Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,318 --> 00:00:18,719
(camera shutter clicking)
2
00:00:23,324 --> 00:00:24,725
(engine turns)
3
00:00:44,478 --> 00:00:47,815
(tires screeching)
4
00:01:04,432 --> 00:01:05,633
(grunts)
5
00:01:06,334 --> 00:01:07,568
No!
6
00:01:07,601 --> 00:01:09,237
(grunting)
7
00:01:12,840 --> 00:01:15,176
(muffled screaming)
8
00:01:17,878 --> 00:01:19,480
(muffled screaming)
9
00:01:21,215 --> 00:01:22,816
(screaming stops)
10
00:01:33,427 --> 00:01:38,199
Captioning sponsored by
CBS PARAMOUNT NETWORK
TELEVISION
11
00:02:20,241 --> 00:02:23,711
TONY:
"TV drama." Eight letters. Down.
12
00:02:23,744 --> 00:02:26,847
Uh... St. Elsewhere.
13
00:02:26,880 --> 00:02:28,949
(chuckles)
14
00:02:28,982 --> 00:02:30,318
(groans)
15
00:02:30,351 --> 00:02:31,452
TONY:
Oh, uh,
16
00:02:31,485 --> 00:02:34,622
morning, sunshine!
17
00:02:34,655 --> 00:02:36,490
Where am I?
18
00:02:36,524 --> 00:02:38,326
Tenerife.
19
00:02:38,359 --> 00:02:40,594
Which is, uh,
the Canary Islands.
20
00:02:40,628 --> 00:02:41,895
(sighs loudly)
21
00:02:41,929 --> 00:02:43,564
We're almost there.
22
00:02:43,597 --> 00:02:44,565
Where?
23
00:02:44,598 --> 00:02:48,236
Hey, what kind of clubs
do they have in Morocco?
24
00:02:48,236 --> 00:02:49,937
We're not going to Morocco.
25
00:02:49,970 --> 00:02:51,472
TONY:
Come on.
26
00:02:51,505 --> 00:02:52,473
On the way back?
27
00:02:52,506 --> 00:02:53,607
On the way back
from where?
28
00:02:53,641 --> 00:02:55,243
Oh, I'm sorry,
they only gave you
29
00:02:55,243 --> 00:02:56,244
a one-way ticket.
30
00:02:56,277 --> 00:02:57,678
Who "they"?
31
00:02:59,247 --> 00:03:01,249
Here's the deal:
32
00:03:01,249 --> 00:03:02,916
We jump into Casablanca,
33
00:03:02,950 --> 00:03:05,486
hit Rick's Cafe for a little,
uh, cocktail.
34
00:03:05,519 --> 00:03:07,321
I could tickle the ivories.
"Here's looking at you, kid."
35
00:03:07,355 --> 00:03:10,391
And then we're back
to D.C., nobody knows.
36
00:03:10,424 --> 00:03:12,460
Who are you people?!
37
00:03:12,493 --> 00:03:13,494
Couriers.
38
00:03:13,527 --> 00:03:16,530
Delivering a package as a favor
39
00:03:16,564 --> 00:03:18,432
to our Israeli
friends.
40
00:03:18,466 --> 00:03:19,733
Package, huh?
41
00:03:19,767 --> 00:03:21,269
Don't take it
personal...
42
00:03:21,269 --> 00:03:22,903
Goliath.
43
00:03:22,936 --> 00:03:24,572
Yeah, can I ask
you about that?
44
00:03:24,605 --> 00:03:26,407
Every arms dealer
I meet, they have
45
00:03:26,440 --> 00:03:27,875
the cheesiest
code names.
46
00:03:27,908 --> 00:03:30,478
I mean, "Goliath"--
did you choose that?
47
00:03:30,511 --> 00:03:32,313
You are CIA, yes?
48
00:03:32,346 --> 00:03:34,348
(Tony and Gibbs chuckle)
49
00:03:36,484 --> 00:03:39,287
Ooh. Oh, this should
be interesting.
50
00:03:39,320 --> 00:03:41,622
Goliath, I'd like you to meet
one of our Israeli friends.
51
00:03:43,691 --> 00:03:44,958
(speaking Hebrew)
52
00:03:46,460 --> 00:03:48,596
(speaking Hebrew)
53
00:03:50,431 --> 00:03:51,899
You sell to people who do.
54
00:03:55,603 --> 00:03:56,670
You're lucky she doesn't
have her slingshot.
55
00:03:56,704 --> 00:03:58,506
ZIVA:
Still waiting for
clearance to take off.
56
00:03:58,539 --> 00:04:00,541
The pilot says we'll
only be on the ground
57
00:04:00,574 --> 00:04:02,876
for a couple of minutes
when we reach Zaire.
58
00:04:02,910 --> 00:04:04,545
It's much too dangerous
to stay there any longer.
59
00:04:04,578 --> 00:04:06,714
Zaire?
60
00:04:06,747 --> 00:04:09,450
You're taking me to Zaire?
61
00:04:09,483 --> 00:04:12,820
You sold a shipment
of RPGs to their army.
62
00:04:12,853 --> 00:04:14,822
They were very disappointed with
the quality of the merchandise.
63
00:04:14,855 --> 00:04:16,357
I believe
the President
64
00:04:16,390 --> 00:04:18,526
of Zaire himself
is eager to discuss
65
00:04:18,559 --> 00:04:20,461
how you stiffed him.
66
00:04:20,494 --> 00:04:22,029
He, in turn, has some
information Mossad needs.
67
00:04:22,062 --> 00:04:23,697
TONY:
And we owe Mossad
a little favor
68
00:04:23,731 --> 00:04:25,833
'cause they told us
you were in D.C., and...
69
00:04:25,866 --> 00:04:27,368
so here we are.
70
00:04:27,401 --> 00:04:29,036
We deliver you to Zaire,
71
00:04:29,069 --> 00:04:30,504
the President gives the Israelis
whatever information
72
00:04:30,538 --> 00:04:32,005
they want,
and everyone
73
00:04:32,039 --> 00:04:33,407
is happy.
74
00:04:33,441 --> 00:04:35,443
Well, not everyone.
75
00:04:35,476 --> 00:04:36,744
(laughing)
76
00:04:36,777 --> 00:04:38,746
PILOT:
We've been cleared for takeoff.
Fasten your seatbelts.
77
00:04:38,779 --> 00:04:41,849
Please, I-I am very wealthy.
78
00:04:41,882 --> 00:04:43,717
I have diamonds.
79
00:04:43,751 --> 00:04:45,453
TONY:
Ooh.
80
00:04:45,486 --> 00:04:46,954
You, uh, had diamonds.
81
00:04:46,987 --> 00:04:48,722
This jet is very
expensive,
82
00:04:48,756 --> 00:04:50,624
and somebody had to pay for it.
83
00:04:50,658 --> 00:04:52,493
I know things.
84
00:04:52,526 --> 00:04:53,527
Yeah.
85
00:04:53,561 --> 00:04:55,463
How to trade weapons
for diamonds, we got that.
86
00:04:55,496 --> 00:04:58,799
I'll trade information.
87
00:05:00,734 --> 00:05:03,504
And what
could you know
88
00:05:03,537 --> 00:05:05,506
that would
interest the CIA?
89
00:05:05,539 --> 00:05:07,375
(Ziva laughing)
90
00:05:07,408 --> 00:05:09,477
He thinks we're the CIA?
91
00:05:09,510 --> 00:05:11,579
(Tony, Gibbs, Ziva laughing)
92
00:05:11,612 --> 00:05:12,580
Why not?
93
00:05:12,613 --> 00:05:15,616
CIA, FBI, NSA--
what difference does it make?
94
00:05:15,649 --> 00:05:18,486
I have information to trade
95
00:05:18,519 --> 00:05:20,388
for my life.
96
00:05:22,890 --> 00:05:24,658
ARES.
97
00:05:24,692 --> 00:05:26,827
Cancer.
98
00:05:26,860 --> 00:05:28,529
Virgo.
99
00:05:28,562 --> 00:05:29,530
Scorpio.
100
00:05:30,931 --> 00:05:33,867
No, your Navy's encrypted
satellite system.
101
00:05:33,901 --> 00:05:35,503
Not my Navy.
102
00:05:35,536 --> 00:05:36,704
The American Navy.
103
00:05:36,737 --> 00:05:39,673
They use it to send target
coordinates to cruise missiles.
104
00:05:39,707 --> 00:05:41,041
Did you get that
out of Jane's, Goliath?
105
00:05:41,074 --> 00:05:44,678
GOLIATH:
What if Iran
possessed it?
106
00:05:44,712 --> 00:05:45,879
Or North Korea?
107
00:05:45,913 --> 00:05:47,114
In the war,
108
00:05:47,147 --> 00:05:50,551
they could intercept and change
cruise missile coordinates,
109
00:05:50,584 --> 00:05:52,553
send them to
Tel Aviv, Seoul,
110
00:05:52,586 --> 00:05:55,789
or even return to sender.
111
00:05:55,823 --> 00:05:57,991
But they don't
have ARES.
112
00:05:58,025 --> 00:05:59,059
ZIVA:
Sit back, relax,
113
00:05:59,092 --> 00:06:01,962
and try to enjoy the rest
of your miserable life.
114
00:06:01,995 --> 00:06:03,664
ARES is for sale.
115
00:06:05,198 --> 00:06:07,768
I know who's selling it.
116
00:06:10,604 --> 00:06:13,574
GIBBS:
The guy we're after
is Charles Harrow.
117
00:06:13,607 --> 00:06:16,644
There should be an e-mail from
him on Goliath's computer.
118
00:06:16,677 --> 00:06:18,646
Charles Harrow, right.
119
00:06:18,679 --> 00:06:19,847
(whispering):
We have to tell him.
120
00:06:19,880 --> 00:06:22,082
Tell me what?
121
00:06:22,115 --> 00:06:24,117
Wow, Gibbs,
nothing wrong with your hearing.
122
00:06:24,151 --> 00:06:26,620
Boss, this may
take awhile.
123
00:06:26,654 --> 00:06:28,456
Hey, McGee,
even I can download an e-mail.
124
00:06:28,456 --> 00:06:29,757
McGEE:
Well, you know your user name
125
00:06:29,790 --> 00:06:31,659
and password.
126
00:06:31,692 --> 00:06:33,026
We haven't even
penetrated Goliath's
127
00:06:33,060 --> 00:06:34,595
screen saver yet, Gibbs.
128
00:06:34,628 --> 00:06:35,763
Which is a bitchin' picture
129
00:06:35,796 --> 00:06:37,130
of a Greek island.
130
00:06:37,164 --> 00:06:39,700
At least, I think
it's a Greek island.
131
00:06:39,733 --> 00:06:41,702
McGEE:
It's definitely the Aegean Sea.
That blue is too...
132
00:06:41,735 --> 00:06:42,703
Paragon.
133
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
Paragon.
134
00:06:45,205 --> 00:06:46,974
Hey!
I was just doing
135
00:06:47,007 --> 00:06:48,509
what Gibbs would do
if he were here.
136
00:06:48,542 --> 00:06:49,610
"Paragon"
137
00:06:49,643 --> 00:06:50,678
is Goliath's
user name.
138
00:06:50,711 --> 00:06:51,712
Oh.
139
00:06:54,081 --> 00:06:56,584
Okay, uh, boss, you wouldn't
happen to have...
140
00:06:56,617 --> 00:06:57,918
Delta, seven, one, Zulu, three,
141
00:06:57,951 --> 00:06:59,186
nine, Kilo, five.
142
00:07:01,221 --> 00:07:02,923
Huh. We're in.
143
00:07:02,956 --> 00:07:05,593
Gibbs, you slayed Goliath!
144
00:07:05,626 --> 00:07:07,628
Well, Abbs,
it was either him or you.
145
00:07:17,170 --> 00:07:19,673
This isn't Tenerife.
146
00:07:19,707 --> 00:07:22,610
Well, I told them to
take a left at Bermuda.
147
00:07:26,814 --> 00:07:28,048
(elevator bell dings)
148
00:07:29,216 --> 00:07:31,051
(cell phone rings)
149
00:07:31,084 --> 00:07:32,653
This is Tony.
150
00:07:32,686 --> 00:07:33,921
Boss,
151
00:07:33,954 --> 00:07:35,155
found that e-mail.
152
00:07:35,188 --> 00:07:36,557
Harrow has a villa
153
00:07:36,590 --> 00:07:37,658
for sale on
Santorini.
154
00:07:37,691 --> 00:07:38,926
That's...
155
00:07:38,959 --> 00:07:40,728
Greek island in the Aegean.
Right.
156
00:07:40,761 --> 00:07:42,696
And he's asking $20 million,
but Goliath
157
00:07:42,730 --> 00:07:44,732
doesn't want
to pay more than...
Fifteen.
158
00:07:44,765 --> 00:07:46,166
But, uh, but I don't think
that the villa...
159
00:07:46,199 --> 00:07:47,635
Is what he's selling.
160
00:07:47,668 --> 00:07:49,803
Right.
161
00:07:49,837 --> 00:07:51,672
So I've pulled
162
00:07:51,705 --> 00:07:53,040
everything
that I can find
163
00:07:53,073 --> 00:07:54,942
on Charles
Andrew Harrow.
164
00:07:54,975 --> 00:07:57,010
Age 68,
165
00:07:57,044 --> 00:07:58,712
civilian encryption specialist,
166
00:07:58,746 --> 00:08:01,582
employed by the DOD until
he retired three years ago.
167
00:08:01,615 --> 00:08:03,651
His most notable
project was...
168
00:08:03,684 --> 00:08:04,785
ARES. Top secret
169
00:08:04,818 --> 00:08:07,220
Navy encrypted satellite
targeting system named after...
170
00:08:07,254 --> 00:08:08,789
Greek god of war.
171
00:08:08,822 --> 00:08:11,024
Right.
172
00:08:11,058 --> 00:08:12,760
That all?
173
00:08:12,793 --> 00:08:13,794
No.
174
00:08:13,827 --> 00:08:15,028
No, I'm also, uh,
175
00:08:15,062 --> 00:08:17,197
running Harrow's phone
and e-mail records
176
00:08:17,230 --> 00:08:20,568
for the past 90 days against
databases of known arms dealers.
177
00:08:20,568 --> 00:08:22,770
No hits yet,
but I did just start.
178
00:08:22,803 --> 00:08:24,605
205 Rosewood Drive,
Northwest D.C.
179
00:08:24,638 --> 00:08:25,806
Is that address still good?
180
00:08:25,839 --> 00:08:27,140
Far as I know.
181
00:08:27,174 --> 00:08:28,576
DiNozzo, Ziva, go get him.
182
00:08:32,680 --> 00:08:34,114
Uh, Gibbs...
183
00:08:37,818 --> 00:08:39,920
McGee.
184
00:08:39,953 --> 00:08:42,690
Right.
185
00:08:44,725 --> 00:08:45,793
(speaking softly):
I'm telling you,
186
00:08:45,826 --> 00:08:47,728
my pulse is racing, Doctor.
187
00:08:47,761 --> 00:08:48,862
My heart is throbbing.
188
00:08:48,896 --> 00:08:52,800
I've done a self-diagnosis here,
and, uh, it's not good.
189
00:08:52,833 --> 00:08:55,836
I need some relief
from the good doctor.
190
00:08:55,869 --> 00:08:59,673
I got to go.
191
00:08:59,707 --> 00:09:02,142
I was just, um...
192
00:09:02,175 --> 00:09:04,912
I got to go back to work.
193
00:09:09,917 --> 00:09:11,351
McGEE:
These streets
are like a maze.
194
00:09:11,384 --> 00:09:13,721
I told you I couldn't
program the navigator.
195
00:09:13,754 --> 00:09:14,822
I'm a driver.
196
00:09:14,855 --> 00:09:15,923
Ziva, I've driven
with you before.
197
00:09:15,956 --> 00:09:17,024
I'd rather be
lost than dead.
198
00:09:19,059 --> 00:09:22,796
205 Rosewood Drive, Northwest.
That's it. It's the one with
199
00:09:22,830 --> 00:09:23,997
a car pulling out
200
00:09:24,031 --> 00:09:25,032
of the driveway.
201
00:09:25,065 --> 00:09:26,266
We could race ahead,
swerve right,
202
00:09:26,299 --> 00:09:28,135
brake hard and cut him off.
203
00:09:28,168 --> 00:09:30,638
Or we could just
wait for him to stop.
204
00:09:33,941 --> 00:09:35,108
Uploading Goliath's file
into the database, boss.
205
00:09:37,678 --> 00:09:38,746
Briefing paper?
206
00:09:38,779 --> 00:09:39,780
Done.
207
00:09:39,813 --> 00:09:41,749
Audio of interrogation?
208
00:09:41,782 --> 00:09:43,851
Being transcribed.
209
00:09:43,884 --> 00:09:46,053
You know, Goliath's right, boss.
210
00:09:46,086 --> 00:09:47,054
Iran, North Korea,
211
00:09:47,087 --> 00:09:49,657
even some of our allies
212
00:09:49,657 --> 00:09:51,792
would pay a fortune
to get their hands on ARES.
213
00:09:51,825 --> 00:09:54,227
Do you think, DiNozzo?
214
00:09:55,262 --> 00:09:56,263
(beeping)
215
00:10:02,970 --> 00:10:05,906
Looks like McGee's got a name
match off of Harrow's e-mails.
216
00:10:05,939 --> 00:10:09,109
Trent Kort.
217
00:10:09,142 --> 00:10:11,779
He's on the FBI
arms dealer watch list.
218
00:10:11,812 --> 00:10:13,246
How old?
219
00:10:13,280 --> 00:10:15,415
Uh, five days.
220
00:10:15,448 --> 00:10:16,850
McGee's computer.
221
00:10:16,884 --> 00:10:18,118
(typing)
222
00:10:18,151 --> 00:10:20,220
Ah, bio's thin.
223
00:10:20,253 --> 00:10:22,690
Trent Thomas Kort, 37 years old,
224
00:10:22,723 --> 00:10:24,692
British national,
believed to have
225
00:10:24,725 --> 00:10:26,827
recently joined...
226
00:10:28,729 --> 00:10:30,330
KORT:
Smile is for me, dear boy.
227
00:10:37,104 --> 00:10:38,939
Hey.
228
00:10:38,972 --> 00:10:40,774
You know this guy?
229
00:10:40,808 --> 00:10:43,276
No, never seen him before.
230
00:10:43,310 --> 00:10:45,445
(chuckles):
Hawaiian shirts.
231
00:10:45,478 --> 00:10:47,915
Believed to have recently
joined La Grenouille,
232
00:10:47,948 --> 00:10:49,783
an international
arms dealer,
233
00:10:49,817 --> 00:10:52,686
fronting corporations in Paris,
234
00:10:52,720 --> 00:10:55,422
Nairobi, Cape Town.
235
00:11:07,768 --> 00:11:09,069
(door opening)
TONY:
I know...
236
00:11:10,103 --> 00:11:11,204
Uh... sorry.
237
00:11:11,238 --> 00:11:13,306
Cynthia wasn't
at her desk, so...
238
00:11:13,340 --> 00:11:15,275
So you barged in,
DiNozzo?
239
00:11:17,177 --> 00:11:19,747
Thank you, Cynthia.
240
00:11:23,984 --> 00:11:27,054
I broke a bra strap and I had
241
00:11:27,087 --> 00:11:28,989
Cynthia get me
242
00:11:29,022 --> 00:11:30,891
a safety pin.
243
00:11:30,924 --> 00:11:32,893
I don't even know why
I'm telling you this.
244
00:11:32,926 --> 00:11:34,027
To ease the awkwardness
of the moment.
245
00:11:34,061 --> 00:11:36,029
Hmm.
246
00:11:36,063 --> 00:11:37,264
We know each other
so well, Tony,
247
00:11:37,297 --> 00:11:40,133
there are no awkward moments.
248
00:11:40,167 --> 00:11:42,002
Yeah.
249
00:11:42,035 --> 00:11:44,037
May I?
250
00:11:48,776 --> 00:11:50,077
Charles Harrow.
251
00:11:50,110 --> 00:11:52,279
Retired puzzle maker.
For who?
252
00:11:52,312 --> 00:11:54,915
Us. Literally us.
253
00:11:54,948 --> 00:11:55,983
He designed ARES.
254
00:11:57,951 --> 00:12:00,187
Missile targeting system.
He come out of retirement?
255
00:12:01,188 --> 00:12:02,255
In a way.
256
00:12:02,289 --> 00:12:03,791
He's offering ARES
257
00:12:03,791 --> 00:12:05,225
in a one-off to
the highest bidder.
258
00:12:07,127 --> 00:12:08,796
La Grenouille?
259
00:12:08,796 --> 00:12:10,030
He's one of the bidders.
260
00:12:10,063 --> 00:12:11,231
How did we come by this?
261
00:12:11,264 --> 00:12:14,501
Mossad passed
intel on to Ziva
262
00:12:14,534 --> 00:12:16,036
about an international
arms dealer,
263
00:12:16,069 --> 00:12:18,171
code name, Goliath.
264
00:12:18,205 --> 00:12:19,873
I've heard of him.
He's Israeli.
265
00:12:19,907 --> 00:12:22,242
And Ziva didn't
take too kindly to that.
266
00:12:22,275 --> 00:12:24,344
He's rumored
to be bidding
267
00:12:24,377 --> 00:12:27,014
on a stolen Navy
weapons system.
268
00:12:27,047 --> 00:12:28,348
We snatched him
this morning.
269
00:12:28,381 --> 00:12:30,417
Got him downstairs
on a visa violation
270
00:12:30,450 --> 00:12:32,052
and his computer's
in Abby's lab.
271
00:12:32,085 --> 00:12:33,253
And...
(keyboard clacking)
272
00:12:33,286 --> 00:12:35,355
We were running
Harrow's cell calls
273
00:12:35,388 --> 00:12:37,524
and e-mails for known arms
dealers when...
274
00:12:37,557 --> 00:12:39,326
...this guy popped off
275
00:12:39,359 --> 00:12:41,995
an FBI watch list.
276
00:12:42,029 --> 00:12:44,431
His name is
Trent Kart.
277
00:12:44,464 --> 00:12:47,200
You took that picture
three weeks ago. Why are we
278
00:12:47,234 --> 00:12:49,336
just getting a name now?
279
00:12:49,369 --> 00:12:51,138
I ran that photo
280
00:12:51,171 --> 00:12:54,107
against all agency watch
lists, including the FBI
281
00:12:54,141 --> 00:12:56,509
and I got nothing.
Doesn't matter.
282
00:12:58,245 --> 00:12:59,512
This is good.
283
00:12:59,546 --> 00:13:01,381
And it's bad.
284
00:13:01,414 --> 00:13:03,383
I had to lie to Gibbs.
285
00:13:03,416 --> 00:13:05,218
You were on
an undercover mission.
286
00:13:05,252 --> 00:13:06,386
He's my boss.
And I'm his boss.
287
00:13:06,419 --> 00:13:08,155
You leave him to me.
288
00:13:08,188 --> 00:13:09,522
Your ass is covered.
289
00:13:09,556 --> 00:13:11,124
I'm not worried
about my ass, Jenny.
290
00:13:13,160 --> 00:13:14,962
Gibbs put
291
00:13:14,995 --> 00:13:17,064
Harrow under surveillance?
No.
292
00:13:17,097 --> 00:13:19,132
No?
293
00:13:19,166 --> 00:13:21,134
He sent Ziva and
McGee to pick him up.
294
00:13:21,168 --> 00:13:22,903
Cynthia,
295
00:13:22,936 --> 00:13:24,471
get Agent Gibbs in here ASAP.
(door opens)
296
00:13:27,307 --> 00:13:28,575
(door closes)
297
00:13:28,608 --> 00:13:29,943
You sent for me,
298
00:13:29,977 --> 00:13:32,412
director?
299
00:13:32,445 --> 00:13:35,282
Call Ziva and McGee off.
300
00:13:35,315 --> 00:13:37,617
Off, director?
301
00:13:37,650 --> 00:13:40,420
They are not to pick up...
302
00:13:40,453 --> 00:13:42,022
Harrow.
303
00:13:42,055 --> 00:13:43,423
Harrow.
304
00:13:45,959 --> 00:13:47,227
Charles Harrow is
305
00:13:47,260 --> 00:13:49,262
offering a top secret
Navy weapons
306
00:13:49,296 --> 00:13:51,198
system to the highest bidder.
307
00:13:51,231 --> 00:13:54,167
It could be in the hands
of Iraq or China...
308
00:13:54,201 --> 00:13:57,070
This is an order. Call them off!
309
00:14:00,073 --> 00:14:02,175
ZIVA:
Just when you begin
310
00:14:02,209 --> 00:14:03,510
to assimilate
to American culture
311
00:14:03,543 --> 00:14:06,146
you see a grown man
getting his nails done.
312
00:14:06,179 --> 00:14:07,614
There's nothing
wrong with a man
313
00:14:07,647 --> 00:14:09,917
treating himself
to a manicure.
314
00:14:12,652 --> 00:14:14,221
Don't tell me, McGee.
315
00:14:17,324 --> 00:14:19,359
I have sensitive cuticles.
316
00:14:37,610 --> 00:14:39,646
It's Gibbs.
Answer it.
317
00:14:39,679 --> 00:14:41,949
Yeah, boss?
318
00:14:44,584 --> 00:14:46,253
Yes?
319
00:14:46,286 --> 00:14:48,621
Uh, sweet cheeks,
it's okay.
320
00:14:48,655 --> 00:14:50,157
We're all set.
321
00:14:50,190 --> 00:14:51,491
We are?
322
00:14:51,524 --> 00:14:53,193
Yeah, my brother
just called
323
00:14:53,226 --> 00:14:55,428
to give me directions.
The Washington Monument,
324
00:14:55,462 --> 00:14:57,297
who'd have thought it'd
be so tough to find?
325
00:14:57,330 --> 00:14:58,966
Thanks anyway.
No problem.
326
00:15:01,001 --> 00:15:02,169
What just happened?
327
00:15:02,202 --> 00:15:04,204
Change of plans.
328
00:15:04,237 --> 00:15:05,372
Follow, do not approach.
329
00:15:13,713 --> 00:15:16,049
You haven't been straight
with me since I...
330
00:15:16,083 --> 00:15:17,250
Quit?
Retired.
331
00:15:17,284 --> 00:15:20,287
When you left on your
margarita safari,
332
00:15:20,320 --> 00:15:23,356
this agency
didn't shut down.
333
00:15:23,390 --> 00:15:26,326
New operations
were put in motion.
334
00:15:26,359 --> 00:15:28,461
One sent Tony undercover.
Well, I'm back,
335
00:15:28,495 --> 00:15:31,064
and I won't have a part-time
senior field agent.
336
00:15:31,098 --> 00:15:32,532
It's your own
fault, you know.
For what?
337
00:15:32,565 --> 00:15:35,168
Leaving or coming back?
For teaching me
338
00:15:35,202 --> 00:15:37,204
your rules.
339
00:15:37,237 --> 00:15:39,039
Best way to keep a secret:
340
00:15:39,072 --> 00:15:40,740
keep it to yourself.
Second best:
341
00:15:40,773 --> 00:15:43,076
tell one other person
342
00:15:43,110 --> 00:15:44,411
if you must.
343
00:15:44,444 --> 00:15:47,247
There is no third best.
344
00:15:47,280 --> 00:15:49,116
That's rule
number four, isn't it?
345
00:15:49,149 --> 00:15:52,185
Number One supersedes
all of the others.
346
00:15:52,219 --> 00:15:54,321
Hmm. Never
347
00:15:54,354 --> 00:15:56,256
screw your partner?
Never screw over
348
00:15:56,289 --> 00:15:58,358
your partner.
349
00:16:01,161 --> 00:16:03,563
I never screwed you over.
350
00:16:03,596 --> 00:16:06,199
And I'm not your partner.
351
00:16:06,233 --> 00:16:07,367
I'm your boss.
352
00:16:12,672 --> 00:16:14,041
McGee's search
353
00:16:14,074 --> 00:16:15,742
is kicking out another bidder.
Hey, boss?
354
00:16:17,344 --> 00:16:19,279
McGee's got something.
355
00:16:20,313 --> 00:16:21,414
What is it with these
wacky code names?
356
00:16:21,448 --> 00:16:23,350
Anonymity deflects
357
00:16:23,383 --> 00:16:24,684
more bullets
than body armor.
358
00:16:25,718 --> 00:16:27,520
This one's a woman.
359
00:16:27,554 --> 00:16:28,788
The Black Rose.
360
00:16:28,821 --> 00:16:30,490
Rose O'Leary.
361
00:16:30,523 --> 00:16:32,559
She ran guns for the IRA
362
00:16:32,592 --> 00:16:33,593
until peace broke out.
363
00:16:33,626 --> 00:16:35,295
Who's flagged her?
364
00:16:35,328 --> 00:16:36,429
I-5.
365
00:16:36,463 --> 00:16:38,431
They were tracking
her in Africa.
366
00:16:38,465 --> 00:16:40,300
Lost contact six days ago.
367
00:16:40,333 --> 00:16:41,734
They think she
slipped aboard a Varig
368
00:16:41,768 --> 00:16:44,404
flight to Brazil using
the name Grace O'Malley.
369
00:16:44,437 --> 00:16:46,739
(laughs)
370
00:16:46,773 --> 00:16:48,275
That's funny, director?
371
00:16:48,308 --> 00:16:49,709
Grace O'Malley
372
00:16:49,742 --> 00:16:53,113
was a 16th century
Irish pirate.
373
00:16:53,146 --> 00:16:55,415
What's her bid?
374
00:16:55,448 --> 00:16:56,749
Less than La Grenouille.
375
00:16:56,783 --> 00:16:59,086
Only 18 mil.
376
00:16:59,086 --> 00:17:00,487
Unless her bid was in euros.
377
00:17:02,522 --> 00:17:04,557
Dollars.
378
00:17:04,591 --> 00:17:06,726
It was in dollars.
379
00:17:06,759 --> 00:17:09,196
You think he'll ever forgive us?
380
00:17:09,229 --> 00:17:11,598
Send me a hard copy
when the data's in.
381
00:17:13,733 --> 00:17:15,735
Yeah, that's what I think, too.
382
00:17:33,653 --> 00:17:34,621
You following me?
383
00:17:34,654 --> 00:17:36,223
(laughs)
384
00:17:36,256 --> 00:17:37,724
No. Why would I do that?
385
00:17:37,757 --> 00:17:40,593
Just asking myself
the same question.
386
00:17:42,429 --> 00:17:44,397
(whistling)
387
00:17:46,433 --> 00:17:48,335
Want me to run some water?
388
00:17:48,368 --> 00:17:49,802
(both chuckling)
389
00:17:49,836 --> 00:17:51,471
No, I'm all right,
I just...
390
00:17:51,504 --> 00:17:53,240
Ah, just say it,
DiNozzo.
391
00:17:53,273 --> 00:17:56,243
I'm sorry, boss.
392
00:17:56,276 --> 00:17:58,145
I, uh...
393
00:17:58,178 --> 00:17:59,512
I've been wanting to tell you
for a long time,
394
00:17:59,546 --> 00:18:00,647
but, the situation is...
395
00:18:00,680 --> 00:18:02,849
Complicated?
396
00:18:02,882 --> 00:18:04,451
Exactly.
397
00:18:04,484 --> 00:18:05,685
Director's got this
really strict
398
00:18:05,718 --> 00:18:07,487
rule about...
Secrets?
399
00:18:09,722 --> 00:18:11,791
Yeah.
400
00:18:11,824 --> 00:18:13,460
The point is, I owe
you everything.
401
00:18:13,493 --> 00:18:14,661
You taught me
how to do this job.
402
00:18:14,694 --> 00:18:17,230
And I never wanted
to lie to you.
403
00:18:17,264 --> 00:18:18,698
Well, DiNozzo, you were
following orders.
404
00:18:18,731 --> 00:18:19,799
I'd have done the same thing.
405
00:18:19,832 --> 00:18:21,368
Would you?
Yeah.
406
00:18:21,401 --> 00:18:22,869
You would've lied
to Mike Franks?
407
00:18:56,536 --> 00:18:58,671
MAN:
You know, they pretend
and they do a little
408
00:18:58,705 --> 00:19:00,507
different, you know?
But it's all the same.
409
00:19:00,540 --> 00:19:02,209
I want to see what you
want to say about it.
410
00:19:02,242 --> 00:19:05,212
Uh, look, uh,
will settle something
411
00:19:05,212 --> 00:19:06,279
for me and my friend?
412
00:19:06,313 --> 00:19:07,414
We really need a
woman's point of view.
413
00:19:07,447 --> 00:19:08,581
Hey, go ask your mom.
414
00:19:08,615 --> 00:19:09,916
It's a simple question.
415
00:19:09,949 --> 00:19:11,284
Let go of me.
416
00:19:11,318 --> 00:19:12,084
See, I told you.
417
00:19:12,118 --> 00:19:14,521
All beautiful
women are bitches.
418
00:19:16,556 --> 00:19:18,391
Hey!
419
00:19:35,642 --> 00:19:37,244
(panting)
420
00:20:00,367 --> 00:20:02,535
We've got a man down
with a heart attack.
421
00:20:14,614 --> 00:20:16,616
SHEPARD:
You were to keep Mr. Harrow
422
00:20:16,649 --> 00:20:18,251
under surveillance,
not chase him
423
00:20:18,285 --> 00:20:20,253
into a coronary.
Director, once he made us
424
00:20:20,287 --> 00:20:22,522
we had to take him
into custody, didn't we?
425
00:20:22,555 --> 00:20:24,657
No, the director is right.
We could've let Harrow escape.
426
00:20:24,691 --> 00:20:26,326
If he sold ARES,
we could've caught
427
00:20:26,359 --> 00:20:27,494
Black Rose or La Grenouille
428
00:20:27,527 --> 00:20:29,429
selling it to
Iran or Syria...
SHEPARD:
Don't get cute
429
00:20:29,462 --> 00:20:30,763
Officer David. I'm saying there
430
00:20:30,797 --> 00:20:32,332
had to be a better way.
431
00:20:32,365 --> 00:20:33,533
Right, Tony?
432
00:20:33,566 --> 00:20:34,867
Uh, that's right,
director, you could've...
433
00:20:34,901 --> 00:20:36,803
Shot him.
That's right,
they could've
434
00:20:36,836 --> 00:20:38,938
shot him.
Of course in high octane
435
00:20:38,971 --> 00:20:41,641
situations, Ziva will reverse
back to her Mossad training,
436
00:20:41,674 --> 00:20:44,311
and probably would've put
a round through his heart.
437
00:20:44,344 --> 00:20:45,712
Three rounds.
438
00:20:45,745 --> 00:20:47,614
Not to be outdone,
McGee would've...
439
00:20:47,647 --> 00:20:48,948
Added three more rounds.
440
00:20:48,981 --> 00:20:50,983
Gibbs.
See?
441
00:20:51,017 --> 00:20:52,419
There you go.
442
00:20:52,452 --> 00:20:54,621
Six rounds,
same result:
443
00:20:54,654 --> 00:20:56,889
one dead Mr. Harrow.
444
00:20:56,923 --> 00:20:59,359
I signed for the body.
Cause of death
445
00:20:59,392 --> 00:21:01,728
was most likely, uh...
446
00:21:01,761 --> 00:21:03,796
am I interrupting?
447
00:21:03,830 --> 00:21:05,732
SHEPARD:
Not at all, doctor.
448
00:21:05,765 --> 00:21:07,567
We were just discussing
the various ways
449
00:21:07,600 --> 00:21:09,736
NCIS could have
killed Mr. Harrow
450
00:21:09,769 --> 00:21:12,805
besides chasing him to death.
451
00:21:12,839 --> 00:21:15,708
I am interrupting.
Doctor, "death was most
452
00:21:15,742 --> 00:21:17,710
likely caused by"?
453
00:21:17,744 --> 00:21:19,078
A myocardial infarction.
454
00:21:19,111 --> 00:21:20,547
Most probably brought on
455
00:21:20,580 --> 00:21:22,615
by a combination
456
00:21:22,649 --> 00:21:23,983
of a high-fat
Western diet,
457
00:21:24,016 --> 00:21:25,585
little exercise and the mistaken
458
00:21:25,618 --> 00:21:27,720
belief that he could
run up all those stairs.
459
00:21:27,754 --> 00:21:29,722
Rigorous for most,
460
00:21:29,756 --> 00:21:31,591
rigor mortis for him.
461
00:21:31,624 --> 00:21:33,660
Anything else?
Not until I
462
00:21:33,693 --> 00:21:35,928
do the autopsy.
463
00:21:37,797 --> 00:21:40,733
What is going on?
I think the director
464
00:21:40,767 --> 00:21:41,968
is afraid Harrow's family
465
00:21:42,001 --> 00:21:43,903
might sure us.
Well, whatever she's
466
00:21:43,936 --> 00:21:45,772
thinking about, it's not ARES.
467
00:21:49,041 --> 00:21:50,743
That's ARES?
468
00:21:50,777 --> 00:21:51,778
According to McGeek.
469
00:21:51,811 --> 00:21:52,779
Ziva!
470
00:21:52,812 --> 00:21:53,946
Watch the road!
471
00:21:53,980 --> 00:21:55,548
I have great
peripheral vision.
472
00:21:55,582 --> 00:21:56,583
My sphincter doesn't.
473
00:21:56,616 --> 00:21:58,518
Well, at least we won't
have trouble finding it.
474
00:21:58,551 --> 00:21:59,586
Really?
475
00:21:59,619 --> 00:22:01,488
Tony, it's the
size of an ATM!
476
00:22:03,423 --> 00:22:07,093
TONY:
Well, this is the controller
console, and is...
477
00:22:07,126 --> 00:22:08,795
Your mystery woman!
478
00:22:08,828 --> 00:22:09,796
Watch the road.
479
00:22:09,829 --> 00:22:11,698
Oh, yes it is, isn't it?
480
00:22:11,731 --> 00:22:12,665
No, this is no one.
481
00:22:12,699 --> 00:22:14,634
This is McGee's
idea of a prank.
482
00:22:14,667 --> 00:22:18,738
This is the pirated part
of ARES we have to find.
483
00:22:18,771 --> 00:22:19,972
$20 million
484
00:22:20,006 --> 00:22:21,841
for that?!
485
00:22:21,874 --> 00:22:23,943
Well, size doesn't matter.
486
00:22:23,976 --> 00:22:26,946
Forget I even stupidly
started to say that.
487
00:22:32,685 --> 00:22:34,421
Will you tell
me her name
488
00:22:34,454 --> 00:22:36,022
if I find
the pirate's
copy of ARES?
489
00:22:36,055 --> 00:22:37,724
Pirated copy.
490
00:22:37,757 --> 00:22:38,791
That's what I said.
491
00:22:38,825 --> 00:22:39,792
No, you said
"pirate's copy."
492
00:22:39,826 --> 00:22:41,794
A pirate is a person
like Captain Jack Sparrow.
493
00:22:41,828 --> 00:22:44,030
A pirated copy...
Who is Jack Sparrow?
494
00:22:44,063 --> 00:22:45,565
Johnny Depp.
495
00:22:45,598 --> 00:22:46,766
He's a pirate?
496
00:22:46,799 --> 00:22:48,635
No, he's an actor.
Oh.
497
00:22:48,668 --> 00:22:49,869
How did we get here?
I drove.
498
00:22:57,844 --> 00:22:59,879
(sighing)
499
00:22:59,912 --> 00:23:03,916
This is going to be like looking
for a needle in a needle stack.
500
00:23:03,950 --> 00:23:05,785
Needle in a haystack.
501
00:23:05,818 --> 00:23:07,454
I like my description better.
502
00:23:07,454 --> 00:23:09,121
(snapping)
503
00:23:10,757 --> 00:23:12,058
(beeping)
504
00:23:20,500 --> 00:23:22,969
(indistinct voices)
505
00:23:30,109 --> 00:23:33,746
Sitting in the dark, staring
at photos of your enemies
506
00:23:33,780 --> 00:23:36,716
could be considered
obsessive.
507
00:23:36,749 --> 00:23:39,151
Kind of like building
a fourth boat,
508
00:23:39,185 --> 00:23:41,854
when you haven't even
sailed the first three.
509
00:23:41,888 --> 00:23:44,691
How well do you
know the Black Rose?
510
00:23:44,724 --> 00:23:45,758
Well, enough to know
that I'd like her
511
00:23:45,792 --> 00:23:48,227
if she wasn't
an arms dealer.
512
00:23:48,260 --> 00:23:49,862
And the Frog?
513
00:23:53,800 --> 00:23:55,568
La Grenouille.
514
00:23:55,602 --> 00:23:56,869
It means "the frog."
515
00:23:56,903 --> 00:23:58,971
I know what it means.
516
00:23:59,005 --> 00:24:01,874
Then why don't
you call him that?
517
00:24:01,908 --> 00:24:04,911
La Grenouille
is his code name.
518
00:24:04,944 --> 00:24:08,781
GIBBS:
Well, I'm going to
call him "Frog."
519
00:24:10,883 --> 00:24:13,052
(croaking)
520
00:24:15,221 --> 00:24:17,223
Spit it out, Jethro,
before it gags you.
521
00:24:17,256 --> 00:24:18,791
You were out
of control today.
522
00:24:18,825 --> 00:24:19,959
Why?
523
00:24:19,992 --> 00:24:21,661
The deal died with Harrow.
524
00:24:23,930 --> 00:24:26,065
His copy of ARES
might still be in play.
525
00:24:26,098 --> 00:24:27,834
You don't want ARES,
you want him.
526
00:24:27,867 --> 00:24:29,569
Damn right, I want him!
527
00:24:29,602 --> 00:24:31,838
I have been trying for a decade
528
00:24:31,871 --> 00:24:34,574
to bring him down.
529
00:24:34,607 --> 00:24:37,209
So it is personal.
530
00:24:37,243 --> 00:24:40,747
What did he do to you, Jenny?
531
00:24:40,780 --> 00:24:46,018
You have no need to know,
Special Agent Gibbs.
532
00:24:59,632 --> 00:25:01,768
ABBY:
Wow, McGee, this is like
Christmas all over again.
533
00:25:02,902 --> 00:25:04,904
Look at this baby.
534
00:25:04,937 --> 00:25:06,573
Firewire, USB...
535
00:25:06,606 --> 00:25:07,874
a terabyte of storage...
536
00:25:07,907 --> 00:25:10,176
That's a thousand
gigabytes of fun.
537
00:25:10,209 --> 00:25:11,177
No, to be accurate,
538
00:25:11,210 --> 00:25:13,880
it's 1,024 gigabytes of fun.
539
00:25:13,913 --> 00:25:15,915
And I bet you all of them
are encrypted.
540
00:25:15,948 --> 00:25:18,651
It could take us years
to access all this stuff
541
00:25:18,685 --> 00:25:19,986
on these computers.
542
00:25:20,019 --> 00:25:21,888
You didn't think it was
going to be easy, did you?
543
00:25:21,921 --> 00:25:23,890
Hoping I'd get lucky.
544
00:25:26,659 --> 00:25:29,796
Guess I wasn't the only one
hoping to get lucky.
545
00:25:29,829 --> 00:25:31,698
Huh.
546
00:25:31,731 --> 00:25:33,299
These have been
opened and resealed.
547
00:25:33,332 --> 00:25:34,701
Eww!
548
00:25:37,303 --> 00:25:39,205
Huh...
549
00:25:39,238 --> 00:25:40,773
SD micro-drives.
550
00:25:40,807 --> 00:25:42,041
Six of them.
551
00:25:42,074 --> 00:25:43,075
ARES.
552
00:25:43,109 --> 00:25:43,943
The software portion.
553
00:25:43,976 --> 00:25:46,879
We still need to find
the circuit board.
554
00:25:48,915 --> 00:25:51,017
It's got to be
here somewhere.
555
00:25:51,050 --> 00:25:52,619
Wow.
556
00:25:54,353 --> 00:25:56,322
I guess everything can't
be state of the art.
557
00:25:56,355 --> 00:25:59,025
That laptop's got to
be nearly 20 years old.
558
00:25:59,058 --> 00:26:01,994
Hey, maybe it has
the original Donkey Kong on it.
559
00:26:04,831 --> 00:26:06,666
McGee...
560
00:26:06,699 --> 00:26:09,636
how can a 20-year-old computer
have dual firewire connections?
561
00:26:09,669 --> 00:26:11,237
It can't.
562
00:26:11,270 --> 00:26:12,905
Firewire's only
been around about ten years.
563
00:26:12,939 --> 00:26:14,941
Somebody should
have told Harrow.
564
00:26:17,677 --> 00:26:21,313
Sure looks like
an old luggable.
565
00:26:23,049 --> 00:26:25,818
All right, should
take at least 30 seconds...
566
00:26:25,852 --> 00:26:28,655
for this to...
567
00:26:28,688 --> 00:26:33,726
That cunning old fox, he put
a new computer in an old skin.
568
00:26:33,760 --> 00:26:35,061
I like this guy.
569
00:26:35,094 --> 00:26:36,128
I mean, aside
570
00:26:36,162 --> 00:26:38,965
from the fact that he was
about to commit treason.
571
00:26:38,998 --> 00:26:40,166
That's the same
screensaver
572
00:26:40,199 --> 00:26:42,401
that Goliath had.
573
00:26:42,434 --> 00:26:45,304
I bet you the circuitry
to run ARES
574
00:26:45,337 --> 00:26:47,740
is hardwired
into the motherboard.
575
00:26:47,774 --> 00:26:49,976
Abbs, I think
we found ARES.
576
00:26:50,009 --> 00:26:51,010
Yes!
577
00:26:52,879 --> 00:26:59,218
The software was stored on
micro-drives hidden in condoms.
578
00:26:59,251 --> 00:27:02,288
We analyzed every detail,
the source code,
579
00:27:02,321 --> 00:27:04,123
to the circuitry
of the motherboard...
580
00:27:04,156 --> 00:27:05,424
GIBBS:
McGee.
581
00:27:05,457 --> 00:27:08,695
It's like PS-3,
you can't play "Killzone"
582
00:27:08,695 --> 00:27:10,830
without the hardware to run it.
583
00:27:10,863 --> 00:27:12,098
GIBBS:
Ps-3?
584
00:27:12,131 --> 00:27:13,432
Game console.
585
00:27:13,465 --> 00:27:16,168
Atari?
586
00:27:16,202 --> 00:27:18,070
Commodore 64?
587
00:27:18,104 --> 00:27:19,371
The software is useless
without the hardware.
588
00:27:19,405 --> 00:27:21,007
You got it.
Why didn't you
just say that?
589
00:27:21,040 --> 00:27:23,142
SHEPARD:
You found ARES?
590
00:27:23,175 --> 00:27:26,078
Yes, here it is, Director.
591
00:27:26,112 --> 00:27:28,280
Live from Abby's lab.
592
00:27:28,314 --> 00:27:30,116
GIBBS:
You don't seem very happy.
593
00:27:30,149 --> 00:27:33,019
Any more bids?
594
00:27:33,052 --> 00:27:34,821
Nope. La Grenouille
was the high one.
595
00:27:34,854 --> 00:27:36,088
Not that it matters.
596
00:27:36,122 --> 00:27:37,456
Did Harrow arrange
the drop-off?
597
00:27:37,489 --> 00:27:39,892
I checked his Blackberry.
This guy writes down
every appointment
598
00:27:39,926 --> 00:27:42,328
and meeting, nothing.
599
00:27:42,361 --> 00:27:45,097
No phone calls or e-mails in the
last six hours before he died.
600
00:27:45,131 --> 00:27:47,099
We were monitoring his...
601
00:27:49,101 --> 00:27:51,838
He had coffee.
602
00:27:54,941 --> 00:27:56,075
The cafe had internet access.
603
00:27:56,108 --> 00:27:58,044
Trimana Cafe,
604
00:27:58,077 --> 00:27:59,045
35th Street.
605
00:27:59,078 --> 00:28:01,147
Got it.
606
00:28:01,180 --> 00:28:04,116
ISP provider...
607
00:28:04,150 --> 00:28:06,052
Can you do this to
anyone's e-mail?
608
00:28:06,085 --> 00:28:08,287
No, because this
is highly illegal
609
00:28:08,320 --> 00:28:10,790
and I'm not even
doing it now.
610
00:28:10,823 --> 00:28:12,224
MCGEE:
Okay, we're in.
611
00:28:13,860 --> 00:28:17,063
At 1:40 this afternoon,
Harrow sent two emails
612
00:28:17,096 --> 00:28:20,099
from that ISP,
one to Black Rose...
613
00:28:20,132 --> 00:28:21,934
Telling her the bad
news, no doubt.
614
00:28:21,968 --> 00:28:24,136
McGEE: And one to
La Grenouille.
615
00:28:24,170 --> 00:28:27,306
"Congratulations on the winning
bid. Upon receipt of your funds,
616
00:28:27,339 --> 00:28:29,809
title to the
Santorini Villa at"--
617
00:28:29,842 --> 00:28:31,978
he lists the GPS coordinates--
618
00:28:32,011 --> 00:28:34,446
"will be transferred
at midnight, Tuesday."
619
00:28:34,480 --> 00:28:36,082
That's ten minutes from now.
620
00:28:36,115 --> 00:28:38,084
Same time zone as Israel.
621
00:28:38,117 --> 00:28:39,852
McGee, put that email
up on the plasma.
622
00:28:45,858 --> 00:28:48,227
Those coordinates
aren't in Greece.
623
00:28:56,435 --> 00:28:58,004
It's Quebec.
624
00:28:58,037 --> 00:29:00,372
We've got five hours.
625
00:29:00,406 --> 00:29:03,042
Aren't you forgetting
something?
I am not going to
let a few miles
626
00:29:03,075 --> 00:29:04,076
of Canadian border stop me.
627
00:29:04,110 --> 00:29:07,146
That's not what I meant.
628
00:29:07,179 --> 00:29:10,149
The Frog is expecting
to meet Harrow.
629
00:29:10,182 --> 00:29:14,320
And Charles Harrow is dead.
630
00:29:22,962 --> 00:29:26,098
MCGEE:
Aéroport de Sherbrooke,
southeastern Quebec.
631
00:29:26,132 --> 00:29:27,934
It's 30 miles across the border
632
00:29:27,967 --> 00:29:28,968
from New Hampshire.
633
00:29:29,001 --> 00:29:32,538
That puts La Grenouille
right in our backyard.
634
00:29:32,571 --> 00:29:35,942
Did I miss Quebec becoming
the 51st state?
635
00:29:35,975 --> 00:29:38,945
I'm not going to watch that
bastard fly away again, Jethro.
636
00:29:38,978 --> 00:29:40,579
Again?
637
00:29:40,612 --> 00:29:41,848
Why don't we snatch him
when he lands,
638
00:29:41,848 --> 00:29:44,550
toss him in the back of the
trunk and drive over the border?
639
00:29:44,583 --> 00:29:46,953
That might work where you grew
up, Ziva, not here.
640
00:29:46,986 --> 00:29:47,987
Why not?
641
00:29:49,288 --> 00:29:51,423
TONY:
Okay, I'm down with
the border snatch.
642
00:29:51,457 --> 00:29:52,424
What do we charge him with?
643
00:29:52,458 --> 00:29:53,993
Bidding on a Greek villa?
644
00:29:54,026 --> 00:29:55,862
Tony's right, we've got
nothing on Grenouille
645
00:29:55,862 --> 00:29:57,329
until he buys ARES.
646
00:29:57,363 --> 00:29:58,965
And since Harrow's dead,
that can't happen.
647
00:29:58,998 --> 00:30:01,333
Does the Frog know
that Harrow's dead?
648
00:30:01,367 --> 00:30:02,869
Probably not.
649
00:30:02,902 --> 00:30:04,570
And if he never met him...
650
00:30:04,603 --> 00:30:07,173
All we need
is a 68-year-old
Englishman.
651
00:30:10,509 --> 00:30:13,545
Is it pronounced
Harrow or Hairrow?
652
00:30:13,579 --> 00:30:15,147
ZIVA:
Harrow, Ducky.
653
00:30:15,181 --> 00:30:17,583
Charles Andrew Harrow.
654
00:30:17,616 --> 00:30:18,617
Okay, Ducky, now
pay attention.
655
00:30:18,650 --> 00:30:20,219
ARES...
Are you certain?
656
00:30:20,252 --> 00:30:22,989
'Cause I was in medical school
with an Ian Hairrow.
657
00:30:23,022 --> 00:30:25,124
He spelled it
the same way.
658
00:30:25,157 --> 00:30:26,425
Ducky, please,
659
00:30:26,458 --> 00:30:29,061
pay attention, I-I'm
trying to give
you a crash course in one
660
00:30:29,095 --> 00:30:30,296
of the Navy's most complex
weapons systems.
661
00:30:30,329 --> 00:30:31,297
S-Sorry.
662
00:30:31,330 --> 00:30:32,899
You look dashing, Ducky.
663
00:30:32,932 --> 00:30:35,501
DUCKY:
Yes, I used to wear
a moustache in Singapore
664
00:30:35,534 --> 00:30:36,568
when I was attached to...
665
00:30:36,602 --> 00:30:37,937
ARES is an encryption
666
00:30:37,970 --> 00:30:41,040
decryption system.
Means it is used to encode
667
00:30:41,073 --> 00:30:43,042
and decode information.
In this case,
668
00:30:43,075 --> 00:30:46,212
GPS targeting information
for the Navy's cruise missiles.
669
00:30:46,245 --> 00:30:49,515
ABBY:
It operates by using the
algorithm known as IDEA.
670
00:30:49,548 --> 00:30:52,418
It's the same algorithm
used for all
671
00:30:52,451 --> 00:30:54,954
RSA Legacy keys
672
00:30:54,987 --> 00:30:56,122
generated by PGP.
673
00:30:56,155 --> 00:30:58,057
It uses a variable-length key,
674
00:30:58,090 --> 00:31:01,127
from 32 bits to 448 bits.
675
00:31:01,160 --> 00:31:02,128
Questions so far?
676
00:31:02,161 --> 00:31:04,997
You sure it's not Hairrow?
677
00:31:05,031 --> 00:31:07,033
(chuckles)
678
00:31:07,066 --> 00:31:09,001
It's a ten-hour drive
to the Canadian border.
679
00:31:09,035 --> 00:31:11,103
We're going to have to go
without a surveillance van.
680
00:31:11,137 --> 00:31:12,638
I've got it covered.
681
00:31:12,671 --> 00:31:15,074
She's got it covered? How?
682
00:31:15,107 --> 00:31:16,308
Let's just say it's a favor
683
00:31:16,342 --> 00:31:18,144
you and I couldn't
have called in.
684
00:31:20,980 --> 00:31:24,216
I know it doesn't
look like much,
685
00:31:24,250 --> 00:31:28,020
but inside is 20 million bucks
worth of ARES.
686
00:31:28,054 --> 00:31:30,056
Guard it with your life.
687
00:31:30,089 --> 00:31:31,090
Of course.
688
00:31:32,224 --> 00:31:33,559
Oh!
689
00:31:33,592 --> 00:31:35,394
(laughing)
I find a little levity
690
00:31:35,427 --> 00:31:37,329
at the start of
a mission relaxing.
691
00:31:37,363 --> 00:31:40,166
Boss, we got a problem.
692
00:31:40,199 --> 00:31:41,233
Just one, McGee?
693
00:31:41,267 --> 00:31:44,236
Grenouille is sure to have
someone there to vet ARES.
694
00:31:44,270 --> 00:31:46,205
You know, if
someone asks Ducky
695
00:31:46,238 --> 00:31:48,074
to explain something,
696
00:31:48,107 --> 00:31:49,541
his duck is cooked,
697
00:31:49,575 --> 00:31:51,577
no pun intended.
698
00:31:51,610 --> 00:31:53,112
Well...
699
00:31:53,145 --> 00:31:56,548
that's why you're going
to be there with him, McGee.
700
00:31:56,582 --> 00:31:58,317
Okay, just remember, Ducky.
701
00:31:58,350 --> 00:32:00,686
Charles.
702
00:32:00,719 --> 00:32:02,121
What?
703
00:32:02,154 --> 00:32:05,157
My name is Charles Harrow.
704
00:32:09,295 --> 00:32:11,263
Charles...
705
00:32:11,297 --> 00:32:12,598
we've got a plane to catch.
706
00:32:12,631 --> 00:32:14,233
Yes, and an arms dealer.
707
00:32:16,002 --> 00:32:18,304
Uh, mind if I have
the window seat?
708
00:32:21,207 --> 00:32:24,010
TONY:
Gulf stream Five.
709
00:32:24,010 --> 00:32:26,045
Registration: 2-1-8 Echo.
710
00:32:27,079 --> 00:32:29,048
McGEE:
Copy you, Archangel.
711
00:32:29,081 --> 00:32:31,417
They flew into Washington
on a different G-5
712
00:32:31,450 --> 00:32:33,419
when I tagged the luggage.
Tagged their luggage?
713
00:32:33,452 --> 00:32:36,122
Oh... that's when
Jenny had you, uh...
714
00:32:36,155 --> 00:32:37,489
under covers.
715
00:32:37,523 --> 00:32:39,291
TONY:
Undercover, not under covers.
716
00:32:39,325 --> 00:32:40,759
(scoffs)
717
00:32:40,792 --> 00:32:42,161
218 Echo is
718
00:32:42,194 --> 00:32:44,763
a Sorbonne Air Charter
out of Orly Sud.
719
00:32:44,796 --> 00:32:46,532
It's been refueled and
flight plan filed.
720
00:32:46,565 --> 00:32:47,766
T.O.D.:
721
00:32:47,799 --> 00:32:49,335
24:00.
722
00:32:49,368 --> 00:32:52,038
35 minutes.
723
00:32:52,038 --> 00:32:54,240
This is your Op,
724
00:32:54,273 --> 00:32:56,342
Director.
725
00:32:57,176 --> 00:32:59,178
Bring Ducky online.
726
00:33:01,213 --> 00:33:03,249
Sound check, Ducky.
727
00:33:03,282 --> 00:33:04,250
(Ducky groans)
728
00:33:04,283 --> 00:33:06,785
Now I know why they call
these wretched things
729
00:33:06,818 --> 00:33:08,354
earwigs.
730
00:33:08,387 --> 00:33:10,456
Make the exchange,
Doctor, and get out.
731
00:33:10,489 --> 00:33:13,392
I don't want you caught
in the middle of a firefight.
732
00:33:13,425 --> 00:33:16,195
That's very considerate of you,
Director.
733
00:33:16,228 --> 00:33:18,164
And Ducky...
734
00:33:18,197 --> 00:33:20,066
thank you.
735
00:33:20,099 --> 00:33:22,668
It's a pleasure.
736
00:33:22,701 --> 00:33:24,803
(engine turns)
737
00:33:24,836 --> 00:33:27,339
Tally-ho.
738
00:33:29,275 --> 00:33:32,644
Six months of undercover work,
and it all comes down to Ducky.
739
00:33:39,718 --> 00:33:42,221
WOMAN:
Peux-je vous aider?
740
00:33:42,254 --> 00:33:44,556
DUCKY:
Charles Harrow.
741
00:33:44,590 --> 00:33:47,159
Monsieur La Grenouille
m'attend.
742
00:33:47,193 --> 00:33:48,160
WOMAN:
Allo, Monsieur Harrow.
743
00:33:48,194 --> 00:33:50,429
DUCKY:
Well, that was easy.
744
00:33:50,462 --> 00:33:53,099
When this is over,
you really should
745
00:33:53,132 --> 00:33:56,135
talk to somebody about security.
746
00:33:57,336 --> 00:33:58,437
I'll take that
under advisement.
747
00:33:58,470 --> 00:34:02,608
DUCKY:
I mean, a terrorist
could hire a car and...
748
00:34:02,641 --> 00:34:04,110
Wait a minute. Who's this?
749
00:34:05,311 --> 00:34:07,813
Identification, please?
750
00:34:07,846 --> 00:34:10,516
SHEPARD:
Martin Quinn. He flew in
with La Grenouille's
751
00:34:10,549 --> 00:34:12,484
advance party two months ago.
752
00:34:15,354 --> 00:34:17,356
Open the
trunk, please.
753
00:34:20,226 --> 00:34:22,128
And you wanted
to hide in the boot.
754
00:34:22,128 --> 00:34:25,631
You didn't take me seriously,
did you?
755
00:34:25,664 --> 00:34:27,166
(tapping car door)
756
00:34:27,199 --> 00:34:28,500
With me.
757
00:34:39,445 --> 00:34:41,513
All right,
hold it there.
758
00:34:53,359 --> 00:34:55,594
Charles Harrow?
759
00:34:55,627 --> 00:34:59,431
You say that as if
you're surprised to see me.
760
00:35:00,799 --> 00:35:02,401
GIBBS:
Uh-oh.
761
00:35:02,434 --> 00:35:04,236
Archangel, Ducky might
have been compromised.
762
00:35:04,270 --> 00:35:06,305
Archangel has him covered.
763
00:35:06,338 --> 00:35:09,175
You have ARES?
764
00:35:09,175 --> 00:35:11,177
You have the 20 million?
765
00:35:11,177 --> 00:35:13,412
He's a natural.
766
00:35:13,445 --> 00:35:15,281
Maybe, but he's making me
nervous.
767
00:35:15,314 --> 00:35:16,415
Regine.
768
00:35:18,784 --> 00:35:20,452
Hello.
769
00:35:21,353 --> 00:35:22,188
Ah...
770
00:35:22,188 --> 00:35:24,823
(Ducky speaking
foreign language)
771
00:35:24,856 --> 00:35:27,459
GIBBS:
Tell him to hand over
the damn laptop, McGee.
772
00:35:27,493 --> 00:35:28,627
Ducky, give her the laptop.
773
00:35:28,660 --> 00:35:30,496
May I?
774
00:35:33,832 --> 00:35:36,335
This is ARES?
775
00:35:36,368 --> 00:35:38,870
Never judge a computer
by its shell, my dear.
776
00:35:38,904 --> 00:35:40,239
(Ducky laughs)
777
00:35:40,272 --> 00:35:41,407
Password?
778
00:35:41,440 --> 00:35:42,674
DUCKY:
Raven.
779
00:35:42,708 --> 00:35:44,543
Satellite uplink?
780
00:35:44,576 --> 00:35:46,312
Built into the circuit board.
781
00:35:46,345 --> 00:35:47,879
It's built into
the circuit board.
782
00:35:47,913 --> 00:35:48,747
Follow the on-screen
instructions
783
00:35:48,780 --> 00:35:49,948
to lock onto a satellite.
784
00:35:49,981 --> 00:35:51,750
DUCKY:
Just follow the on-screen
785
00:35:51,783 --> 00:35:54,386
instructions, uh, to lock
onto a satellite.
786
00:35:54,420 --> 00:35:56,888
Good.
787
00:35:56,922 --> 00:35:58,257
Where's
Grenouille?
788
00:35:58,290 --> 00:35:59,725
DUCKY:
Aren't you going to invite me
789
00:35:59,758 --> 00:36:02,728
in out of the cold,
Monsieur Grenouille?
790
00:36:02,761 --> 00:36:05,397
I would,
791
00:36:05,431 --> 00:36:07,733
but I'm not him.
792
00:36:12,504 --> 00:36:13,872
(clicks)
793
00:36:20,279 --> 00:36:21,947
Finally.
794
00:36:23,549 --> 00:36:25,251
MAN:
I trust you'll forgive a rather
795
00:36:25,284 --> 00:36:28,554
operatic entrance,
Mr. Harrow, but
796
00:36:28,587 --> 00:36:30,622
I love theatre.
797
00:36:30,656 --> 00:36:32,758
Hmm. Moi, aussi.
798
00:36:32,791 --> 00:36:34,493
Hmm. Quel est votre
opéra préféré?
799
00:36:34,526 --> 00:36:38,530
Mon opéra préféré?
Uh...
800
00:36:38,564 --> 00:36:40,499
Cos fan tutte...
sans doute.
801
00:36:40,532 --> 00:36:43,435
Je comprends.
Et vous?
802
00:36:43,469 --> 00:36:47,439
Ah... La Force du Destin, non?
803
00:36:47,473 --> 00:36:48,607
Tellement profond.
804
00:36:48,640 --> 00:36:50,809
GIBBS:
Why do they have
to speak French?
805
00:36:50,842 --> 00:36:52,478
'Cause we're here
in Quebec, boss.
806
00:36:52,511 --> 00:36:55,347
Ducky, English, please.
807
00:36:55,381 --> 00:36:57,483
Yes, well, uh,
808
00:36:57,516 --> 00:37:00,819
shall we step
out of the wind?
809
00:37:00,852 --> 00:37:02,588
Of course.
810
00:37:02,621 --> 00:37:05,524
Perhaps your car, hmm?
811
00:37:05,557 --> 00:37:08,727
Too much time with even
the most beautiful woman
812
00:37:08,760 --> 00:37:11,029
can be boring.
813
00:37:11,062 --> 00:37:13,399
I-I wouldn't know,
Monsieur Grenouille.
814
00:37:13,432 --> 00:37:16,001
Ah, my nom
de guerre is
815
00:37:16,034 --> 00:37:18,904
for rivals and enemies.
816
00:37:18,937 --> 00:37:20,839
I choose to believe
you are neither.
817
00:37:20,872 --> 00:37:23,909
Call me Renee.
818
00:37:23,942 --> 00:37:25,043
Ducky.
819
00:37:25,076 --> 00:37:26,445
Ducky?
820
00:37:26,478 --> 00:37:27,212
(laughs)
821
00:37:27,313 --> 00:37:29,315
What an interesting
nickname.
822
00:37:29,315 --> 00:37:31,850
DUCKY:
Yes, it's a...
an unfortunate one
823
00:37:31,883 --> 00:37:33,419
I picked up
824
00:37:33,452 --> 00:37:35,487
as a lad, uh, during the Blitz.
825
00:37:35,521 --> 00:37:38,924
Please.
Ah, merci.
826
00:37:42,027 --> 00:37:45,464
Just run the damn photo.
827
00:37:45,497 --> 00:37:48,334
Where are
you going?
828
00:37:48,367 --> 00:37:49,768
Our man wants his
private cognac.
829
00:37:49,801 --> 00:37:51,770
You see anything
out there?
830
00:37:51,803 --> 00:37:52,971
You kidding?
831
00:37:53,004 --> 00:37:55,407
Canadians are
in bed by 9:00.
832
00:37:59,711 --> 00:38:01,847
Have you ever
833
00:38:01,880 --> 00:38:05,517
enjoyed a glass of, uh,
L'Esprit de Courvoisier?
834
00:38:05,551 --> 00:38:08,387
The Spirit
of Courvoisier? No.
835
00:38:08,420 --> 00:38:09,621
I can't say I have.
836
00:38:09,655 --> 00:38:11,022
GRENOUILLE:
Oh.
837
00:38:12,123 --> 00:38:13,659
Monsieur?
Oh.
838
00:38:13,692 --> 00:38:15,727
Voilà.
Merci.
839
00:38:17,796 --> 00:38:20,466
It will be a beautiful way
to consummate the transfer
840
00:38:20,499 --> 00:38:22,501
of the villa, no?
841
00:38:22,534 --> 00:38:26,372
Le Froggie is more
careful than Gotti.
842
00:38:26,372 --> 00:38:28,674
It's why he's
never been caught.
843
00:38:32,811 --> 00:38:35,881
Do you have children, Ducky?
844
00:38:35,914 --> 00:38:37,783
Sadly, no.
845
00:38:37,816 --> 00:38:39,385
Oh.
846
00:38:39,385 --> 00:38:42,621
One of life's
great gifts.
847
00:38:42,654 --> 00:38:44,756
I have three.
848
00:38:44,790 --> 00:38:48,694
And two grandchildren--
a-a girl and a boy.
849
00:38:48,727 --> 00:38:51,930
Everything I do now is for them.
850
00:38:51,963 --> 00:38:53,432
I am provider
851
00:38:53,465 --> 00:38:55,501
and protector
852
00:38:55,534 --> 00:38:58,103
in equal part.
853
00:38:58,136 --> 00:39:00,606
Napoleon, hmm?
854
00:39:00,639 --> 00:39:03,709
Napoleon was the first
to drink this cognac
855
00:39:03,742 --> 00:39:05,811
at his coronation
856
00:39:05,844 --> 00:39:08,647
in 1802.
857
00:39:08,680 --> 00:39:09,915
(glass clinks)
858
00:39:09,948 --> 00:39:12,418
And since then,
859
00:39:12,451 --> 00:39:14,420
only the very
best of vintage
860
00:39:14,453 --> 00:39:16,622
has been added
to that.
861
00:39:19,425 --> 00:39:20,592
200 years
862
00:39:20,626 --> 00:39:22,661
of empires,
863
00:39:22,694 --> 00:39:24,696
revolutions,
864
00:39:24,730 --> 00:39:26,832
and war, hmm?
865
00:39:26,865 --> 00:39:28,133
(laughs)
866
00:39:28,166 --> 00:39:29,968
Mm, history in a glass.
867
00:39:30,001 --> 00:39:31,937
Histoire dans un verre.
868
00:39:33,572 --> 00:39:35,641
Salut.
869
00:39:41,146 --> 00:39:42,814
Kort?
870
00:39:42,848 --> 00:39:44,683
Something wrong?
871
00:39:44,716 --> 00:39:46,818
No.
872
00:39:46,852 --> 00:39:49,120
Is it worth 20 million
in diamonds?
873
00:39:49,154 --> 00:39:50,822
More.
874
00:39:50,856 --> 00:39:53,459
The Iranian will give
100 for it.
875
00:39:53,492 --> 00:39:57,729
Tell the pilots
wheels up in five minutes.
876
00:39:57,763 --> 00:39:59,831
(engines powering up)
877
00:40:01,967 --> 00:40:03,735
They're starting engines.
878
00:40:03,769 --> 00:40:05,871
GRENOUILLE:
Surprising?
879
00:40:05,904 --> 00:40:08,807
DUCKY:
It's astonishing.
880
00:40:08,840 --> 00:40:12,010
Regine approves.
881
00:40:12,043 --> 00:40:14,713
Oh. Excellent.
882
00:40:14,746 --> 00:40:18,116
Well, it's been
a pleasure, Ducky.
883
00:40:18,149 --> 00:40:20,418
Yes, for me, too.
884
00:40:25,724 --> 00:40:26,592
Get the diamonds.
885
00:40:26,625 --> 00:40:28,994
Renee...
886
00:40:29,027 --> 00:40:32,030
aren't you forgetting
something?
887
00:40:32,063 --> 00:40:34,933
No. My bottle of
history is yours,
888
00:40:34,966 --> 00:40:36,201
my friend.
889
00:40:36,234 --> 00:40:37,736
You add to it well.
890
00:40:37,769 --> 00:40:41,139
I don't know what to say.
891
00:40:41,172 --> 00:40:43,575
McGEE & SHEPARD:
Give me the diamonds!
892
00:40:43,609 --> 00:40:44,610
DUCKY:
Oh, yes, well, uh...
893
00:40:44,643 --> 00:40:46,645
I-I hate to be crass,
894
00:40:46,678 --> 00:40:49,815
but the... the diamonds?
895
00:40:49,848 --> 00:40:53,051
Yeah. Kort has them.
896
00:40:53,084 --> 00:40:54,686
Oh, very well.
897
00:40:54,720 --> 00:40:56,087
Archangel awaiting instructions.
898
00:40:56,121 --> 00:40:58,223
This was to be a snatch,
wasn't it?
899
00:40:58,256 --> 00:40:59,825
(phone ringing)
900
00:40:59,858 --> 00:41:01,593
Or did you have something else
in mind?
901
00:41:02,761 --> 00:41:04,830
GRENOUILLE:
Au revoir, mon ami.
902
00:41:04,863 --> 00:41:05,831
DUCKY:
Au revoir.
903
00:41:05,864 --> 00:41:06,998
A bientôt.
904
00:41:07,032 --> 00:41:08,634
(ringing continues)
905
00:41:09,801 --> 00:41:11,102
Director SheShepardard.
906
00:41:11,136 --> 00:41:12,704
ZIVA:
About to lose target.
907
00:41:12,738 --> 00:41:13,739
Target will be lost
908
00:41:13,772 --> 00:41:15,006
in five seconds.
909
00:41:15,040 --> 00:41:16,708
TONY:
Archangel
910
00:41:16,742 --> 00:41:17,809
requesting instructions.
911
00:41:21,813 --> 00:41:22,781
Director?
912
00:41:22,814 --> 00:41:25,784
SHEPARD:
Stand down, Archangel.
Stand down!
913
00:41:28,720 --> 00:41:29,988
(grunts)
914
00:41:30,021 --> 00:41:30,856
(sighs)
915
00:41:37,095 --> 00:41:38,764
Tell me you got the call.
916
00:41:38,797 --> 00:41:40,932
What call?
917
00:41:40,966 --> 00:41:44,269
(grunts)
(sighs)
918
00:41:44,302 --> 00:41:46,905
Yes, I got the damn call.
919
00:41:48,840 --> 00:41:50,208
Your diamonds,
920
00:41:50,241 --> 00:41:51,743
Dr. Mallard.
921
00:42:13,231 --> 00:42:15,767
He knew my name!
922
00:42:15,801 --> 00:42:17,268
He's CIA.
923
00:42:17,302 --> 00:42:19,137
So was Harrow.
It was a sting.
924
00:42:19,170 --> 00:42:20,606
We got stung.
925
00:42:20,639 --> 00:42:24,743
No. We got screwed.
926
00:42:24,776 --> 00:42:26,845
One question.
927
00:42:26,878 --> 00:42:29,915
What do I do with these?
928
00:42:31,850 --> 00:42:35,053
Oh, how many you keeping?
929
00:42:35,086 --> 00:42:37,623
Did Ducky fix Harrow's time
of death?
930
00:42:37,623 --> 00:42:38,824
GIBBS:
Yeah.
931
00:42:38,857 --> 00:42:39,958
On the record,
he will drop dead
932
00:42:39,991 --> 00:42:40,959
of a heart attack
933
00:42:40,992 --> 00:42:43,128
tomorrow.
Good.
934
00:42:43,161 --> 00:42:46,865
I wouldn't want Grenouille
to discover he'd met a dead man.
935
00:42:46,898 --> 00:42:52,738
Harrow altered the ARES unit,
installed a Trojan horse.
936
00:42:52,771 --> 00:42:55,774
If the Iranians
even try to use it,
937
00:42:55,807 --> 00:42:59,678
they'll be targeting
their own defense systems.
938
00:42:59,711 --> 00:43:02,848
Quite a strategic advantage.
939
00:43:02,881 --> 00:43:04,983
I didn't need to know that.
940
00:43:05,016 --> 00:43:07,653
Neither did I,
941
00:43:07,653 --> 00:43:09,888
but somebody thought
they could trust me.
942
00:43:13,959 --> 00:43:15,326
I will get him,
943
00:43:15,360 --> 00:43:17,863
another time,
another deal.
944
00:43:17,896 --> 00:43:20,899
I will be there,
and I will get him.
945
00:43:20,932 --> 00:43:22,901
Are you sure
you want to?
946
00:43:26,938 --> 00:43:28,206
Of course I want to!
947
00:43:29,741 --> 00:43:32,177
Some people need
to have someone to hate.
948
00:43:32,210 --> 00:43:34,012
Not me.
Then you
should have
949
00:43:34,045 --> 00:43:36,314
let Ziva take the shot.
950
00:43:39,818 --> 00:43:43,789
Captioning sponsored by
CBS PARAMOUNT NETWORK
TELEVISION
951
00:43:43,822 --> 00:43:47,826
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
63279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof