Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:02:10,040 --> 00:02:16,239
Me ofreciste el Sanjak
Beylic a cambio de mi vida.
3
00:02:16,520 --> 00:02:21,679
Yo te estoy ofreciendo una
muerte honorable, Balgay.
4
00:02:31,080 --> 00:02:35,279
Comandante Balgay,
¿cómo supo Osman que vendríamos por aquí?
5
00:02:35,280 --> 00:02:39,599
Nos lo dirá antes de
cortarle la lengua, Kongar.
6
00:02:39,960 --> 00:02:47,319
Difundí el honor peleando con el corazón, mientras
tú usabas tu espada para difundir el miedo.
7
00:02:48,400 --> 00:02:53,399
Te arrancaré el corazón, Osman.
8
00:02:54,120 --> 00:02:58,239
¡Soldados! ¡Prepárense para morir!
9
00:02:58,240 --> 00:03:02,239
¡Por Erlik Han!
10
00:03:02,240 --> 00:03:07,639
¡Erlik Han!
11
00:03:07,680 --> 00:03:11,479
¡Ala es el único!
12
00:03:18,200 --> 00:03:22,199
Llegó el día en que te reúnas
mi padre y mi madre, Kongar.
13
00:03:26,320 --> 00:03:29,279
Que la espada de acero
que está en mi mano...
14
00:03:29,560 --> 00:03:31,839
...pueda cortar las
cabezas de estos infieles.
15
00:04:09,320 --> 00:04:10,439
¿Una trampa, eh?
16
00:04:10,440 --> 00:04:12,999
Has olvidado la ira de
los mongoles, Samsa.
17
00:04:13,000 --> 00:04:15,519
Balgay te hará pagar por esto.
18
00:04:15,520 --> 00:04:19,359
Balgay deberá salvarse de las
garras de Osman Bey primero.
19
00:04:19,560 --> 00:04:22,959
¡Sálvate por ti mismo, Cerkutay!
20
00:04:34,520 --> 00:04:37,239
¡Tú. Cerkutay ...!
21
00:04:59,040 --> 00:05:00,359
¡Cetin alp!
22
00:05:03,280 --> 00:05:07,519
Toma dos Alps y sigue a
ese perro hasta su cueva...
23
00:05:07,520 --> 00:05:10,359
...y derriba esa cueva sobre él.
24
00:05:11,280 --> 00:05:14,399
Cerkutay no tiene más hombres.
25
00:05:14,400 --> 00:05:17,399
Al parecer, todos sus
perros están con Balgay.
26
00:05:17,400 --> 00:05:21,479
¡Tenemos que ir a ayudar Osman Bey!
27
00:05:28,080 --> 00:05:34,119
¡Prometo quemarme en el fuego de Erlik Han
si no logro acabar contigo y con tu tribu!
28
00:05:34,120 --> 00:05:36,199
¡Voy a ser tu infierno!
29
00:06:13,440 --> 00:06:15,399
¡Osman!
30
00:06:18,080 --> 00:06:23,799
¡Vine aquí para tomar tu vida, Osman!
31
00:06:25,400 --> 00:06:26,799
Tío...
32
00:06:41,280 --> 00:06:44,519
Tu muerte ha llegado, Osman.
33
00:06:54,360 --> 00:07:00,359
¿Qué pasa? Tu segundo padre
vino, ¿no estás feliz, Osman?
34
00:07:04,080 --> 00:07:09,239
¡Mataste a mi hijo, a mi Batur, Osman!
35
00:07:12,000 --> 00:07:17,719
¡Tú ensuciaste la tienda de nuestro ancestro
Süleyman Şah con la sangre de un hermano!
36
00:07:20,840 --> 00:07:24,519
¡Haré que te ahogues en tu sangre, morirás!
37
00:08:25,520 --> 00:08:29,519
¿Qué dirías si me vieras, hijo?, .
38
00:08:29,520 --> 00:08:33,159
Mis alas se rompen...
39
00:08:33,160 --> 00:08:36,599
...hay un fuego dentro de
mí, mi hijo de ojos de cielo...
40
00:08:37,200 --> 00:08:39,719
Si me vieras.
41
00:08:40,800 --> 00:08:44,079
...¿dirías», resiste, madre»?
42
00:08:45,280 --> 00:08:50,279
¿Cómo puedo resistir, hijo?
43
00:08:50,640 --> 00:08:54,519
Me gustaría que no
hubieras ido tras Gunduz...
44
00:08:54,520 --> 00:08:57,119
Ojalá me hubiese cortado la lengua...
45
00:08:58,320 --> 00:09:01,399
Lo hice para protegerte, hijo...
46
00:09:01,840 --> 00:09:04,599
¿Cómo podría querer hacerte daño?
47
00:09:05,320 --> 00:09:09,879
Yo quería protegerte...
48
00:09:10,480 --> 00:09:14,519
Mi corazón está ardiendo, hijo...
49
00:09:44,960 --> 00:09:48,199
No puedo entender, madre...
50
00:09:48,200 --> 00:09:51,359
¿Por qué Osman le haría
daño a mi hermano Batur?
51
00:09:51,360 --> 00:09:53,479
No hay pruebas o testigos...
52
00:09:53,480 --> 00:09:54,599
¡Aygul!
53
00:09:55,760 --> 00:09:58,119
¿No conoces a Osman?
54
00:09:58,960 --> 00:10:01,959
Él mató a tu hermano.
55
00:10:04,680 --> 00:10:07,599
¿Aún lo amas?
56
00:10:11,560 --> 00:10:17,559
¡Si es así te mataré y
te arrancaré el corazón!
57
00:10:19,800 --> 00:10:24,919
Osman siempre fue así desde niño...
58
00:10:25,240 --> 00:10:28,559
...hacía todo lo que quería.
59
00:10:28,560 --> 00:10:32,279
Ni su padre ni Dündar podían
hacer que se comporte...
60
00:10:32,880 --> 00:10:38,199
Les dije que iba a acabar con nosotros...
pero no me escucharon...
61
00:10:38,880 --> 00:10:41,679
Mi hijo pagó por su culpa.
62
00:10:42,320 --> 00:10:51,839
Bamsi, Abdurrahman, Gündüz,
Selçan ...todos ellos lo apoyaron.
63
00:10:53,640 --> 00:10:58,599
No dejaron que nadie se opusiera...
64
00:10:58,880 --> 00:11:02,319
Y al final mataron a mi hijo.
65
00:11:02,320 --> 00:11:05,479
Siempre protegieron a Osman.
66
00:11:06,480 --> 00:11:09,239
¿Puedo entrar, Zhore Hatun?
67
00:11:09,320 --> 00:11:11,759
Adelante.
68
00:11:15,800 --> 00:11:19,399
Selcan hatun y Gonça
hatun prepararon sus caballos.
69
00:11:19,400 --> 00:11:22,319
Dejarán la tribu. ¿Verdad?
70
00:11:23,560 --> 00:11:27,199
Selcan bebé, vaya, vaya ..
71
00:11:29,400 --> 00:11:32,519
¡Prometo no poner a mi hijo en su tumba!
72
00:11:32,920 --> 00:11:36,879
...¡sin antes de derramar su sangre!
73
00:11:36,880 --> 00:11:40,079
- Madre... piensa sabiamente, te lo ruego.
- - ¡No hable!
74
00:11:40,080 --> 00:11:42,199
Ve por tu espada.
75
00:11:42,680 --> 00:11:47,119
Mataron a mi Batur. ¡Se
ahogarán en su sangre!
76
00:11:47,120 --> 00:11:48,639
¡dicho que te pares!
77
00:11:50,400 --> 00:11:54,559
Esa mujer va a
pagar por lo que hizo. .
78
00:11:54,800 --> 00:12:00,159
Vengaré a mi Batur con su sangre.
79
00:12:00,720 --> 00:12:05,479
Madre... Selçan Hatun tiene Alps...
80
00:12:05,480 --> 00:12:07,599
No dejarán que nos acercamos.
81
00:12:07,840 --> 00:12:09,799
Te lo ruego, no lo hagas.
82
00:12:09,800 --> 00:12:12,519
¿Acaso nosotros no tenemos Alps?
83
00:12:12,880 --> 00:12:15,039
Ve y prepara a los Alps.
84
00:12:15,040 --> 00:12:18,799
Preparen los caballos.
Vamos a ir tras ellas.
85
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
¡Madre!
86
00:12:22,880 --> 00:12:25,079
¡Ve por tu espada, he dicho!
87
00:12:25,320 --> 00:12:30,559
Mi corazón no encontrará paz hasta
que haga que esa mujer vomite sangre.
88
00:12:56,680 --> 00:12:58,319
Samsa.
89
00:12:59,680 --> 00:13:03,519
¡Luchemos mis valerosos!
90
00:13:03,520 --> 00:13:07,639
¡Ala es el único! ¡Ala es el único!
91
00:14:28,320 --> 00:14:30,359
¡Morirás Osman!
92
00:14:32,680 --> 00:14:34,519
¡Te salvaste otra vez!
93
00:14:44,560 --> 00:14:46,279
Osman...
94
00:14:46,960 --> 00:14:51,639
¡Ojalá mueras ahogado
en tu propia sangre, Osman!
95
00:14:51,640 --> 00:14:52,959
Osman...
96
00:14:55,520 --> 00:14:57,359
Cengiz Han dice...
97
00:14:57,360 --> 00:15:02,359
«Si luchas a pesar de que sabes que vas
a ser derrotado, eres es un idiota “.
98
00:15:10,120 --> 00:15:12,999
¡Konur! Sigue a Balgay...
99
00:15:13,360 --> 00:15:16,119
Quiero a esos dos, vivos o muertos.
100
00:15:46,760 --> 00:15:49,079
¡Tío! ¡Tío!
101
00:15:55,640 --> 00:15:57,039
¡Él escapó bey!
102
00:16:16,440 --> 00:16:21,959
Osman .. Juro que te mataré
103
00:16:21,960 --> 00:16:25,119
Pero Dündar bey murió.
104
00:16:25,440 --> 00:16:28,399
¡Él no debe morir, Melik!
105
00:16:28,400 --> 00:16:29,999
Necesito a Dündar.
106
00:16:30,520 --> 00:16:33,079
Vamos a mantener nuestros ojos en ellos.
107
00:16:33,080 --> 00:16:36,039
¡Osman, Osman ...!
108
00:16:37,080 --> 00:16:42,879
¡Voy a destrozar tu cuerpo
con mis propias manos!
109
00:17:00,920 --> 00:17:06,319
Zohre hatun ya debe saber que salimos de la
tribu, debe estar tras nosotras.
110
00:17:06,920 --> 00:17:09,399
Vamos a llegar a Kurgan pronto.
111
00:17:09,600 --> 00:17:13,079
Si ella viene, ya verá lo que le pasará.
112
00:17:13,600 --> 00:17:15,959
No vamos a parar...
113
00:17:16,200 --> 00:17:18,599
vamos a seguir caminando.
114
00:17:45,920 --> 00:17:47,959
Van a Kurgan.
115
00:17:48,120 --> 00:17:51,119
Les daremos la bienvenida, entonces.
116
00:17:51,400 --> 00:17:54,839
No lo hagas, madre. Volvamos.
117
00:17:55,280 --> 00:17:58,399
Dejamos a mi hermano en la
tienda, por favor, no lo hagas.
118
00:17:58,400 --> 00:18:00,399
Tú regresate.
119
00:18:00,680 --> 00:18:03,719
Yo iré por la venganza de mi hijo.
120
00:18:03,960 --> 00:18:06,479
No voy a dejar que se vaya
antes de que tome su vida.
121
00:18:07,520 --> 00:18:11,279
Ahora escúchenme.
122
00:18:11,480 --> 00:18:15,119
Utilizaremos nuestras espadas pronto.
123
00:18:15,680 --> 00:18:24,599
Selcan Hatun es cómplice de Osman,
el asesino de mi hijo, y su Batur Bey.
124
00:18:26,360 --> 00:18:29,719
Es el día de la venganza
125
00:18:29,720 --> 00:18:33,079
No vamos a volver a la
tribu antes de tomar su vida
126
00:18:33,080 --> 00:18:34,839
¡Vamos!
127
00:19:02,160 --> 00:19:08,199
Vienes tras nosotros, comandante Balgay. Usted
está herido, debemos quitar nuestro rastro.
128
00:19:08,400 --> 00:19:13,399
El agua eliminará nuestras
huellas, pero no nuestro odio.
129
00:19:40,800 --> 00:19:44,199
Se fueron por el agua para
eliminar sus huellas, hermano.
130
00:19:44,200 --> 00:19:48,599
No vamos a parar hasta
saber dónde están, mi Boran.
131
00:19:48,800 --> 00:19:52,759
Hermano, dejarás que
yo me encargue de Kongar.
132
00:19:52,760 --> 00:19:53,799
¿Por qué?
133
00:19:54,160 --> 00:19:56,599
¿Piensas que le creeré de nuevo?
134
00:19:56,600 --> 00:19:59,519
Estoy seguro de que no le
tendrás misericordia, Konur...
135
00:19:59,520 --> 00:20:02,119
...pero no quiero que mates a tu hermano.
136
00:20:02,120 --> 00:20:04,079
Él no es mi hermano.
137
00:20:04,080 --> 00:20:10,199
Su sangre es halal para mí, para mi padre que recibió
una flecha y para mi madre que murió por una espada.
138
00:20:10,200 --> 00:20:11,479
Gracias hermano
139
00:20:40,880 --> 00:20:42,279
Dime.
140
00:20:50,200 --> 00:20:53,919
¡Dime! ¿Qué pasó con Batur?
141
00:20:55,080 --> 00:20:57,399
¿Qué pasó con Batur?
142
00:21:01,120 --> 00:21:03,279
Usted pregunta como si
no supiera lo que le pasó.
143
00:21:03,680 --> 00:21:07,639
Usted mató a Batur y envió a
su cuerpo cerca al campamento.
144
00:21:07,960 --> 00:21:09,719
¿Por qué lo preguntas?
145
00:21:10,440 --> 00:21:12,479
¿De qué está hablando, mi Osman?
146
00:21:13,360 --> 00:21:14,919
No entiendo.
147
00:21:19,720 --> 00:21:23,639
Tampoco entendí, Bamsi
Bey, pero vamos a entender.
148
00:21:23,640 --> 00:21:25,879
Dundar Bey es importante.
149
00:21:25,880 --> 00:21:28,399
Él está vivo y necesitamos
de él para saberlo.
150
00:21:28,400 --> 00:21:31,239
Su castigo no ha terminado todavía.
151
00:21:32,400 --> 00:21:35,359
Sencer también está vivo.
152
00:21:36,720 --> 00:21:40,639
Abdurrahman Gazi, Erkut
y kite llévenlo con ustedes.
153
00:21:41,200 --> 00:21:45,639
Tome a Dündar y a estos
dos y llévenlos con Madre Elif.
154
00:21:46,000 --> 00:21:48,479
La cueva se encuentra en la parte
inferior de las colinas Şahin.
155
00:21:48,480 --> 00:21:54,079
Llegaremos ahí pronto.
156
00:21:54,400 --> 00:21:55,719
Necesito a mi tío vivo.
Usted entiende, ¿verdad?
157
00:21:55,720 --> 00:21:57,879
No te preocupes, Osman.
158
00:21:59,880 --> 00:22:03,959
Debe ser el mismo perro que mató a
Batur y envió a Dündar tras nosotros.
159
00:22:04,200 --> 00:22:09,239
Quien quiera que sea ese
perro, lo sabremos de Dündar Bey.
160
00:22:10,840 --> 00:22:12,479
Váyanse ahora.
161
00:22:12,680 --> 00:22:14,239
Sí, mi Bey.
162
00:22:16,760 --> 00:22:20,319
Ven acá.
163
00:22:21,040 --> 00:22:24,839
¿Quién te dijo que estábamos aquí?
164
00:22:27,000 --> 00:22:28,399
¿Quién?
165
00:22:31,880 --> 00:22:35,359
¡Habla! ¡Habla!
166
00:22:35,880 --> 00:22:39,599
Alguien que nunca había visto antes.
167
00:22:51,000 --> 00:22:52,679
¿Quién te envío?
168
00:22:52,680 --> 00:22:54,839
Balgay me envió, Dündar Bey.
169
00:22:54,840 --> 00:22:55,639
¿Qué es lo que quiere?
170
00:22:55,800 --> 00:23:03,599
Balgay sabe donde está Osman. Él está
en las colinas Kurt, él lo está esperando.
171
00:23:31,840 --> 00:23:37,439
¿Así que crees que Balgay
no envió a Dündar aquí?
172
00:23:38,280 --> 00:23:42,119
Entonces, ¿quién envió
Dündar si no fue Balgay?
173
00:23:42,120 --> 00:23:45,679
El que disparó una flecha
a Dündar, Samsa Bey.
174
00:23:46,640 --> 00:23:54,799
Al parecer, alguien está tratando de
hacer que mi tío y yo seamos enemigos.
175
00:23:56,240 --> 00:23:58,519
No es Balgay...
176
00:23:59,560 --> 00:24:01,759
No es Yannis.
177
00:24:02,920 --> 00:24:06,839
Pero sabremos quién es el traidor.
178
00:24:08,080 --> 00:24:11,919
¿Cómo vamos a saberlo, Osman?
179
00:24:12,640 --> 00:24:14,559
Vamos a ir al campamento.
180
00:24:15,000 --> 00:24:17,959
Recuperaremos las cosas de mi padre.
181
00:24:18,640 --> 00:24:22,599
La tribu Kayi siempre tuvo un líder.
182
00:24:23,280 --> 00:24:26,159
Y que siempre tendrá un líder.
183
00:24:26,920 --> 00:24:35,079
¡No vamos a parar hasta castigar a los que
no obedecen nuestras leyes y son traidores!
184
00:24:35,080 --> 00:24:37,079
¡Que así sea mi valiente!
185
00:24:37,400 --> 00:24:45,999
¡Ala es el más grande!
186
00:24:58,480 --> 00:25:01,919
Vamos, no debes temer, Gonça.
187
00:25:02,240 --> 00:25:04,919
Estoy preocupada por ti, Selçan Hatun.
188
00:25:04,920 --> 00:25:07,519
Tengo que protegerla.
189
00:25:08,600 --> 00:25:10,439
No soy joven, hija.
190
00:25:10,440 --> 00:25:15,079
Yo no duermo antes afilar mi espada, y no trazo un
camino antes de saber lo que voy a enfrentar más adelante.
191
00:25:15,080 --> 00:25:18,319
No se preocupe. Vámonos.
192
00:26:25,600 --> 00:26:34,039
Juro por las inundaciones,
que la sangre Kayis' fluirá como esta agua.
193
00:26:34,720 --> 00:26:38,039
Juro por el pájaro que vuela...
194
00:26:38,040 --> 00:26:41,599
...que las cabezas del Kayis volarán.
195
00:26:42,240 --> 00:26:45,719
Juro sobre la tierra oscura...
196
00:26:45,720 --> 00:26:50,119
...que el suelo oscuro será
alimentado con sus cuerpos muertos.
197
00:26:55,480 --> 00:26:59,119
¿Cómo podría Osman ponernos
una trampa, comandante Balgay?
198
00:27:02,800 --> 00:27:04,919
¿No lo entiendes?
199
00:27:05,280 --> 00:27:09,879
Lo planeó junto con Yannis
y nos puso una trampa
200
00:27:11,600 --> 00:27:18,359
Él es astuto como un zorro,
y manipulador como una serpiente.
201
00:27:18,560 --> 00:27:24,719
Un niño y un viejo
cobarde jugaron conmigo.
202
00:27:25,280 --> 00:27:32,479
Le ofreciste cosas a Yannis,
¿por qué habría de entregarnos?
203
00:27:33,120 --> 00:27:40,359
Mis ofertas se toparon con la
espada de Osman y perdieron, Kongar.
204
00:27:40,640 --> 00:27:45,639
Vamos a buscar una cueva en primer lugar.
205
00:27:46,840 --> 00:27:49,879
Vamos a cauterizar las
heridas para recuperar fuerzas.
206
00:27:50,200 --> 00:27:55,919
Osman aprenderá que
Balgay no puede ser derrotado.
207
00:28:45,200 --> 00:28:48,119
¿Pudiste encontrar a Sofía?
208
00:28:48,360 --> 00:28:50,399
Todavía estamos buscándola, señor.
209
00:28:50,800 --> 00:28:55,799
Sabes lo que te pasará si no
encuentras a Sofía, ¿verdad?
210
00:28:55,960 --> 00:28:58,079
Si señor, lo sé.
211
00:28:58,280 --> 00:29:03,719
No, ni siquiera te puedes
imaginar lo que haré contigo.
212
00:29:05,240 --> 00:29:08,519
Señor, buscamos por todas partes.
213
00:29:08,800 --> 00:29:11,839
Es como si hubiera
desaparecido bajo la.. - ¡Cállate!
214
00:29:15,480 --> 00:29:20,079
Osman ¿mató a Balgay?
215
00:29:21,000 --> 00:29:25,319
Hay cuerpos de mongoles
cerca de las colinas Kurt...
216
00:29:25,720 --> 00:29:28,479
Pero Balgay no es uno de ellos...
217
00:29:28,720 --> 00:29:33,639
Si Balgay escapó de Osman,
los mongoles nos harán pagar por ello.
218
00:29:34,720 --> 00:29:37,719
Osman jugó con nosotros.
219
00:29:39,760 --> 00:29:46,199
Me temo que esta trampa
será nuestro juicio final.
220
00:30:56,040 --> 00:30:57,399
Protégete a ti misma...
221
00:30:57,680 --> 00:31:00,079
¡Zhore Hatun!
222
00:31:18,680 --> 00:31:25,919
¿Qué pasó Zhore? ¿Saliste a robar
algo o ya dejaste de ser una bandida?
223
00:31:52,680 --> 00:31:58,559
Osman mató a mi hijo, y tú lo apoyaste.
224
00:31:59,160 --> 00:32:01,719
¡Vas a pagar por ello, Hatun!
225
00:32:01,720 --> 00:32:06,439
Mi Batur resultó herido
a causa de tu maldad.
226
00:32:09,000 --> 00:32:12,039
Yo pensaba que tenías un poco de cerebro...
227
00:32:12,240 --> 00:32:17,279
Ahora que tu madre se está
quemando en fitna (maldad)...
228
00:32:17,280 --> 00:32:21,119
Siempre apoyaré a mi madre ..
229
00:32:22,560 --> 00:32:26,559
¿Usted creyó que no vengaría a mi hermano?
230
00:32:29,600 --> 00:32:31,479
Entendi.
231
00:32:31,840 --> 00:32:35,639
No van a encontrar la paz
hasta que se derrame la sangre...
232
00:32:35,640 --> 00:32:39,719
Te mataré, Selçan Hatun.
233
00:32:42,560 --> 00:32:45,519
Suelta tu espada, Selçan Hatun.
234
00:32:46,280 --> 00:32:53,719
Espero que tu amado
Osman pueda salvarte ahora.
235
00:33:12,040 --> 00:33:17,439
Queríamos un ojo, Ala nos dio dos.
236
00:33:21,080 --> 00:33:25,959
¡Todos los que queremos matar
están frente a nosotros, madre!
237
00:33:29,800 --> 00:33:33,679
¡Será una pelea pareja, Zhore Hatun!
238
00:33:34,560 --> 00:33:36,559
¡Vamos alps!
239
00:33:36,560 --> 00:33:38,039
¡Por Ala!
240
00:35:09,080 --> 00:35:12,879
Curarán a Dündar Bey y a sus Alps.
241
00:35:13,280 --> 00:35:16,879
Osman atacó a Balgay y lo castigó por mí.
242
00:35:16,880 --> 00:35:22,799
Ahora voy a quitarles a Dündar
y terminaré lo que él no pudo.
243
00:35:23,120 --> 00:35:25,119
Voy a matar a Osman.
244
00:35:25,280 --> 00:35:29,839
Dundar y la Kayis estarán en mis manos.
245
00:35:37,320 --> 00:35:42,239
Nos dirás todo acerca
de tu traición, Zhore.
246
00:35:42,240 --> 00:35:45,359
Esto no ha terminado, hatun.
247
00:35:45,880 --> 00:35:49,399
Dundar Bey te hará pagar por esto.
248
00:35:49,400 --> 00:35:53,079
Dundar Bey se ha hundido en su traición.
249
00:35:54,320 --> 00:35:57,279
Murió por mis manos, Zhore Hatun.
250
00:35:57,400 --> 00:35:58,639
¡Padre!
251
00:36:11,800 --> 00:36:12,999
¡Dundar!
252
00:36:29,000 --> 00:36:33,759
Mataste a mi hijo y a mi marido, Osman.
253
00:36:35,320 --> 00:36:44,679
Dundar Bey y Batur se pusieron del lado
de Balgay y traicionaron a los Kayis.
254
00:36:45,160 --> 00:36:49,479
¿Creyó que dejaría vivos a los traidores?
255
00:36:55,360 --> 00:36:58,879
¡El Bey de nuestra tribu
sigue siendo mi padre!
256
00:37:00,360 --> 00:37:06,039
Nadie más puede romper nuestras
leyes y elegir a nuestro Bey.
257
00:37:10,080 --> 00:37:18,239
Que todos lo sepan, Dündar
Bey ha muerto por mis manos.
258
00:37:19,480 --> 00:37:21,079
Asesino.
259
00:37:29,160 --> 00:37:31,879
Lleven a Zohre hatun a la tribu.
260
00:37:33,400 --> 00:37:35,479
Pónganla en la tienda de prisión.
261
00:37:36,960 --> 00:37:39,279
No he terminado con ella.
262
00:37:39,520 --> 00:37:42,159
¡Aléjate de mí!
263
00:37:42,520 --> 00:37:46,479
¡Tendrás tu castigo,
Osman! ¡Tendrás tu castigo!
264
00:37:46,480 --> 00:37:49,919
¡Mataste a mi padre y a mi hermano!
265
00:37:50,320 --> 00:37:53,959
¡Asesino! Debería darte vergüenza
266
00:37:55,640 --> 00:37:57,799
Debería darte vergüenza
267
00:38:04,000 --> 00:38:05,959
Debería darte vergüenza.
268
00:38:06,080 --> 00:38:10,519
Lleven a Aygül al mismo lugar. Vamos.
269
00:38:18,360 --> 00:38:22,679
Zulfikar Dervis, lleve
a mi hermano a la tribu.
270
00:38:23,920 --> 00:38:26,559
Ahora escúchenme bien.
271
00:38:44,560 --> 00:38:47,319
abdurrahman Gazi, Dündar bey.
272
00:38:51,080 --> 00:38:52,199
¿Dündar?
273
00:38:59,560 --> 00:39:03,719
Él no está bien, hay que cauterizar
la herida para detener la hemorragia.
274
00:39:04,160 --> 00:39:06,199
Hay que hacer una fogata', rápido.
275
00:39:10,560 --> 00:39:14,159
Pero primero, tenemos que sacar la flecha.
276
00:39:18,320 --> 00:39:22,159
Que Ala te cure.
277
00:39:24,400 --> 00:39:26,679
Que Ala te cure.
278
00:39:27,920 --> 00:39:29,359
¡Oh Ala!
279
00:39:31,880 --> 00:39:33,079
¿Hay que atacar, mi Bey?
280
00:39:33,280 --> 00:39:37,079
Mi Bey, son 6. 3 de ellos están heridos.
281
00:39:38,960 --> 00:39:43,599
Permítame decirle que es el
momento adecuado, mi Bey.
282
00:39:44,240 --> 00:39:48,159
No sabes como es Abdurrahman Gazi.
283
00:39:48,160 --> 00:39:51,119
No lo juzgues por su barba.
284
00:39:51,120 --> 00:39:52,279
Ala.
285
00:39:52,600 --> 00:39:56,999
Cuando se trata de luchar,
se convierte en un dragón.
286
00:39:57,680 --> 00:40:00,959
Melik, informar a los otros.
287
00:40:01,000 --> 00:40:05,679
Diles que vengan con hombres
que sepan usar la espada.
288
00:40:10,320 --> 00:40:15,279
Zorba, no les quites los ojos de encima.
289
00:40:29,280 --> 00:40:31,319
¿Va a estar bien, Abdurrahman Gazi?
290
00:40:31,320 --> 00:40:32,679
Ala mediante.
291
00:40:33,880 --> 00:40:38,319
Pero está sangrando, hay
que cauterizar la herida.
292
00:40:38,880 --> 00:40:43,719
¡Oh Ala, oh Ala, oh Ala!
293
00:42:11,240 --> 00:42:12,839
¡Cerkutay!
294
00:42:17,160 --> 00:42:18,919
¡Balgay, estás herido!
295
00:42:22,760 --> 00:42:25,279
Osman nos tendió una trampa.
296
00:42:25,520 --> 00:42:32,359
Incluso si hubiésemos pasar las colinas
Kurt, íbamos a ser atacados en la frontera.
297
00:42:48,080 --> 00:42:51,559
¿Cómo pudo Osman atreverse a eso, Balgay?
298
00:42:51,880 --> 00:42:56,399
Hemos subestimado a nuestro enemigo.
299
00:43:09,440 --> 00:43:13,799
Juro por esta sangre...
300
00:43:15,560 --> 00:43:21,319
Juro por este fuego...
301
00:43:22,080 --> 00:43:24,839
...que mi venganza será dura.
302
00:43:24,840 --> 00:43:28,399
¿Cómo podría Osman
planificar esta trampa?
303
00:43:28,720 --> 00:43:30,399
Yannis.
304
00:43:32,920 --> 00:43:38,599
Al parecer, ese viejo se
olvidó de la ira de los mongoles.
305
00:43:38,600 --> 00:43:45,519
Si no colaboraba con Osman, la sangre
de Osman ya hubiese sido derramada.
306
00:43:46,880 --> 00:43:49,799
No tenemos suficientes soldados,
307
00:43:49,800 --> 00:43:52,479
¿Qué vamos a hacer si Geyhatu se entera?
308
00:43:52,480 --> 00:43:56,879
Es mi lucha ahora.
309
00:43:58,120 --> 00:44:03,879
Si viene, voy a matar a Geyhatu...
310
00:44:08,760 --> 00:44:10,999
Vamos a ir a Konya.
311
00:44:11,240 --> 00:44:16,079
Vamos a conseguir nuevos
soldados y volveremos.
312
00:44:18,400 --> 00:44:25,039
Cuando volvamos, no
dejaremos cabeza sobre hombros.
313
00:44:26,680 --> 00:44:29,959
Voy a quemar a toda criatura...
314
00:44:32,360 --> 00:44:38,679
en esta frontera.
315
00:45:47,360 --> 00:45:56,719
Los niños piensan que sus padre son
los más fuertes y más invencibles.
316
00:45:58,800 --> 00:46:03,119
Ellos piensan que pueden tener éxito
en todo lo que cuando crezcan...
317
00:46:03,760 --> 00:46:06,719
y derrotar a todos como su padre.
318
00:46:08,480 --> 00:46:12,599
Luchas y combates...
319
00:46:16,160 --> 00:46:21,239
...pero te convierte en miserable en
frente de una mujer con cara de rosa...
320
00:46:38,480 --> 00:46:42,999
Gracias a Ala que pude vivir este momento.
321
00:46:50,640 --> 00:46:53,799
Gonca me está
esperando, debería ir a verla.
322
00:46:54,640 --> 00:46:56,319
Sí mi hija.
323
00:47:14,400 --> 00:47:18,719
Sé que tienes una carga
sobre tus hombros, mi Osman.
324
00:47:18,720 --> 00:47:21,359
Tienes una pelea.
325
00:47:21,680 --> 00:47:27,599
Pero también tienes otro problema.
326
00:47:27,800 --> 00:47:29,439
Dime.
327
00:47:34,000 --> 00:47:35,679
Sí Madre.
328
00:47:37,520 --> 00:47:38,599
¿Qué es?
329
00:47:40,120 --> 00:47:42,119
Es Bala.
330
00:47:43,160 --> 00:47:44,919
¿Qué le pasó a Bala?
331
00:47:45,360 --> 00:47:48,559
Ella cambió, hay algo en ella.
332
00:47:49,800 --> 00:47:52,359
Ella dice que no es buena para mí.
333
00:47:52,800 --> 00:47:55,479
Ella me dijo que buscara a otra hatun.
334
00:47:55,480 --> 00:47:56,679
¿Bala te dijo eso?
335
00:47:56,680 --> 00:47:59,039
Sí, Bala dijo eso.
336
00:48:00,400 --> 00:48:06,879
Bala, la que ocupa el trono de mi corazón, para
quien estoy dispuesto a sacrificar mi vida, dijo eso.
337
00:48:08,160 --> 00:48:11,999
¿Por qué, hijo? ¿Por
qué habría de decir eso?
338
00:48:14,480 --> 00:48:17,439
Busco una respuesta.
339
00:48:18,600 --> 00:48:20,399
Insistí.
340
00:48:20,680 --> 00:48:24,159
Pero ella no me lo dice.
341
00:48:24,560 --> 00:48:28,239
Hay algo, pero ella no me lo dice.
342
00:48:36,080 --> 00:48:40,719
Tú lo puedes averiguar,
dime cuando lo sepas.
343
00:48:43,960 --> 00:48:46,559
Si es algo razonable, Allah mediante.
344
00:48:47,520 --> 00:48:50,599
Si ella ha dejado de amarme ..
345
00:48:53,320 --> 00:48:55,079
Gracias...
346
00:49:40,440 --> 00:49:42,039
abdurrahman Gazi.
347
00:50:01,080 --> 00:50:03,079
¿Por qué hiciste eso?
348
00:50:03,080 --> 00:50:09,279
¿Por qué haces esto a nuestra tribu
y nuestro Ertuğrul Bey, Dündar Bey?
349
00:50:11,360 --> 00:50:14,079
Un tormento está esperando en su tumba.
350
00:50:15,280 --> 00:50:17,279
Te compadezco.
351
00:50:18,960 --> 00:50:21,119
Mi hijo.
352
00:50:22,280 --> 00:50:24,639
Ustedes mataron a mi Batur.
353
00:50:24,640 --> 00:50:27,159
¿Y usted cree eso, ha?
354
00:50:27,680 --> 00:50:32,919
Al igual que creyó en
Alisar, Sofía y Balgay.
355
00:50:34,200 --> 00:50:36,999
Dündar al Bey ahh...
356
00:50:45,760 --> 00:50:47,599
abdurrahman Gazi...
357
00:50:50,160 --> 00:50:52,119
Mátame.
358
00:50:52,720 --> 00:50:54,759
¡Mátame!
359
00:50:55,280 --> 00:51:01,559
O voy a matarlos a todos.
360
00:51:05,480 --> 00:51:10,759
Voy a tomar venganza por mi hijo de Batur.
361
00:51:10,760 --> 00:51:12,679
¡Mátame!
362
00:51:13,320 --> 00:51:17,199
¿Quién le envió al lugar en donde
mi Osman tendió una trampa a Balgay?
363
00:51:17,200 --> 00:51:22,879
Dime. Para que ese villano
quede expuesto ante Osman.
364
00:51:22,880 --> 00:51:27,479
Y así tendrá una respuesta
para sus preguntas.
365
00:51:28,080 --> 00:51:30,919
Osman es maligno.
366
00:51:34,080 --> 00:51:35,080
Osman...
367
00:51:55,960 --> 00:51:58,119
Es una orden de Osman.
368
00:51:59,360 --> 00:52:02,359
Vamos a llevarlo al cementerio...
369
00:52:02,880 --> 00:52:07,479
Que se despida por última vez de su hijo.
370
00:52:11,200 --> 00:52:13,039
Yo lo cuidaré.
371
00:52:13,200 --> 00:52:15,079
Que Allah permita que se
recuperará para mañana.
372
00:52:15,080 --> 00:52:16,679
Que así sea.
373
00:52:37,880 --> 00:52:45,519
Vete, vete, mala mujer,
huelo la sangre cada vez que te veo, vete.
374
00:52:45,800 --> 00:52:49,359
Debe ser el olor de la
sangre que derramaste, Zhore.
375
00:52:49,680 --> 00:52:52,999
Estás recordando las cosas que has hecho.
376
00:52:53,000 --> 00:52:56,999
¡Suficiente! ¡Basta de injusticia!
377
00:52:57,000 --> 00:53:00,999
¿Mira, lo que dice tu
hija? Ella dice basta.
378
00:53:01,680 --> 00:53:03,719
Suficiente.
379
00:53:03,720 --> 00:53:07,719
Primero, Bala. Ahora, Gündüz.
380
00:53:07,720 --> 00:53:10,359
No es una coincidencia.
381
00:53:10,360 --> 00:53:11,599
¡Habla!
382
00:53:13,000 --> 00:53:16,879
Te comieron el cerebro.
383
00:53:16,880 --> 00:53:20,079
Tú solo quieres el poder.
384
00:53:20,720 --> 00:53:24,639
¡Tomar el Beylic y la tribu!
385
00:53:24,640 --> 00:53:31,319
Pero voy a vengar a
mi Dündar y a mi Batur.
386
00:53:31,320 --> 00:53:33,799
¿Qué vas a hacer, Zhore?
387
00:53:36,160 --> 00:53:38,999
¿Vas a pedirle ayuda a los mongoles?
388
00:54:00,960 --> 00:54:04,319
Que Allah nos guíe.
389
00:54:04,920 --> 00:54:16,159
Con 99 nombres de Allah Santo, que dice «Soy”
y que es, y llena nuestro corazón de fe.
390
00:54:18,920 --> 00:54:23,519
Mis amigos valientes,
viejos hombres de mi tribu...
391
00:54:25,960 --> 00:54:33,959
El Beylic de mi tío Dündar que obedecía
las leyes de los mongoles, ha terminado.
392
00:54:39,360 --> 00:54:45,719
Todas las personas han visto que...
393
00:54:45,760 --> 00:54:50,239
Los valerosos que no confían
en las cosas de la tierra...
394
00:54:50,240 --> 00:54:56,839
serán el futuro de Kayis,
no aquellos que obedecen a los mongoles.
395
00:55:04,200 --> 00:55:13,239
Uno de los beys de Kayi representará
a mi padre hasta que él regrese.
396
00:55:14,280 --> 00:55:15,999
Quiero elegir un Bey...
397
00:55:16,280 --> 00:55:27,559
...que sirva a este santo concejo y al
pueblo y que sea el ejecutor de sus enemigos
398
00:55:32,320 --> 00:55:33,519
¡Osman Bey!
399
00:55:34,920 --> 00:55:37,599
Lo que está haciendo es ilegal.
400
00:55:38,080 --> 00:55:39,759
Usted liberó nuestras vidas.
401
00:55:40,640 --> 00:55:41,640
Gracias.
402
00:55:42,520 --> 00:55:48,919
Pero no podemos ir en contra de nuestras
leyes solo porque liberó nuestras vidas.
403
00:55:49,400 --> 00:55:51,159
§Ahin Bey tiene razón.
404
00:55:51,880 --> 00:55:54,759
Primero decidiremos
quienes serán los candidatos.
405
00:55:55,040 --> 00:55:58,919
Los candidatos deben ser conocidos.
406
00:56:03,320 --> 00:56:04,959
Beys.
407
00:56:05,960 --> 00:56:07,319
Beys.
408
00:56:09,200 --> 00:56:16,159
Miren a los que están tratando de
enseñarnos sobre nuestras leyes.
409
00:56:18,440 --> 00:56:21,679
Demirci Bey, Şahin bey...
410
00:56:22,280 --> 00:56:32,159
...los que se postran a los comandantes mongoles con
una bolsa de oro no puede juzgar las leyes del concejo.
411
00:56:33,680 --> 00:56:36,719
Estamos hablando de
nuestra moral, Bamsi Bey.
412
00:56:37,080 --> 00:56:42,039
No tenemos malas intenciones, y no
estamos tratando de hacer daño a nadie.
413
00:56:49,080 --> 00:56:52,399
No se aproveche de la
misericordia de mi Osman Bey.
414
00:56:52,400 --> 00:56:55,319
Estamos haciendo lo correcto.
415
00:56:56,400 --> 00:56:58,119
Habrá una elección.
416
00:56:58,800 --> 00:57:00,599
Un Bey será elegido...
417
00:57:01,560 --> 00:57:03,919
y ustedes obedecerán.
418
00:57:09,720 --> 00:57:15,159
Şahin bey... Demirci
bey... no se preocupen.
419
00:57:16,640 --> 00:57:20,799
Si mi hermano está aquí, en el consejo,
vamos a actuar de acuerdo con las leyes.
420
00:57:21,320 --> 00:57:24,759
Pero sepan que...
421
00:57:25,640 --> 00:57:32,039
Aquellos que no obedecen las leyes
no tienen un lugar en esta tribu.
423
00:57:42,720 --> 00:57:45,279
Mi padre puso todo en orden...
424
00:57:45,280 --> 00:57:48,159
¡Osman solo trajo dificultades!
425
00:57:48,160 --> 00:57:55,479
¡Mi hermano se fue! ¡Mi padre se fue!
¿Es el turno de mi madre?
426
00:57:57,200 --> 00:58:02,399
¡Bien por ti, ahora puedes
poner tus garras en Osman!
427
00:58:02,400 --> 00:58:05,559
Mátanos a mi madre y a mi...
428
00:58:06,360 --> 00:58:08,719
El campo será el suyo.
429
00:58:10,520 --> 00:58:12,279
Debería darte vergüenza.
430
00:58:15,000 --> 00:58:19,519
A medida que el corazón de uno se vuelve
más oscuro, su ira se vuelve más brutal.
431
00:58:19,960 --> 00:58:22,759
Tus palabras se vuelven
más feas, Aygül Hatun.
432
00:58:23,080 --> 00:58:26,399
Ojala no hubiese
escuchado lo que has dicho.
433
00:58:32,440 --> 00:58:37,079
Ahora, iré directo al grano, Hatun.
434
00:58:37,440 --> 00:58:40,679
Se realizará el funeral de Batur.
435
00:58:40,920 --> 00:58:48,479
Si deseas estar al lado de tu hijo,
y despedirte de él como su madre...
436
00:58:48,480 --> 00:58:50,879
Vas a tener que salir de aquí.
437
00:58:52,960 --> 00:58:56,719
Dime. ¿Quieres ir o no?
438
00:58:56,720 --> 00:59:00,239
¿Cómo puedes preguntar si quiero ir o no?
439
00:59:00,240 --> 00:59:05,639
¡Por supuesto que quiero ir!
440
00:59:13,120 --> 00:59:15,199
Bien entonces.
441
00:59:17,280 --> 00:59:19,799
Sé que tu corazón está ardiendo.
442
00:59:20,120 --> 00:59:22,279
Te entiendo.
443
00:59:22,760 --> 00:59:27,799
Pero si desea asistir
al funeral de Batur...
444
00:59:28,920 --> 00:59:31,719
Tienes que hablar.
445
00:59:34,520 --> 00:59:37,559
Estás involucrada en estos casos...
446
00:59:37,560 --> 00:59:40,399
Lo sabemos. Lo sabemos.
447
00:59:40,400 --> 00:59:42,959
Pero queremos saber más.
448
00:59:43,160 --> 00:59:47,759
Dime, después iremos al funeral.
449
00:59:49,440 --> 00:59:50,799
Dime.
450
00:59:52,560 --> 00:59:54,279
Dime, Zhore.
451
00:59:54,880 --> 00:59:56,959
Deshacerse de esa carga.
452
00:59:58,080 --> 01:00:02,279
Para que estés con tu hijo, dime.
453
01:00:06,400 --> 01:00:08,879
Quería protegerlo...
454
01:00:10,120 --> 01:00:14,639
Quería proteger a mis hijos, a mi bey.
455
01:00:15,240 --> 01:00:17,639
Mi tribu...
456
01:00:20,360 --> 01:00:21,399
Dime.
457
01:00:26,920 --> 01:00:28,599
Fui con Balgay.
458
01:00:38,520 --> 01:00:39,759
¡Madre!
459
01:00:40,840 --> 01:00:44,559
¿Qué hiciste?
460
01:01:06,080 --> 01:01:10,119
Preguntamos, tu madre respondió, Aygül.
461
01:01:10,920 --> 01:01:12,879
Y has oído.
462
01:01:13,960 --> 01:01:16,239
Es suficiente para mi.
463
01:01:17,400 --> 01:01:20,559
Le dirás el resto a tu hija.
464
01:01:32,600 --> 01:01:33,719
¡Gonça!
465
01:01:40,240 --> 01:01:43,759
¿Por qué está triste Bala Hatun?
466
01:01:44,320 --> 01:01:45,599
Dime.
467
01:01:46,520 --> 01:01:52,039
Dime, ¿Le dijo a Osman que buscara
otra hatun por su problema?
468
01:01:57,760 --> 01:02:02,519
Es por la herida que ocasionaron
los mongoles con su ataque.
469
01:02:07,080 --> 01:02:10,079
Ella no va a ser capaz de tener hijos.
470
01:02:19,400 --> 01:02:24,119
Ya que tienes la intención
de elegir un nuevo bey...
471
01:02:24,120 --> 01:02:28,079
...todos deben de decir su candidato.
472
01:02:28,280 --> 01:02:32,719
La tribu Kayi está lleno de gente ahora...
473
01:02:32,720 --> 01:02:36,359
Tenemos rebaños y productos.
474
01:02:36,360 --> 01:02:44,519
Necesitamos una Bey que pueda trabajar con
los oficios y las leyes al mismo tiempo.
475
01:02:48,360 --> 01:02:49,679
Mi voto es para...
476
01:02:52,760 --> 01:02:54,279
Gunduz Bey.
477
01:03:05,600 --> 01:03:12,479
Él sabe cómo hablar, cómo
decidir y la forma de gobernar.
478
01:03:13,600 --> 01:03:15,479
Mi voto es para...
479
01:03:16,720 --> 01:03:19,359
Gunduz Bey.
480
01:03:32,080 --> 01:03:35,399
Superamos muchos problemas gracias a él.
481
01:03:35,400 --> 01:03:39,519
Gracias a su paciencia,
superamos muchas pruebas.
482
01:03:40,120 --> 01:03:44,519
Aprecio mucho a Gündüz bey y lo respeto.
483
01:03:45,880 --> 01:03:51,359
Pero yo estoy viendo la luz de la
tribu Kayi en los ojos de Osman.
484
01:03:57,920 --> 01:04:01,159
Mi voto es para Osman Bey.
485
01:04:10,520 --> 01:04:15,919
Estoy de acuerdo con Şahin Bey y
Demirci Bey. Mi voto es para Gündüz Bey.
486
01:04:29,720 --> 01:04:33,799
Mi Osman es una inundación...
487
01:04:36,400 --> 01:04:38,599
...mi Gündüz es el suelo.
488
01:04:39,680 --> 01:04:41,839
Mi Osman es el agua...
489
01:04:42,640 --> 01:04:44,799
...mi Gündüz es el pan...
490
01:04:46,920 --> 01:04:50,399
Mi Osman es el fuego...
491
01:04:51,560 --> 01:04:53,919
...mi Gündüz es la calma...
492
01:04:56,400 --> 01:05:02,719
Pero los Beys debe tener visión.
493
01:05:03,640 --> 01:05:09,119
Los Beys deben tener
afiladas las espadas...
494
01:05:11,960 --> 01:05:12,479
Entonces...
495
01:05:12,520 --> 01:05:13,520
Mi voto...
496
01:05:19,000 --> 01:05:21,559
...mi voto es para...
497
01:05:22,160 --> 01:05:25,599
mi Osman. Osman Bey.
498
01:05:36,480 --> 01:05:38,879
Bamsi Bey tiene razón.
499
01:05:39,400 --> 01:05:42,119
Mi voto es para Osman Bey.
500
01:05:50,000 --> 01:05:51,839
Nosotros paramos...
501
01:05:53,360 --> 01:05:54,999
...él corrió.
502
01:05:55,880 --> 01:05:57,439
Nosotros nos quedamos viendo.
503
01:06:01,600 --> 01:06:03,519
Fuimos invadidos...
504
01:06:05,840 --> 01:06:07,759
nos inclinamos hacia abajo.
505
01:06:11,280 --> 01:06:12,839
Él se rebeló.
506
01:06:14,000 --> 01:06:17,559
Se convirtió en nuestra esperanza,
nuestra libertad y nuestro honor.
507
01:06:17,760 --> 01:06:19,639
Él no es mi hermano...
508
01:06:21,320 --> 01:06:24,199
...él es mi compañero para siempre.
509
01:06:25,360 --> 01:06:30,759
Veo el talento de mi
padre Ertuğrul Gazi en él...
510
01:06:33,440 --> 01:06:35,039
no en mí.
511
01:06:37,520 --> 01:06:39,919
Yo sé y creo que...
512
01:06:40,360 --> 01:06:42,359
El futuro de la Kayi es...
513
01:06:43,560 --> 01:06:45,359
Osman.
514
01:06:49,960 --> 01:06:53,839
Mi voto es para Osman.
515
01:07:12,920 --> 01:07:14,559
Este deber es...
516
01:07:15,680 --> 01:07:17,519
santo...
517
01:07:17,920 --> 01:07:19,759
y difícil.
518
01:07:20,160 --> 01:07:27,879
Mi hermano es cuidadoso y minucioso.
519
01:07:30,800 --> 01:07:33,160
Los kayis necesitan un bey
justo en estos duros momentos...
520
01:07:33,680 --> 01:07:37,999
quién pueda prever cosas...
521
01:07:38,520 --> 01:07:42,359
y que se aferra a su moral...
522
01:07:42,880 --> 01:07:45,559
y que tenga la cabeza fría.
523
01:07:46,960 --> 01:07:49,399
Mi hermano Gündüz Bey...
524
01:07:50,000 --> 01:07:53,119
puede ver una cana en la leche...
525
01:07:53,120 --> 01:07:59,639
y una serpiente negra
sobre una piedra oscura.
526
01:08:05,440 --> 01:08:06,999
Mi voto es para...
527
01:08:10,880 --> 01:08:13,119
mi hermano, Gündüz Bey.
528
01:08:21,480 --> 01:08:24,199
Rechazo todos los votos a mi favor.
529
01:08:24,680 --> 01:08:27,399
Mi hermano Gündüz...
530
01:08:28,080 --> 01:08:30,799
representará a mi padre, Ertuğrul Gazi.
531
01:08:48,120 --> 01:08:51,279
Que tu Beylic sea bendito, hermano.
532
01:10:57,040 --> 01:10:59,719
Que tu beylic sea bendito, hermano.
533
01:11:00,800 --> 01:11:03,199
Gracias hermano.
534
01:11:16,720 --> 01:11:21,359
Que su Beylic traiga suerte
a los Kayis, Gündüz Bey.
535
01:11:22,320 --> 01:11:24,399
Gracias Samsa bey.
536
01:11:27,400 --> 01:11:30,759
Si me permiten, quiero volver a mi tribu.
537
01:11:30,760 --> 01:11:33,999
Como ya saben... tengo
que poner orden allí.
538
01:11:34,000 --> 01:11:36,199
Claro, Samsa Bey.
539
01:11:54,480 --> 01:11:57,159
Que sea bendito tu Beylic, Gündüz Bey.
540
01:11:58,360 --> 01:11:59,719
Gracias.
541
01:12:06,680 --> 01:12:09,599
Que sea bendito tu Beylic, Gündüz Bey.
542
01:12:10,600 --> 01:12:12,079
Gracias.
543
01:12:25,680 --> 01:12:28,199
Que sea bendito tu beylic, hijo.
544
01:12:33,120 --> 01:12:35,239
Bamsi Bey, gracias.
545
01:13:23,680 --> 01:13:25,319
Batur.
546
01:13:31,680 --> 01:13:34,319
El primer día que asistió a una pelea...
547
01:13:35,600 --> 01:13:38,319
...y su valor terminó siendo su verdugo.
548
01:13:39,320 --> 01:13:41,759
Tomamos diferente caminos.
549
01:13:42,600 --> 01:13:45,199
Pero Allah sabe...
550
01:13:45,760 --> 01:13:48,159
...que él no era un
hombre mal intencionado.
551
01:13:49,720 --> 01:13:54,919
Él no habría terminado así si
no hubiera seguido a su padre.
552
01:13:59,920 --> 01:14:05,159
Voy a decapitar a los que lo
mataron, con mis propias manos.
553
01:14:05,680 --> 01:14:07,279
Lo juro.
554
01:14:08,320 --> 01:14:11,559
Hijo, tomarás venganza...
555
01:14:11,560 --> 01:14:17,039
Pero ¿de quién? ¿Quién hizo esta traición?
556
01:14:19,160 --> 01:14:22,159
No sé quién esta jugando con nosotros.
557
01:14:22,160 --> 01:14:26,959
Pero esas personas piensan que
alcanzaron su objetivo por ahora.
558
01:14:27,200 --> 01:14:32,919
Ellos querían que tu parecieras
el responsable de esto.
559
01:14:32,920 --> 01:14:36,639
¡Voy a arruinarles su trampa!
560
01:14:37,720 --> 01:14:40,039
Para que luchen como hombres...
561
01:14:40,040 --> 01:14:43,159
Voy a hablar su mismo idioma.
562
01:14:43,160 --> 01:14:47,679
¿Es por eso que estás
ocultando a Dündar bey, hijo?
563
01:14:48,080 --> 01:14:52,879
Los que hicieron este juego
van a pensar que ganaron.
564
01:14:53,240 --> 01:14:55,799
Quiero que ellos se muestren.
565
01:14:55,800 --> 01:15:02,519
Voy a aclarar esta niebla, en la que hasta
el diablo se viste con ropa musulmana.
566
01:15:03,800 --> 01:15:05,559
Hasta ese día...
567
01:15:06,160 --> 01:15:08,999
...deben creer que maté a Batur.
568
01:15:09,600 --> 01:15:11,999
En el momento adecuado...
569
01:15:12,000 --> 01:15:16,599
Voy a arrancar los
dientes de esos demonios.
570
01:15:17,560 --> 01:15:19,039
¿Qué hay de Dündar?
571
01:15:21,280 --> 01:15:23,079
Dündar bey...
572
01:15:24,360 --> 01:15:30,519
¿Se merece estar allá cuando su hijo
se está siendo enterrado, Bamsi Bey?
573
01:15:31,680 --> 01:15:36,439
Informé a Abdurrahman Gazi,
lo traerá aquí antes del funeral.
574
01:15:36,960 --> 01:15:40,279
Osman mi gracias, gracias.
575
01:15:46,320 --> 01:15:48,679
Mi Bey, Balgay escapó.
576
01:15:48,960 --> 01:15:53,679
Balgay solo puede escapar a su muerte.
577
01:15:53,680 --> 01:15:56,559
Él no será capaz de escapar de mis garras.
578
01:16:16,200 --> 01:16:19,999
Tú misma te estás arruinando.
579
01:16:21,040 --> 01:16:22,679
No lo hagas.
580
01:16:24,480 --> 01:16:27,279
Estas en silencio mientras él habla...
581
01:16:28,800 --> 01:16:31,359
Rechazándolo cuando él se acerca...
582
01:16:32,680 --> 01:16:37,159
rompes su corazón...
583
01:16:41,640 --> 01:16:44,519
Mi corazón no puede soportarlo, Gonça.
584
01:16:48,080 --> 01:16:51,599
No podemos hacerlo de esta manera,
585
01:16:52,760 --> 01:16:56,999
Si no se lo dices, yo
se lo diré a Osman Bey.
586
01:16:58,720 --> 01:17:01,119
No se lo dirás.
587
01:17:03,880 --> 01:17:06,759
Vamos a salir de este lugar.
588
01:17:07,880 --> 01:17:11,119
Será mejor si nos vamos.
589
01:17:17,040 --> 01:17:21,719
¿Qué pasó madre? ¿Por
qué estás confundida?
590
01:17:22,160 --> 01:17:23,879
Te diré, hijo.
591
01:17:24,320 --> 01:17:26,119
¿Se trata de Bala?
592
01:17:26,600 --> 01:17:28,119
Dime, madre.
593
01:17:30,400 --> 01:17:32,759
Bala tiene un problema grande, hijo.
594
01:17:32,760 --> 01:17:36,519
Ella está fue puesta a prueba con el
problema más difícil para una Hatun.
595
01:17:36,520 --> 01:17:38,519
¿Qué es?
596
01:17:39,080 --> 01:17:40,199
Dime.
597
01:17:40,880 --> 01:17:44,199
Dime madre, ¿qué dijo ella?
598
01:17:47,200 --> 01:17:50,719
La herida que sufrió en el
ataque de los mongoles ..
599
01:17:52,680 --> 01:17:57,079
El problema entre
ustedes es esa herida,
600
01:17:58,640 --> 01:18:01,679
Ella te ama, pero...
601
01:18:05,960 --> 01:18:12,359
Ella te dijo que buscaras a otra hatun porque
tiene miedo de no ser capaz de darte hijos.
602
01:18:18,880 --> 01:18:22,319
¿Qué dices, madre?
603
01:18:27,560 --> 01:18:30,239
¿Acaso la dejaría?
604
01:18:30,640 --> 01:18:32,959
¿por esta razón, madre?
605
01:18:33,960 --> 01:18:36,839
Lo sé, hijo. Lo sé.
606
01:18:37,680 --> 01:18:42,199
Su amor es tan grande como su corazón.
607
01:18:45,800 --> 01:18:48,919
La hatun que curó a Bala se lo dijo.
608
01:18:48,920 --> 01:18:53,759
Peor también le dijo que
no puede perder la fe en Allah.
609
01:18:53,760 --> 01:18:56,519
Por supuesto que ella tiene fe en Allah...
610
01:18:56,520 --> 01:18:59,879
pero ella no puede
encontrar paz en su interior.
611
01:18:59,880 --> 01:19:04,039
Me pregunto qué pensaba,
qué se imaginaba...
612
01:19:07,120 --> 01:19:09,479
Ojalá le hubiese insistido más.
613
01:19:10,080 --> 01:19:11,919
Me gustaría haberlo sabido antes.
614
01:19:12,200 --> 01:19:15,799
Estaba sola con su
problema desde hace tiempo.
615
01:19:17,120 --> 01:19:21,159
Pero ahora sabes que el
problema les concierne a los dos.
616
01:19:21,600 --> 01:19:28,319
Ustedes se aman pero siempre están
poniendo su vida en riesgo por los demás.
617
01:19:29,880 --> 01:19:33,999
Sé que superarán esto.
618
01:19:35,200 --> 01:19:37,639
Una vez más te diré que
eres como una madre para mí.
619
01:19:37,960 --> 01:19:40,399
Consolaste mi corazón.
620
01:19:41,040 --> 01:19:44,759
Me diste una lección hoy...
621
01:19:45,480 --> 01:19:49,319
Que Allah te mantenga siempre conmigo, madre.
622
01:19:50,320 --> 01:19:52,479
Que Allah te mantenga conmigo.
623
01:20:15,480 --> 01:20:17,119
¡Camina!
624
01:20:21,880 --> 01:20:24,639
¿A dónde me llevas?
625
01:20:24,640 --> 01:20:26,359
¿Por qué no hay nadie?
626
01:20:26,360 --> 01:20:29,359
Fueron a castigar Balgay.
627
01:20:29,520 --> 01:20:30,719
¿Cómo?
628
01:20:31,720 --> 01:20:33,879
¿Cómo se atreven?
629
01:20:33,880 --> 01:20:36,159
¿No conoces a Osman Bey?
630
01:20:36,160 --> 01:20:40,199
Todo fue gracias a ti y a Yannis, Sofía.
631
01:20:40,680 --> 01:20:41,959
¡Camina!
632
01:20:51,080 --> 01:20:53,439
Salvador ¡traidor!
633
01:21:11,640 --> 01:21:12,679
¡Salvador!
634
01:21:12,680 --> 01:21:15,319
Ahora eres libre, princesa.
635
01:21:16,200 --> 01:21:18,359
¿Dónde están Helen y Andreas?
636
01:21:19,640 --> 01:21:23,679
Andreas murió, mientras
escapaba de donde nos metieron.
637
01:21:24,960 --> 01:21:26,839
Helen nos está esperando.
638
01:21:30,080 --> 01:21:31,359
Salvador...
639
01:21:33,280 --> 01:21:35,359
No olvidaré esto.
640
01:21:49,480 --> 01:21:54,359
Tuviste tu castigo, Derviş.
641
01:22:00,080 --> 01:22:02,559
Vamos por Helen y volvamos al castillo.
642
01:22:32,360 --> 01:22:35,359
¿Quién eres tú? - Tu muerte.
643
01:22:37,760 --> 01:22:41,559
Hubieron muchos hombres
que quisieron ser mi muerte.
644
01:22:42,000 --> 01:22:44,279
Todos ellos están bajo la tierra oscura.
645
01:22:51,400 --> 01:22:53,439
¡Abdurrahman Gazi!
646
01:23:00,720 --> 01:23:01,999
¡Alps!
647
01:23:07,800 --> 01:23:10,519
¡Alá es el más grande!
648
01:23:31,120 --> 01:23:32,120
¡Erkut!
649
01:23:36,560 --> 01:23:37,759
¡Kiliç!
650
01:23:40,640 --> 01:23:41,799
¡Erkut!
651
01:23:52,360 --> 01:23:53,919
Abdurrahman Gazi...
652
01:23:54,520 --> 01:23:55,520
¡Kiliç!
653
01:23:56,800 --> 01:23:58,279
¡Erkut!
654
01:23:58,480 --> 01:24:03,679
Soy testigo de que no hay nadie
digno de adoración excepto Allah...
655
01:24:12,480 --> 01:24:13,639
¡Alisar!
656
01:24:18,640 --> 01:24:21,519
¡Alisar! ¡Tú!
657
01:24:26,360 --> 01:24:29,719
Ali§ar, ¿fuiste tú eh?
658
01:24:33,160 --> 01:24:39,959
¿Permitiría un Sanjak Bey como yo que
Dündar Bey esté con chacales como tú?
659
01:24:39,960 --> 01:24:43,199
Ven a pelear...
660
01:24:43,200 --> 01:24:45,319
No hables detrás de tus perros.
661
01:24:45,320 --> 01:24:46,959
¡Ven, Alisar!
662
01:25:41,240 --> 01:25:46,919
Con ese enorme con razón que
tienes, todo se solucionará, hijo.
663
01:25:56,520 --> 01:26:00,399
- Bienvenida hija.
- Gracias Selçan Hatun.
664
01:26:07,440 --> 01:26:13,519
Iba a hacer Şerbet,
déjame lo preparo y vamos a beber juntos.
665
01:26:26,400 --> 01:26:29,599
No tengo otra persona en mi corazón...
666
01:26:30,160 --> 01:26:34,119
...y no quiero buscar a otra.
667
01:26:35,320 --> 01:26:38,359
Estás en mis oraciones.
668
01:26:41,320 --> 01:26:42,999
Sólo te quiero a ti...
669
01:26:44,400 --> 01:26:47,239
Alá decidirá si tenemos hijos.
670
01:26:54,800 --> 01:27:02,799
Una herida de puñal no nos puede
separar, mientras nos amemos, Bala.
671
01:27:03,120 --> 01:27:04,599
Osman...
672
01:27:08,120 --> 01:27:09,319
No.
673
01:27:11,000 --> 01:27:12,439
No podemos.
674
01:27:13,880 --> 01:27:16,639
Debes tener hijos.
675
01:27:17,200 --> 01:27:18,679
No seré de utilidad.
676
01:27:18,680 --> 01:27:20,679
¿No quieres?
677
01:27:20,720 --> 01:27:24,359
Bala, estar sin ti me arruina.
678
01:27:25,240 --> 01:27:30,079
Estar sin ti es el mayor
obstáculo en mi vida.
679
01:27:32,520 --> 01:27:35,999
Eres mi fuerza.
680
01:27:36,680 --> 01:27:37,919
Eres mi poder.
681
01:27:38,600 --> 01:27:40,479
Eres la luz de mi camino.
682
01:27:42,120 --> 01:27:43,639
Estás...
683
01:27:45,240 --> 01:27:48,759
...en mis sueño. Eres mi amor.
684
01:27:52,200 --> 01:27:55,639
Voy a tener el consentimiento de mi Şeik...
685
01:27:56,040 --> 01:28:00,559
y voy a tener una familia
contigo, ese mi mayor sueño.
686
01:28:06,280 --> 01:28:09,119
Eres mi amor incondicional, Hatun.
687
01:28:12,600 --> 01:28:16,799
Si Allah no nos concede hijos...
688
01:28:18,920 --> 01:28:20,679
Lo aceptaré.
689
01:28:22,280 --> 01:28:25,759
Lo aceptaré durante todo el
tiempo que estemos juntos.
690
01:28:28,000 --> 01:28:29,559
Dime.
691
01:28:30,920 --> 01:28:33,159
¿Lo aceptas también?
692
01:28:37,560 --> 01:28:42,919
Lo aceptaré todo el tiempo
que esté contigo, Osman.
693
01:28:48,080 --> 01:28:50,319
¿Puedo entrar, mi Bey?
694
01:28:54,480 --> 01:28:56,399
Entra, Boran.
695
01:28:58,440 --> 01:29:00,119
Si me permites.
696
01:29:06,640 --> 01:29:11,119
Mi Bey, hay alguien que quiere verte.
Dice que es importante.
697
01:29:11,520 --> 01:29:12,719
Tráelo.
698
01:29:27,920 --> 01:29:31,479
¿Cuál es el objetivo, Osman Bey?
699
01:29:33,600 --> 01:29:41,479
La manzana roja (Manzana roja es el sueño de los turcos,
la difusión de la justicia del Islam en todo el mundo)
700
01:29:43,560 --> 01:29:46,519
Los barbas blancas están
esperándote, Osman Bey.
701
01:29:46,880 --> 01:29:49,399
Tienes una tarea importante.
702
01:30:17,680 --> 01:30:20,279
No pudimos tener éxito, maestro.
703
01:30:23,000 --> 01:30:25,079
Perdónenos.
704
01:30:40,520 --> 01:30:42,319
Estás aquí...
705
01:30:43,440 --> 01:30:46,719
eso es lo que es importante para mí, hija.
706
01:30:49,640 --> 01:30:53,719
Negociaste con Osman por mi culpa, maestro.
707
01:30:55,280 --> 01:30:57,079
No deberías haber hecho eso.
708
01:30:57,080 --> 01:31:01,319
Puedo convertir la frontera
en un mar sangriento por ti.
709
01:31:04,920 --> 01:31:07,039
¿Dónde está Andreas?
710
01:31:08,240 --> 01:31:11,719
Lo mataron, maestro.
711
01:31:14,720 --> 01:31:18,639
¿Fue tu estupidez o tu traición?
712
01:31:20,280 --> 01:31:24,399
...¿lo que nos costó muchas
muertes? ¿No te importa?
713
01:31:24,680 --> 01:31:25,919
Maestro Yannis.
714
01:31:26,120 --> 01:31:30,319
Salvador mató a Derviş de
Edebali y salvó nuestras vida.
715
01:31:30,320 --> 01:31:31,999
La princesa es tiene razón.
716
01:31:32,560 --> 01:31:35,399
Estamos con vida gracias a Salvador.
717
01:31:35,440 --> 01:31:39,759
Además, fue herido en
combate junto con nosotros.
718
01:32:00,520 --> 01:32:02,119
Ve a tu habitación, hijo.
719
01:32:02,320 --> 01:32:06,999
Espere por las recompensas que te daré.
720
01:32:24,120 --> 01:32:26,599
Salvador está mintiendo.
721
01:32:29,160 --> 01:32:30,319
Pero, maestro...
722
01:32:30,320 --> 01:32:38,119
Los ratones de las iglesias cambian de
rumbo cuando son manipulados por un gato.
723
01:32:38,280 --> 01:32:45,799
Ellos quieren colgar una campana en el cuello del
gato para saber en donde está cuando no pueden verlo.
724
01:32:45,800 --> 01:32:50,519
Y así puedan vivir en paz.
725
01:32:50,520 --> 01:32:58,279
Pero necesitan un ratón, lo suficientemente
valiente y estúpido para colgar la campana.
726
01:32:58,840 --> 01:33:04,439
Osman encontró ese ratón estúpido.
727
01:33:06,800 --> 01:33:10,079
- ¿Vas a matar a Salvador, maestro?
- - No.
728
01:33:10,480 --> 01:33:12,639
Voy a matar al gato.
729
01:33:13,600 --> 01:33:20,159
Y cuando llegue ese momento voy a
utilizar a ese ratón valiente y estúpido.
730
01:33:21,480 --> 01:33:24,119
¿Cómo vas a hacer eso, señor?
731
01:33:28,600 --> 01:33:35,839
Asignaré Salvador como comandante
del castillo de Kuluçisar.
732
01:33:52,040 --> 01:33:54,439
Balgay debe estar escondido ahora.
733
01:33:54,640 --> 01:33:58,439
Pero él vendrá a nosotros
cuando encuentre la oportunidad.
734
01:34:00,240 --> 01:34:04,119
Tenemos que aumentar
la seguridad en la tribu.
735
01:34:04,120 --> 01:34:08,919
Gracias a Allah, el pueblo confía
en nosotros y están unidos.
736
01:34:09,120 --> 01:34:14,879
Incluso si Balgay viene,
sabe a lo que se enfrentará.
737
01:34:14,880 --> 01:34:17,359
Fue bueno que Osman
no matara a Dündar bey...
738
01:34:17,640 --> 01:34:21,399
a pesar de su maldad, Bamsi Bey.
739
01:34:21,600 --> 01:34:25,119
De lo contrario nos llevaría más
tiempo ganarnos esa confianza de todos.
740
01:34:25,640 --> 01:34:28,119
Tienes razón.
741
01:34:28,120 --> 01:34:30,319
¿Puedo entrar, Gündüz Bey?
742
01:34:30,640 --> 01:34:33,199
Entra, hermano.
743
01:34:42,120 --> 01:34:44,239
Sí hermano.
744
01:34:54,240 --> 01:34:58,399
Hermano. Tenemos que encontrar a Balgay.
745
01:34:58,920 --> 01:35:03,479
Lo perdió todo. Probablemente
va a escapar a Konya.
746
01:35:03,480 --> 01:35:07,319
Él va a volver más fuerte.
747
01:35:07,320 --> 01:35:11,119
¿Qué debemos hacer? ¿Qué opinas, Osman?
748
01:35:15,760 --> 01:35:18,479
Si me permites...
749
01:35:18,480 --> 01:35:21,199
Voy a llevar a Konur y
Boran conmigo, y partiremos...
750
01:35:21,200 --> 01:35:24,519
Voy a atrapar a Balgay
antes de que llegue a Konya.
751
01:35:24,920 --> 01:35:30,679
Hijo, ¿y qué pasa si no puedes atraparlo
en el camino? ¿Y si se llega a Konya?
752
01:35:31,360 --> 01:35:34,839
Un pájaro de la muerte puede
volar a cualquier parte, Bamsi Bey.
753
01:35:35,240 --> 01:35:37,919
Si ese es el caso, tomaré su vida en Konya.
754
01:35:37,920 --> 01:35:39,439
Gracias.
755
01:35:42,160 --> 01:35:44,399
Seguimos recibiendo
noticias de Kuluçisar.
756
01:35:44,840 --> 01:35:48,759
Siddik todavía está en su deber.
Está a la espera de órdenes.
757
01:35:48,760 --> 01:35:54,639
En el momento adecuado, vamos a levantar la bandera de
los Kayis en el castillo de Kulucahisar, Si Allah lo permite.
758
01:35:54,640 --> 01:35:56,639
Que así sea.
759
01:35:57,080 --> 01:35:59,879
Puedes confiar en nosotros, mi valiente.
760
01:36:00,800 --> 01:36:02,679
Ve tranquilo.
761
01:36:03,360 --> 01:36:06,479
Bams Bey, gracias.
762
01:36:07,440 --> 01:36:12,679
Abdurrahman Gazi traerá a
Dündar Bey antes del funeral.
763
01:36:13,320 --> 01:36:19,399
Él y su hatun se despedirán de
su hijo antes de ser exiliados.
764
01:36:20,280 --> 01:36:24,919
Hermano, nadie debe saber
que Dündar Bey está vivo.
765
01:36:25,200 --> 01:36:29,239
Esa es la única manera de
saber quién nos puso una trampa.
766
01:36:35,160 --> 01:36:36,719
Si me permites.
767
01:37:49,920 --> 01:37:54,839
Izaremos nuestras banderas de conquista,
hermano Siddik. Es la orden de Osman Bey.
768
01:37:54,840 --> 01:37:56,199
Ahora escúchame.
769
01:37:56,200 --> 01:37:59,119
Cumpliré cualquier orden de Osman bey.
770
01:37:59,120 --> 01:38:01,719
¿Qué debo hacer, Boran Alp?
771
01:38:02,560 --> 01:38:05,279
Va a rescatar a Sofía y llevala a Yannis.
772
01:38:05,280 --> 01:38:08,799
De esa manera, va a confiar en ti aún más.
773
01:38:08,800 --> 01:38:17,639
Va a ser el que abra la puerta del castillo cuando
lleguemos ahí con nuestras banderas de conquista.
774
01:38:36,480 --> 01:38:38,119
Oh Santo Allah...
775
01:38:38,440 --> 01:38:41,959
...mi deber es difícil,
mi carga es pesada.
776
01:38:42,400 --> 01:38:48,799
No me hagas sentir pequeño frente a Osman Bey, a
quien veo como el representante de Mahoma, Oh Allah.
777
01:38:49,840 --> 01:38:51,519
Oh Santo Allah...
778
01:38:52,120 --> 01:38:58,639
No permitas que Osman y sus aliados se sientan
pequeños en su lucha contra los infieles.
779
01:38:59,280 --> 01:39:05,119
Concedeles la victoria para que también sea
una celebración para los más pobres y débiles.
780
01:39:07,000 --> 01:39:10,959
Y si lo desea, que ese
día de celebración...
781
01:39:11,720 --> 01:39:14,679
Tu sirviente Siddik sea sacrificado.
782
01:39:15,440 --> 01:39:20,239
Por el honor del Islam,
estoy dispuesto a dar mi alma.
783
01:39:22,000 --> 01:39:26,919
Será suficiente para mi si puedo dar
mi alma para el bien de los musulmanes.
784
01:39:30,120 --> 01:39:34,039
Me enalteciste con hacerme tu soldado...
785
01:39:34,480 --> 01:39:37,759
y al final, quiero ser
un mártir para ti, Oh Allah.
786
01:39:39,440 --> 01:39:40,440
Salvador.
787
01:39:57,800 --> 01:39:59,519
El Maestro Yannis lo está esperando.
788
01:40:00,240 --> 01:40:01,559
Ya voy.
789
01:40:05,600 --> 01:40:09,839
Y los caballeros vendrán tras de mí.
790
01:40:10,280 --> 01:40:11,999
Esperen...
791
01:40:12,560 --> 01:40:15,399
Osman Bey vendrá.
792
01:40:43,400 --> 01:40:45,239
Zorba. - Sí, mi Bey.
793
01:40:45,240 --> 01:40:48,719
Mis soldados estarán en sus funciones.
794
01:40:49,120 --> 01:40:52,079
Reúne a mis hombres leales.
795
01:40:52,360 --> 01:40:54,639
Vendrán a mi mansión esta noche.
796
01:40:54,640 --> 01:40:58,719
Dígales que el Sanjak Bey
Bey Alisar tendrá una fiesta.
797
01:40:58,720 --> 01:41:00,199
Sí mi Bey.
798
01:41:00,760 --> 01:41:02,079
Melik.
799
01:41:04,320 --> 01:41:11,199
Informar a las tribus. Deben saber que soy
el Sanjak Bey de nuevo por orden de Geyhatu.
800
01:41:11,200 --> 01:41:13,519
Si alguien se opone...
801
01:41:19,640 --> 01:41:23,159
...muéstrales la orden de Geyhatu.
802
01:41:26,440 --> 01:41:28,319
¿Y si se resisten?
803
01:41:28,320 --> 01:41:31,399
Sé más salvaje que Balgay.
804
01:41:35,040 --> 01:41:40,439
Seguro tomarán medidas después
de saber que derroté a Balgay.
805
01:41:43,000 --> 01:41:45,319
En cuanto a los Kayis...
806
01:41:46,800 --> 01:41:50,519
...iré a visitarlos.
807
01:41:51,800 --> 01:41:53,839
Sí mi Bey.
808
01:42:09,040 --> 01:42:13,999
Tenías mi oro robado, arrastraste a
los Kayis y Kuluçisar a una guerra...
809
01:42:14,200 --> 01:42:18,919
¿Es así como proteges
los terrenos que te he dado?
810
01:42:19,240 --> 01:42:21,719
Zorba. Sí, mi Bey.
811
01:42:22,200 --> 01:42:24,679
Prepara mi ropa.
812
01:42:26,200 --> 01:42:28,759
Hemos terminado con Balgay por ahora.
813
01:42:28,760 --> 01:42:33,119
Ahora, tengo cosas que
hablar con esa mujer, Sofía.
814
01:42:33,680 --> 01:42:38,199
¿Llevaste a Dündar a
su habitación? - Sí mi Bey.
815
01:42:49,320 --> 01:42:50,519
Estoy muy feliz.
816
01:42:51,000 --> 01:42:52,119
Te lo dije.
817
01:42:52,360 --> 01:42:55,999
Su amor no es algo que
puede desaparecer fácilmente.
818
01:42:56,000 --> 01:42:58,599
Nunca quise algo para mí.
819
01:42:59,280 --> 01:43:00,879
Si se concede...
820
01:43:01,440 --> 01:43:04,039
si voy a tener una familia con Osman...
821
01:43:04,560 --> 01:43:07,679
...mi única oración será
para darle hijos, Gonça.
822
01:43:07,680 --> 01:43:10,599
Que así sea mi Bala, que así sea.
823
01:43:10,920 --> 01:43:14,239
Pasará con el consentimiento de Allah.
824
01:43:15,280 --> 01:43:16,879
¿Puedo entrar?
825
01:43:19,000 --> 01:43:21,559
Adelante, Osman Bey.
826
01:43:36,920 --> 01:43:39,919
Voy a visitar a Selçan Hatun.
827
01:43:40,240 --> 01:43:42,159
Con su permiso.
828
01:43:58,920 --> 01:44:01,599
En el momento en que te veo sonreír...
829
01:44:02,920 --> 01:44:07,199
Se me quita la tristeza,
incluso si estoy camino a mi muerte.
830
01:44:08,600 --> 01:44:10,399
¿En camino?
831
01:44:10,960 --> 01:44:12,199
¿A dónde vas?
832
01:44:12,480 --> 01:44:15,279
No puedo dejar solo al perro Balgay.
833
01:44:15,280 --> 01:44:19,319
Si no voy tras él, se volverá más fuerte.
834
01:44:19,880 --> 01:44:22,039
¿Qué pasa si los mongoles se convierten
en un problema más grande para nosotros?
835
01:44:22,040 --> 01:44:26,039
Si no tomo la vida de Balgay,
el problema se hará más grande.
836
01:44:26,360 --> 01:44:29,599
Si lo atrapo en el camino, y lo mato ahí...
837
01:44:29,840 --> 01:44:32,119
Lo mataré en Konya.
838
01:44:33,840 --> 01:44:38,319
No dejes la tribu hasta que yo vuelva.
839
01:44:38,600 --> 01:44:40,079
Como digas.
840
01:44:40,600 --> 01:44:42,119
No te preocupes por nosotros.
841
01:44:42,680 --> 01:44:45,119
Tenga cuidado, por Allah.
842
01:44:47,040 --> 01:44:48,679
¿Tienes?
843
01:44:49,640 --> 01:44:52,719
¿miedo de que algo pueda pasarme?
844
01:44:52,720 --> 01:44:54,559
Nada te pasará
845
01:44:55,280 --> 01:44:59,799
Que Allah tome tu cansancio,
dolor y sufrimiento y me los de a mí.
846
01:44:59,800 --> 01:45:03,919
No, jamás diría amén a eso.
847
01:45:06,400 --> 01:45:07,519
Sólo quiero que estés bien.
848
01:45:10,120 --> 01:45:12,439
El resto no es importante para mí
849
01:45:16,640 --> 01:45:22,119
No sé cómo, pero me siento más
fuerte a medida que me sonríes.
850
01:45:23,000 --> 01:45:26,879
Es como si yo pudiera
derribar las montañas.
851
01:45:29,000 --> 01:45:30,000
Me voy.
852
01:45:31,360 --> 01:45:35,159
Sigue orando por mi y amándome.
853
01:45:36,280 --> 01:45:39,399
Mi amor y oraciones están contigo.
854
01:45:39,760 --> 01:45:42,079
Que Allah te acompañe.
855
01:46:13,320 --> 01:46:16,399
Dundar Bey, ¿estás bien?
856
01:46:17,840 --> 01:46:21,519
Yo te acogerá en mi mansión,
ya que eres una persona honorable.
857
01:46:21,520 --> 01:46:23,119
No te preocupes.
858
01:46:23,120 --> 01:46:27,399
¿Por qué me has traído aquí, Alisar?
859
01:46:28,120 --> 01:46:32,639
Tengo que ir a mi tribu pronto.
860
01:46:32,640 --> 01:46:37,639
¿Por qué? ¿Para permitir que
Osman termine lo que dejó a medias?
861
01:46:41,280 --> 01:46:47,359
Osman invadió la tribu con los Alps de Samsa, e
hizo a Gündüz sentarse en el trono de su padre.
862
01:46:47,360 --> 01:46:48,279
¿Qué estas diciendo?
863
01:46:48,280 --> 01:46:52,559
Él va a jugar con su hermano
tanto como le sea posible...
864
01:46:52,920 --> 01:46:57,479
hasta que se convierta
en el Bey de su tribu.
865
01:46:58,440 --> 01:47:01,279
Soy el Bey de la tribu, Alisar Bey.
866
01:47:01,280 --> 01:47:02,799
Él no puede hacer eso.
867
01:47:03,120 --> 01:47:06,319
Él les dijo a todos que moriste.
868
01:47:08,120 --> 01:47:14,799
¡Maldito sea el día en que
informé a Geyhatu y salvé su vida!
869
01:47:14,800 --> 01:47:17,199
Me gustaría haber
dejado que Balgay lo mate.
870
01:47:17,200 --> 01:47:20,959
Dundar Bey, no te enojes.
871
01:47:22,840 --> 01:47:25,959
Eso es lo que Osman
deseaba desde el principio.
872
01:47:26,760 --> 01:47:31,199
Entonces ¿por qué no me mató?
873
01:47:35,400 --> 01:47:39,079
Sabe planificar las cosas.
874
01:47:39,280 --> 01:47:45,079
Ahora voy a ir a traer a Aygül y a Zohre hatun
porque él las puso en la tienda de prisión.
875
01:47:46,520 --> 01:47:48,679
Ahora descansa.
876
01:47:49,920 --> 01:47:51,719
Zohre...
877
01:47:53,960 --> 01:47:56,479
Mi hija...
878
01:47:57,240 --> 01:48:00,679
Permite que crean que estás muerto.
879
01:48:01,720 --> 01:48:07,919
No podemos saber lo que le harán a Zhore
Hatun y a Aygül si saben que estás vivo.
880
01:48:08,880 --> 01:48:10,479
¿Verdad?
881
01:48:25,760 --> 01:48:26,879
Mi hija...
882
01:48:28,280 --> 01:48:29,479
Mi hija...
883
01:49:21,160 --> 01:49:27,199
¡Valiente guerrero de Katalonya, Salvador!
884
01:49:27,200 --> 01:49:30,199
Lidera con la justicia
de nuestro santo padre...
885
01:49:30,200 --> 01:49:35,519
y la misericordia de nuestra santa madre.
886
01:49:37,920 --> 01:49:45,079
Yo te nombro comandante
del castillo Kuluçisar.
887
01:49:51,440 --> 01:49:57,559
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu santo.
888
01:50:01,480 --> 01:50:08,799
Si voy por mal camino, alejado del camino de
nuestro santo padre, que esta espada me mate.
889
01:50:20,840 --> 01:50:24,079
Alisar Bey vino, princesa.
Él la está esperando.
890
01:50:26,200 --> 01:50:28,839
Informa al Maestro Yannis.
891
01:50:34,600 --> 01:50:35,719
Amén.
892
01:50:42,040 --> 01:50:44,359
Juro que seré leal a nuestro santo padre...
893
01:50:44,360 --> 01:50:47,719
y voy a luchar contra los enemigos
hasta mi último aliento...
894
01:50:47,720 --> 01:50:51,079
¡y viviré mi vida con honor!
895
01:50:51,080 --> 01:50:57,039
¡Comandante Salvador!
896
01:52:38,640 --> 01:52:43,399
Tengo una pregunta. Respondeme.
897
01:52:44,000 --> 01:52:48,239
¿Qué le ofreció Osman a tu padre
a cambio de vender a Balgay?
898
01:52:51,160 --> 01:52:54,679
Estoy seguro que no fue tu miserable vida
899
01:52:54,680 --> 01:52:56,679
Tu sabes todo.
900
01:52:57,000 --> 01:53:01,999
Estoy seguro de que
sabes la respuesta para ello.
901
01:53:08,520 --> 01:53:12,679
Las leyes de Cengiz Han y la daga.
902
01:53:21,800 --> 01:53:23,399
¿Que pasa contigo?
903
01:53:25,480 --> 01:53:29,879
¿Cómo te atreves a venir aquí?
904
01:53:32,680 --> 01:53:38,079
Geyhatu me ordenó entregarte
esta carta como el Sanjak Bey.
905
01:54:02,480 --> 01:54:05,559
Y quiere las leyes y la daga.
906
01:54:08,560 --> 01:54:10,359
¿A cambio de qué?
907
01:54:10,360 --> 01:54:15,479
La muerte de Osman.
908
01:54:16,640 --> 01:54:20,719
Osman solo derrotó a Balgay.
909
01:54:21,400 --> 01:54:24,879
Sabes que volverá para vengarse.
910
01:54:26,480 --> 01:54:33,759
¿Cómo puedo confiar Geyhatu y en ti?
911
01:54:44,600 --> 01:54:47,039
Su olor me está matando, Hatun.
912
01:54:49,400 --> 01:54:50,799
Pero.
913
01:54:51,840 --> 01:54:56,759
no te puedes imaginar cómo
vas a oler después de tu muerte.
914
01:55:06,520 --> 01:55:10,039
Sé de las cosas que
has hecho detrás de mí.
915
01:55:12,840 --> 01:55:18,079
Si estás conmigo, estoy
dispuesto a olvidar todo.
916
01:55:20,080 --> 01:55:26,079
Si mato Osman y llevo la
daga y las leyes a Geyhatu...
917
01:55:27,800 --> 01:55:30,479
ambos ganaremos.
918
01:55:40,520 --> 01:55:44,079
Osman mató a Dündar.
919
01:55:45,320 --> 01:55:48,879
Él tomó el control de la
tribu junto con su hermano.
920
01:55:49,960 --> 01:55:51,319
Ahora...
921
01:55:52,560 --> 01:55:54,239
Dime.
922
01:55:56,640 --> 01:55:59,639
¿Qué es lo que estás pensando?
923
01:56:02,200 --> 01:56:04,039
Dundar está vivo.
924
01:56:05,320 --> 01:56:12,159
Soy la única persona que puede reunirlo
con su mujer descarada y su hermosa hija.
925
01:56:13,920 --> 01:56:19,679
Voy a darle la tribu a
Dündar y lo haré junto contigo.
926
01:56:24,840 --> 01:56:27,199
¿Cómo voy a confiar en Geyhatu?
927
01:56:27,200 --> 01:56:33,959
Geyhatu quiere casarse con la princesa Adelfa
y fortalecer las operaciones con el bizantino.
928
01:56:34,360 --> 01:56:37,319
La princesa está en camino a Konya.
929
01:56:37,320 --> 01:56:41,719
Ahora tenemos un enemigo común, Sofía.
930
01:56:42,200 --> 01:56:43,319
Osman.
931
01:56:49,720 --> 01:56:51,439
O estás conmigo...
932
01:56:52,440 --> 01:56:54,719
...o estás muerta... princesa.
933
01:57:16,320 --> 01:57:18,399
Desátame, Selçan Hatun.
934
01:57:18,880 --> 01:57:22,519
Merezco asistir al funeral de mi hermano.
935
01:57:22,840 --> 01:57:28,999
Si hablamos de derechos, mi Batur
no merecía la tierra oscura, Aygül.
936
01:57:38,240 --> 01:57:40,599
Escúchame, Zhore.
937
01:57:41,000 --> 01:57:45,759
Después de lo que has hecho,
no podrás vivir en esta tribu.
938
01:57:45,760 --> 01:57:51,079
Asiste al funeral de tu hijo,
luego toma a tu hija y sal de esta tribu.
939
01:57:51,760 --> 01:57:54,519
Pide refugio a los mongoles
que tanto te ayudaron.
940
01:57:55,320 --> 01:57:57,799
¿Qué significa eso?
941
01:57:59,680 --> 01:58:04,399
Las leyes de Oguz dicen que
debemos matar a los traidores.
942
01:58:04,920 --> 01:58:09,319
Orar por la misericordia de Gündüz Bey.
943
01:58:12,680 --> 01:58:19,199
Aquellos que nos hicieron buscar ayuda en los enemigos
no se hacen responsables y nos llaman traidores.
944
01:58:19,560 --> 01:58:21,079
¡Suficiente!
945
01:58:22,880 --> 01:58:25,719
¡Desvergonzada perra!
946
01:58:25,720 --> 01:58:28,639
¡Todo ocurrió a causa
de su maldad y celos!
947
01:58:28,640 --> 01:58:31,159
¡Difamaste a Osman
porque estabas celosa de él!
948
01:58:31,160 --> 01:58:33,799
¡Te fuiste a arrodillar ante Balgay!
949
01:58:33,800 --> 01:58:36,879
¡Perdiste a tu hijo, pero aún no entiendes!
950
01:58:36,880 --> 01:58:39,879
¡Suficiente! - Selçan Hatun, basta.
951
01:58:41,600 --> 01:58:43,639
Desátame.
952
01:59:03,600 --> 01:59:06,399
Vé con tu hijo y cumple con tu deber.
953
01:59:06,400 --> 01:59:10,599
Si todavía tienes cara
para mirarlo, y decirle adiós.
954
01:59:10,600 --> 01:59:11,639
Vamos.
955
02:00:20,920 --> 02:00:25,879
No nos has decepcionado, Osman Bey.
956
02:00:26,280 --> 02:00:28,599
Venciste a Balgay.
957
02:00:28,600 --> 02:00:32,479
Nosotros luchamos, Allah nos dio la victoria.
958
02:00:32,920 --> 02:00:34,079
Gracias a Allah.
959
02:00:34,600 --> 02:00:39,839
Balgay pudo ver que
los turcos no se rinden.
960
02:00:40,720 --> 02:00:46,879
Pero tienes que saber que a
partir de ahora será más difícil.
961
02:00:48,040 --> 02:00:53,559
Si no destruyo Balgay, volverá más fuerte.
962
02:00:53,880 --> 02:00:57,279
Tenemos una causa más grande.
963
02:00:57,680 --> 02:01:01,879
Nuestra lucha va a ser más difícil.
964
02:01:01,880 --> 02:01:06,799
Ahora escúchame bien, hijo.
965
02:01:09,520 --> 02:01:16,039
El ejército del diablo sigue atacando
mientras nosotros nos movemos.
966
02:01:16,800 --> 02:01:21,319
Geyhatu asignó a Alisar
como Sanjak Bey de nuevo.
967
02:01:21,320 --> 02:01:25,359
Eso es porque ya no es amigo de Balgay.
968
02:01:25,360 --> 02:01:31,279
Balgay perdió la simpatía de Geyhatu
debido a las leyes de Cengiz Khan
969
02:01:31,600 --> 02:01:38,439
Sabemos que va a volver y su ira
descenderá sobre las tribus turcas.
970
02:01:38,440 --> 02:01:41,039
Acabaremos con la ira de Balgay.
971
02:01:41,360 --> 02:01:44,479
No tendrá poder para propagar el miedo.
972
02:01:44,960 --> 02:01:47,399
Estamos luchando diente por diente.
973
02:01:47,520 --> 02:01:49,919
Vamos a seguir luchando.
974
02:01:49,920 --> 02:01:51,199
Gracias
975
02:01:51,760 --> 02:01:53,639
No tenemos ninguna duda al respecto.
976
02:01:54,280 --> 02:02:00,879
Ahora tenemos una cosa
más importante con Balgay.
977
02:02:01,440 --> 02:02:13,439
La princesa Adelfa, que vive en Constantinopla
se casará con el líder mongol Geyhatu.
978
02:02:14,680 --> 02:02:19,959
Eso significa la Alianza de
los mongoles y bizantinos.
979
02:02:20,520 --> 02:02:26,319
Alianza para ellos,
desastre para los turcos.
980
02:02:28,200 --> 02:02:33,479
Las tribus en las fronteras
quedarían atrapadas en medio.
981
02:02:33,880 --> 02:02:40,799
Osman Bey, hay que evitar ese matrimonio.
982
02:02:41,520 --> 02:02:45,519
La princesa Adelfa no está de
acuerdo con este matrimonio.
983
02:02:45,520 --> 02:02:53,399
Pero lo importante es rescatar a
la princesa de las manos de Geyhatu.
984
02:02:58,760 --> 02:03:01,079
¿Qué sabemos de su ruta?
985
02:03:01,080 --> 02:03:08,079
Es probable que irán a Eskihisar
después de Nikea, y luego a Konya.
986
02:03:08,640 --> 02:03:12,079
Tienes que llegar ahí
aunque signifique la muerte.
987
02:03:12,080 --> 02:03:17,839
Haré todo lo posible, arruinaré las
trampas de los bizantinos y los mongoles.
988
02:03:18,840 --> 02:03:19,919
Gracias.77359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
