Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
4
00:03:00,200 --> 00:03:03,519
¡Karayel! ¡Vamos! ¡Vamos!
5
00:03:58,520 --> 00:04:00,319
Osman dejó el caballo.
6
00:04:00,600 --> 00:04:02,239
El caballo se ha ido por este lado.
7
00:04:09,040 --> 00:04:10,399
¿No pudiste cumplir con tu deber?
8
00:04:11,880 --> 00:04:13,279
¿Qué tipo de rastreador eres?
9
00:04:18,360 --> 00:04:21,199
No soporto la estupidez.
10
00:04:30,360 --> 00:04:32,759
Él quiere que nos separemos.
11
00:04:35,720 --> 00:04:40,399
Si no podemos encontrar a Osman,
Balgay, nos matará a todos.
12
00:04:40,840 --> 00:04:42,439
¡Vamos!
13
00:04:46,920 --> 00:04:48,799
Kongar...
14
00:04:50,520 --> 00:04:53,559
Encontrarás tu verdadero yo...
15
00:04:54,000 --> 00:04:55,679
...O...
16
00:04:57,080 --> 00:04:59,559
¡Morirás!
17
00:05:42,240 --> 00:05:44,999
¡Se está escapando!
18
00:05:46,560 --> 00:05:48,399
¡Está huyendo!
19
00:05:54,040 --> 00:05:55,040
¡Está huyendo!
20
00:05:57,240 --> 00:05:59,799
Se está escapando, mi Gündüz.
21
00:06:00,080 --> 00:06:02,159
No podemos atraparlo sin
nuestros caballos, Bamsi Bey.
22
00:06:02,160 --> 00:06:05,639
Mal rojo.
23
00:06:06,240 --> 00:06:11,159
Hijo, la Sra. Sofía debe estar
involucrada en esto.
24
00:06:11,160 --> 00:06:15,839
Cuando llegó Saltuk, alguien de la
tribu también debe estar involucrado.
25
00:06:15,840 --> 00:06:20,079
Entonces todos los incidentes
están indicando a Dündar.
26
00:06:21,680 --> 00:06:27,159
¿Qué pasa si Dündar
estuvo de acuerdo con Alişar?
27
00:06:28,080 --> 00:06:32,119
Mi tío estaba con nosotros,
no pudo haber hecho esto.
28
00:06:33,480 --> 00:06:34,759
Hijo.
29
00:06:35,760 --> 00:06:39,159
¿Qué pasaría nos estuviera haciendo perder
nuestro tiempo para hacer que alguien más lo haga?
30
00:06:39,160 --> 00:06:43,279
¿Y si todas sus palabras
fueran para eso?
31
00:06:43,280 --> 00:06:47,239
Mi Gündüz, él tiene
seguidores en la tribu.
32
00:06:48,440 --> 00:06:53,199
No decidas con
tus emociones, hijo.
33
00:06:53,200 --> 00:06:55,199
No, hijo.
34
00:06:57,600 --> 00:07:01,119
Lo descubriremos, Bamsi Bey.
35
00:07:01,560 --> 00:07:06,119
Ahora rezaremos por Zorba
para mantenerlo con vida.
36
00:07:06,600 --> 00:07:08,679
¡Vamos!
37
00:07:35,800 --> 00:07:37,759
Kongar sigue detrás de mí.
38
00:07:38,200 --> 00:07:40,799
Tienes que convencer a Kongar.
39
00:07:41,920 --> 00:07:45,039
Cumplí el deber que me diste.
40
00:07:45,040 --> 00:07:52,239
Encontré el tratado de esclavitud de Kongar
y Balgay llevándolo.
41
00:08:13,440 --> 00:08:18,519
Tu hermano Goktug verá
la cara real de Balgay ahora.
42
00:08:18,800 --> 00:08:21,919
Ahora hemos expuesto la verdad.
43
00:08:22,680 --> 00:08:28,039
Goktug nos creerá
o lo pagará mi Bey.
44
00:08:31,880 --> 00:08:35,279
Preferiría un hermano fallecido...
45
00:08:36,480 --> 00:08:39,879
que un hermano traidor.
46
00:08:43,600 --> 00:08:45,679
Eyyyy. ¡Maşallah!
47
00:08:45,880 --> 00:08:47,639
¡Karayel!
48
00:09:38,520 --> 00:09:41,959
Entonces fuiste a recoger
hierbas con los caballos, Zohre Hatun.
49
00:09:41,960 --> 00:09:44,599
Justo a tiempo cuando estás
a punto de hacer una boda.
50
00:09:46,040 --> 00:09:49,439
Si algo le sucede a la
encomienda de Osman...
51
00:09:49,440 --> 00:09:52,479
Esta vez no mostraré misericordia.
52
00:10:34,800 --> 00:10:38,999
Mis valientes hijas, Demirci Bey..
Leones Alp.
53
00:10:39,000 --> 00:10:42,479
La litera está aquí.
54
00:10:48,480 --> 00:10:51,639
El resto del camino es suyo.
55
00:11:09,160 --> 00:11:13,959
La persona a quien le darás a está
chica te esperará cerca del río Jehennem.
56
00:11:13,960 --> 00:11:16,679
Vete. No tienes mucho tiempo.
57
00:11:19,640 --> 00:11:23,279
Inşallah nadie te vio.
No me vieron, Zohre Hatun.
58
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
No.
59
00:11:24,960 --> 00:11:28,479
¿Qué pasó Burçin? Estás temblando.
60
00:11:28,760 --> 00:11:32,039
¿Y si alguien nos viera?
61
00:11:32,400 --> 00:11:34,879
¿Y si se dieran cuenta?
62
00:11:34,880 --> 00:11:41,079
Si tuviéramos
miedo, no lo haríamos.
63
00:11:41,600 --> 00:11:46,839
Por el contrario, esto será
escuchado y conocido algún día.
64
00:11:46,840 --> 00:11:48,399
¿No entiendes?
65
00:11:48,400 --> 00:11:53,199
Has completado el deber
de nuestro mártir Aybars.
66
00:11:53,200 --> 00:11:59,279
Estamos haciendo todo por el
futuro de Kayi y nuestros hijos.
67
00:11:59,280 --> 00:12:02,079
¿Por qué tomaríamos a
está chica por otra cosa?
68
00:12:02,440 --> 00:12:09,479
Nuestro objetivo es hacer que Dündar Bey se siente
sobre su piel nuevamente y haya un orden allí.
69
00:12:09,480 --> 00:12:16,079
Si tenemos que morir,
moriremos, evelallah.
70
00:12:17,080 --> 00:12:20,399
No te sientas nerviosa.
Hiciste lo correcto.
71
00:12:20,800 --> 00:12:22,679
Te apoyaré.
72
00:12:36,600 --> 00:12:37,600
¡Vamos!
73
00:12:45,240 --> 00:12:49,319
Les dijimos que veníamos aquí por hierbas,
tenemos cargarlas en la parte trasera del carro.
74
00:12:49,320 --> 00:12:51,119
No se darán cuenta que
estamos mintiendo.
75
00:12:51,120 --> 00:12:55,039
Ahora eres hija de
Dündar Bey, mi Aygul.
76
00:12:55,040 --> 00:12:57,039
Mi hija inteligente.
77
00:12:57,160 --> 00:12:59,759
¿Trajiste la campana?
Lo hice, madre.
78
00:13:12,960 --> 00:13:14,319
Los esperarán...
79
00:13:16,120 --> 00:13:21,479
Cerca del río. Toquen está campana
cuando se acerquen.
80
00:13:21,480 --> 00:13:25,519
Si escuchan el mismo
sonido, los encontrarán.
81
00:13:25,880 --> 00:13:28,719
Vayan a salvo. Que Allah esté con Uds.
82
00:13:57,080 --> 00:13:59,039
¡Dime ahora!
83
00:14:01,120 --> 00:14:04,079
¿Quién mató a Batur?
84
00:14:04,360 --> 00:14:06,119
Batur...
85
00:14:09,120 --> 00:14:12,519
El asesino de Batur...
86
00:14:36,480 --> 00:14:40,759
No tuvo tiempo suficiente...
murió, desafortunadamente.
87
00:14:58,480 --> 00:15:00,799
Uno de ellos murió,
no perdamos otro.
88
00:15:00,800 --> 00:15:02,799
No te atrevas a hacer ésto, hijo.
89
00:15:07,600 --> 00:15:08,919
Bamsi Bey.
90
00:15:10,400 --> 00:15:14,919
Lanzaremos Saltuk a mi tío.
91
00:15:15,320 --> 00:15:21,199
Veremos si él
sabía de su traición.
92
00:15:21,200 --> 00:15:27,079
Lo haremos, pero cálmate primero, hijo.
93
00:15:34,760 --> 00:15:39,839
Geyhatu busca un juego oscuro.
94
00:15:41,520 --> 00:15:47,079
Es aliado de una
organización sucia en Bizancio.
95
00:15:51,840 --> 00:15:54,559
El nombre de esa organización...
96
00:15:54,920 --> 00:15:56,879
es Margarit Monjes.
97
00:15:57,800 --> 00:16:02,919
Es esa organización la que puso a
Sofía y Yannis detrás de nosotros.
98
00:16:02,920 --> 00:16:10,920
Geyhatu quiere entronizar a alguien en Bizancio
con quien colabora a través de está organización.
99
00:16:15,160 --> 00:16:21,719
Tenemos que encontrar ese nombre y
atacarlos después de que se reúnan...
100
00:16:21,720 --> 00:16:25,359
para evitar un genocidio aquí.
101
00:16:25,360 --> 00:16:27,279
Pídanos, mi Bey.
102
00:16:27,280 --> 00:16:29,559
Los cortaremos a todos.
103
00:16:29,560 --> 00:16:31,999
No tengo dudas, hermano Konur.
104
00:16:32,280 --> 00:16:36,719
Pero no vendrás.
105
00:16:40,080 --> 00:16:43,879
Mi Bey, no podemos dejarlo
solo en una situación así.
106
00:16:43,880 --> 00:16:46,679
Tenemos que obedecer las órdenes
de matar amigos..
107
00:16:47,560 --> 00:16:49,959
No vendrán.
108
00:16:53,080 --> 00:16:56,159
Irán con mi hermano, a las carpas.
109
00:16:56,720 --> 00:17:00,999
Y te encargarás de Kongar.
110
00:17:03,720 --> 00:17:07,959
¿Quién te dijo que estaba solo?
111
00:17:10,560 --> 00:17:16,679
Tendré un compañero
en este deber.
112
00:17:22,560 --> 00:17:24,319
Cuéntenos, mi Bey.
113
00:17:24,920 --> 00:17:27,519
¿Quién es el valiente
que lo acompañará?
114
00:17:27,520 --> 00:17:32,079
Un hombre valiente que
dedicó su vida a su moral.
115
00:17:32,360 --> 00:17:38,559
Y tiene el talento suficiente
para colarse en los monjes.
116
00:17:42,840 --> 00:17:46,079
Todo tiene deberes
en el universo.
117
00:17:46,160 --> 00:17:51,399
Hay truenos, destellos
e inundaciones.
118
00:17:51,760 --> 00:17:54,199
Y las madres turcas dan
a luz a niños valientes.
119
00:17:54,200 --> 00:17:56,719
Eyvallah, hermano Konur.
120
00:18:01,920 --> 00:18:05,119
Pero Geyhatu debe haberse
dado cuenta de quién es ese hombre.
121
00:18:05,120 --> 00:18:11,079
Me preocupa su vida y sus planes.
122
00:18:12,000 --> 00:18:17,159
Mi deber es evitar que el comandante Boke,
que será enviado por Geyhatu.
123
00:18:17,560 --> 00:18:22,599
Boke viene a exponer a este valiente
hombre que se escabullirá entre los monjes.
124
00:18:22,600 --> 00:18:28,199
Se encontrarán en el Valle Oscuro
alrededor de las Colinas de los Monjes.
125
00:18:34,600 --> 00:18:38,399
Valle de los Monjes. Aquí está, mi Bey.
126
00:18:43,160 --> 00:18:48,119
Pero tenga cuidado,
no son nuestras tierras.
127
00:18:49,040 --> 00:18:51,999
No te preocupes, hermano Konur.
128
00:18:52,000 --> 00:18:57,599
Nuestros valientes son lobos, cada tierra
que pisamos se convierte en nuestro hogar.
129
00:19:00,960 --> 00:19:03,159
Ya verás.
130
00:19:03,440 --> 00:19:11,439
Un día, estás tierras se
aligerarán con la media luna.
131
00:19:17,040 --> 00:19:21,159
Inşallah mi Bey, Inşallah.
132
00:19:42,760 --> 00:19:47,079
Descansaremos aquí un poco.
Después no pararemos hasta la reunión.
133
00:20:07,560 --> 00:20:10,799
Ve a las colinas a ver
si alguien nos sigue.
134
00:20:30,200 --> 00:20:33,679
Veo que le preocupa,
maestro Hristo.
135
00:20:57,080 --> 00:21:02,239
Estoy lleno de felicidad al deshacernos
de los turcos, Maestro Renez.
136
00:21:02,640 --> 00:21:07,079
Pero tengo miedo de los resultados
de ser aliados con los mongoles.
137
00:21:08,520 --> 00:21:15,319
Y del nuevo emperador, a quien vamos
a entronizar después del emperador.
138
00:21:16,360 --> 00:21:20,599
¿Será lo suficientemente poderoso como para
tratar a los turcos como se lo merecen?
139
00:21:20,600 --> 00:21:21,879
¿Estamos seguros?
140
00:21:21,880 --> 00:21:24,079
Sé que es ambicioso.
141
00:21:24,080 --> 00:21:26,399
Fue criado con el
odio de los turcos.
142
00:21:26,400 --> 00:21:30,239
Es despiadado y también inteligente.
143
00:21:33,160 --> 00:21:34,479
¿Quién es él?
144
00:21:34,800 --> 00:21:39,839
¿Quién es esa persona noble que se
mantiene en secreto de otros monjes?
145
00:21:45,480 --> 00:21:51,079
Lo sabrá después de conocer a
los otros monjes, el Maestro Hristo.
146
00:23:12,360 --> 00:23:14,159
¿Estás seguro?
147
00:23:30,520 --> 00:23:34,639
Entonces fuiste la serpiente que se
escabulló en nosotros y nos envenenó.
148
00:23:36,280 --> 00:23:40,239
No lo dejaremos ser
aliados con los mongoles.
149
00:24:22,240 --> 00:24:24,119
¡Arde en el infierno, turco!
150
00:25:19,280 --> 00:25:20,719
Tu traidor...
151
00:26:45,000 --> 00:26:49,319
Trajimos tu encomienda.
El resto depende de ti.
152
00:26:49,320 --> 00:26:52,039
Dündar Bey hizo un buen trabajo.
153
00:26:52,040 --> 00:26:55,879
Envíale los saludos de Alişar Bey.
154
00:26:56,840 --> 00:26:59,479
Ve a salvo.
Eyvallah.
155
00:27:08,280 --> 00:27:12,399
Harás muchas cosas por nosotros.
156
00:27:16,360 --> 00:27:18,319
¿Dónde está Helen?
157
00:27:19,320 --> 00:27:24,279
Soldado, cúbrela,
dejaremos este lugar.
158
00:27:27,160 --> 00:27:29,639
Ella nos alcanzará más tarde.
159
00:27:38,880 --> 00:27:40,879
¿No es Saltuk?
160
00:28:05,920 --> 00:28:07,959
Llévalo a la tienda enjaulada.
161
00:28:09,760 --> 00:28:11,599
Ah, Dündar, Ah ..
162
00:28:16,160 --> 00:28:18,999
Vamos a preguntarle
a mi tío, Bamsi Bey.
163
00:28:19,000 --> 00:28:22,519
Entenderemos por sus ojos
después de contarle sobre Zorba.
164
00:28:22,520 --> 00:28:24,719
Ah, Dündar, ah...
165
00:28:24,920 --> 00:28:29,719
¿Estás detrás de este juego?
166
00:28:32,760 --> 00:28:33,919
¡Vamos!
167
00:28:51,160 --> 00:28:54,879
¿Qué pasó Boran? ¿Por qué estás solo?
¿Dónde está Osman?
168
00:28:55,000 --> 00:28:57,279
Mi bey está de servicio.
169
00:28:58,320 --> 00:29:01,599
Me envió aquí para ayudarlo.
170
00:29:01,600 --> 00:29:03,879
¿Qué deber es, Boran?
171
00:29:03,880 --> 00:29:05,799
¿Qué pasa si Osman necesita ayuda?
172
00:29:05,800 --> 00:29:07,519
Me dijo que me fuera, Bamsi Bey.
173
00:29:07,520 --> 00:29:09,919
Puede saber eso de él.
174
00:29:09,920 --> 00:29:12,719
Es la orden de Bey,
yo no puedo decirlo.
175
00:29:15,120 --> 00:29:17,159
Vamos, Bamsi Bey.
176
00:29:20,040 --> 00:29:22,919
¡Günduz! ¡Bamsi Bey, paren!
177
00:29:26,400 --> 00:29:29,079
¿Qué pasó cuñada?
178
00:29:30,520 --> 00:29:34,119
Mi Günduz, la princesa Adelfa está perdida.
179
00:29:36,000 --> 00:29:38,799
Bala se ha ido a revisar la tribu.
180
00:29:40,360 --> 00:29:44,519
Boran. Lleva los Alpes
contigo y ve tras ella.
181
00:29:44,520 --> 00:29:46,159
Ve, mi valiente.
182
00:29:46,320 --> 00:29:49,439
Eyvallah mi Bey.
¡Ve tras ella!
183
00:29:50,560 --> 00:29:54,079
Mi tío se fue a mar
abierto, Bamsi Bey.
184
00:29:54,240 --> 00:29:58,439
A medida que lo ignoramos y
tratamos de buscar una solución...
185
00:29:58,840 --> 00:30:00,999
nunca dejó de ser salvaje.
186
00:30:01,240 --> 00:30:02,839
Cuñada, para.
187
00:30:03,080 --> 00:30:04,479
Iremos a hablar con él.
188
00:30:04,480 --> 00:30:07,799
No puedes encontrarlos, mi Gündüz.
189
00:30:07,800 --> 00:30:12,559
Dündar Bey, Zohre y
Aygul no están en la tribu.
190
00:30:14,040 --> 00:30:16,839
No sé lo que buscan.
191
00:30:17,640 --> 00:30:20,639
Pero siento que
desaparecieron como un polvo.
192
00:30:20,640 --> 00:30:28,640
Este Dündar está buscando un
problema. Pero no será bueno para él.
193
00:30:29,920 --> 00:30:32,799
Por supuesto que volverá.
194
00:30:32,800 --> 00:30:34,439
Vamos a calmarnos.
195
00:30:34,840 --> 00:30:41,439
Iremos a él cuando venga, me pregunto qué dirá
después de que le digamos que tenemos a Saltuk.
196
00:30:45,120 --> 00:30:48,519
Es la encomienda de mi padre...
197
00:30:49,120 --> 00:30:50,879
él es mi tío...
198
00:30:51,200 --> 00:30:54,199
pero nunca deja de ser él mismo.
199
00:30:55,680 --> 00:30:56,759
Qué vergüenza.
200
00:30:58,960 --> 00:31:01,239
Qué vergüenza.
201
00:31:05,320 --> 00:31:07,839
Le disparé a Zorba como dijiste, padre.
202
00:31:07,840 --> 00:31:10,039
¿Murió? Murió, padre.
203
00:31:10,840 --> 00:31:13,279
Mi león desencadenado.
204
00:31:13,760 --> 00:31:16,079
Tu padre puede
sacrificarse por ti...
205
00:31:16,080 --> 00:31:18,479
Nadie te vio, ¿verdad?
206
00:31:18,480 --> 00:31:23,559
Nadie me vio, pero
atraparon a Saltuk.
207
00:31:24,560 --> 00:31:28,279
Eso no es bueno.
Saltuk no hablará, mi padre Bey.
208
00:31:28,600 --> 00:31:32,679
No hablará incluso si lo matan.
209
00:31:32,680 --> 00:31:35,519
Inşallah, hijo, Inşallah.
210
00:31:35,840 --> 00:31:40,119
No me arrepentiré incluso si él habla.
211
00:31:40,120 --> 00:31:46,199
Con tu llegada, soy más fuerte.
212
00:31:46,640 --> 00:31:48,039
Eyvallah, mi padre bey.
213
00:31:48,973 --> 00:31:51,866
¿Dónde está tu madre, Hazal Hatun?
214
00:31:53,600 --> 00:31:55,213
¿No quería venir ella?
215
00:31:55,213 --> 00:31:55,439
¿Olvidó el camino a la tribu?
¿No quería venir ella?
216
00:31:55,439 --> 00:31:57,640
¿Olvidó el camino a la tribu?
217
00:31:57,720 --> 00:32:01,150
Como sabe, ella
es la hija de Bey.
218
00:32:01,560 --> 00:32:04,679
Ella no se moverá antes
de que le digas que venga.
219
00:32:04,680 --> 00:32:07,719
Pero puedo ver el
anhelo en sus ojos.
220
00:32:07,720 --> 00:32:08,720
Ella vendrá, hijo.
221
00:32:09,200 --> 00:32:10,440
Ella vendrá. Ella vendrá, hijo.
222
00:32:10,560 --> 00:32:16,599
Primero nos desharemos de
los arbustos, luego ella vendrá.
223
00:32:16,600 --> 00:32:19,519
Ustedes dos han peleado por mi culpa.
224
00:32:19,520 --> 00:32:21,279
Cometí un error.
225
00:32:23,440 --> 00:32:25,359
¿Todavía estás
enojado conmigo, padre?
226
00:32:25,520 --> 00:32:29,639
Grandes carpas tienen
grandes problemas hijo.
227
00:32:29,880 --> 00:32:33,439
Tenías razón para ti, y
yo también tenía razón.
228
00:32:33,640 --> 00:32:40,959
Tu madre también tenía razón cuando
te protegió y quería ser exiliada contigo.
229
00:32:48,600 --> 00:32:51,519
Mi Bey, les dimos a Adelfa.
230
00:32:58,240 --> 00:33:01,479
La tribu cree que estamos fuera.
231
00:33:01,480 --> 00:33:06,359
Permítales pensar de esa manera, así nos
sentiremos cómodos mientras jugamos nuestro juego.
232
00:33:06,600 --> 00:33:12,119
Ve a la tribu y usa la hostilidad
entre nosotros como una espada.
233
00:33:12,840 --> 00:33:16,919
Deja que piensen que nos odiamos.
234
00:33:16,920 --> 00:33:20,359
Entonces mostrarán sus debilidades.
235
00:33:21,640 --> 00:33:25,439
Iré a ver a Alişar Bey.
236
00:33:25,960 --> 00:33:28,239
Sí, mi padre Bey.
237
00:34:55,240 --> 00:34:58,959
Raíz de espíritu de Margarita...
238
00:34:59,080 --> 00:35:00,080
Por siempre...
239
00:35:00,200 --> 00:35:00,439
Por siempre...
240
00:35:00,440 --> 00:35:01,479
Por siempre...
241
00:35:04,160 --> 00:35:06,119
¿Qué pasó hermano?
242
00:35:11,120 --> 00:35:15,039
Mataron a sus Maestros,
mataron a sus maestros chicos.
243
00:35:15,560 --> 00:35:18,839
Que Allah los maldiga.
¿Quién te hizo esto, hermano?
244
00:35:18,840 --> 00:35:20,039
¡Turcos!
245
00:35:20,520 --> 00:35:24,079
Date prisa, lo llevaremos
al Maestro Tilsus.
246
00:35:41,080 --> 00:35:44,319
Te estoy diciendo honestamente...
247
00:35:44,840 --> 00:35:52,079
No puedes encontrar vida en ti a menos que
comas su carne y la bebas su sangre.
248
00:35:52,560 --> 00:35:54,719
Los que comen mi carne y...
249
00:35:54,920 --> 00:35:56,479
beben mi sangre...
250
00:35:56,880 --> 00:35:59,519
Tendrán una vida eterna.
251
00:35:59,520 --> 00:36:03,599
Me levantaré por
ellos el último día.
252
00:36:03,880 --> 00:36:11,799
Porque mi carne es el alimento
real y mi sangre es la bebida real.
253
00:36:55,680 --> 00:36:56,999
¡Maestro Hristo!
254
00:36:58,640 --> 00:37:00,199
¿Dónde está el maestro Renez?
255
00:37:00,440 --> 00:37:03,079
Fuimos atacados, maestro Tilsus.
256
00:37:03,080 --> 00:37:04,279
¿Quién hizo esto?
257
00:37:05,360 --> 00:37:06,679
¡Turcos!
258
00:37:07,440 --> 00:37:08,719
¿Cuántos de ellos estaban allí?
259
00:37:08,720 --> 00:37:11,439
Más de 20 guerreros turcos.
260
00:37:11,440 --> 00:37:12,839
La mayoría de ellos murieron.
261
00:37:13,120 --> 00:37:15,439
¿Saben dónde estamos?
No.
262
00:37:15,920 --> 00:37:18,799
¿Cómo puede estar
seguro, maestro Hristo?
263
00:37:18,800 --> 00:37:23,079
Torturaron al Maestro Renez para
conocer nuestro lugar de reunión.
264
00:37:23,600 --> 00:37:28,799
Encontré una manera de
evitar que sufriera y lo maté.
265
00:37:31,560 --> 00:37:35,159
Que la madre María me perdone.
266
00:37:35,160 --> 00:37:39,599
El Maestro Renez fue un
padre y una madre para mí.
267
00:37:41,440 --> 00:37:45,479
Maestro Tilsus, estás a salvo aquí.
268
00:37:45,480 --> 00:37:48,039
Hiciste un buen trabajo, maestro Hristo.
269
00:37:49,600 --> 00:37:51,799
Pero tomaremos precauciones.
270
00:37:51,800 --> 00:37:53,519
¡Todos irán a sus deberes!
271
00:37:53,520 --> 00:37:55,399
¡Tomen precauciones!
272
00:37:55,680 --> 00:38:01,119
No podrían haber encontrado nuestro lugar de reunión
si no hubiéramos tenido un traidor entre nosotros.
273
00:38:01,120 --> 00:38:02,120
¡Dense prisa!
274
00:38:02,440 --> 00:38:03,919
¡Dense prisa!
275
00:42:16,120 --> 00:42:19,479
Tengo hambre como un caballo.
276
00:42:19,480 --> 00:42:23,319
Prenderán fuego
y yo iré a cazar.
277
00:43:33,440 --> 00:43:35,439
¡Osman!
278
00:43:36,520 --> 00:43:39,039
Te encontraré, Osman.
279
00:43:39,040 --> 00:43:41,719
No puedes encontrarlo
si no quiere que lo hagas.
280
00:43:50,560 --> 00:43:52,119
¿Dónde está Osman?
281
00:43:52,840 --> 00:43:54,399
¿Qué haces aquí?
282
00:43:54,400 --> 00:43:57,159
Es fiel a su acuerdo con Balgay.
283
00:43:57,480 --> 00:43:59,599
Sepa eso primero.
284
00:44:01,760 --> 00:44:03,599
Cuando se trata de mi...
285
00:44:04,880 --> 00:44:07,079
Te estaba buscando.
286
00:44:08,160 --> 00:44:10,199
¿Quieres pelear de
hombre a hombre?
287
00:44:10,200 --> 00:44:13,039
¿Es por eso que viniste
aquí como una serpiente?
288
00:44:13,040 --> 00:44:18,119
Si quisiera pelear,
ya habríamos peleado.
289
00:44:19,720 --> 00:44:22,759
No quiero pelear contigo.
290
00:44:22,960 --> 00:44:25,879
Quiero que sepas la verdad
y vuelvas a ti mismo.
291
00:44:26,080 --> 00:44:27,879
Me estoy protegiendo a mí mismo.
292
00:44:28,040 --> 00:44:31,599
Estoy peleando en mi caballo
como un valiente mongol.
293
00:44:34,040 --> 00:44:37,399
Ni siquiera crees tus palabras.
294
00:44:39,760 --> 00:44:42,399
Crees que eres mongol.
295
00:44:42,400 --> 00:44:44,919
Y estás creyendo los
cuentos que memorizaste.
296
00:44:44,920 --> 00:44:47,079
Todavía piensas
que somos hermanos.
297
00:44:48,000 --> 00:44:49,759
Cuentos, ¿eh?
298
00:44:52,400 --> 00:44:53,799
Mira.
299
00:44:57,120 --> 00:44:59,039
¿Es un cuento?
300
00:45:02,880 --> 00:45:03,959
¿Qué es eso?
301
00:45:03,960 --> 00:45:08,439
Un documento que muestra que
Balgay te sacó del bazar de esclavos.
302
00:45:10,160 --> 00:45:12,239
Él te está ocultando la verdad.
303
00:45:13,920 --> 00:45:17,399
Tómalo y míralo
con tus propios ojos.
304
00:46:04,680 --> 00:46:08,519
¡Göktuğ!, ¡ven hijo!
305
00:46:19,880 --> 00:46:23,039
Madre, mira, tengo
la misma marca.
306
00:46:23,040 --> 00:46:27,799
Claro hijo. Todos
nuestros hombres lo tienen.
307
00:46:51,600 --> 00:46:53,279
¡Padre! ¡Padre!
308
00:46:53,840 --> 00:46:55,679
Konur, Goktug...
309
00:46:57,920 --> 00:46:59,959
¡Mi Padre bey!
310
00:47:02,040 --> 00:47:03,519
¡Padre!
311
00:47:22,280 --> 00:47:26,599
Los crueles están usando
nuestros valientes contra nosotros.
312
00:47:28,880 --> 00:47:30,439
Encuentra tu lugar.
313
00:47:31,120 --> 00:47:33,439
Vuelve a ti mismo, Goktug.
314
00:47:37,360 --> 00:47:41,799
No lo olvides, cada
uno vuelve a sí mismo.
315
00:47:41,800 --> 00:47:46,039
Perros a perros, lobos a lobos.
316
00:48:40,160 --> 00:48:42,039
La loca se acerca...
317
00:48:43,040 --> 00:48:45,919
Déjemenla a mí.
318
00:48:52,920 --> 00:48:55,319
Que les sea fácil.
319
00:48:56,640 --> 00:48:59,359
Puede lidiar con eso si es fácil.
320
00:49:04,400 --> 00:49:06,039
¿Qué es eso?
321
00:49:06,280 --> 00:49:10,799
¿Comenzaste a recolectar
hierbas con carretas, Zohre?
322
00:49:12,040 --> 00:49:14,079
Lo estás viendo con tus propios ojos.
323
00:49:14,080 --> 00:49:18,119
¿Cómo podríamos
llevar esto sin caballos?
324
00:49:19,360 --> 00:49:23,239
Sabes cómo correr hacia la tienda de
curación que una piedra toque tus pies...
325
00:49:23,240 --> 00:49:29,879
Pero no sabes cómo
hacer ungüentos...
326
00:49:30,600 --> 00:49:33,559
Es bueno si una piedra
toca nuestros pies.
327
00:49:33,560 --> 00:49:37,559
Los hombres de nuestra tribu están siendo
fusilados por la comodidad de la tribu.
328
00:49:37,560 --> 00:49:43,719
Si no te gusta trabajar, no lo hagas.
Podemos hacer ungüentos evelallah.
329
00:49:46,040 --> 00:49:50,319
Dime, ¿has visto a Bala Hatun?
330
00:49:52,200 --> 00:49:57,039
No queremos verla ni oír
hablar de ella, Selcan Hatun.
331
00:49:58,200 --> 00:50:02,239
Eres como tu madre
ahora, hija mía. Qué lástima.
332
00:50:04,560 --> 00:50:06,879
Zohre, dime.
333
00:50:07,240 --> 00:50:11,519
Bala Hatun y nuestra
invitada están perdidas.
334
00:50:11,520 --> 00:50:14,679
Habla si sabes algo.
335
00:50:14,680 --> 00:50:20,839
Si no me dices la verdad, te cortaré la
lengua y no podrás volver a hablar, sabe eso.
336
00:50:28,680 --> 00:50:30,159
Mira, Hatun.
337
00:50:32,080 --> 00:50:37,759
Mi hija está limpiando hierbas aunque
tiene que prepararse para la boda.
338
00:50:38,600 --> 00:50:44,399
Estamos trabajando en carpas curativas cuando se
supone que tenemos que hacer preparativos para la boda.
339
00:50:44,400 --> 00:50:48,839
¿Qué estás diciendo?
Debería darte vergüenza.
340
00:50:54,880 --> 00:50:58,199
Dündar Bey no está cerca.
341
00:50:58,200 --> 00:51:00,039
¿Dónde está?
342
00:51:00,640 --> 00:51:03,919
Dündar Bey fue a
visitar la tumba de su hijo.
343
00:51:03,920 --> 00:51:06,879
¿Qué ocurre? ¿Tiene que
tomar un permiso tuyo?
344
00:51:06,880 --> 00:51:10,399
Los inocentes pueden
hacer lo que quieran.
345
00:51:10,400 --> 00:51:13,319
Pero tú tienes las sombras de la traición.
346
00:51:13,320 --> 00:51:16,439
¡Es nuestro derecho
seguirte y preguntarte!
347
00:51:16,440 --> 00:51:21,599
Si estás tan curiosa, pon a
tus hombres detrás de él.
348
00:51:22,120 --> 00:51:24,919
Estás probando mi paciencia.
349
00:51:24,920 --> 00:51:27,959
Nosotras estamos haciendo nuestro trabajo.
350
00:51:27,960 --> 00:51:31,839
¡Basta de tus palabras, vete de aquí!
351
00:51:32,800 --> 00:51:36,879
¿Le conviene a las
Hatuns de Kayi luchar así?
352
00:51:41,560 --> 00:51:43,239
¡Bahadir!
353
00:51:46,960 --> 00:51:49,199
Bienvenido, hijo.
354
00:51:59,080 --> 00:52:05,279
Zohre Hatun torturó a mi madre
Hazal Hatun así antes, Selcan Hatun.
355
00:52:05,600 --> 00:52:08,639
Ella nunca nos gustó.
356
00:52:10,000 --> 00:52:12,719
Pero ella es la esposa de mi padre.
357
00:52:12,920 --> 00:52:15,399
No la trates así.
358
00:52:15,600 --> 00:52:17,359
No te queda bien.
359
00:52:17,600 --> 00:52:20,639
¿Dónde está Hazal Hatun, hijo?
¿Ella está bien?
360
00:52:20,640 --> 00:52:22,439
Ella está bien, gracias a Allah.
361
00:52:22,720 --> 00:52:25,399
Con el consentimiento de
Allah, ella vendrá, Inşallah.
362
00:52:26,120 --> 00:52:30,119
Deseamos vivir la
felicidad de volver a unirnos.
363
00:52:30,120 --> 00:52:33,719
Deseamos estar juntos de nuevo.
364
00:52:45,960 --> 00:52:48,159
Claro hermano.
365
00:52:50,000 --> 00:52:52,159
Bienvenido. Lo hiciste bien.
366
00:52:52,520 --> 00:52:56,959
Aygul... eres tan
hermosa como la luna, hermana.
367
00:52:57,480 --> 00:52:58,599
¡Maşallah!
368
00:52:59,640 --> 00:53:02,919
No te quedes ahí,
vamos a la tienda.
369
00:53:02,920 --> 00:53:06,119
Dime que hiciste
todo este tiempo.
370
00:53:08,320 --> 00:53:10,919
Burçin Hatun, ven con nosotros.
371
00:53:22,800 --> 00:53:29,559
Ah ah... Cada período tiene un final.
372
00:53:33,240 --> 00:53:37,039
Serás probada
muchas veces, Zohre.
373
00:53:37,040 --> 00:53:39,039
Que Allah te ayude.
374
00:54:10,480 --> 00:54:12,399
Zorba está muerta.
375
00:54:12,560 --> 00:54:20,239
Envié a Bahadir a la tribu, así
que si algo sale mal, él intervendrá.
376
00:54:20,240 --> 00:54:22,039
¿Bahadir vino solo?
377
00:54:22,040 --> 00:54:24,479
Su madre está con su hermano.
378
00:54:24,480 --> 00:54:26,639
Ella está en Çobanoğullari.
379
00:54:26,920 --> 00:54:28,999
Ella está esperando mi pedido.
380
00:54:29,640 --> 00:54:31,959
Çobanoğullari es un Beylicato fuerte.
381
00:54:31,960 --> 00:54:34,279
No sabía que eran parientes.
382
00:54:35,560 --> 00:54:37,559
Es más fuerte ahora.
383
00:54:37,560 --> 00:54:41,319
Ahora es el momento del regreso de Osman.
384
00:54:41,600 --> 00:54:46,799
Después de su llegada, comenzaremos una pelea
en la tribu y recuperaremos a tu Beylicato.
385
00:54:47,600 --> 00:54:51,319
¿No es mejor si no lo
esperamos, Alişar Bey?
386
00:54:51,386 --> 00:54:52,386
No lo es.
387
00:54:54,920 --> 00:54:57,599
Lo terminaremos de una vez.
388
00:54:58,040 --> 00:55:01,239
En un momento inesperado.
389
00:55:01,240 --> 00:55:03,319
Todos están en defensa.
390
00:55:03,640 --> 00:55:06,799
¿Cómo vamos a
encontrar ese tiempo?
391
00:55:09,240 --> 00:55:15,039
La muerte trae fuerza,
la boda trae somnolencia.
392
00:55:16,200 --> 00:55:23,719
Nadie estará alerta el día de mi boda
con Aygul.
393
00:56:09,760 --> 00:56:12,279
Bienvenido, comandante Boke.
394
00:56:18,960 --> 00:56:22,719
Ha llegado el gran día, maestro Tilsus.
395
00:56:23,440 --> 00:56:25,319
Gracias a Geyhatu.
396
00:56:31,280 --> 00:56:34,679
La mayoría de las ciudades se
rendirán antes de que las invadamos.
397
00:56:34,680 --> 00:56:37,719
Constantinopla estará bajo
el control de Geyhatu.
398
00:56:52,480 --> 00:56:59,199
Si no fuera por Monjes de Margarita,
habría un baño de sangre, Tilsus.
399
00:57:02,440 --> 00:57:05,759
Déjame presentarte. Monje Marco ..
400
00:57:07,160 --> 00:57:08,959
Monje Teron...
401
00:57:09,240 --> 00:57:11,479
y Monje Hristo.
402
00:57:17,000 --> 00:57:19,759
Preparamos su comida.
403
00:57:21,360 --> 00:57:22,959
Vamos.
404
00:57:37,000 --> 00:57:41,479
Descubrimos que
Hristo es un traidor.
405
00:58:45,840 --> 00:58:47,679
¡Revisa cada lugar!
406
00:58:49,040 --> 00:58:51,639
¡Ve por ese camino!
407
00:59:08,400 --> 00:59:10,239
Bala Hatun.
408
00:59:11,640 --> 00:59:14,879
Es muy agradable verte de nuevo.
409
00:59:16,240 --> 00:59:18,919
Suelta tu espada, ¡date prisa!
410
00:59:20,760 --> 00:59:21,760
¡Corre!
411
00:59:38,600 --> 00:59:39,799
¡Corre!
412
00:59:43,440 --> 00:59:46,359
¡Dense prisa, idiotas!
413
00:59:51,200 --> 00:59:53,759
Melik debe haber tomado a la princesa.
414
00:59:55,280 --> 00:59:57,599
¡Lo atraparemos más tarde!
415
01:00:54,760 --> 01:01:00,590
Alguien de tu propia sangre,
un Kayi, estará contigo.
416
01:01:35,160 --> 01:01:37,030
¿Cómo te escabulliste?
417
01:01:38,800 --> 01:01:42,350
¿Quién está detrás de
ti? ¿Qué poder tiene?
418
01:01:47,640 --> 01:01:49,830
El poder de la fe.
419
01:02:38,200 --> 01:02:41,710
Es inútil. Él no hablará.
420
01:02:45,760 --> 01:02:48,230
Que Jesús nos proteja.
421
01:02:49,320 --> 01:02:52,590
Los turcos estaban al
tanto de nuestros planes
422
01:02:53,360 --> 01:02:58,390
¡Conocemos todos tus pasos, Tilsus!
423
01:02:59,480 --> 01:03:02,430
No podrás alcanzar tus objetivos.
424
01:04:10,080 --> 01:04:15,350
Tengo que irme. Dame los
nombres de los espías en el palacio.
425
01:04:17,640 --> 01:04:18,990
Todos están aquí.
426
01:04:22,280 --> 01:04:27,270
Pero... primero, tenemos
que acordar algunas cosas '
427
01:04:35,160 --> 01:04:38,110
Claro que acordaremos.
428
01:04:38,400 --> 01:04:42,790
Metiste sigilosamente a tus
traidores en el palacio del Emperador.
429
01:04:42,800 --> 01:04:46,070
Es más que eso. Comandante Boke.
430
01:04:46,400 --> 01:04:50,870
Tenemos que terminar nuestro trabajo y
destronar al Emperador lo antes posible.
431
01:04:50,880 --> 01:04:52,590
No tenemos tiempo que perder.
432
01:04:52,600 --> 01:04:58,670
Llevaremos regalos al palacio después
de la boda de Geyhatu y la princesa Adelfa.
433
01:04:59,000 --> 01:05:05,790
Nuestros soldados y tus espías
tomarán el control del palacio.
434
01:05:06,920 --> 01:05:08,230
Eso es bueno.
435
01:05:10,360 --> 01:05:11,750
¿Qué hay de él?
436
01:05:14,400 --> 01:05:18,110
El debe morir. Su presencia
es una amenaza para nosotros.
437
01:05:21,040 --> 01:05:22,710
Yo me ocuparé de él.
438
01:06:27,920 --> 01:06:33,070
Si esa chica sobrevive en este bosque,
no les permitiré salir de aquí.
439
01:06:33,080 --> 01:06:35,750
¿Entendieron? ¡Vamos!
440
01:06:35,760 --> 01:06:36,760
¡Vamos!
441
01:07:10,200 --> 01:07:11,710
¡Mátenla!
442
01:07:41,720 --> 01:07:42,910
Lo sé
443
01:07:44,480 --> 01:07:47,230
Todos ustedes sufrieron por mi culpa.
444
01:07:48,440 --> 01:07:50,870
Rompí sus corazones.
445
01:07:52,440 --> 01:07:57,350
Deben saber que ahora
soy un Bahadir diferente.
446
01:07:58,640 --> 01:08:04,430
Quiero que las peleas y las
discusiones queden en el pasado.
447
01:08:05,600 --> 01:08:11,110
No no quiero guardar rencores
ni estar separados, seguro
448
01:08:11,560 --> 01:08:15,230
Viniste aquí, trajiste alegría, bienvenido
449
01:08:16,320 --> 01:08:20,030
Espero que tu llegada haga
más fuerte para nuestra unión.
450
01:08:20,280 --> 01:08:21,590
y traiga bendiciones.
451
01:08:21,600 --> 01:08:24,390
¡Que así sea Gündüz Bey!
452
01:08:25,200 --> 01:08:30,270
No sé si mi padre me
aceptará en su tienda.
453
01:08:31,680 --> 01:08:35,030
Tengo que pedirle perdón primero.
454
01:08:35,640 --> 01:08:41,790
Para que podamos estar juntos.
455
01:08:43,920 --> 01:08:45,590
Por supuesto.
456
01:08:45,600 --> 01:08:51,870
Los hombres kayi pueden hervir montañas de hierro y
hacer que los enemigos se arrodillen cuando están unidos.
457
01:08:52,080 --> 01:08:53,590
Me alegra que hayas vuelto.
458
01:08:53,760 --> 01:08:57,790
Me alegra que hayas vuelto
con buenas palabras, hijo.
459
01:08:59,960 --> 01:09:05,390
En cuanto a tu padre,
seguro harán las paces.
460
01:09:09,080 --> 01:09:13,070
Por supuesto. Todo quedará en el pasado.
461
01:09:14,000 --> 01:09:16,350
Mi hermano Batur se fue...
462
01:09:17,200 --> 01:09:21,590
pero mi Rabb no nos dejó rotos y solos.
463
01:09:25,920 --> 01:09:27,870
Ah mi Batur...
464
01:09:29,680 --> 01:09:32,630
¿Acaso podemos llenar tu lugar, hijo?
465
01:09:41,800 --> 01:09:44,030
Tienes razón, mi Aygul.
466
01:09:45,280 --> 01:09:50,950
Sólo otro niño, solo otra
vida de nuestra sangre...
467
01:09:51,600 --> 01:09:54,670
...podría aligerar este dolor.
468
01:10:00,560 --> 01:10:04,670
¿Bahadir, podemos irnos, hijo mío?
469
01:10:04,680 --> 01:10:06,670
Por supuesto, Zohre Hatun.
470
01:10:07,640 --> 01:10:09,630
¿Nos permites, Gündüz Bey?
471
01:10:10,040 --> 01:10:11,070
Claro.
472
01:10:11,720 --> 01:10:13,750
Ve a descansar, mi valiente.
473
01:10:13,920 --> 01:10:15,670
Hablaremos después.
474
01:10:15,680 --> 01:10:16,710
Gracias.
475
01:10:17,000 --> 01:10:20,510
Pero primero, tengo cosas que hacer.
476
01:10:21,280 --> 01:10:22,870
Tía Selcan ..
477
01:10:23,200 --> 01:10:26,590
Solías cocinar bulghur muy bien...
478
01:10:27,120 --> 01:10:30,670
Por supuesto que puedo
cocinarlo para ti. Hijo
479
01:10:30,680 --> 01:10:31,910
Gracias.
480
01:10:53,600 --> 01:10:56,630
Mi tío todavía esta perdido.
481
01:10:57,840 --> 01:11:01,990
No quería romper la paz ya
que Bahadir acaba de llegar.
482
01:11:02,000 --> 01:11:03,270
Por eso no pregunté.
483
01:11:04,360 --> 01:11:06,870
Pero no me siento cómodo.
484
01:11:06,880 --> 01:11:09,670
Zohre cree que está siendo inteligente.
485
01:11:09,680 --> 01:11:13,270
Pero puedo darme cuenta que ella miente
486
01:11:13,280 --> 01:11:16,550
Expondremos la verdad.
487
01:11:16,560 --> 01:11:20,990
¿Dündar fue a la tumba de Batur?
488
01:11:21,000 --> 01:11:22,910
Lo podrías hacer. ¿Hijo?
489
01:11:22,920 --> 01:11:24,750
Si tía
490
01:11:24,760 --> 01:11:28,110
Envié un Alp. Lo sabremos.
491
01:11:28,920 --> 01:11:30,750
Lo haremos, hijo.
492
01:11:30,760 --> 01:11:33,790
Sabremos la verdad y los confrontaremos
493
01:11:34,080 --> 01:11:38,830
Estamos hartos de luchar
contra enemigos entre nosotros.
494
01:11:40,560 --> 01:11:42,670
Es suficiente.
495
01:11:49,440 --> 01:11:55,590
Ese títere emperador que vas a
poner en el trono, te usará. Boke
496
01:11:55,600 --> 01:11:59,550
Y se deshará de ti tan pronto
como tengan la oportunidad.
497
01:11:59,560 --> 01:12:03,750
No es un emperador, una
emperatriz. Ni siquiera lo sabes.
498
01:12:03,760 --> 01:12:06,360
Estás tratando de comenzar una
pelea entre nosotros y los mongoles
499
01:12:06,800 --> 01:12:08,950
Mírense.
500
01:12:09,160 --> 01:12:12,990
Una emperatriz te salvará, ¿ah?
501
01:12:13,360 --> 01:12:17,150
No me hablarías así si conocieras a Sofía
502
01:12:18,440 --> 01:12:20,230
Muere, Hristo.
503
01:12:20,440 --> 01:12:21,950
No soy Hristo
504
01:12:24,240 --> 01:12:27,590
Soy el hijo de Süleyman Şah, Sungur.
505
01:12:35,360 --> 01:12:37,790
El tío de Osman Bey, ¿ah?
506
01:12:38,160 --> 01:12:42,190
Entonces Osman ha marcado
su nombre en sus corazones.
507
01:12:42,600 --> 01:12:45,630
Puedes matarme hoy, Boke...
508
01:12:45,640 --> 01:12:50,830
pero nuestra gente te estrangulará.
509
01:12:51,040 --> 01:12:54,270
¡Que Albiz (demonio) te quite la vida!
510
01:13:21,320 --> 01:13:24,790
¡Allah es eterno!
511
01:14:02,560 --> 01:14:04,150
¿Estás bien?
512
01:14:05,560 --> 01:14:06,560
Lo estoy.
513
01:14:08,600 --> 01:14:11,630
¿Puedes decirme quién eres?
514
01:14:12,880 --> 01:14:15,350
El hijo de Süleyman Şah, Sungur Tekin.
515
01:14:20,560 --> 01:14:21,870
Tío
516
01:14:24,800 --> 01:14:26,150
¡Osman!
517
01:14:36,040 --> 01:14:37,390
¡Tío!
518
01:14:41,120 --> 01:14:42,790
¡Gracias a Allah!
519
01:14:50,320 --> 01:14:51,470
¡Tío!
520
01:14:57,760 --> 01:14:58,990
¡Tío!
521
01:15:06,880 --> 01:15:08,110
Gracias a Allah.
522
01:15:08,120 --> 01:15:14,390
Creímos que fuiste martirizado junto con
mi tío Gündoğdu en una guerra mongola.
523
01:15:14,560 --> 01:15:19,150
Los cuerpos mueren,
mi valiente, las almas no.
524
01:15:24,160 --> 01:15:25,230
Tío
525
01:16:56,240 --> 01:16:59,550
Que Allah afile tu espada, hijo.
526
01:17:07,600 --> 01:17:10,910
Quería hablar contigo antes
de empezar nuestro ayuno
527
01:17:10,920 --> 01:17:13,150
Te molestó mi llegada
528
01:17:13,880 --> 01:17:17,870
No puedes quedarte callada, Zohre Hatun?
529
01:17:18,840 --> 01:17:22,550
Lo que ha sucedido, ha sucedido Bahadir
530
01:17:24,440 --> 01:17:30,470
Luchamos muchas veces en el pasado,
es cierto. Pero no podemos pelear ahora.
531
01:17:30,880 --> 01:17:34,510
Si nos entendemos y
confiamos el uno en el otro ..
532
01:17:34,760 --> 01:17:37,510
...tendremos buenos momentos en el futuro.
533
01:17:37,960 --> 01:17:40,990
Tus palabras son bonitas y verdaderas.
534
01:17:41,440 --> 01:17:44,710
Estoy feliz de que pienses de esa manera.
535
01:17:45,200 --> 01:17:48,270
Es hora de unirnos, Zohre Hatun.
536
01:17:48,760 --> 01:17:52,510
Mi padre está pasando por
dificultades, necesita ayuda.
537
01:17:52,800 --> 01:17:56,830
Escuché lo que le pasó a Batur. Lo siento
538
01:17:58,200 --> 01:18:00,910
Por supuesto, quiero
ser como un hijo para ti.
539
01:18:00,920 --> 01:18:05,790
Si es verdad lo que lo que estás diciendo.
Seré el primero en ayudarte.
540
01:18:06,520 --> 01:18:10,190
Pero primero, tenemos
que ayudar a mi padre.
541
01:18:10,400 --> 01:18:15,510
Tenemos que vengarnos.
542
01:18:19,760 --> 01:18:21,470
Entonces sabes lo que pasó.
543
01:18:21,480 --> 01:18:24,230
Sí, lo sé.
544
01:18:24,560 --> 01:18:26,390
Ya estoy tras ellos.
545
01:18:26,680 --> 01:18:30,750
Saltuk está en la tienda enjaulada.
No será de utilidad para mi padre.
546
01:18:31,440 --> 01:18:34,950
Gunduz Bey está buscando
pistas, para eso necesita a Saltuk
547
01:18:34,960 --> 01:18:36,950
Pero Saltuk es fuerte.
548
01:18:37,200 --> 01:18:39,190
No creo que él hable.
549
01:18:41,120 --> 01:18:44,270
Si me lo permiten,
quiero descansar un rato.
550
01:18:44,640 --> 01:18:46,390
Gracias Bahadir...
551
01:18:47,440 --> 01:18:49,670
No voy a mentir...
552
01:18:51,360 --> 01:18:55,030
No te recordaba como un adulto...
553
01:18:55,440 --> 01:18:58,030
Estás aquí, bienvenido.
554
01:18:58,480 --> 01:19:02,630
Que Allah guíe tu camino y
te permita ganar en tu lucha.
555
01:19:02,640 --> 01:19:03,870
Gracias.
556
01:19:23,040 --> 01:19:25,310
La llegada de mi hermano
Bahadir es buena, madre
557
01:19:25,480 --> 01:19:28,790
Apoyará a mi padre y lo fortalecerá.
558
01:19:30,160 --> 01:19:31,160
Sí.
559
01:19:32,080 --> 01:19:36,390
Sí, pero no se trata solo de eso
560
01:19:37,200 --> 01:19:39,990
Veremos qué haremos después
de la llegada de su madre.
561
01:19:41,760 --> 01:19:43,590
No digas esa madre.
562
01:19:44,160 --> 01:19:48,830
No pelearás y te
mantendrás alejada de ella.
563
01:19:49,160 --> 01:19:52,750
Tenemos que superar
los días difíciles primero.
564
01:19:54,560 --> 01:19:56,950
No cambiará incluso si
nos mantenemos alejadas
565
01:19:57,840 --> 01:20:01,110
Verás lo que Hazal Hatun es
capaz de hacer cuando venga.
566
01:20:01,600 --> 01:20:03,630
Ella es un zorro
567
01:20:04,320 --> 01:20:07,750
Nadie puede lidiar con su astucia.
568
01:20:08,800 --> 01:20:14,390
Tenemos que protegernos
después de su llegada.
569
01:20:14,960 --> 01:20:19,910
O ella acabará con nosotros,
esa serpiente de Çobanogullari.
570
01:20:25,960 --> 01:20:31,830
Mira lo que hizo Dündar mientras
tú lidias con muchos problemas...
571
01:20:32,600 --> 01:20:36,390
Iría a la tribu y lo golpearía hasta...
572
01:20:36,400 --> 01:20:37,550
Tío.
573
01:20:40,280 --> 01:20:42,870
El tío Dündar tiene un corazón puro.
574
01:20:43,400 --> 01:20:48,630
Él sabrá detenerse después
de descubrir la verdad.
575
01:20:53,040 --> 01:20:55,990
Luché por encontrar estos nombres.
576
01:20:56,000 --> 01:20:59,590
Estuve lejos de mi tribu y de todo.
577
01:21:00,640 --> 01:21:04,590
Ahora lo tienes. Tuviste éxito, tío.
578
01:21:04,760 --> 01:21:09,030
Gracias a ti, equilibraremos
nuestra política con los mongoles.
579
01:21:09,320 --> 01:21:12,350
No podría haber tenido
éxito si no fuera por ti.
580
01:21:13,120 --> 01:21:14,190
Gracias.
581
01:21:15,680 --> 01:21:20,110
Las barbas blancas quieren que le
lleves este documento al Emperador
582
01:21:20,480 --> 01:21:25,550
No quieren que tratemos con bizantinos
mientras tratamos con mongoles, tío.
583
01:21:26,040 --> 01:21:33,230
Comenzaremos a respirar si el Emperador
Bizantino se deshace de los Monjes de Margarita.
584
01:21:34,360 --> 01:21:38,550
Los problemas bizantinos han
estado allí por siglos. Osman
585
01:21:38,560 --> 01:21:41,070
Deben estar allí por más tiempo, tío.
586
01:21:41,080 --> 01:21:45,430
Hasta que nos deshagamos de los mongoles.
587
01:21:47,320 --> 01:21:50,430
Veo a tu padre cuando te miro a los ojos
588
01:21:53,120 --> 01:21:55,590
Eres tan valiente como él.
589
01:21:56,320 --> 01:21:58,790
Eres tan listo como él.
590
01:22:03,280 --> 01:22:04,590
Gracias.
591
01:22:08,080 --> 01:22:12,950
¿A quién elegirán para
el trono bizantino, tío?
592
01:22:12,960 --> 01:22:15,710
Las barbas blancas están
buscando esa respuesta.
593
01:22:15,720 --> 01:22:20,430
No será un emperador. Sino una emperatriz.
594
01:22:29,720 --> 01:22:31,150
No me sorprende.
595
01:22:32,480 --> 01:22:34,430
Sofía.
596
01:22:35,040 --> 01:22:36,270
¿La conoces?
597
01:22:37,520 --> 01:22:38,950
Le conozco hasta el corazón.
598
01:22:39,840 --> 01:22:41,950
Se lo arrancaré pronto.
599
01:22:53,480 --> 01:22:58,510
¿Creías que podrías escapar de mí?
600
01:22:58,520 --> 01:23:03,350
¿Crees que todo terminará después de
secuestrar a la pobre Bala Hatun y matarla?
601
01:23:04,080 --> 01:23:12,080
¡Vendremos con nuestros beys, derviches, ahiyanos
y haremos de esta tierra una tierra del Islam!
602
01:23:15,720 --> 01:23:17,590
Creo que...
603
01:23:18,600 --> 01:23:21,390
...no te necesitamos viva.
604
01:23:45,560 --> 01:23:48,990
Doy testimonio de que no hay nadie
digno de adoración excepto Allah...
605
01:23:49,000 --> 01:23:53,110
...y doy testimonio de que
Mahoma es su siervo y mensajero.
606
01:24:10,720 --> 01:24:13,310
¡Allah es el más grande!
607
01:24:38,920 --> 01:24:41,070
Bala Hatun, estás herida.
608
01:24:41,080 --> 01:24:43,550
Estoy bien, Boran Alp, estoy bien.
609
01:24:43,840 --> 01:24:45,110
Gracias
610
01:24:46,960 --> 01:24:48,790
Llegaste a tiempo.
611
01:24:49,160 --> 01:24:50,950
Pero Helen escapó.
612
01:24:51,600 --> 01:24:53,590
Ella no puede ir muy lejos.
613
01:24:54,440 --> 01:24:56,310
Los Alps te llevarán a la tribu.
614
01:24:56,320 --> 01:24:58,110
La buscaré.
615
01:24:58,120 --> 01:25:01,870
La princesa Adelfa es la
encomienda de Osman.
616
01:25:01,880 --> 01:25:03,510
Iremos juntos.
617
01:25:03,960 --> 01:25:05,070
Gracias.
618
01:25:12,920 --> 01:25:15,230
¡Vámonos!
619
01:25:26,240 --> 01:25:30,030
Tengo que partir hacia
Constantinopla sin perder el tiempo.
620
01:25:30,040 --> 01:25:32,030
No le digas a nadie que estoy vivo.
621
01:25:32,040 --> 01:25:34,270
Sepa que volveré después
de cumplir con mi deber.
622
01:25:34,280 --> 01:25:37,110
No te preocupes tío.
623
01:25:37,440 --> 01:25:42,190
Envíame noticias de Constantinopla,
a donde vas como monje.
624
01:25:42,800 --> 01:25:47,510
Tengo que saber cuáles
son sus objetivos y planes.
625
01:25:47,520 --> 01:25:49,510
Necesitaré esa información.
626
01:25:49,520 --> 01:25:53,910
hasta que me deshaga de
Sofía y conquiste Kulucahisar.
627
01:25:54,480 --> 01:25:57,710
No te detienes como tu padre, ¿verdad?
628
01:25:57,920 --> 01:26:04,390
Nuestras ramas se extenderán por todo
el mundo desde nuestras raíces aquí, tío.
629
01:26:04,960 --> 01:26:07,070
No podemos parar, que Allah así lo permita.
630
01:26:07,080 --> 01:26:08,080
Gracias.
631
01:26:08,360 --> 01:26:12,470
Te enviaré información,
Osman. No te preocupes.
632
01:26:17,080 --> 01:26:19,670
Oh mi Karayel...
633
01:26:38,840 --> 01:26:41,150
Ey pasajero...
634
01:26:41,600 --> 01:26:45,350
¿A dónde vas? - A la manzana roja.
635
01:26:46,600 --> 01:26:50,150
Que Allah te ayude
636
01:27:16,040 --> 01:27:20,630
El tiempo se acerca, Sheik.
Si nos lo permite, descansemos un poco.
637
01:27:21,320 --> 01:27:23,110
Sí, mi Pehlivan.
638
01:27:23,520 --> 01:27:26,150
Nos detendremos para romper el ayuno.
639
01:27:49,480 --> 01:27:50,950
Gracias.
640
01:27:52,320 --> 01:27:55,870
Bendícenos Allah.
641
01:28:00,080 --> 01:28:02,630
Sí, Zulfikar Dervis.
642
01:28:02,640 --> 01:28:04,470
¿Qué tenemos para romper nuestro ayuno?
643
01:28:04,480 --> 01:28:06,590
Gracias a Allah que nos da la comida.
644
01:28:06,600 --> 01:28:09,590
Tenemos miel y pan.
645
01:28:09,600 --> 01:28:16,750
Gracias a Allah, que muestra la media luna
sobre el cielo y la comida helal en la tierra.
646
01:28:18,000 --> 01:28:21,070
Que no permita ver otro Ramadán
647
01:28:26,800 --> 01:28:29,150
¿Es de Kayseri, Zulfikar?
648
01:28:29,160 --> 01:28:30,430
Si mi sheik.
649
01:28:30,880 --> 01:28:34,350
Ahi llhan, uno de nuestros
derviches de Kayseri lo envió.
650
01:28:35,600 --> 01:28:37,190
Gracias a él.
651
01:28:38,120 --> 01:28:40,870
Que su mesa sea bendecida...
652
01:28:40,880 --> 01:28:41,880
Amén.
653
01:28:42,920 --> 01:28:46,190
Es una bendición que
tiene Hikmah, ¿verdad?
654
01:28:46,600 --> 01:28:49,910
Miles de abejas visitan
cientos de miles de flores.
655
01:28:50,600 --> 01:28:54,230
...por un puñado de miel
656
01:28:55,360 --> 01:28:57,590
No deberíamos mirarlas como abejas.
657
01:28:58,160 --> 01:29:02,230
En el Corán, hay Surah Nakhl.
658
01:29:02,560 --> 01:29:05,950
Nakhl significa abeja melífera.
659
01:29:06,280 --> 01:29:09,510
Se envió una Sura para
las abejas, a la vez...
660
01:29:09,520 --> 01:29:14,950
cuando los politeístas nos torturaban más.
661
01:29:16,880 --> 01:29:20,110
Fue una crueldad que...
662
01:29:22,280 --> 01:29:26,550
Muchos musulmanes hayan comido las
hojas de los árboles a causa del hambre.
663
01:29:29,200 --> 01:29:37,200
Suavizarían las pieles con fuego y las
chuparían durante días para calmar su hambre.
664
01:29:39,040 --> 01:29:43,790
Los mayores y los niños
murieron de hambre.
665
01:29:46,120 --> 01:29:51,750
Gritos de bebés y mujeres llorando.
666
01:29:53,120 --> 01:29:56,150
estaban rebotando en
las calles de La Meca.
667
01:30:01,800 --> 01:30:04,310
Y durante ese período...
668
01:30:04,760 --> 01:30:07,510
Las palabras de Allah
fueron enviadas a la tierra.
669
01:30:08,840 --> 01:30:10,470
Amigos...
670
01:30:11,760 --> 01:30:14,530
No hay un momento determinado
para recibir una lección de Allah el único.
671
01:30:14,560 --> 01:30:17,520
Puede venir en cualquier momento ya
sea que estés bien o en dificultades...
672
01:30:19,080 --> 01:30:25,070
La primera y última lección en
las escuelas islámicas es el Tevhid.
673
01:30:25,400 --> 01:30:27,150
La lección aquí es.
674
01:30:27,760 --> 01:30:30,790
Que el dueño de las bendiciones
nos dice que seamos como abejas.
675
01:30:31,480 --> 01:30:33,230
Trabajemos como abejas
676
01:30:34,000 --> 01:30:36,430
Mantente puro como las abejas.
677
01:30:37,120 --> 01:30:41,950
Produce como abejas y no descanses
678
01:30:42,960 --> 01:30:45,270
Los musulmanes no se detuvieron.
679
01:30:46,160 --> 01:30:54,160
Todos los sufrimientos se convirtieron en un dolor laboral con
el esfuerzo de los musulmanes, tratando de obedecer las órdenes.
680
01:30:57,320 --> 01:31:04,950
Una civilización nació en
Makkah, que llegó a Madinah.
681
01:31:07,600 --> 01:31:12,670
En primer lugar, nuestro Efendi ..
682
01:31:13,600 --> 01:31:17,150
Luego todos los musulmanes
trabajaron como abejas...
683
01:31:17,160 --> 01:31:23,670
Producían valores que sabían a miel,
con la guía de los versos
684
01:31:25,120 --> 01:31:30,030
Pero los politeístas no podían
entender el valor de esto.
685
01:31:31,040 --> 01:31:34,870
No saborearon la miel...
686
01:31:34,880 --> 01:31:37,830
Y construyeron un nido de avispas.
687
01:31:39,120 --> 01:31:42,670
No es fácil producir tales valores.
688
01:31:43,400 --> 01:31:45,110
Requiere paciencia...
689
01:31:45,520 --> 01:31:47,430
...esfuerzo...
690
01:31:49,440 --> 01:31:50,990
...y amor.
691
01:31:52,360 --> 01:31:58,190
Siempre habrá personas ingratas
que no entienden el valor de la miel.
692
01:32:00,040 --> 01:32:02,910
En resumen, amigos...
693
01:32:04,120 --> 01:32:07,350
...nuestra solución está
oculta en nuestros problemas
694
01:32:08,360 --> 01:32:13,230
...como si la miel estuviera
escondida en la flor.
695
01:33:20,600 --> 01:33:22,230
¡Mi Bey, sálvame!
696
01:33:22,240 --> 01:33:23,240
¡Saltuk!
697
01:33:23,440 --> 01:33:25,470
No mostraron piedad.
698
01:33:28,080 --> 01:33:30,310
¿Qué significa esto, Gündüz?
699
01:33:30,800 --> 01:33:35,310
¿Desde cuándo castigas a los
ayudantes de Beys sin informarles?
700
01:33:35,320 --> 01:33:39,990
Si es traición, no preguntamos. Dündar Bey
701
01:33:40,280 --> 01:33:43,990
Esa serpiente te envenenó. Que pena
702
01:33:44,440 --> 01:33:49,630
Este demonio intentó matar a Zorba cuando estaba
a punto de decir el nombre del asesino de Batur.
703
01:33:52,200 --> 01:33:55,070
¿Cuál es tu objetivo, tío?
704
01:33:55,880 --> 01:33:57,630
Dime.
705
01:34:01,440 --> 01:34:03,110
¿Es verdad, Saltuk?
706
01:34:03,120 --> 01:34:05,710
No mi bey.
707
01:34:06,000 --> 01:34:08,910
Es mentira. Es una calumnia.
708
01:34:10,520 --> 01:34:14,550
Yo fui a cazar. Me están culpando
cuando me vieron con mis flechas.
709
01:34:15,040 --> 01:34:17,430
No quise matar a Zorba.
710
01:34:17,440 --> 01:34:21,350
La flecha no era para Zorba.
711
01:34:25,520 --> 01:34:30,230
Pero Zorba estaba dentro del alcance.
712
01:34:33,080 --> 01:34:34,990
Saltuk estaba atrapado.
713
01:34:35,400 --> 01:34:37,790
Alguien más lo hizo.
714
01:34:38,720 --> 01:34:41,910
La persona que mató a Zorba escapó
715
01:34:41,920 --> 01:34:46,790
Pero lo encontraremos, lo haremos.
716
01:34:49,960 --> 01:34:51,110
Ahora
717
01:34:52,640 --> 01:34:59,870
Nos contarás la historia, tío.
718
01:35:27,600 --> 01:35:29,510
No hay rastro de ellos.
719
01:35:30,400 --> 01:35:32,270
Los perdimos.
720
01:35:32,520 --> 01:35:34,070
Los perdimos.
721
01:35:34,360 --> 01:35:37,110
Pudimos rescatarte, Bala Hatun ..
722
01:35:37,560 --> 01:35:39,430
Gracias a Allah, Bala Hatun...
723
01:35:39,600 --> 01:35:41,950
¿Cómo podría responder a mi Bey?
724
01:35:42,080 --> 01:35:44,070
Gracias Boran Alp.
725
01:35:44,080 --> 01:35:46,870
Pero tenemos que llevar a la princesa.
726
01:35:46,880 --> 01:35:49,990
O me sentiré mal ante Osman Bey.
727
01:35:50,160 --> 01:35:52,030
El me la confió
728
01:35:52,320 --> 01:35:53,550
No pude protegerla.
729
01:35:57,560 --> 01:36:00,670
Bala Hatun, vamos a las tiendas.
730
01:36:01,360 --> 01:36:03,190
Sabemos a dónde van.
731
01:36:03,440 --> 01:36:06,390
No dejará a la princesa ahí.
732
01:36:10,120 --> 01:36:11,150
Vámonos.
733
01:36:16,320 --> 01:36:18,470
Me avergüenzo...
734
01:36:19,760 --> 01:36:21,550
Me avergüenzo...
735
01:36:21,880 --> 01:36:23,470
Oh Allah...
736
01:36:23,880 --> 01:36:26,470
¿Qué le voy a decir a Osman?
737
01:36:30,800 --> 01:36:31,800
Vámonos.
738
01:36:39,040 --> 01:36:41,630
Estamos pasando por días difíciles.
739
01:36:42,240 --> 01:36:47,350
Los incidentes han corrompido
todo nuestro equilibrio.
740
01:36:50,280 --> 01:36:52,070
Estoy dando las ordenes.
741
01:36:53,120 --> 01:36:55,550
Su correa será atada a mi tienda.
742
01:36:58,040 --> 01:37:04,750
Si cometió un error, yo lo castigaré.
743
01:37:09,400 --> 01:37:13,550
Saltuk fue criado por mí.
744
01:37:14,040 --> 01:37:17,470
No nos haría daño.
745
01:37:19,000 --> 01:37:20,230
¡Saltuk!
746
01:37:21,760 --> 01:37:23,830
Ven a mí, ponte de pie.
747
01:37:35,360 --> 01:37:38,310
Que Allah te bendiga, mi Bey.
748
01:37:38,320 --> 01:37:42,030
Gunduz Bey no tiene malas intenciones.
749
01:37:44,120 --> 01:37:46,910
Él está tratando de encontrar
al asesino de su primo.
750
01:37:47,200 --> 01:37:52,350
No guardes rencor contra él.
751
01:37:53,120 --> 01:37:58,070
Obedece sus órdenes.
752
01:37:58,360 --> 01:38:01,150
Así será mi bey.
753
01:38:11,920 --> 01:38:16,950
Pronto, Alisar Bey y mi
Aygul tendrán su boda
754
01:38:18,040 --> 01:38:21,750
Ha pasado mucho tiempo desde
que los Kayis hicieron una ceremonia.
755
01:38:22,560 --> 01:38:26,870
Mi deber como tío...
756
01:38:27,400 --> 01:38:29,430
...es invitarte.
757
01:38:29,880 --> 01:38:31,950
La decisión es tuya.
758
01:38:34,280 --> 01:38:38,550
Aygiil es tu hija y nuestra hermana.
759
01:38:39,360 --> 01:38:43,110
Por supuesto tío, por
supuesto participaremos.
760
01:38:56,960 --> 01:38:58,190
¡Padre!
761
01:39:08,960 --> 01:39:10,150
No lo hagas
762
01:39:10,840 --> 01:39:11,990
¡No te atrevas!
763
01:39:18,360 --> 01:39:20,550
¡Ni siquiera toques mi sombra!
764
01:39:21,560 --> 01:39:22,870
¡Mantente alejado de mí!
765
01:39:22,880 --> 01:39:26,230
Padre, vine a pedir perdón.
766
01:39:47,400 --> 01:39:49,630
Ve a descansar, hermano.
767
01:39:49,640 --> 01:39:53,510
Encontraremos la manera de
suavizar el corazón de mi tío.
768
01:39:53,760 --> 01:39:55,670
¿Me perdonará, hermano?
769
01:39:57,680 --> 01:40:01,230
¿Qué padre puede decir que no a un hijo?
770
01:40:04,320 --> 01:40:06,030
Mantente fuerte.
771
01:40:36,520 --> 01:40:38,950
No pudimos quitarles a Adelfa, mi Bey.
772
01:40:47,880 --> 01:40:51,710
No visitó la tumba, mi
Bey. Su suelo está seco
773
01:40:57,360 --> 01:41:00,750
Entonces mi tío no ha visitado la tumba.
774
01:41:01,640 --> 01:41:05,430
Hijo, Dündar está detrás de esto.
775
01:41:05,440 --> 01:41:07,950
No debemos perder el tiempo.
776
01:41:10,120 --> 01:41:14,430
La tensión se hará más fuerte si lo
hacemos antes de la ceremonia de la boda.
777
01:41:16,480 --> 01:41:19,390
Estamos rodeados de
caminos peligrosos, Bamsi Bey.
778
01:41:19,400 --> 01:41:22,750
Son caminos peligrosos.
779
01:42:17,960 --> 01:42:21,110
La gacela no pudo
escapar de los cazadores.
780
01:42:21,680 --> 01:42:24,430
La princesa Sofía le envía saludos...
781
01:42:24,440 --> 01:42:27,470
La princesa Adelfa está
a tu cuidado, Alisar Bey.
782
01:42:27,480 --> 01:42:28,750
¿Qué hay de Sofía?
783
01:42:29,400 --> 01:42:30,710
¿Donde esta ella?
784
01:42:32,160 --> 01:42:35,350
¿Creo que ella tiene trabajos más
importantes, ya que no vino aquí?
785
01:42:35,360 --> 01:42:40,630
La princesa Sofía está trabajando
para fortalecer su alianza, Alisar Bey.
786
01:42:40,640 --> 01:42:43,550
Ella te contará después.
787
01:43:01,000 --> 01:43:03,870
Después de que hayamos
terminado con la tribu Kayi...
788
01:43:04,160 --> 01:43:08,390
Yo llevaré a la princesa a Geyhatu.
789
01:43:09,960 --> 01:43:12,870
Entonces no habrá ..
790
01:43:13,880 --> 01:43:16,350
Osman y sus grandes Alps
791
01:43:16,720 --> 01:43:19,190
...en estas tierras.
792
01:43:22,520 --> 01:43:23,830
¡Melik!
793
01:43:24,960 --> 01:43:27,310
Lleva a la princesa a la mazmorra.
794
01:43:28,400 --> 01:43:30,550
Ella descansará allí.
795
01:44:17,760 --> 01:44:20,910
Tu fuerza está sacudiendo
a la tribu, Osman Bey.
796
01:44:21,160 --> 01:44:26,390
Nuestros antepasados dijeron: «Si no hay
turco en un caballo, es solo una carga».
797
01:44:28,960 --> 01:44:30,990
¡Bienvenido Bahadir!
798
01:44:33,360 --> 01:44:34,470
¿Qué es?
799
01:44:35,000 --> 01:44:36,590
¿Qué viento te trajo aquí?
800
01:44:36,600 --> 01:44:37,870
Nostalgia.
801
01:44:38,440 --> 01:44:40,630
Un viento anhelante, Osman Bey...
802
01:44:42,080 --> 01:44:47,310
Incluso si en Çobanogullari está la
familia de mi madre, pertenezco aquí.
803
01:44:47,520 --> 01:44:52,110
Los brazos de una madre son el hogar,
así como la tienda del padre es una tierra.
804
01:44:54,040 --> 01:44:57,750
Tienes razón, ¿hiciste
las paces con mi tío?
805
01:44:57,760 --> 01:45:00,670
No. Él no me quiere.
806
01:45:01,960 --> 01:45:05,070
Pero terminaré esto, a
pesar de su odio por mí.
807
01:45:06,800 --> 01:45:12,670
Si no me acepta en su tienda. Construiré una
tienda aquí y me instalaré en ella, no me iré.
808
01:45:16,560 --> 01:45:18,150
Escuché algo...
809
01:45:19,000 --> 01:45:21,950
Te está culpando de la muerte de Batur.
810
01:45:21,960 --> 01:45:25,350
Mi tío ni siquiera puede
ver la verdad frente a él.
811
01:45:27,760 --> 01:45:31,630
A medida que los hombres crecen,
se confunden más, Osman Bey.
812
01:45:31,880 --> 01:45:34,470
No te distraigas con mi padre.
813
01:45:37,560 --> 01:45:40,150
Lo dije la primera vez que lo escuché...
814
01:45:40,360 --> 01:45:44,950
Osman ama a Batur como su propio hermano, lo
protegería y arriesgaría su propia vida...
815
01:45:45,480 --> 01:45:48,390
Pero no puedes cerrar
la boca de la gente...
816
01:45:48,400 --> 01:45:50,510
Hablan de todo
817
01:45:51,120 --> 01:45:53,430
Creo que mi padre está así por ellos.
818
01:45:56,280 --> 01:45:57,110
Gracias.
819
01:45:57,120 --> 01:45:59,750
Pero yo no pienso lo mismo.
820
01:46:00,160 --> 01:46:03,150
...confío en ti.
821
01:46:03,480 --> 01:46:07,390
No me veas como tu sangre.
822
01:46:07,920 --> 01:46:13,790
Piensa en ello, ya que seré
un escudo y una espada para ti.
823
01:46:14,680 --> 01:46:18,070
Seré un compañero para
ti, quiero que lo sepas.
824
01:46:18,360 --> 01:46:21,150
Ya tendremos mucho tiempo para hablar.
825
01:46:22,360 --> 01:46:24,510
Sin peligro.
826
01:46:45,440 --> 01:46:46,790
¡Zohre Hatun!
827
01:46:56,040 --> 01:46:58,750
Sé que estás preocupada
por la llegada de Bahadir.
828
01:47:00,200 --> 01:47:01,350
Tienes razón.
829
01:47:01,920 --> 01:47:04,070
Era un problema cuando era niño.
830
01:47:04,080 --> 01:47:09,790
Nos hacía pasar un mal rato
con su obstinación y rebeldía.
831
01:47:10,160 --> 01:47:11,950
Pero él cambió.
832
01:47:12,520 --> 01:47:13,910
El cambio mucho.
833
01:47:14,360 --> 01:47:15,750
El creció.
834
01:47:16,320 --> 01:47:19,590
Se tranquilizó.
835
01:47:20,920 --> 01:47:24,190
Pero no me hace sentir cómoda.
836
01:47:24,200 --> 01:47:26,510
Te traicionó una vez.
837
01:47:26,920 --> 01:47:30,550
Si alguien traiciona por una vez...
Si alguien traiciona por una vez...
838
01:47:32,120 --> 01:47:34,310
Lo volverá a hacer. ¿Es
lo que quieres decir Hatun?
839
01:47:36,680 --> 01:47:41,390
Entonces no debería haber
aceptado otras disculpas.
840
01:47:44,160 --> 01:47:50,350
¿Acaso debo deshacerme de cada
persona que hace cosas a mis espaldas?
841
01:47:52,480 --> 01:47:55,270
No te pongas triste.
842
01:47:56,440 --> 01:48:03,350
La llegada de Bahadir
nos fortalecerá. Ya veras.
843
01:48:10,520 --> 01:48:11,950
Nos mandaste a llamar, mi Bey.
844
01:48:12,200 --> 01:48:15,910
Las dotes están dentro de la tienda.
Llévenlas a la carreta.
845
01:48:30,120 --> 01:48:32,150
- Mi Aygul - Mi bey padre.
846
01:48:32,600 --> 01:48:36,350
Mis ojos han sido testigos de
sufrimiento durante mucho tiempo...
847
01:48:36,600 --> 01:48:43,070
Ver a mi hija crecer y
casarse me refrescará.
848
01:48:44,080 --> 01:48:50,710
Finalmente, nos haremos más
fuertes y seremos más felices.
849
01:48:51,880 --> 01:48:54,110
Primero esta boda
850
01:48:54,120 --> 01:49:02,110
luego la venganza y el
asiento de Beylic, Inşallah.
851
01:49:02,120 --> 01:49:06,830
Obtendremos cada cosa
que merecemos una por una.
852
01:49:06,840 --> 01:49:07,840
Una por una.
853
01:49:29,720 --> 01:49:30,950
Bala Hatun.
854
01:49:53,000 --> 01:49:54,030
Osman.
855
01:50:04,600 --> 01:50:07,190
Levanta tu cabeza, mi cara de luna.
856
01:50:08,960 --> 01:50:11,750
Para que pueda ver tu cara de rosa...
857
01:50:12,720 --> 01:50:14,950
No pude proteger tu encomienda.
858
01:50:15,560 --> 01:50:17,470
¿Cómo puedo levantar la cabeza?
859
01:50:17,480 --> 01:50:19,470
¿Cómo puedo mirarte a la cara?
860
01:50:19,960 --> 01:50:21,550
Perdóname.
861
01:50:21,920 --> 01:50:25,670
¿Por qué te sientes avergonzada mientras
son otros los que deberían sentirse así...
862
01:50:25,680 --> 01:50:28,230
...y están deambulando por ahí, mi Bala?
863
01:50:28,240 --> 01:50:30,630
No entristezcas tu corazón.
864
01:50:31,480 --> 01:50:35,270
Si el ladrón está adentro,
las cerraduras no funcionan.
865
01:50:35,960 --> 01:50:43,960
Incluso si hubieses encadenado a ti. Aquellos
que trabajan con el diablo no se rendirían.
866
01:50:44,840 --> 01:50:46,030
No estés triste.
867
01:50:47,920 --> 01:50:50,110
¿Qué vamos a hacer ahora, Osman?
868
01:50:50,120 --> 01:50:52,630
¿Cómo vamos a encontrar una solución?
869
01:50:52,640 --> 01:50:54,830
¿Cómo vamos a encontrar a la princesa?
870
01:50:56,760 --> 01:50:58,910
Fue mi Allah quien nos dejó encontrarla...
871
01:50:58,920 --> 01:51:03,470
Y nos dejará encontrarla
de nuevo, si es necesario.
872
01:51:03,840 --> 01:51:07,470
Hay bendiciones en todo
lo que sucede, mi Bala.
873
01:51:08,240 --> 01:51:11,390
Es Allah quien lo hace y quien lo hará.
874
01:51:12,920 --> 01:51:16,590
Estas diciendo cosas hermosas.
875
01:51:16,880 --> 01:51:20,870
Estás refrescando mi corazón como
el agua que viene de las montañas...
876
01:51:21,520 --> 01:51:24,390
Que Allah te bendiga, que así sea.
877
01:51:25,240 --> 01:51:29,190
Que su bendición sea dada
a todos nosotros, mi Bala.
878
01:51:39,160 --> 01:51:40,270
Hermano
879
01:51:41,880 --> 01:51:43,070
Mi Osman
880
01:51:43,920 --> 01:51:45,350
¿Qué pasa?
881
01:51:55,560 --> 01:51:56,870
Zorba
882
01:51:58,000 --> 01:52:00,870
Lo mataron para que
dejara de hablar, ¿verdad?
883
01:52:07,720 --> 01:52:09,750
Lo hicieron...
884
01:52:12,240 --> 01:52:15,830
Los traidores no pueden
dejar de traicionar.
885
01:52:16,400 --> 01:52:18,630
Suficiente, Osman.
886
01:52:18,640 --> 01:52:19,870
Suficiente
887
01:52:19,880 --> 01:52:23,430
Estamos hartos de sus acciones.
888
01:52:23,960 --> 01:52:26,070
Suficiente mi Bamsi Bey.
889
01:52:26,720 --> 01:52:28,390
Suficiente
890
01:52:29,800 --> 01:52:31,710
Lo llamé mi tío ..
891
01:52:32,400 --> 01:52:34,310
...sangre de mi sangre.
892
01:52:34,800 --> 01:52:37,390
No lo maté pero...
893
01:52:38,120 --> 01:52:40,430
...lo interrogaremos.
894
01:52:42,920 --> 01:52:46,630
Iremos y le preguntaremos.
895
01:52:55,560 --> 01:52:58,310
Mi Dündar Bey, que sea
bendecido, que así sea.
896
01:53:13,040 --> 01:53:14,830
Osman viene, mi Bey.
897
01:53:25,800 --> 01:53:27,470
Esten alerta
898
01:53:27,720 --> 01:53:31,430
Esten a la defensiva. Sus
manos en sus espadas.
899
01:53:54,240 --> 01:53:57,310
¿A dónde vas tío?
900
01:54:01,280 --> 01:54:03,830
¿Por qué te importa, Osman?
901
01:54:09,480 --> 01:54:11,350
El juego ha terminado.
902
01:54:11,960 --> 01:54:14,790
¡Solo tu cadáver puede
abandonar esta tribu!
903
01:54:44,400 --> 01:54:46,830
Soy el único que queda, ¿verdad?
904
01:54:47,400 --> 01:54:49,710
Soy el único a quien no mataste ..
905
01:54:50,320 --> 01:54:51,430
¿Correcto?
906
01:54:51,880 --> 01:54:55,230
Tus juegos te delataron. Tío
907
01:54:55,240 --> 01:54:58,350
Es hora de hacer preguntas.
908
01:55:00,560 --> 01:55:01,710
¿Interrogatorio?
909
01:55:01,960 --> 01:55:06,430
¿Cuántas vidas tenemos que perder, Osman?
910
01:55:08,280 --> 01:55:10,110
Aybars se fue.
911
01:55:11,040 --> 01:55:15,870
Bogac, Erkut, Kanturali se han ido.
912
01:55:17,360 --> 01:55:19,390
Mataron a mi Batur.
913
01:55:20,200 --> 01:55:24,670
¿Cuántos valientes tienen
que morir para que pares?
914
01:55:24,680 --> 01:55:27,150
¡Dime cuantos!
915
01:55:32,960 --> 01:55:40,430
Si me dices que te detendrás
después de mi sangre...
916
01:55:48,040 --> 01:55:50,550
...ven entonces por mi, sobrino.
917
01:55:50,960 --> 01:55:53,310
Que la sangre de tu tío sea halal para ti.
918
01:55:53,320 --> 01:55:54,710
¡Hazlo!
919
01:55:55,160 --> 01:55:58,150
¡Rasga mi corazón con tu espada afilada!
920
01:55:58,160 --> 01:56:04,390
¡Quiero que tu odio se acabe!
921
01:56:07,360 --> 01:56:09,670
Padre, ¿qué haces?
922
01:56:10,400 --> 01:56:12,150
No se metan en esto.
923
01:56:12,360 --> 01:56:14,830
Es entre nosotros.
924
01:56:24,720 --> 01:56:26,390
No me importa tu vida...
925
01:56:27,040 --> 01:56:31,270
...o tu sangre, tío
926
01:56:31,800 --> 01:56:36,350
Me importa la reputación de la tribu Kayi.
927
01:56:38,720 --> 01:56:39,990
Osman.
928
01:56:41,600 --> 01:56:47,790
Renuncié a mi reputación
por la reputación de los Kayi.
929
01:56:49,680 --> 01:56:54,310
Perdí. Pero obedecí a Gündüz.
930
01:56:54,800 --> 01:57:01,710
Le dije que lo apoyaba y
que quería paz en mi tribu.
931
01:57:05,400 --> 01:57:07,550
¿Es mentira, Bamsi Bey?
932
01:57:09,840 --> 01:57:11,710
Cuéntanos, Gündüz.
933
01:57:20,040 --> 01:57:21,430
¿No te lo dije?
934
01:57:23,520 --> 01:57:25,590
También te dije tío ..
935
01:57:25,920 --> 01:57:29,430
Te dije que no puedes ser amigo de Alisar
936
01:57:29,440 --> 01:57:30,950
¿Qué hiciste?
937
01:57:31,800 --> 01:57:33,750
Te refugiaste en él.
938
01:57:35,560 --> 01:57:39,870
Como si no fuera
suficiente, le diste Aygul.
939
01:58:03,880 --> 01:58:05,350
Comandante Boke...
940
01:58:17,600 --> 01:58:19,950
¿Qué pasó comandante Boke?
941
01:58:20,200 --> 01:58:22,670
¿Dónde están tus soldados?
942
01:58:24,080 --> 01:58:25,430
Osman.
943
01:58:26,200 --> 01:58:29,350
mató a los monjes Margaritas.
944
01:58:30,320 --> 01:58:33,910
Osman arruinó todo, ¿entiendes?
945
01:58:34,080 --> 01:58:35,080
¿Cómo?
946
01:58:36,840 --> 01:58:39,830
¿Cómo sabe él sobre el
lugar de los Monjes Margaritas?
947
01:58:39,840 --> 01:58:44,350
No solo eso, él lo sabe todo.
948
01:58:45,080 --> 01:58:46,950
Sabía que vendría...
949
01:58:46,960 --> 01:58:50,070
...el motivo de nuestra reunión, todo.
950
01:58:50,080 --> 01:58:54,590
¡Osman ...! Osman...
voy a matar a ese perro.
951
01:58:54,600 --> 01:58:57,550
Llegas tarde, Alisar Bey.
952
01:58:57,560 --> 01:59:04,510
Ni siquiera podrías controlar a la
tribu Kayi que está bajo tu Sanjak Beylic.
953
01:59:05,240 --> 01:59:09,750
Geyhatu te hará pagar después de que él...
954
01:59:11,320 --> 01:59:14,150
Se entere de lo que pasó.
955
01:59:19,040 --> 01:59:23,550
¿Debería haberte preguntado sobre
a quién le entrego a mi hija, Osman?
956
01:59:23,560 --> 01:59:26,070
¿Eres una persona al tonta, tío?
957
01:59:26,080 --> 01:59:34,080
¿Cómo podrías darle un Kayi Hatun a una persona
que viene aquí cada vez que se enoja...?
958
01:59:35,200 --> 01:59:38,750
¿y rompe la paz entre nosotros?
959
01:59:39,400 --> 01:59:42,470
Ahh Osman ahh
960
01:59:43,560 --> 01:59:47,830
No sabes qué hacer y
cuándo hacerlo, Osman.
961
01:59:48,480 --> 01:59:56,480
Ya que tanto te importa Aygul, ¿por qué me rechazaste
cuando te ofrecí que la convirtieras en tu esposa?
962
02:00:01,280 --> 02:00:03,510
Te nombré mi ayudante...
963
02:00:03,880 --> 02:00:05,630
...te dije que desposaras a mi hija...
964
02:00:05,640 --> 02:00:08,190
...y que seríamos más fuertes
965
02:00:08,200 --> 02:00:11,910
¿Qué hiciste, ah? ¿Qué hiciste?
966
02:00:17,920 --> 02:00:19,310
Gündüz...
967
02:00:21,480 --> 02:00:25,030
¿Escuchas a tu hermano?
968
02:00:25,800 --> 02:00:28,470
Me culpaste por nada.
969
02:00:28,480 --> 02:00:30,710
No pudiste probarlo.
970
02:00:33,240 --> 02:00:34,790
¿Quieres hacerme pagar ..
971
02:00:35,280 --> 02:00:38,590
con mi hija ahora?
972
02:00:42,400 --> 02:00:47,150
¿Crees que le di a mi hija por obligación?
973
02:00:50,000 --> 02:00:52,710
Aqui esta ella.
974
02:00:52,720 --> 02:00:56,750
Para que nuestra vida
privada quede expuesta...
975
02:00:57,000 --> 02:00:58,950
¡Pregúntale!
976
02:00:59,840 --> 02:01:03,590
Si ella quiere ese matrimonio o no.
977
02:01:18,560 --> 02:01:19,910
Tío
978
02:01:25,120 --> 02:01:30,230
No podemos hablar sobre estos temas aquí.
979
02:01:34,640 --> 02:01:35,830
Osman
980
02:01:38,000 --> 02:01:42,070
Vinimos aquí para interrogarlo ..
981
02:01:42,080 --> 02:01:44,630
pero lo arrastraste a otro lugar.
982
02:01:54,040 --> 02:01:55,310
Ve al grano.
983
02:02:05,240 --> 02:02:07,630
Dije mis palabras
984
02:02:08,760 --> 02:02:14,750
¡Sepan que no le daré Aygul a Alisar!74243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof