Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,854 --> 00:01:43,033
Ранение?
2
00:01:44,482 --> 00:01:46,951
Пройдет.
3
00:01:53,502 --> 00:01:58,684
Надолго ты к нам на остров учиться?
4
00:02:09,154 --> 00:02:14,336
Война уж скоро кончится.
5
00:02:24,807 --> 00:02:27,258
А я в тылу.
6
00:02:35,241 --> 00:02:40,423
Правильно, что ненадолго на остров. Нечего
7
00:02:40,459 --> 00:02:45,641
делать на острове этом. Неподходящее место.
8
00:02:45,677 --> 00:02:50,859
-Нехорошее.
-Люди там нехорошие?
9
00:02:50,894 --> 00:02:56,076
Не знаю. И знать не хочу.
10
00:02:58,151 --> 00:03:01,294
Попали туда...
11
00:03:22,199 --> 00:03:24,802
Полетели.
12
00:03:29,056 --> 00:03:32,598
У нас говорят,
13
00:03:32,633 --> 00:03:37,815
когда человек умирает,
душа птицей становится.
14
00:03:40,171 --> 00:03:43,033
Много их тут.
15
00:03:48,286 --> 00:03:53,468
Свободны они теперь. Души.
16
00:04:45,678 --> 00:04:51,922
-Что опять?
-Дядя, не клюет.
17
00:04:57,351 --> 00:05:01,294
Работать пора!
18
00:05:01,330 --> 00:05:06,512
Заслушались. Раньше надо было слушать.
19
00:05:06,548 --> 00:05:11,730
Работать пора! Заслушались!
20
00:05:23,134 --> 00:05:27,382
Гуси летят.
21
00:05:56,636 --> 00:06:00,484
Отец, а как остров называется?
22
00:06:00,519 --> 00:06:05,702
Нет у него названия.
23
00:06:05,737 --> 00:06:10,919
Я вот Белым Шанхаем зову.
24
00:06:10,955 --> 00:06:16,137
-Почему?
-Потому что похож на Шанхай.
25
00:06:16,173 --> 00:06:21,355
Сынок мне картинку показывал,
26
00:06:21,390 --> 00:06:26,571
когда в школу бегал.
27
00:06:26,607 --> 00:06:31,789
Далеко до острова.
28
00:06:31,824 --> 00:06:37,006
Как до Шанхая. Убили моего сыночка
29
00:06:37,042 --> 00:06:42,224
младшего. Погиб красноармеец.
30
00:06:42,260 --> 00:06:47,448
Павел Коробков под Москвой.
31
00:06:49,657 --> 00:06:57,876
Может, ты встречал
его там, майор?
32
00:06:57,911 --> 00:07:03,094
Нет, отец, не встречал.
33
00:07:13,565 --> 00:07:18,745
Так и живут они.
34
00:07:18,781 --> 00:07:22,789
Скоро год.
35
00:07:23,246 --> 00:07:26,855
Олежа, посмотри, вот
твоя лошадка прискакала.
36
00:07:26,902 --> 00:07:28,500
Посмотри.
37
00:07:30,580 --> 00:07:32,448
Вот. Играй ты с ней.
38
00:07:42,040 --> 00:07:44,680
Нина, аккуратнее.
39
00:07:44,727 --> 00:07:49,909
-Пока хватит.
-Я мотаюсь туда-сюда.
40
00:07:51,819 --> 00:07:55,973
Рыбу в поселок вожу.
41
00:08:00,862 --> 00:08:04,611
Офицер какой-то с Михалычем.
42
00:08:09,898 --> 00:08:11,901
Всё, прибыли.
43
00:08:19,175 --> 00:08:22,414
Дашка, подсоби!
44
00:08:27,877 --> 00:08:29,946
Принимай.
45
00:08:50,027 --> 00:08:54,976
Я тебе иконку привез, как обещал.
46
00:08:55,021 --> 00:09:00,204
Богоматерь с богомладенцем.
47
00:09:00,239 --> 00:09:05,364
Спасибо, дедушка.
48
00:09:12,132 --> 00:09:14,529
Майор Прохоров.
49
00:09:16,832 --> 00:09:18,877
Командирован.
50
00:09:29,487 --> 00:09:32,003
Чем богаты.
51
00:10:04,729 --> 00:10:06,222
Чай настоящий?
52
00:10:07,502 --> 00:10:09,452
Американский.
53
00:10:12,026 --> 00:10:13,742
Союзники снабжают.
54
00:10:41,521 --> 00:10:44,077
С января...
55
00:10:45,399 --> 00:10:47,327
Война-то почти закончилась.
56
00:10:49,993 --> 00:10:51,486
Верно, майор?
57
00:10:56,587 --> 00:10:58,079
Не для меня.
58
00:11:24,976 --> 00:11:27,080
Сколько поселенцев на острове?
59
00:11:27,890 --> 00:11:29,382
Десять.
60
00:11:31,803 --> 00:11:33,296
Пять женщин и дети.
61
00:11:33,743 --> 00:11:37,316
Других увезли в середине апреля по льду.
62
00:11:41,358 --> 00:11:45,048
24 женщины и 27 детей
63
00:11:45,952 --> 00:11:47,445
было.
64
00:11:47,680 --> 00:11:49,747
Все с оккупированных территорий?
65
00:11:52,896 --> 00:11:54,389
Все.
66
00:11:58,150 --> 00:11:59,842
Детишки от оккупантов.
67
00:12:17,233 --> 00:12:20,664
Петя, не упади, сынок.
68
00:12:20,759 --> 00:12:22,657
Вот так.
69
00:12:27,245 --> 00:12:29,771
Михалыч,
70
00:12:32,604 --> 00:12:34,942
офицер зачем приехал?
71
00:12:34,989 --> 00:12:40,171
Не знаю, Александровна.
Меньше знаешь, крепче спишь.
72
00:12:40,207 --> 00:12:45,318
-В твои годы и так крепко спят.
-Неправда, Нина.
73
00:12:45,365 --> 00:12:49,912
В мои годы самая бессонница.
74
00:12:49,960 --> 00:12:54,649
До чего же ты, Нина, красивая.
75
00:12:54,742 --> 00:12:57,022
Даже страшно.
76
00:12:57,081 --> 00:13:02,262
Слушай, Михалыч. Старуха довольна
77
00:13:02,298 --> 00:13:07,480
тобой.
-Любопытная ты, Нинка, и бесстыжая.
78
00:13:07,515 --> 00:13:12,698
Да ладно тебе, Михалыч.
79
00:13:52,510 --> 00:13:56,188
Что с тобой, Нина?
80
00:13:58,726 --> 00:14:02,182
Ничего. Отдышусь.
81
00:14:10,454 --> 00:14:13,627
Я пригляжу за ними!
82
00:14:31,101 --> 00:14:33,603
Почему не всех в апреле вывезли?
83
00:14:39,385 --> 00:14:41,642
Приказ поступил освободить
остров к концу мая.
84
00:14:44,696 --> 00:14:48,269
Баб с ребятишками
вывезли почти всех.
85
00:14:48,692 --> 00:14:50,183
Пока лед не тронулся.
86
00:14:51,300 --> 00:14:53,192
Пять работниц оставили.
87
00:14:54,437 --> 00:14:55,953
Рыбу только засолили.
88
00:14:57,422 --> 00:14:59,726
На острове убрать. Палатки свернуть.
89
00:15:01,407 --> 00:15:04,756
Катер за ними с
базы придет 26-го.
90
00:15:07,834 --> 00:15:09,679
Послезавтра.
91
00:15:22,499 --> 00:15:23,992
Раньше, значит.
92
00:15:28,258 --> 00:15:30,150
Куда ехать, товарищ майор?
93
00:16:40,408 --> 00:16:45,591
Под палатками маемся.
94
00:16:45,626 --> 00:16:50,232
Давай! Мы сами управимся!
95
00:16:54,087 --> 00:16:57,459
Про отъезд сейчас им сказать?
96
00:17:07,307 --> 00:17:08,798
Завтра.
97
00:17:26,260 --> 00:17:30,186
11-го мая в этом районе не должно
98
00:17:30,233 --> 00:17:31,983
остаться ни одного поселенца.
99
00:17:36,649 --> 00:17:38,917
Списки и личные дела подготовили?
100
00:17:39,222 --> 00:17:40,714
Так точно.
101
00:17:44,568 --> 00:17:46,766
Сдать географические карты.
102
00:17:51,960 --> 00:17:53,452
Все, какие есть.
103
00:18:11,314 --> 00:18:14,604
Опять до дождя не управились.
104
00:18:19,094 --> 00:18:20,586
Михалыч!
105
00:18:20,632 --> 00:18:23,758
Давай дождь переждем!
106
00:18:23,864 --> 00:18:25,357
Давай!
107
00:18:31,173 --> 00:18:33,288
Для дополнительных работ...
108
00:18:35,050 --> 00:18:36,543
Анна Орлова,
109
00:18:37,283 --> 00:18:39,987
Наталья Белых, Мария
110
00:18:40,080 --> 00:18:42,701
Бережникова, Александра Игнатова,
111
00:18:43,018 --> 00:18:44,510
Нина Ковалева.
112
00:18:46,755 --> 00:18:48,506
Почему именно они остались?
113
00:18:48,694 --> 00:18:51,127
Работают хорошо.
114
00:18:55,274 --> 00:18:56,767
Здоровы.
115
00:19:03,218 --> 00:19:04,710
И все?
116
00:19:07,395 --> 00:19:08,788
Все.
117
00:20:17,332 --> 00:20:22,514
Спит твоя Верочка.
118
00:20:22,550 --> 00:20:24,165
Спит.
119
00:20:50,493 --> 00:20:54,324
Белье намокло. Вы же не убрали.
120
00:20:54,371 --> 00:20:56,474
Не успели.
121
00:20:58,342 --> 00:21:00,775
Наташка!
122
00:21:01,850 --> 00:21:04,811
Рукавицы захвати.
123
00:21:20,763 --> 00:21:24,594
Михалыч, а правда, что в здешней тайге
124
00:21:24,841 --> 00:21:26,333
староверы живут?
125
00:21:26,593 --> 00:21:28,214
Вы их видели, Иван Михалыч?
126
00:21:28,261 --> 00:21:30,294
Нет, не видел.
127
00:21:30,575 --> 00:21:33,255
-Держи.
-Какие они?
128
00:21:33,301 --> 00:21:34,794
Какие?
129
00:21:35,088 --> 00:21:36,757
Обыкновенные.
130
00:21:36,886 --> 00:21:39,178
В Господа веруют.
131
00:21:39,236 --> 00:21:44,701
И живут по его законам.
Только бороды не бреют.
132
00:21:45,170 --> 00:21:48,567
И крестятся двумя перстами.
133
00:21:48,636 --> 00:21:50,352
И живут в тайге.
134
00:21:50,400 --> 00:21:52,504
Как там жить?
135
00:21:52,656 --> 00:21:55,934
Чаща непроходимая да болото с комарьем.
136
00:21:56,051 --> 00:21:58,062
Не веришь и не надо.
137
00:21:58,250 --> 00:22:00,129
А вот живут.
138
00:22:00,200 --> 00:22:02,656
Капканы на зверя ставят.
139
00:22:02,702 --> 00:22:05,817
Только вот соли
140
00:22:05,863 --> 00:22:08,802
взять негде.
-Как же они без соли?
141
00:22:08,943 --> 00:22:11,504
Выходят иногда из тайги.
142
00:22:11,857 --> 00:22:13,573
Шкурки на соль меняют.
143
00:22:13,842 --> 00:22:18,625
А как дорогу находят?
144
00:22:18,979 --> 00:22:20,470
Отметины на деревьях.
145
00:22:21,388 --> 00:22:25,699
Вроде незаметные, а выведут.
146
00:22:26,511 --> 00:22:28,003
Вы видели эти отметины?
147
00:22:28,108 --> 00:22:31,058
Не видел и видеть не хочу.
148
00:22:31,552 --> 00:22:33,045
Страшно, наверное.
149
00:22:33,385 --> 00:22:37,427
Не страшнее, чем
в других местах.
150
00:22:37,732 --> 00:22:39,365
Михалыч!
151
00:22:39,519 --> 00:22:44,325
Не знаешь, что ли, что разговоры
с поселенцами запрещены?
152
00:22:44,383 --> 00:22:46,980
Знаю, Карпушка.
153
00:22:49,342 --> 00:22:51,705
Это я так, просто.
154
00:22:52,150 --> 00:22:53,643
Время занять.
155
00:23:07,616 --> 00:23:10,846
Рыба у нас тут.
156
00:23:14,866 --> 00:23:20,048
Коза. Молоко ребятишкам.
157
00:23:21,787 --> 00:23:26,335
Не слышал, товарищ майор, товарищ Сталин
158
00:23:26,417 --> 00:23:28,578
амнистию не обещал?
159
00:23:31,052 --> 00:23:33,820
Не слышал.
160
00:23:41,676 --> 00:23:44,255
Поехали.
161
00:23:44,291 --> 00:23:49,473
До свиданья, Михалыч.
162
00:23:59,942 --> 00:24:05,125
До завтра, девоньки.
163
00:24:28,021 --> 00:24:29,943
Мама Шура.
164
00:24:29,990 --> 00:24:35,171
-А к нам письма на остров ходят?
-Ты еще про посылки
165
00:24:35,206 --> 00:24:40,389
спроси. С мармеладом.
166
00:24:40,424 --> 00:24:44,080
Что это ты письмами заинтересовалась?
167
00:24:47,715 --> 00:24:49,308
Да так, просто.
168
00:24:49,343 --> 00:24:54,056
Про староверов подумала.
169
00:24:54,102 --> 00:24:59,284
Они письма могут
отправлять, а им и не надо.
170
00:24:59,320 --> 00:25:04,502
И не пишет им никто, как и нам.
171
00:25:04,538 --> 00:25:09,754
Скоро сами чешуей обрастем.
172
00:25:11,183 --> 00:25:14,938
Да ты что?
173
00:25:14,973 --> 00:25:20,155
Слава Богу, хоть рыба
есть. Без нее бы не выжили.
174
00:25:25,407 --> 00:25:30,589
От одного запаха тошно.
175
00:25:41,060 --> 00:25:46,242
Иди посмотри, как там дети.
176
00:25:48,879 --> 00:25:51,459
С ними же Маруся.
177
00:25:55,924 --> 00:26:01,106
Мы дочистим.
178
00:26:02,264 --> 00:26:04,402
Иди.
179
00:26:49,902 --> 00:26:52,600
Не знакомый катер.
180
00:26:52,635 --> 00:26:54,643
Это ко мне.
181
00:27:03,071 --> 00:27:08,253
-Сегодня только детей берем или баб тоже?
-Отставить разговоры.
182
00:27:16,561 --> 00:27:18,053
Ну как он?
183
00:27:21,260 --> 00:27:23,787
Лоб холодный.
184
00:27:26,290 --> 00:27:27,994
Слава Богу.
185
00:27:28,041 --> 00:27:29,815
Что?
186
00:27:37,418 --> 00:27:38,911
Ну? Держи.
187
00:27:44,550 --> 00:27:46,043
Вот так вот.
188
00:27:57,113 --> 00:27:58,606
Смотри.
189
00:27:59,380 --> 00:28:00,873
Ты что?
190
00:28:03,246 --> 00:28:04,739
Спрячь!
191
00:28:08,416 --> 00:28:10,649
Комсомолкой, что ли, не была?
192
00:28:11,296 --> 00:28:12,789
Не успела.
193
00:28:16,162 --> 00:28:18,887
А бабушка моя иконы в доме держала.
194
00:28:20,251 --> 00:28:21,801
В храм меня водила.
195
00:28:30,909 --> 00:28:32,494
Знаешь, как красиво в церкви?
196
00:28:33,917 --> 00:28:35,410
Свечи горят.
197
00:28:39,592 --> 00:28:41,731
Дети поют, как ангелы.
198
00:28:44,363 --> 00:28:45,856
А на иконах
199
00:28:46,831 --> 00:28:49,886
лица светлые.
200
00:28:50,697 --> 00:28:52,190
Лики.
201
00:28:52,766 --> 00:28:54,258
Ну да.
202
00:28:56,032 --> 00:28:57,877
Скажи, Маруся,
203
00:28:58,946 --> 00:29:02,437
разве у людей с такими ликами
204
00:29:03,271 --> 00:29:04,775
могли появиться
205
00:29:05,656 --> 00:29:07,148
плохие мысли?
206
00:29:10,005 --> 00:29:13,330
О войне, например?
207
00:29:15,973 --> 00:29:21,155
-Разрешите доложить, товарищ майор?
-Докладывайте.
208
00:29:21,191 --> 00:29:26,373
12-го сюда начинаем
завозить военную технику.
209
00:29:26,408 --> 00:29:31,591
Чужих в районе не осталось?
210
00:29:31,626 --> 00:29:34,599
Заключенные, поселенцы?
211
00:29:34,704 --> 00:29:39,886
-Никого, товарищ майор.
-Значит, на этом острове
212
00:29:39,922 --> 00:29:45,104
последние.
-Сколько их, товарищ майор?
213
00:29:45,140 --> 00:29:47,931
10. Матери с детьми. Катер за ними
214
00:29:47,969 --> 00:29:50,322
пришлите послезавтра в 9 утра.
215
00:29:50,357 --> 00:29:55,540
Может, баб с детишками
оставим пока? Чем они помешают?
216
00:29:55,575 --> 00:30:00,756
-Боюсь, не успеем с катером, товарищ майор.
-Успеете.
217
00:30:00,791 --> 00:30:05,974
-Карты у населения изъяли?
-Все до единой.
218
00:30:21,662 --> 00:30:25,117
Ведь не будет скоро этого острова на карте.
219
00:30:25,155 --> 00:30:26,843
Когда завтра поплывем?
220
00:30:26,879 --> 00:30:29,379
Завтра без вас. Старик местный...
221
00:33:38,843 --> 00:33:44,025
Баб с ребятишками сюда
временно привезли. С весны
222
00:33:44,061 --> 00:33:46,523
до осени, пока рыба ловится.
223
00:33:49,279 --> 00:33:54,461
Думали так, а дело
затянулось. Пришлось зимовать.
224
00:33:54,496 --> 00:33:59,677
Корзину плели, сети рыболовные чинили.
225
00:33:59,712 --> 00:34:01,868
Все это недолго.
226
00:34:04,896 --> 00:34:07,994
Ну сколько раз говорил? Не развешивай
227
00:34:08,032 --> 00:34:10,112
тут белье на видном месте!
228
00:34:10,148 --> 00:34:15,330
Убирай давай все это!
Устроили тут, понимаешь!
229
00:34:15,366 --> 00:34:20,548
Прачечную! Говоришь им,
230
00:34:20,583 --> 00:34:23,210
не говоришь! Товарищ майор...
231
00:34:25,800 --> 00:34:30,231
Бабы...
232
00:34:37,668 --> 00:34:42,275
Тут такое дело, майор.
233
00:34:42,322 --> 00:34:47,504
Ошибка вышла. Невиновна она.
234
00:34:47,540 --> 00:34:53,427
Сыночек ее не от врага.
Летчика она нашего спасала.
235
00:34:53,474 --> 00:34:58,656
-Жизнью рисковала.
-Она так говорит?
236
00:34:58,692 --> 00:35:03,874
-Не может она врать. Ошибка это.
-Не бывает таких ошибок.
237
00:35:28,298 --> 00:35:30,254
Вот пес дурной, а?
238
00:35:30,313 --> 00:35:31,806
Чего лает?
239
00:35:53,920 --> 00:35:56,717
Не Ваше дело.
240
00:36:14,944 --> 00:36:16,694
Можно я спрошу?
241
00:36:16,977 --> 00:36:18,469
Спрашивай.
242
00:36:18,527 --> 00:36:23,087
Если тебе тяжело об
этом, то не отвечай.
243
00:36:24,920 --> 00:36:27,165
Ну что ты опять придумала?
244
00:36:37,694 --> 00:36:40,220
Ты когда-нибудь любила так, чтобы
245
00:36:42,017 --> 00:36:47,106
земли под ногами не чувствовала?
246
00:36:49,515 --> 00:36:52,829
Ну, как будто идешь по облакам.
247
00:36:54,862 --> 00:36:56,883
Когда не боишься ничего.
248
00:36:57,494 --> 00:37:01,419
Ни войны, ни людей.
249
00:37:01,489 --> 00:37:06,237
И тебе кажется, что так будет всегда.
250
00:37:06,471 --> 00:37:08,411
Было с тобой такое?
251
00:37:10,267 --> 00:37:11,936
Было.
252
00:37:16,337 --> 00:37:19,868
А я никогда не смогу больше полюбить.
253
00:37:22,782 --> 00:37:28,669
-Я про себя тоже так думала.
-Ты - другое дело.
254
00:37:30,491 --> 00:37:32,324
А я врага полюбила.
255
00:37:36,725 --> 00:37:39,351
Ненавижу войну.
256
00:37:39,456 --> 00:37:43,358
И Ганс ее ненавидел.
257
00:37:45,755 --> 00:37:50,937
Его самолет подбили недавно.
258
00:37:50,973 --> 00:37:56,436
Успел с парашюта выпрыгнуть.
Я его в овраге нашла.
259
00:37:56,612 --> 00:37:59,186
У него уже губы синеть начали.
260
00:37:59,304 --> 00:38:02,630
Дождалась темноты.
261
00:38:04,239 --> 00:38:05,755
Притащила в подвал.
262
00:38:07,553 --> 00:38:09,457
4 месяца я его прятала.
263
00:38:12,242 --> 00:38:14,475
Если бы немцы узнали,
264
00:38:14,627 --> 00:38:17,648
повесили бы нас обоих.
265
00:38:19,621 --> 00:38:21,619
Но мы любили.
266
00:38:23,218 --> 00:38:24,815
И ничего не боялись.
267
00:38:26,660 --> 00:38:28,622
А когда Алеша поправился,
268
00:38:30,914 --> 00:38:33,147
я его на окраину вывела.
269
00:38:38,329 --> 00:38:39,822
Хотела, чтобы к партизанам шел.
270
00:38:39,962 --> 00:38:41,455
А тут...
271
00:38:43,194 --> 00:38:46,296
Наши стали горы бомбить.
272
00:38:52,842 --> 00:38:54,392
Убило его осколком.
273
00:38:59,317 --> 00:39:00,809
Наши.
274
00:39:10,762 --> 00:39:13,975
Тебе тяжелее, чем нам всем.
275
00:39:14,745 --> 00:39:16,238
Одна война.
276
00:39:25,192 --> 00:39:29,258
А я знаешь, как с
Гансом познакомилась?
277
00:39:31,291 --> 00:39:32,877
Я рыбу ловила.
278
00:39:36,250 --> 00:39:38,117
У нас в Феодосии как?
279
00:39:40,492 --> 00:39:42,208
Забросишь удочку,
280
00:39:42,596 --> 00:39:46,709
пойдешь по колено и
ждешь. Уже пять бычков
281
00:39:46,755 --> 00:39:48,588
поймала, а тут немцы.
282
00:39:48,952 --> 00:39:50,456
Два солдата и лейтенант.
283
00:39:52,996 --> 00:39:55,262
Солдаты стали у меня рыбу отнимать,
284
00:39:57,084 --> 00:39:59,294
а лейтенант на них как рявкнет.
285
00:39:59,458 --> 00:40:00,951
Перепугались бедные.
286
00:40:11,737 --> 00:40:13,513
Он меня до дома проводил.
287
00:40:15,569 --> 00:40:17,062
Такой смешной.
288
00:40:19,000 --> 00:40:23,254
А у моего волосы темные, непослушные.
289
00:40:23,630 --> 00:40:25,122
И родинка над губой.
290
00:40:26,274 --> 00:40:29,388
А мой гад дурачился, как пацан.
291
00:40:29,435 --> 00:40:33,125
Всю набережную на руках прошел длиннющую.
292
00:40:34,546 --> 00:40:38,295
А мой Алешка, он
такие стихи писал...
293
00:40:40,833 --> 00:40:42,326
Он после войны
294
00:40:44,675 --> 00:40:46,168
хотел в институт поступать.
295
00:40:48,883 --> 00:40:50,786
А почему ты здесь оказалась?
296
00:40:54,287 --> 00:40:55,780
Соседка донос написала.
297
00:40:57,038 --> 00:41:00,317
Решила ребеночка отнять.
298
00:41:15,040 --> 00:41:16,673
Это мой папа?
299
00:41:18,553 --> 00:41:20,046
Это товарищ Сталин.
300
00:41:20,093 --> 00:41:21,645
Это папа?
301
00:41:26,380 --> 00:41:28,342
Он самый главный в СССР.
302
00:41:29,048 --> 00:41:31,350
А он хороший?
303
00:41:33,090 --> 00:41:34,947
Самый лучший.
304
00:41:37,425 --> 00:41:39,153
Ты моя заинька?
305
00:41:40,222 --> 00:41:41,715
Да.
306
00:41:45,969 --> 00:41:47,461
А где мой папа?
307
00:41:59,611 --> 00:42:01,104
На фронте.
308
00:42:10,011 --> 00:42:13,245
Посреди синего моря
309
00:42:13,280 --> 00:42:16,400
был чудесный остров.
-Наш?
310
00:42:20,233 --> 00:42:25,381
На том острове круглый год
светило солнце, пели птицы
311
00:42:25,417 --> 00:42:30,599
И цвели цветы. А еще там
жили мальчик и девочка,
312
00:42:30,635 --> 00:42:35,817
которые хотели увидеть
дальние страны. У них не было
313
00:42:35,852 --> 00:42:41,033
лодки, чтобы отправиться в путешествие.
314
00:42:41,069 --> 00:42:45,746
Однажды поднялся страшный шторм.
315
00:42:45,793 --> 00:42:50,976
Остров оторвался от скалы
316
00:42:51,011 --> 00:42:56,193
и поплыл по морю... Остров плыл и плыл.
317
00:42:56,229 --> 00:42:59,307
А берега все не было.
318
00:42:59,354 --> 00:43:04,535
Мальчику и девочке стало казаться,
319
00:43:04,571 --> 00:43:09,753
что страны, о которых они так
мечтали, всего лишь выдумка.
320
00:43:11,364 --> 00:43:16,546
Однажды утром они увидели берег.
321
00:43:21,505 --> 00:43:23,808
А наш остров куда плывет?
322
00:43:24,113 --> 00:43:29,436
-Никуда не плывет.
-Нина, ну что ты говоришь?
323
00:43:29,484 --> 00:43:31,069
А что?
324
00:43:32,973 --> 00:43:35,935
Нечего детям голову морочить.
325
00:43:37,968 --> 00:43:47,204
Я вам сейчас другую
сказку почитаю.
326
00:43:51,034 --> 00:43:54,654
Моему мужу Михаилу Вережникову
327
00:43:56,335 --> 00:43:57,885
на фронт.
328
00:43:58,380 --> 00:44:01,105
Нет, вы слушайте.
329
00:44:03,409 --> 00:44:07,380
Наша корова недавно
родила теленочка.
330
00:44:07,428 --> 00:44:11,365
А Серафима...
331
00:44:14,160 --> 00:44:18,204
Загуляла с приезжим агрономом.
332
00:44:21,822 --> 00:44:27,004
-Ира, ты что?
-Маша, подожди!
333
00:44:27,040 --> 00:44:29,643
Наташка, стой.
334
00:44:34,108 --> 00:44:37,440
Нина пойдет.
335
00:44:42,587 --> 00:44:47,769
Маша! Маша, подожди!
336
00:44:47,804 --> 00:44:52,985
-Уйди!
-Маша, прости!
337
00:44:53,021 --> 00:44:58,203
-Я же не со зла. Я же так, по глупости.
-Уходи.
338
00:44:58,238 --> 00:45:00,301
Маша.
339
00:45:04,438 --> 00:45:06,857
Зарубишь?
340
00:45:13,891 --> 00:45:19,074
Мне себя не жалко.
341
00:45:19,109 --> 00:45:24,290
Я же не знала про мужа твоего.
342
00:45:24,325 --> 00:45:29,508
Нет у меня больше мужа.
343
00:45:31,441 --> 00:45:34,725
Никого нет!
344
00:45:34,761 --> 00:45:39,943
Тише, увидишь Карп и офицер приезжий.
345
00:45:39,979 --> 00:45:45,161
-Пусть слышат!
-Пойдем в палатки, а?
346
00:45:45,196 --> 00:45:50,377
-Палатки...
-Маша.
347
00:45:50,412 --> 00:45:55,595
Ненавижу палатки! Хуже дерьма!
348
00:46:06,066 --> 00:46:11,248
Господи, Маша.
349
00:46:26,935 --> 00:46:29,115
Пес дурной, а?
350
00:46:57,159 --> 00:46:59,897
Мы с мужем
351
00:46:59,944 --> 00:47:05,126
о дочке мечтали. Леной хотели назвать.
352
00:47:05,162 --> 00:47:08,840
В честь Ленина.
353
00:47:14,210 --> 00:47:19,392
Война проклятая. Все перепутала.
354
00:47:24,244 --> 00:47:30,626
Миша на фронт ушел, а меня фашисты...
355
00:47:33,975 --> 00:47:39,791
Солдатская шлюха.
356
00:47:39,885 --> 00:47:45,491
Надо было умереть.
357
00:47:50,755 --> 00:47:54,680
Не умерла.
358
00:47:58,817 --> 00:48:02,740
А с Мишей все время разговаривала.
359
00:48:02,788 --> 00:48:07,065
Ни вслух, про себя.
360
00:48:07,113 --> 00:48:12,295
Как будто, все у нас,
как у других. Он воюет.
361
00:48:12,330 --> 00:48:14,011
Я жду дома.
362
00:48:14,292 --> 00:48:18,111
В селе нашем.
363
00:48:18,158 --> 00:48:19,886
И письма эти пишу.
364
00:48:19,991 --> 00:48:25,173
Понимаю, не отправить их
отсюда, и Миша их не получит.
365
00:48:25,209 --> 00:48:29,722
А напишу ему и душе легче.
366
00:48:29,768 --> 00:48:34,950
Как будто и правда ему весточка.
367
00:48:34,985 --> 00:48:40,168
Я даже не знаю, жив ли.
368
00:49:02,260 --> 00:49:03,753
Что?
369
00:49:04,034 --> 00:49:08,828
Ни на минуту нельзя
оставить, товарищ майор!
370
00:49:10,556 --> 00:49:12,201
Что устроили?
371
00:49:19,264 --> 00:49:20,756
Что тут сидим?
372
00:49:23,412 --> 00:49:24,903
Давай гаси и спать!
373
00:49:25,279 --> 00:49:26,772
Ну-ка!
374
00:49:35,069 --> 00:49:38,030
Зайдите в комендатуру.
375
00:49:38,452 --> 00:49:43,917
-Обе. Распустились у вас, капитан.
-Связывать вас?
376
00:49:43,999 --> 00:49:45,491
Вязать вас? Спать давай!
377
00:49:48,041 --> 00:49:51,897
Товарищ майор, они поправят все завтра.
378
00:50:04,058 --> 00:50:06,444
Чего этот офицер приехал?
379
00:50:08,676 --> 00:50:10,945
Чует мое сердце, не к добру.
380
00:50:11,345 --> 00:50:15,280
-Ходит, высматривает.
-Да, действительно.
381
00:50:17,231 --> 00:50:19,241
Ну все, Сережа. Давай спать.
382
00:50:23,354 --> 00:50:25,832
Ложись.
383
00:50:30,381 --> 00:50:35,069
Давай спать.
384
00:50:43,036 --> 00:50:45,692
Как Вы это объясните?
385
00:50:46,127 --> 00:50:49,158
Да любой будет, товарищ майор,
386
00:50:49,265 --> 00:50:51,122
на ее месте...
387
00:51:09,323 --> 00:51:11,027
Александра Игнатова.
388
00:51:16,609 --> 00:51:18,101
Что Вам нужно?
389
00:51:19,511 --> 00:51:21,027
Товарищ майор,
390
00:51:22,919 --> 00:51:24,412
извините.
391
00:51:24,776 --> 00:51:26,585
Гражданин начальник,
392
00:51:30,075 --> 00:51:31,568
я насчет Маши.
393
00:51:33,296 --> 00:51:34,788
Марии Фелижниковой.
394
00:51:40,487 --> 00:51:42,320
Не наказывайте ее, пожалуйста.
395
00:51:44,129 --> 00:51:45,622
Тяжело ей.
396
00:51:50,228 --> 00:51:52,249
С врагами спать не тяжело было?
397
00:52:24,342 --> 00:52:25,834
Я тоже с врагом спала.
398
00:52:44,835 --> 00:52:46,339
А что мне оставалось,
399
00:52:52,015 --> 00:52:54,389
когда мои дети от голода пухли?
400
00:53:03,895 --> 00:53:08,843
У тебя, майор,
наверное, тоже дети есть.
401
00:53:14,766 --> 00:53:18,878
А я, когда к немцам шла, думала.
402
00:53:19,465 --> 00:53:21,193
Только бы дети мои были живы.
403
00:53:28,256 --> 00:53:29,748
Вот.
404
00:53:45,247 --> 00:53:46,740
Не наказывайте Машу.
405
00:53:46,904 --> 00:53:48,397
Пожалуйста.
406
00:53:53,591 --> 00:53:55,083
Идите спать.
407
00:54:22,839 --> 00:54:28,021
Я в Прибалтику просился.
408
00:54:28,057 --> 00:54:29,783
На фронт.
409
00:54:34,625 --> 00:54:39,878
А меня сюда командировали.
410
00:54:44,120 --> 00:54:46,270
Тебе под пули зачем, майор?
411
00:54:47,527 --> 00:54:49,031
Война, считай, кончилась.
412
00:54:59,231 --> 00:55:00,724
Девочки,
413
00:55:01,417 --> 00:55:02,909
вот представьте.
414
00:55:05,154 --> 00:55:06,646
Война кончится,
415
00:55:09,995 --> 00:55:11,488
домой вернемся.
416
00:55:11,840 --> 00:55:13,790
А я не вернусь.
417
00:55:15,413 --> 00:55:16,906
Почему?
418
00:55:17,434 --> 00:55:20,829
У меня в Феодосии никого не осталось.
419
00:55:21,746 --> 00:55:24,343
Мама умерла еще до войны,
420
00:55:24,437 --> 00:55:25,930
а папа на фронте погиб.
421
00:55:27,104 --> 00:55:28,597
Куда же ты поедешь?
422
00:55:33,380 --> 00:55:35,037
В Москву.
423
00:55:35,707 --> 00:55:38,315
Так тебя там и ждут.
424
00:55:39,479 --> 00:55:41,288
В Москве.
425
00:55:41,336 --> 00:55:43,005
Может и ждут.
426
00:55:43,697 --> 00:55:45,190
Я, может,
427
00:55:47,035 --> 00:55:48,539
артисткой хочу стать.
428
00:55:49,115 --> 00:55:51,312
-Кем?
-Артисткой.
429
00:55:51,358 --> 00:55:52,851
Как мама.
430
00:55:54,826 --> 00:55:58,409
Знаете, я раньше представляла.
431
00:55:59,901 --> 00:56:01,546
Стою на сцене.
432
00:56:03,403 --> 00:56:04,896
И платье на мне такое.
433
00:56:05,202 --> 00:56:06,695
Кремовое.
434
00:56:07,411 --> 00:56:08,973
Зрители аплодируют.
435
00:56:09,302 --> 00:56:11,194
"Браво" кричат. "Бис".
436
00:56:11,899 --> 00:56:13,686
И, между прочим,
437
00:56:14,308 --> 00:56:16,541
Офелию в школьном спектакле играла.
438
00:56:18,033 --> 00:56:19,526
Знаешь, как мне хлопали?
439
00:56:20,689 --> 00:56:22,582
А я в самодеятельности
440
00:56:22,699 --> 00:56:24,731
частушки пела злободневные.
441
00:56:44,461 --> 00:56:46,153
Мне тоже хлопали.
442
00:56:47,352 --> 00:56:49,103
Не слушай ее, Наташа.
443
00:56:50,043 --> 00:56:53,653
Обязательно артисткой станешь.
444
00:56:54,756 --> 00:56:56,541
Нина у тебя еще автограф попросит.
445
00:57:02,782 --> 00:57:06,060
Поехали со мной, Наташка.
446
00:57:06,941 --> 00:57:10,407
У нас под Курском пруды синие.
447
00:57:10,878 --> 00:57:12,371
Гуси в них плавают.
448
00:57:13,568 --> 00:57:15,085
С красными клювами.
449
00:57:17,046 --> 00:57:19,045
Зимой пруды замерзают,
450
00:57:19,091 --> 00:57:22,264
ребятишки на коньках катаются.
451
00:57:23,721 --> 00:57:27,399
Миша мой тоже
452
00:57:27,787 --> 00:57:31,160
катался с ребятней,
как маленький.
453
00:57:32,523 --> 00:57:36,613
Я когда за него вышла,
454
00:57:36,671 --> 00:57:41,043
он меня в рощу на руках принес.
455
00:57:41,301 --> 00:57:45,978
Пусть, говорит, березки
вокруг нас хороводы возят.
456
00:57:46,178 --> 00:57:49,503
Они, говорит, красивые.
457
00:57:49,879 --> 00:57:51,607
А ты лучше.
458
00:57:57,940 --> 00:58:00,691
А через месяц война проклятая.
459
00:58:13,158 --> 00:58:14,650
Ты до войны кем был,
460
00:58:15,931 --> 00:58:17,423
товарищ майор?
461
00:58:22,101 --> 00:58:24,286
Учителем немецкого.
462
00:58:29,092 --> 00:58:31,630
В школе рабочей молодежи.
463
00:58:39,833 --> 00:58:41,325
А ты?
464
00:58:42,430 --> 00:58:43,922
Мастером на заводе.
465
00:58:46,272 --> 00:58:47,764
В Белгороде.
466
00:58:48,893 --> 00:58:50,597
Потом в НКВД попал
467
00:58:54,005 --> 00:58:55,626
по рабочему призыву.
468
00:58:59,985 --> 00:59:01,478
Хорошее было время.
469
00:59:10,561 --> 00:59:12,054
До войны.
470
00:59:22,242 --> 00:59:23,735
Хорошее.
471
00:59:29,340 --> 00:59:33,088
Давайте спать.
472
00:59:37,848 --> 00:59:41,490
И правда, девочки,
спать пора. Поздно уже.
473
00:59:44,404 --> 00:59:45,897
Завтра вставать рано.
474
00:59:48,682 --> 00:59:50,174
Соловей поет.
475
00:59:55,627 --> 00:59:57,120
Заливается.
476
01:00:28,189 --> 01:00:30,996
Нина извелась вся.
477
01:00:33,183 --> 01:00:35,533
Про свои березки, хороводы.
478
01:00:38,047 --> 01:00:39,540
Любит она его.
479
01:00:41,044 --> 01:00:42,536
Любит.
480
01:01:32,373 --> 01:01:33,865
Карпуша.
481
01:01:37,379 --> 01:01:38,871
Нина.
482
01:01:52,761 --> 01:01:54,253
Нина, ты чего?
483
01:01:56,544 --> 01:01:58,272
Карпуша.
484
01:02:01,538 --> 01:02:03,031
Чего молчишь?
485
01:02:07,332 --> 01:02:08,824
Ничего.
486
01:02:19,741 --> 01:02:21,233
У нас ребеночек будет.
487
01:02:24,276 --> 01:02:25,769
Как?
488
01:02:30,293 --> 01:02:31,786
А вот так.
489
01:02:49,201 --> 01:02:53,243
Фрицу своему про ребенка также сказала?
490
01:02:57,038 --> 01:02:58,530
Также?
491
01:03:02,996 --> 01:03:04,488
Также?
492
01:03:07,273 --> 01:03:12,456
Также, я сказал?
493
01:03:12,491 --> 01:03:14,783
Также, да?
494
01:03:27,226 --> 01:03:30,259
Правду хочешь?
495
01:03:32,773 --> 01:03:36,369
Когда немцы Смоленск взяли,
496
01:03:36,616 --> 01:03:40,188
двое в нашем доме стали жить.
497
01:03:45,864 --> 01:03:48,250
А меня на чердак.
498
01:03:49,859 --> 01:03:52,221
Один редко появлялся,
499
01:03:55,489 --> 01:03:57,533
другой дома все время сидел.
500
01:03:58,579 --> 01:04:03,525
Один раз напился и выломал мою дверь.
501
01:04:03,996 --> 01:04:06,041
Когда наши пришли,
502
01:04:07,274 --> 01:04:08,767
у нас одна
503
01:04:12,221 --> 01:04:15,499
женщина от немца ребенка задушила.
504
01:04:19,436 --> 01:04:20,929
Я тоже думала.
505
01:04:23,678 --> 01:04:25,171
Рожу и задушу.
506
01:04:31,669 --> 01:04:33,162
Но увидела Верочку.
507
01:04:40,400 --> 01:04:42,033
Не смогла.
508
01:05:50,542 --> 01:05:52,034
Где его черти носят?
509
01:07:16,007 --> 01:07:18,732
Победа...
510
01:07:30,167 --> 01:07:31,660
Не успел.
511
01:08:24,351 --> 01:08:25,843
Карп Игнатьич,
512
01:08:26,653 --> 01:08:29,761
зачем Вы сюда?
513
01:08:37,653 --> 01:08:39,145
Победа.
514
01:08:42,423 --> 01:08:43,916
Победа!
515
01:08:48,828 --> 01:08:51,107
Девочки, победа.
516
01:08:53,663 --> 01:08:57,617
Девочки!
517
01:08:57,653 --> 01:09:02,835
-Мама!
-Победа, сынок!
518
01:10:19,998 --> 01:10:23,577
Подай простынку.
519
01:10:23,612 --> 01:10:26,220
Вот эту, да.
520
01:10:30,239 --> 01:10:33,213
Ну все.
521
01:10:34,428 --> 01:10:38,124
Ну что ты?
522
01:10:48,377 --> 01:10:50,709
Аня, давай.
523
01:10:50,756 --> 01:10:55,939
Что, не хочет? Ну, купайся еще.
524
01:10:55,974 --> 01:10:57,696
Купайся.
525
01:11:01,190 --> 01:11:04,892
Холодно.
526
01:11:07,764 --> 01:11:15,974
Давайте мне эту девчонку чистую.
527
01:11:30,146 --> 01:11:33,612
Ты уже большой.
528
01:11:33,659 --> 01:11:37,537
-Чего ты?
-Не хочу!
529
01:12:06,726 --> 01:12:12,936
-Говорят, в тайге кто-то есть.
-Староверы там.
530
01:12:14,440 --> 01:12:17,255
Далеко отсюда?
531
01:12:17,373 --> 01:12:19,570
Далековато.
532
01:12:19,618 --> 01:12:24,800
Места там глухие, болота. Если дороги
533
01:12:24,835 --> 01:12:30,018
не знаешь, пропадешь.
-Сколько их?
534
01:12:35,269 --> 01:12:40,452
Человек 15.
535
01:12:40,487 --> 01:12:45,669
-Из тайги выходят?
-Видели
536
01:12:45,705 --> 01:12:50,887
год назад двоих. В поселке соль покупали.
537
01:12:50,922 --> 01:12:57,871
А до этого года
два не появлялись.
538
01:13:06,574 --> 01:13:11,756
Значит, не помешают.
539
01:13:32,915 --> 01:13:35,446
Интересно,
540
01:13:35,658 --> 01:13:41,828
а староверы знают про победу?
-Откуда знать им?
541
01:13:41,874 --> 01:13:43,883
Может, про войну не слышали.
542
01:13:43,930 --> 01:13:49,113
Сережа, подожди. Кидай.
543
01:13:49,148 --> 01:13:54,823
Хотела бы я этого. Ни горя не знать,
544
01:13:54,894 --> 01:13:57,891
ни радости.
545
01:14:05,423 --> 01:14:09,970
Нас простят, вот увидите.
546
01:14:13,707 --> 01:14:19,736
Разве может быть по-другому. Победа.
547
01:14:27,684 --> 01:14:29,941
Мама.
548
01:14:36,575 --> 01:14:39,014
Гуси летят.
549
01:14:41,793 --> 01:14:46,975
Мама, гуси летят!
550
01:15:07,026 --> 01:15:09,776
Отец, останови здесь.
551
01:15:38,168 --> 01:15:40,983
Победа!
552
01:15:41,018 --> 01:15:42,628
Карпушка.
553
01:17:05,343 --> 01:17:09,561
Вот скажи, товарищ майор.
554
01:17:09,725 --> 01:17:14,908
Баб с острова когда по домам отпустят?
555
01:17:14,943 --> 01:17:20,125
Врагов больше нет на нашей земле.
556
01:17:20,161 --> 01:17:25,343
Детишки вырастут.
557
01:17:25,379 --> 01:17:30,559
Мы их воспитаем по-нашему.
558
01:17:30,595 --> 01:17:32,657
По-советски.
559
01:18:29,578 --> 01:18:33,169
Ждут девки.
560
01:18:40,029 --> 01:18:43,604
Слушай, товарищ майор.
561
01:18:43,640 --> 01:18:48,822
Пусть бабы отпразднуют победу. Кто знает,
562
01:18:54,074 --> 01:18:59,256
когда у них будет праздник?
563
01:20:05,803 --> 01:20:07,295
Нина.
564
01:20:09,257 --> 01:20:11,055
Что, Карп Игнатьич?
565
01:20:12,289 --> 01:20:13,782
Нина.
566
01:20:16,520 --> 01:20:18,012
Что?
567
01:20:24,451 --> 01:20:25,944
Уезжает он завтра.
568
01:20:26,049 --> 01:20:27,541
Утром.
569
01:20:47,777 --> 01:20:49,269
Куда нас?
570
01:20:50,198 --> 01:20:51,690
Не знаю.
571
01:20:58,165 --> 01:21:01,303
Где детишкам теплее и лучше.
572
01:21:13,383 --> 01:21:14,875
Что же будет
573
01:21:16,685 --> 01:21:18,177
с нами?
574
01:21:23,759 --> 01:21:28,940
Я за тобой поеду.
575
01:21:28,975 --> 01:21:32,354
Я не допущу, чтобы наш
ребенок в неволе рос.
576
01:21:34,193 --> 01:21:39,375
Должны же вас отпустить. Войны же нет
577
01:21:39,411 --> 01:21:43,500
больше...
-Не можешь ты службу оставить.
578
01:21:43,748 --> 01:21:45,733
Ты же офицер.
579
01:21:47,889 --> 01:21:51,244
Себя погубишь.
580
01:21:51,291 --> 01:21:56,474
Моя жизнь и так пропащая.
581
01:22:14,065 --> 01:22:19,247
Карп Игнатьич, я не буду девочкам
582
01:22:19,283 --> 01:22:24,465
про отъезд говорить.
Пусть у них праздник будет.
583
01:23:43,461 --> 01:23:47,144
Не упади!
584
01:25:15,394 --> 01:25:20,576
Красота какая!
585
01:25:37,455 --> 01:25:39,595
Зеркальце.
586
01:26:57,211 --> 01:26:59,543
Как хорошо!
587
01:27:27,740 --> 01:27:30,460
Так.
588
01:27:30,495 --> 01:27:35,677
А почему это у нас дети не спят?
589
01:27:35,713 --> 01:27:40,895
Да ладно уж, идите сюда.
590
01:27:46,148 --> 01:27:51,329
-Петя.
-Вот сюда.
591
01:27:51,365 --> 01:27:56,547
Холодно. Давай.
592
01:27:56,582 --> 01:27:59,279
Вот так.
593
01:28:47,599 --> 01:28:51,687
Спасибо, Карп Игнатьич.
594
01:29:11,506 --> 01:29:13,732
За победу.
595
01:29:27,160 --> 01:29:32,342
За товарища Сталина.
596
01:29:45,743 --> 01:29:47,993
За наших солдат.
597
01:30:03,299 --> 01:30:06,818
А можно за любовь?
598
01:30:09,944 --> 01:30:12,835
Нельзя?
599
01:30:12,871 --> 01:30:18,053
Можно.
600
01:30:23,305 --> 01:30:26,213
Запей.
601
01:30:30,866 --> 01:30:33,705
За наших детей.
602
01:30:41,585 --> 01:30:44,140
-Мама.
-Хочешь еще?
603
01:30:44,176 --> 01:30:49,356
Мама, скоро мы домой поедем?
604
01:30:49,392 --> 01:30:54,574
-Скоро.
-А сколько старшему твоему?
605
01:30:54,610 --> 01:30:59,792
Танюша в третьем классе. А Коле
606
01:30:59,827 --> 01:31:05,010
на следующий год в
училище. Поезда будет водить.
607
01:31:05,045 --> 01:31:10,227
Он еще маленький был. Поезд
увидит, ручонки тянет, орет.
608
01:31:15,481 --> 01:31:20,661
-Поезд?
-Да.
609
01:31:20,697 --> 01:31:25,879
А может будут стесняться матери.
610
01:32:59,916 --> 01:33:02,779
Натанцевался я до война.
611
01:33:02,814 --> 01:33:07,995
Бывало возьмешь дамочку,
612
01:33:08,030 --> 01:33:13,212
прижмешь и ведешь от танцплощадки.
613
01:33:15,544 --> 01:33:18,430
Ты любил танцевать, майор?
614
01:33:23,683 --> 01:33:26,092
Нет.
615
01:33:29,711 --> 01:33:34,893
Ты будто не рад, что ли, победы.
616
01:33:37,766 --> 01:33:40,111
Рад.
617
01:33:45,364 --> 01:33:50,545
Наташка, спой.
618
01:33:50,581 --> 01:33:52,708
Та не умею я.
619
01:33:52,767 --> 01:33:57,948
А еще артисткой хочет стать.
620
01:33:57,984 --> 01:34:01,580
Та нет, девчонки, не буду.
621
01:34:07,517 --> 01:34:12,050
Давай!
622
01:34:13,583 --> 01:34:17,267
Работает.
623
01:35:25,130 --> 01:35:30,311
-Старуха не отпускала. Насилу вырвался.
-Что? Боялась,
624
01:35:30,346 --> 01:35:35,529
что сороки унесут в гнездо?
625
01:35:40,782 --> 01:35:45,964
Михалыч, ты когда набраться успел?
626
01:35:46,000 --> 01:35:51,182
Победа, девоньки!
627
01:35:51,217 --> 01:35:56,398
-Садись с нами, дедушка.
-А чего же не сесть?
628
01:35:56,434 --> 01:35:58,949
Вот и сяду.
629
01:36:00,371 --> 01:36:05,036
Зачем тебе в Эстонию, майор?
630
01:36:11,206 --> 01:36:12,874
Концлагерь "Клаубе".
631
01:36:14,589 --> 01:36:16,564
Слышал про такой?
632
01:36:17,781 --> 01:36:19,971
Нет, не слышал.
633
01:36:25,236 --> 01:36:30,418
Местные его охраняли.
634
01:36:30,454 --> 01:36:33,027
Женщины были в лагере.
635
01:36:35,670 --> 01:36:38,202
Ребятишки.
636
01:36:40,854 --> 01:36:46,070
Когда фашисты отступали,
637
01:36:46,106 --> 01:36:51,288
расстреляли всех. Охрана в леса ушла.
638
01:36:53,762 --> 01:36:56,506
Я этих нелюдей...
639
01:37:14,121 --> 01:37:19,303
Давай, Нина, поцелуемся?
640
01:37:19,338 --> 01:37:24,519
В честь победы!
641
01:37:24,555 --> 01:37:29,737
А чего не поцеловаться? Давай.
642
01:37:29,772 --> 01:37:34,954
Тут на острове и дед царевичем
покажется. Сердце выдержит
643
01:37:34,990 --> 01:37:40,172
у тебя? Не помрешь от поцелуя
моего? Что старухе твоей скажу?
644
01:37:40,208 --> 01:37:45,390
Что старуха? Не мужик я, что ли?
645
01:37:45,425 --> 01:37:50,608
Целуй, кому говорю!
646
01:37:55,859 --> 01:37:58,597
Михалыч!
647
01:37:58,644 --> 01:38:03,827
-Умер.
-Михалыч!
648
01:38:03,862 --> 01:38:07,339
Разойдись!
649
01:38:09,567 --> 01:38:12,522
Михалыч.
650
01:38:16,776 --> 01:38:21,958
-Михалыч, вставай.
-Не трожь меня, Нина.
651
01:38:32,950 --> 01:38:35,254
Помоги.
652
01:38:45,514 --> 01:38:48,045
Иду я.
653
01:39:02,066 --> 01:39:07,952
Отдохни, Михалыч.
654
01:39:08,022 --> 01:39:09,574
Вот так.
655
01:39:23,557 --> 01:39:28,739
Отдай дяде мячик.
656
01:39:28,774 --> 01:39:33,957
Что, испугалась?
657
01:39:54,857 --> 01:39:58,141
Спасибо.
658
01:40:03,393 --> 01:40:08,575
Может, с нами присядете, товарищ майор?
659
01:40:16,525 --> 01:40:19,011
Нет.
660
01:40:29,480 --> 01:40:34,662
И то верно. Чего с нами за стол садиться?
661
01:40:34,698 --> 01:40:39,880
-Маша, ты что?
-Маруся.
662
01:40:39,916 --> 01:40:45,098
Девочки, почему мы все это
663
01:40:45,133 --> 01:40:50,314
устроили? Праздник у нас, война кончилась.
664
01:40:50,350 --> 01:40:55,532
А нам-то что? Мы же враги.
665
01:40:55,567 --> 01:41:00,749
Даже хуже. Вражьи подстилки.
666
01:41:04,476 --> 01:41:11,161
А наших нет среди живых. Сидим,
667
01:41:11,220 --> 01:41:16,401
когда отправят в другое
место. Что за место?
668
01:41:16,437 --> 01:41:21,619
Лагерь? Тюрьма?
669
01:41:21,654 --> 01:41:26,837
Только в воду тонуть дорога.
670
01:41:26,872 --> 01:41:32,054
-Маша.
-Ты что?
671
01:41:32,090 --> 01:41:33,753
Что смотрите?
672
01:41:37,308 --> 01:41:42,490
Размечтались, как дуры. Домой вернемся.
673
01:41:47,742 --> 01:41:52,924
-Не вернемся. Знаю я вас в лагерях.
-Маруся!
674
01:41:52,959 --> 01:41:58,141
И деток малых не пожалеют.
675
01:42:01,132 --> 01:42:03,359
Маша!
676
01:42:03,395 --> 01:42:08,577
Маша! Ты что?
677
01:42:08,612 --> 01:42:13,795
Маруся, стой!
678
01:42:19,046 --> 01:42:24,229
Вода ледяная, назад!
679
01:42:24,264 --> 01:42:26,162
Маша!
680
01:42:29,448 --> 01:42:34,664
Жен не смогли защитить!
681
01:42:34,700 --> 01:42:39,882
-Мама!
-Жалеть научитесь!
682
01:42:42,495 --> 01:42:45,098
Стоять!
683
01:42:45,134 --> 01:42:50,316
Стреляй! Немцы грозили убить,
684
01:42:50,351 --> 01:42:55,533
а теперь свои! Чем вы лучше?
685
01:43:00,787 --> 01:43:05,969
Маша!
686
01:49:51,672 --> 01:49:53,786
Я понимаю, майор.
687
01:49:54,151 --> 01:49:55,643
Ты не можешь сказать.
688
01:49:59,932 --> 01:50:01,425
Ну хоть намекни.
689
01:50:08,452 --> 01:50:12,987
Не на поселение,
не в теплые края.
690
01:50:13,670 --> 01:50:15,455
А в лагерь?
691
01:50:17,712 --> 01:50:19,909
А детишек? Кто из них выживет?
692
01:50:20,356 --> 01:50:21,849
По детским домам?
693
01:50:23,494 --> 01:50:24,986
К черту?
694
01:50:25,784 --> 01:50:29,369
Да я за этих баб с ребятишками голову готов
695
01:50:29,440 --> 01:50:31,014
отдать. А потом?
696
01:50:31,661 --> 01:50:34,151
Пусть трибунал.
697
01:50:54,951 --> 01:51:02,588
Моих жену и дочь в концлагере расстреляли.
698
01:51:05,715 --> 01:51:07,206
"Клауе".
699
01:51:11,695 --> 01:51:13,399
Дочке 7 лет не было.
700
01:51:19,098 --> 01:51:21,848
А эти с врагами в постели валялись.
701
01:51:32,155 --> 01:51:33,659
Нашел, кого защищать.
702
01:51:35,633 --> 01:51:39,886
Ты хоть понимаешь, чем
это лично тебе грозит?
703
01:51:39,934 --> 01:51:42,236
Трибунал.
704
01:51:43,635 --> 01:51:47,454
Сначала успеешь сознаться,
что ты американский шпион
705
01:51:48,594 --> 01:51:50,086
или английский.
706
01:51:50,498 --> 01:51:51,991
Или оба сразу.
707
01:51:52,907 --> 01:51:55,445
И только потом будет трибунал.
708
01:51:55,797 --> 01:51:58,535
Если доживешь.
709
01:51:58,770 --> 01:52:01,743
Ты понимаешь, майор,
710
01:52:02,119 --> 01:52:05,150
они же настоящие. Они наши.
711
01:52:05,974 --> 01:52:08,559
К ним никакая грязь не пристает.
712
01:52:08,735 --> 01:52:10,932
Ты знаешь, майор?
713
01:52:11,203 --> 01:52:14,022
Ты не можешь им помочь.
714
01:52:14,646 --> 01:52:16,209
Ничем.
715
01:52:16,467 --> 01:52:19,323
И я не могу.
716
01:52:23,765 --> 01:52:25,257
Долг это наш.
717
01:52:26,538 --> 01:52:28,030
Перед Родиной.
718
01:52:30,909 --> 01:52:33,025
Ей, капитан, слабые не нужны.
719
01:52:35,715 --> 01:52:37,207
Мы с тобой солдаты.
720
01:52:37,548 --> 01:52:39,040
Понимаешь, Нечипорук.
721
01:52:44,411 --> 01:52:45,903
Капитан Нечипорук.
722
01:52:47,548 --> 01:52:49,040
Вам понятно?
723
01:52:53,365 --> 01:52:54,858
Так точно.
724
01:52:58,935 --> 01:53:01,450
В девять утра придет катер.
725
01:56:50,153 --> 01:56:52,973
Давай.
726
01:56:53,991 --> 01:56:59,173
-Давай.
-Я не хочу.
727
01:56:59,208 --> 01:57:04,391
Что ты? Лера.
728
01:57:09,642 --> 01:57:11,917
Мама!
729
01:57:23,263 --> 01:57:26,622
Ой, Господи.
730
01:57:37,950 --> 01:57:43,133
Мама!
58111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof