Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,950 --> 00:00:05,950
[THIS DRAMA HAS TAKEN
A CREATIVE LICENSE TO HISTORY.]
2
00:00:10,070 --> 00:00:12,510
[EPISODE 16]
3
00:00:33,534 --> 00:00:45,534
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever
4
00:00:46,920 --> 00:00:49,040
You should go now.
5
00:00:49,040 --> 00:00:50,280
Be quiet.
6
00:00:51,450 --> 00:00:52,800
I will be the one to protect you.
7
00:00:54,160 --> 00:00:57,230
Yo, please let us go!
8
00:00:58,080 --> 00:00:59,280
Please!
9
00:00:59,280 --> 00:01:03,070
If you let us go,
we will never return to Goryeo again!
10
00:01:04,250 --> 00:01:06,470
Think of our past bond
from growing up together.
11
00:01:07,110 --> 00:01:08,570
Yo...
12
00:01:26,800 --> 00:01:27,990
My wife.
13
00:01:33,380 --> 00:01:34,560
Deok...
14
00:01:43,130 --> 00:01:45,940
It's all right, Deok. It's all right.
15
00:01:49,640 --> 00:01:52,870
Deok, it's all right.
Let's go together, okay?
16
00:01:56,900 --> 00:01:57,940
Deok?
17
00:01:59,230 --> 00:02:00,270
Deok!
18
00:02:01,230 --> 00:02:03,900
Deok... no.
19
00:02:04,430 --> 00:02:06,050
Deok, not yet.
20
00:02:08,670 --> 00:02:09,780
Soon Deok.
21
00:02:12,860 --> 00:02:14,000
Soon Deok.
22
00:03:03,620 --> 00:03:04,690
Move.
23
00:03:04,690 --> 00:03:06,590
Must you go this far?
24
00:03:07,130 --> 00:03:11,150
The roots of treason must be pulled out
in order to keep the nation peaceful.
25
00:03:11,920 --> 00:03:12,970
Move.
26
00:03:16,970 --> 00:03:18,110
Stop!
27
00:04:11,160 --> 00:04:12,300
Eun!
28
00:04:28,870 --> 00:04:31,040
Do you remember back on my birthday?
29
00:04:33,250 --> 00:04:36,330
You said you would give me
any present I wanted.
30
00:04:36,330 --> 00:04:37,810
Do you recall that?
31
00:04:42,150 --> 00:04:45,790
I was told there was a gift
only you could give to me.
32
00:04:45,790 --> 00:04:48,030
He manipulated me.
33
00:04:56,080 --> 00:04:57,340
That girl...
34
00:04:59,120 --> 00:05:01,300
I cannot let her go alone.
35
00:05:26,710 --> 00:05:27,800
So.
36
00:05:29,230 --> 00:05:31,440
I would prefer it if you just...
37
00:05:34,590 --> 00:05:37,880
It is a gift only you can give me.
38
00:07:02,500 --> 00:07:03,870
No, you can't.
39
00:08:35,240 --> 00:08:38,350
No! Eun, Eun.
40
00:08:39,060 --> 00:08:40,750
Eun, Eun?
41
00:08:42,160 --> 00:08:43,200
Eun?
42
00:08:44,560 --> 00:08:47,450
Eun... wake up, would you?
43
00:08:47,450 --> 00:08:49,510
Eun, open your eyes!
44
00:08:55,680 --> 00:08:56,750
Eun.
45
00:10:06,670 --> 00:10:09,850
Oh dear, were you waiting for me?
46
00:10:09,850 --> 00:10:15,290
In all my time as a prince,
no girl has ever treated me this way.
47
00:10:15,290 --> 00:10:16,610
I can't believe this happened.
48
00:10:17,690 --> 00:10:18,700
What?
49
00:10:21,900 --> 00:10:23,170
Your Highness, you are awesome.
50
00:10:23,170 --> 00:10:26,070
There is the king, so how can I be?
51
00:10:27,150 --> 00:10:28,950
Maybe I could be this.
52
00:10:28,950 --> 00:10:31,420
Let go! Let me go. Let go.
53
00:10:35,510 --> 00:10:37,080
First love, you say?
54
00:11:54,890 --> 00:11:56,670
I once said to her.
55
00:11:58,430 --> 00:12:01,920
The 13th Prince is handsome.
56
00:12:02,720 --> 00:12:07,500
The 14th Prince is
talented in martial arts.
57
00:12:08,250 --> 00:12:11,660
I told her to marry one of the two.
58
00:12:12,430 --> 00:12:17,270
Yet, this girl insisted on
marrying the 10th Prince.
59
00:12:20,450 --> 00:12:22,330
She said he was her first love.
60
00:12:26,400 --> 00:12:29,270
If only I had known, I would have stopped her.
61
00:12:30,080 --> 00:12:34,740
I suppose she would have married him
even if she knew this would happen.
62
00:12:37,030 --> 00:12:39,820
My Soon Deok was that kind of girl.
63
00:12:42,290 --> 00:12:45,140
She is true to herself
and doesn't know how to change.
64
00:12:49,480 --> 00:12:51,790
Let me ask you just one thing.
65
00:12:55,060 --> 00:12:56,630
My Soon Deok...
66
00:12:59,580 --> 00:13:04,890
Did my Soon Deok receive
lots of love from the prince?
67
00:13:07,420 --> 00:13:08,430
A lot.
68
00:13:10,380 --> 00:13:12,100
Very much.
69
00:13:14,820 --> 00:13:17,120
They loved each other very, very much.
70
00:13:20,800 --> 00:13:22,250
That's enough, then.
71
00:13:24,360 --> 00:13:26,320
That's enough.
72
00:13:27,040 --> 00:13:28,240
That's enough.
73
00:13:30,350 --> 00:13:32,370
I'm sorry, Soon Deok.
74
00:13:32,370 --> 00:13:33,710
Now, your father...
75
00:13:34,610 --> 00:13:38,410
There was nothing more your father
could have done for you.
76
00:13:43,930 --> 00:13:45,490
Soon Deok.
77
00:13:52,470 --> 00:13:53,700
I'll kill him.
78
00:13:54,570 --> 00:13:58,250
Wang So... I'll kill him.
79
00:14:04,040 --> 00:14:07,080
No... you can't.
80
00:14:07,080 --> 00:14:08,630
I'll kill him.
81
00:14:08,630 --> 00:14:11,950
Before he ends up killing everyone,
I'll kill him first!
82
00:14:11,950 --> 00:14:13,360
He wanted it.
83
00:14:14,470 --> 00:14:16,740
Prince Eun wanted it.
84
00:14:19,260 --> 00:14:21,680
It isn't his fault.
85
00:14:23,420 --> 00:14:25,360
He is having a hard time too.
86
00:14:56,180 --> 00:14:57,230
Ji Mong.
87
00:14:58,990 --> 00:15:00,240
It seems...
88
00:15:02,060 --> 00:15:04,740
I must become a dog that kills.
89
00:15:07,440 --> 00:15:12,740
A dog that bites its owner
and takes over its owner's home.
90
00:15:13,390 --> 00:15:15,550
I will become a rabid wolf dog.
91
00:15:45,050 --> 00:15:50,020
I, Wang So, will become King of Goryeo.
92
00:15:58,150 --> 00:15:59,570
Eun is dead.
93
00:16:00,740 --> 00:16:02,960
He and his wife both died.
94
00:16:05,150 --> 00:16:09,180
With this, Wang Gyu's Revolt
is not a fabrication, but a fact.
95
00:16:10,500 --> 00:16:11,800
Congratulations.
96
00:16:12,830 --> 00:16:15,830
This should get all the powerful
families to act in their best interests.
97
00:16:15,830 --> 00:16:18,180
We should hurry and
move the capital city to Seokyeong.
98
00:16:19,450 --> 00:16:21,630
That will satisfy Uncle Wang Shik Ryeom.
99
00:16:30,730 --> 00:16:34,130
They will not hold a funeral
since he has been labeled a traitor.
100
00:16:34,880 --> 00:16:36,990
We are not to wear our mourning clothes.
101
00:16:39,310 --> 00:16:41,630
They cannot be buried in
the royal family cemetery.
102
00:16:43,900 --> 00:16:47,110
They were thrown outside the castle
into the forest to become crows' food.
103
00:16:47,110 --> 00:16:49,710
We took care of it secretly
and buried them.
104
00:16:53,090 --> 00:16:57,110
We could not get the
arrows out from Eun's body.
105
00:16:58,310 --> 00:17:00,310
Jung broke off the arrows.
106
00:17:00,970 --> 00:17:02,230
Eun...
107
00:17:04,370 --> 00:17:06,460
still remembered that birthday.
108
00:17:09,670 --> 00:17:11,840
Even I had completely forgotten about it.
109
00:17:14,950 --> 00:17:17,790
He said it was a gift that
only I could give him.
110
00:17:23,610 --> 00:17:28,450
Eun would be thankful for
what you did for him today.
111
00:17:32,980 --> 00:17:34,290
Your Highness.
112
00:17:39,300 --> 00:17:42,640
I just found the letter that
Court Lady Hae left for me.
113
00:17:44,420 --> 00:17:47,120
She had told me that the
10th Prince was at the Damiwon.
114
00:18:45,290 --> 00:18:48,870
Now I must look like
a monster in your eyes, too.
115
00:18:50,110 --> 00:18:51,560
I did kill Eun.
116
00:18:52,310 --> 00:18:54,460
It was a hard choice to make.
117
00:18:55,900 --> 00:18:57,150
I know that.
118
00:18:57,150 --> 00:18:59,370
Why did you hide the fact
that he was in the Damiwon?
119
00:19:04,660 --> 00:19:06,250
You didn't trust me, did you?
120
00:19:07,140 --> 00:19:10,090
You didn't say anything because
you worried that I might kill Eun.
121
00:19:11,380 --> 00:19:12,420
Yes.
122
00:19:14,680 --> 00:19:16,120
I did.
123
00:19:19,700 --> 00:19:22,120
I was worried about the 10th Prince.
124
00:19:23,930 --> 00:19:26,390
I was afraid of something happening that will cause great pain for you, too
125
00:19:26,390 --> 00:19:27,810
that will cause great pain for you, too.
126
00:19:30,490 --> 00:19:33,510
I thought avoiding the situation would be alright,
127
00:19:37,270 --> 00:19:39,820
but I only realised too late
128
00:19:41,310 --> 00:19:43,320
that it can hurt each other's feelings.
129
00:19:44,930 --> 00:19:46,720
That is why I left that letter.
130
00:19:48,470 --> 00:19:49,880
I trusted you.
131
00:19:50,920 --> 00:19:53,950
It took some time, but I did come to trust you.
132
00:19:56,180 --> 00:19:58,320
I realized that my feelings for you
133
00:20:01,180 --> 00:20:03,290
are enough to trust you no matter what.
134
00:20:05,400 --> 00:20:09,280
But... now I don't feel that way.
135
00:20:14,690 --> 00:20:16,340
When I look at you...
136
00:20:16,340 --> 00:20:18,330
I will only remember what happened
137
00:20:18,330 --> 00:20:20,170
because of the lack of trust
you had in me.
138
00:20:21,650 --> 00:20:23,440
Eun died because of you.
139
00:20:24,530 --> 00:20:27,110
I will remember how I had to kill him.
140
00:20:28,810 --> 00:20:30,530
In order to save you...
141
00:20:30,530 --> 00:20:33,480
I became the king's dog and my
feelings for you remained unchanged.
142
00:20:35,310 --> 00:20:36,800
Now they have changed.
143
00:20:45,630 --> 00:20:46,980
Let's stop now.
144
00:20:51,040 --> 00:20:52,180
Lies.
145
00:20:55,680 --> 00:20:57,300
You are lying.
146
00:21:02,840 --> 00:21:07,000
We promised not to lie to each other.
147
00:22:07,990 --> 00:22:09,610
4th Prince Wang So.
148
00:22:10,360 --> 00:22:14,600
a favoured brother of mine, has executed the traitor Eun
149
00:22:14,600 --> 00:22:17,420
and his wife Park Soon Deok.
150
00:22:17,420 --> 00:22:20,300
Therefore, I grant him ten thousand lots of land near Songak
151
00:22:20,300 --> 00:22:23,360
for farming and building a house.
152
00:22:23,360 --> 00:22:26,860
Also, as the life energy of Songak has been depleted,
153
00:22:26,860 --> 00:22:28,650
the capital will be moved to Seokyeong.
154
00:22:29,150 --> 00:22:31,480
He'll be the overseer of the construction there
155
00:22:31,480 --> 00:22:33,690
as my trusted subject.
156
00:22:33,690 --> 00:22:35,440
I will devote myself.
157
00:22:36,830 --> 00:22:39,000
And repay you for
your confidence, Your Majesty.
158
00:22:45,790 --> 00:22:48,060
After spilling all that blood...
159
00:22:49,300 --> 00:22:50,840
are you not afraid?
160
00:22:51,570 --> 00:22:55,340
It is difficult to sit on the throne
without spilling the blood of a few.
161
00:22:56,930 --> 00:22:58,320
You should be careful.
162
00:22:58,320 --> 00:23:01,290
There is only so much
I will let you get away with.
163
00:23:01,290 --> 00:23:05,730
I will be traveling the borders and
will not be coming to the palace.
164
00:23:05,730 --> 00:23:07,200
You do that.
165
00:23:08,450 --> 00:23:10,840
However, think of Mother
and avoid the front lines.
166
00:23:11,160 --> 00:23:12,830
Stay within the safety of your troops.
167
00:23:12,830 --> 00:23:16,710
I have lived like a coward many times,
so I cannot do that.
168
00:23:17,590 --> 00:23:20,320
I will see just how long
my lifeline really is.
169
00:23:21,680 --> 00:23:24,740
I ought to pay for some of your crimes.
170
00:23:30,100 --> 00:23:31,820
These are from Eun.
171
00:23:37,844 --> 00:23:49,844
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever
172
00:23:50,970 --> 00:23:52,240
Yo!
173
00:23:53,600 --> 00:23:55,250
Please let us go.
174
00:23:58,550 --> 00:24:01,720
Please! Yo!
175
00:24:10,090 --> 00:24:14,350
We'd better put out new sacrificial
food for the dead at the Gaeguksa.
176
00:24:24,500 --> 00:24:27,150
You will be in charge of
building the new castle?
177
00:24:27,150 --> 00:24:29,440
You've become very rich, too.
178
00:24:30,430 --> 00:24:33,810
He got all of this for catching and
killing my daughter and son-in-law.
179
00:24:33,810 --> 00:24:35,990
I hope you live a long, long time.
180
00:24:41,540 --> 00:24:44,250
Is he even a human being?
It was his younger brother.
181
00:25:22,830 --> 00:25:25,260
I hear you want to become king.
182
00:25:29,280 --> 00:25:30,370
I plan on it.
183
00:25:33,270 --> 00:25:37,150
That quack over there has been
saying it since long ago.
184
00:25:37,150 --> 00:25:40,170
He says that he sees the star
of a king for you, Your Highness.
185
00:25:41,980 --> 00:25:45,600
That is what your father,
the late King Taejo, said too.
186
00:25:45,600 --> 00:25:47,960
So, he sent you to me.
187
00:25:48,620 --> 00:25:51,380
That is why he wanted me to
teach you the martial arts.
188
00:25:52,400 --> 00:25:54,130
It was because of that.
189
00:25:54,130 --> 00:25:55,420
Star of a king?
190
00:25:56,620 --> 00:25:58,090
I don't believe in those things.
191
00:26:00,310 --> 00:26:02,000
Still, I have to become king.
192
00:26:03,240 --> 00:26:06,030
If I have to be forced to kill
because of a seat...
193
00:26:06,820 --> 00:26:10,230
I will become the owner of that seat
and put a stop to it.
194
00:26:12,660 --> 00:26:16,690
Do you remember what
the late king said before?
195
00:26:18,800 --> 00:26:23,070
For the sake of the nation
and the royal family...
196
00:26:24,450 --> 00:26:27,750
the king must be willing
to throw everyone away.
197
00:26:27,750 --> 00:26:30,300
It is a seat that makes you
throw everything away.
198
00:26:30,300 --> 00:26:31,540
I remember.
199
00:26:32,930 --> 00:26:34,140
Well, then...
200
00:26:35,860 --> 00:26:37,780
who will you throw away?
201
00:26:39,870 --> 00:26:44,130
I want to see that first.
202
00:26:45,870 --> 00:26:47,610
Then I will decide.
203
00:27:01,780 --> 00:27:04,220
So has already left for Seokyeong.
204
00:27:04,220 --> 00:27:06,090
He won't return for a long time.
205
00:27:29,800 --> 00:27:31,590
I will wait for you.
206
00:28:13,350 --> 00:28:15,620
[JEONGJONG, THIRD YEAR
OF REIGN (YEAR 948)]
207
00:28:15,620 --> 00:28:18,160
Court Lady! Court Lady!
208
00:28:19,020 --> 00:28:20,880
I told you not to run.
209
00:28:20,880 --> 00:28:23,020
You're an upper court lady now.
You should be dignified.
210
00:28:23,020 --> 00:28:24,090
Get going now.
211
00:28:24,090 --> 00:28:26,430
Someone you'll be happy to see is here!
212
00:28:26,430 --> 00:28:27,430
Happy to see?
213
00:28:27,430 --> 00:28:30,080
It's been two years since he's been here,
so you would be happy.
214
00:28:37,410 --> 00:28:39,000
She told me not to run.
215
00:29:10,260 --> 00:29:11,370
It's been a long time.
216
00:29:13,030 --> 00:29:14,490
It has been a long time.
217
00:29:25,870 --> 00:29:26,910
Sit down.
218
00:29:39,240 --> 00:29:42,330
I came two days earlier on my own
so that I could drink this tea.
219
00:29:44,530 --> 00:29:46,560
But then I saw Eun's cemetery.
220
00:29:47,160 --> 00:29:48,940
I had to drop by.
221
00:29:50,750 --> 00:29:52,160
I'm glad you did.
222
00:29:52,160 --> 00:29:54,050
I showed off to my sister-in-law, too.
223
00:29:54,830 --> 00:29:57,720
I did a lot more than she had ever done.
224
00:29:57,720 --> 00:30:01,640
You are a grand general now.
It feels a little low of you.
225
00:30:02,780 --> 00:30:06,310
I worried that you might have
left the palace while I was gone.
226
00:30:06,310 --> 00:30:08,190
Where would I go?
227
00:30:08,190 --> 00:30:10,120
What about marriage?
You're not getting married?
228
00:30:10,850 --> 00:30:13,540
A girl from a good family can
leave the palace if she gets married.
229
00:30:14,350 --> 00:30:17,350
Should I get married and live my life
taking care of someone?
230
00:30:18,140 --> 00:30:22,720
I'm going to retire when I get older and
go on a vacation somewhere far away.
231
00:30:23,560 --> 00:30:27,710
I will go to the deserts to ride camels
and go out to oceans far away.
232
00:30:29,320 --> 00:30:33,150
I've saved up all my money
that I've made from working.
233
00:30:43,810 --> 00:30:45,180
It's been a long time.
234
00:30:45,180 --> 00:30:47,140
Wow! How long has it been?
235
00:30:47,140 --> 00:30:50,150
- I heard you beat the Khitan in Hwayi.
- Well, yes.
236
00:30:55,490 --> 00:30:57,190
My name is Woo Hee.
237
00:30:57,190 --> 00:30:59,140
She is the highest court lady
of the Gyobang.
238
00:30:59,140 --> 00:31:01,990
She has been coming by for tea and
refreshments for the Buddhist mass.
239
00:31:01,990 --> 00:31:03,560
The highest court lady of the Gyobang?
240
00:31:04,800 --> 00:31:07,280
Ah, that former gisaeng?
241
00:31:08,810 --> 00:31:11,030
As always, you keep bad company.
242
00:31:11,030 --> 00:31:12,510
A murderer and now a gisaeng.
243
00:31:15,240 --> 00:31:16,460
Watch your mouth.
244
00:31:16,460 --> 00:31:18,380
Be careful of that person.
245
00:31:18,380 --> 00:31:20,720
He may stab you someday.
246
00:31:20,720 --> 00:31:25,200
Also, would you please stop sending
that performer to the troops to spy?
247
00:31:25,200 --> 00:31:27,300
A spy who plays the flute?
What is that?
248
00:31:27,300 --> 00:31:28,540
I can't deal with you.
249
00:31:28,540 --> 00:31:31,180
You must have suffered a lot
because you've become paranoid.
250
00:31:37,940 --> 00:31:41,440
That guy... how did he know?
251
00:31:41,440 --> 00:31:42,760
He sure is quick.
252
00:31:43,320 --> 00:31:46,330
He may be a grand general,
but there is something cute about him.
253
00:31:46,330 --> 00:31:48,500
Right? He is cute, isn't he?
254
00:31:49,140 --> 00:31:51,230
You really sent someone?
255
00:31:51,230 --> 00:31:53,210
I was curious to see
if he was doing all right.
256
00:31:54,090 --> 00:31:56,750
What about So? Which room is he in?
257
00:31:59,010 --> 00:32:00,670
The 4th Prince...
258
00:32:02,320 --> 00:32:03,690
is here?
259
00:32:04,490 --> 00:32:06,970
I assumed that he was here.
260
00:32:46,994 --> 00:32:58,994
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever
261
00:32:59,300 --> 00:33:00,420
Yo.
262
00:33:03,260 --> 00:33:04,390
Your Majesty.
263
00:33:05,390 --> 00:33:08,430
Jung is back. Make your decision.
264
00:33:10,910 --> 00:33:13,790
Kyung Chun Won Keun's mother
is from Hubaekje.
265
00:33:13,790 --> 00:33:17,130
We cannot give Goryeo to
someone with Hubaekje blood.
266
00:33:26,390 --> 00:33:28,830
Make Jung the Crown Prince.
267
00:33:29,370 --> 00:33:31,840
You need to have someone
backing you, Your Majesty.
268
00:33:31,840 --> 00:33:36,450
What do you see me as, Mother?
269
00:33:38,050 --> 00:33:41,680
Am I a person or a pig?
270
00:33:43,120 --> 00:33:44,640
You must not see me as a son...
271
00:33:45,420 --> 00:33:48,890
but a boar that you sacrifice
in order to get the throne.
272
00:33:55,990 --> 00:33:58,680
It is not as if I am going to die soon.
273
00:33:58,680 --> 00:34:01,080
Yet, you've been nagging me for years.
274
00:34:09,330 --> 00:34:10,550
Jung...
275
00:34:14,130 --> 00:34:16,030
Does he want the throne?
276
00:34:19,520 --> 00:34:22,820
His Highness, the 4th Prince,
wishes to see Your Majesty.
277
00:34:36,370 --> 00:34:40,210
If you are so afraid,
I will make So the Crown Prince.
278
00:34:40,620 --> 00:34:43,020
Jung or So, both are your sons.
279
00:34:43,020 --> 00:34:44,220
What are you saying?
280
00:34:46,780 --> 00:34:48,580
We will discuss this later.
281
00:34:49,240 --> 00:34:50,280
Crazy...
282
00:34:58,180 --> 00:35:02,420
You are useful in many ways.
283
00:35:45,560 --> 00:35:47,430
What's so important
about a few dead slaves
284
00:35:47,430 --> 00:35:49,290
that you would stop construction again?
285
00:35:51,360 --> 00:35:53,430
The land in Songak is growing weaker.
286
00:35:53,430 --> 00:35:55,890
The royal family line is in danger.
287
00:35:55,890 --> 00:35:58,610
The priests and shamans
have all confirmed it.
288
00:36:06,020 --> 00:36:07,710
We are lacking in manpower.
289
00:36:07,710 --> 00:36:11,740
We do not have enough supplies
so people work one day and rest the next.
290
00:36:22,940 --> 00:36:25,680
If you do not have enough manpower,
do not let them sleep.
291
00:36:25,680 --> 00:36:28,490
If you are lacking supplies,
get them by stealing if you need to.
292
00:36:29,420 --> 00:36:33,310
Squeeze, and squeeze,
and squeeze them out if you must!
293
00:36:34,050 --> 00:36:35,980
Get it done on schedule.
294
00:36:51,470 --> 00:36:53,430
I have committed a deadly sin,
Your Majesty.
295
00:36:57,860 --> 00:37:01,040
Your Majesty,
let us talk more in private.
296
00:37:40,270 --> 00:37:42,370
You're not asleep yet?
297
00:37:43,040 --> 00:37:47,660
I don't think I've seen you get proper
sleep since I've been in the Damiwon.
298
00:37:47,660 --> 00:37:49,130
I'll sleep soon.
299
00:37:53,440 --> 00:37:57,310
Why is it that you write this so often?
300
00:37:58,400 --> 00:38:00,850
You're illiterate, but you noticed.
301
00:38:00,850 --> 00:38:04,190
I may be illiterate, but I can still see.
302
00:38:04,190 --> 00:38:05,760
It looks the same.
303
00:38:12,260 --> 00:38:13,860
I like the meaning.
304
00:38:14,940 --> 00:38:17,430
"When the water has run dry,"
305
00:38:18,030 --> 00:38:19,550
"Sit and watch for the rising clouds."
306
00:38:19,550 --> 00:38:23,180
It was foolish of him to go on
until the water came to an end.
307
00:38:25,130 --> 00:38:28,070
If you can't sleep, why don't you go for a walk?
308
00:38:47,550 --> 00:38:49,920
You're leaving without seeing me?
309
00:38:53,150 --> 00:38:56,700
It's been more than two years,
and you didn't come even once.
310
00:38:57,360 --> 00:38:59,800
I guess you really have forgotten about me.
311
00:39:00,150 --> 00:39:02,900
That's right.
312
00:39:03,440 --> 00:39:06,040
I just came here by mistake today.
313
00:39:22,860 --> 00:39:25,730
It's not over for me yet.
314
00:39:26,790 --> 00:39:28,290
Just bear with me
315
00:39:28,290 --> 00:39:29,900
since you left on your own without my consent.
316
00:39:30,660 --> 00:39:35,870
I deserve at least this much.
317
00:39:46,380 --> 00:39:49,420
Are you sleeping well?
318
00:39:49,420 --> 00:39:52,950
Eating well?
319
00:39:55,660 --> 00:39:57,960
Do you still...
320
00:39:59,990 --> 00:40:03,060
resent me?
321
00:40:31,084 --> 00:40:43,084
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever
322
00:40:44,400 --> 00:40:47,770
Prince Wang So is scheming with some of the Songak clans
323
00:40:47,770 --> 00:40:50,280
and is deliberately stalling the construction of the new capital.
324
00:40:51,050 --> 00:40:53,410
He mixed gravel so the walls fell
325
00:40:53,710 --> 00:40:55,850
and let some of the workers go.
326
00:40:57,050 --> 00:40:58,180
Are you sure?
327
00:40:58,180 --> 00:40:59,290
There are also rumors that
328
00:40:59,290 --> 00:41:00,890
because Minister Wang Shik Ryeom is too ill,
329
00:41:00,890 --> 00:41:05,120
supervision of the construction
isn't really happening.
330
00:41:05,120 --> 00:41:07,120
Why why why?!
331
00:41:10,260 --> 00:41:12,600
What is he after?
332
00:41:13,700 --> 00:41:17,240
I'm sure it's more than just going against my will...
333
00:41:19,770 --> 00:41:23,080
It's the throne...
334
00:41:23,080 --> 00:41:24,880
Is he after the throne?
335
00:41:24,880 --> 00:41:26,410
Is that right?
336
00:41:26,410 --> 00:41:29,250
Before I answer that, let me ask you first.
337
00:41:29,950 --> 00:41:32,720
Why did you break our deal?
338
00:41:33,650 --> 00:41:34,350
Deal?
339
00:41:34,350 --> 00:41:37,060
People who can't pay taxes
are drafted for forced labor.
340
00:41:37,420 --> 00:41:38,760
Poor Later Baekje remnants
341
00:41:38,760 --> 00:41:41,330
are dragged to the construction
and are dying there.
342
00:41:41,960 --> 00:41:47,030
What's the point for me to keep serving
343
00:41:47,670 --> 00:41:49,970
as your eyes and ears?
344
00:41:51,950 --> 00:41:54,710
So, you mean to quit?
345
00:41:54,710 --> 00:41:58,640
If there's nothing in it for me.
346
00:42:12,030 --> 00:42:14,590
Princess Woo Hee.
347
00:42:14,590 --> 00:42:18,200
You weren't addressed like this for a while now, right?
348
00:42:19,770 --> 00:42:22,200
You know something about Baek Ah?
349
00:42:22,940 --> 00:42:26,010
He's always been a very
sensitive and delicate soul.
350
00:42:26,010 --> 00:42:31,040
People into arts are normally like that.
351
00:42:34,610 --> 00:42:39,090
I wonder what his face will look like
352
00:42:40,220 --> 00:42:44,620
once he finds out you were my dog?
353
00:43:03,450 --> 00:43:05,890
I'm all right because I'm not alone.
354
00:43:07,420 --> 00:43:10,010
You are here, Your Highness.
Why am I alone?
355
00:43:10,010 --> 00:43:11,230
Oh my!
356
00:43:17,300 --> 00:43:19,220
You said you would ask for permission.
357
00:43:20,500 --> 00:43:22,570
- Can I do it?
- No, you can't.
358
00:43:29,660 --> 00:43:33,460
Next time, don't ever forget.
359
00:43:51,890 --> 00:43:55,460
Do you still...
360
00:43:55,460 --> 00:43:59,500
resent me?
361
00:44:25,490 --> 00:44:27,670
So is right over there.
362
00:44:28,950 --> 00:44:30,280
Hae Soo is with him too.
363
00:44:31,380 --> 00:44:33,130
Look at them.
364
00:44:33,130 --> 00:44:36,610
I told you that you cannot trust that
he will live as your dog, Your Majesty.
365
00:44:38,700 --> 00:44:43,280
He will be useful if
I pull on his collar just right.
366
00:44:43,920 --> 00:44:47,100
"Those two no longer have feelings for
each other, so it won't be effective."
367
00:44:47,100 --> 00:44:48,570
Do you believe that?
368
00:44:48,570 --> 00:44:51,110
I did confirm that they didn't
send any letters to one another.
369
00:44:51,110 --> 00:44:53,380
Still, you should confirm it.
370
00:44:53,380 --> 00:44:58,300
Slaves only work hard if you give them
a good whipping now and then.
371
00:45:06,800 --> 00:45:07,860
Stop.
372
00:45:10,240 --> 00:45:12,500
It would have been better
not to see you at all.
373
00:45:53,000 --> 00:45:54,530
Are you all right?
374
00:46:09,170 --> 00:46:12,720
I felt like my arm was getting weak,
so I was testing myself.
375
00:46:13,900 --> 00:46:15,140
Are you hurt?
376
00:46:15,140 --> 00:46:16,370
It only grazed me.
377
00:46:18,510 --> 00:46:22,190
Oh, you two are still on very good terms.
378
00:46:23,880 --> 00:46:28,130
It would not look good if rumors started
that you killed a court lady for fun.
379
00:46:28,130 --> 00:46:30,920
Yes, that would not be good.
380
00:46:33,080 --> 00:46:34,150
It was my mistake.
381
00:46:39,040 --> 00:46:40,280
You should be careful.
382
00:46:41,810 --> 00:46:44,170
What did I do?
383
00:47:28,480 --> 00:47:30,200
You asked to see me?
384
00:47:30,200 --> 00:47:33,100
You can get a message to Baek Ah, right?
385
00:47:37,700 --> 00:47:39,430
He was on his way to Seokyeong.
386
00:47:39,430 --> 00:47:41,890
His arm got worse,
so he's receiving treatment.
387
00:47:43,390 --> 00:47:46,890
I have already sent everyone away,
so you don't need to worry.
388
00:50:25,914 --> 00:50:37,914
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever
389
00:50:38,660 --> 00:50:40,210
Why are you here?
390
00:50:41,360 --> 00:50:43,190
I needed to ask you something.
391
00:50:44,550 --> 00:50:46,800
I asked Baek Ah for this favor.
392
00:50:48,000 --> 00:50:49,420
Ask me quickly and go back.
393
00:50:52,980 --> 00:50:54,960
You still...
394
00:50:55,720 --> 00:50:57,430
haven't forgotten me, have you?
395
00:51:00,700 --> 00:51:03,350
You said you no longer liked me.
396
00:51:05,470 --> 00:51:07,120
You were lying, weren't you?
397
00:51:08,630 --> 00:51:09,770
Go back home.
398
00:51:14,790 --> 00:51:18,070
This isn't the palace and
the king is not watching.
399
00:51:18,070 --> 00:51:21,070
I wanted to ask you this.
400
00:51:21,070 --> 00:51:23,390
I risked my life and left the palace.
401
00:51:24,380 --> 00:51:26,970
There wasn't a day that
I wasn't waiting for two years.
402
00:51:28,020 --> 00:51:30,000
I wanted to go back to that time.
403
00:51:31,320 --> 00:51:34,910
I wished for it again and again.
404
00:51:35,770 --> 00:51:36,870
So...
405
00:51:38,990 --> 00:51:40,530
I wanted to tell you...
406
00:51:43,830 --> 00:51:45,800
I trust you.
407
00:51:50,640 --> 00:51:52,170
I will ask you again.
408
00:51:53,040 --> 00:51:55,880
Answer me, and don't lie.
409
00:51:57,120 --> 00:51:58,310
Answer me.
410
00:52:03,000 --> 00:52:04,290
Do you...
411
00:52:06,460 --> 00:52:07,480
still...
412
00:52:11,460 --> 00:52:13,180
love me?
413
00:54:05,830 --> 00:54:06,970
It's cute, right?
414
00:54:07,510 --> 00:54:10,150
Come over here. Come over here.
415
00:54:47,600 --> 00:54:52,080
That square thing over there
is called Pegasus.
416
00:54:53,700 --> 00:54:55,860
Peg... what?
417
00:54:55,860 --> 00:54:58,810
- Pegasus.
- Peg...
418
00:54:58,810 --> 00:55:00,540
Pegasus.
419
00:55:13,950 --> 00:55:16,370
The king is very ill.
420
00:55:18,080 --> 00:55:20,910
Envoys from East Jurchen were bringing tributes,
421
00:55:20,910 --> 00:55:22,820
so I arranged for a day of dry thunder
422
00:55:22,820 --> 00:55:24,860
to frighten the king,
423
00:55:24,860 --> 00:55:26,180
I had no idea the envoy would be struck by lightning
424
00:55:26,180 --> 00:55:28,850
and die right in front of him.
425
00:55:29,520 --> 00:55:30,620
The royal physician says
426
00:55:30,620 --> 00:55:34,430
he was startled so much that he has become weak.
427
00:55:35,960 --> 00:55:40,870
Help me get out, Yo!
428
00:55:40,870 --> 00:55:43,240
Brother, please let us go!
429
00:55:44,240 --> 00:55:48,740
Think of our past bond
from growing up together.
430
00:55:51,240 --> 00:55:53,740
Brother, please let us go!
431
00:55:54,780 --> 00:55:57,150
We will never return to Goryeo again!
432
00:56:16,970 --> 00:56:19,370
Yo.
433
00:56:21,470 --> 00:56:22,970
Your Majesty?
434
00:56:25,480 --> 00:56:27,040
No...
435
00:56:27,650 --> 00:56:28,580
Don't... don't come to me.
436
00:56:28,580 --> 00:56:29,750
Yo.
437
00:56:29,750 --> 00:56:34,020
Don't come near me! Don't! Don't! Don't!
438
00:56:46,770 --> 00:56:49,170
Your Majesty!
439
00:56:51,400 --> 00:56:54,370
Your Majesty. Your Majesty!
440
00:56:55,150 --> 00:56:56,840
Summon the court physician immediately!
441
00:57:04,150 --> 00:57:05,350
Get a horse ready.
442
00:57:05,350 --> 00:57:07,720
I'll go to Seokyung to see Lord Wang Shik Ryeom.
443
00:57:13,390 --> 00:57:15,030
I think the time has come.
444
00:57:18,330 --> 00:57:20,300
Princes Wook and Jung have left
445
00:57:20,300 --> 00:57:22,300
while Grand General Park and the Shinju Kang clan are on standby
446
00:57:22,300 --> 00:57:24,600
controlling all the royal army and the clans.
447
00:57:24,800 --> 00:57:26,300
You should make the decision.
448
00:57:40,180 --> 00:57:42,520
Do you want the throne?
449
00:57:49,860 --> 00:57:50,980
I want it.
450
00:57:56,190 --> 00:57:58,050
The reason you left me...
451
00:57:59,970 --> 00:58:01,620
was it because of the throne?
452
00:58:02,500 --> 00:58:04,850
The king used you to get to me.
453
00:58:05,540 --> 00:58:09,370
He will use me to continue bothering you.
454
00:58:13,130 --> 00:58:15,070
What if I asked you to give it up?
455
00:58:21,060 --> 00:58:24,190
I will persuade you until
you say it is all right to do it.
456
00:58:28,760 --> 00:58:32,990
You said you didn't need to be king
as long as we were together.
457
00:58:35,620 --> 00:58:37,000
You're not saying it anymore.
458
00:58:39,250 --> 00:58:41,460
We agreed not to lie to each other.
459
00:58:44,120 --> 00:58:48,760
I started this so that I could stop us
brothers from having to kill each other.
460
00:58:50,250 --> 00:58:51,300
But...
461
00:58:52,680 --> 00:58:54,700
when I was building the castle...
462
00:58:56,320 --> 00:59:00,210
I realized that the world
can change if the king changes.
463
00:59:05,720 --> 00:59:07,800
I won't be controlled by anyone.
464
00:59:08,390 --> 00:59:10,930
And I can get rid of all this absurdity.
465
00:59:12,390 --> 00:59:13,710
Being king...
466
00:59:15,630 --> 00:59:17,430
is something I definitely want.
467
00:59:18,090 --> 00:59:30,090
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever
468
00:59:31,090 --> 00:59:33,940
[SCARLET HEART: RYEO]
469
00:59:33,940 --> 00:59:35,690
This is all because of you, wench.
470
00:59:35,690 --> 00:59:37,800
Because you interfered!
471
00:59:37,800 --> 00:59:40,740
You need to sacrifice something
in order to own the palace.
472
00:59:40,740 --> 00:59:45,780
Long live the King!
473
00:59:45,780 --> 00:59:48,170
You are merely a thief
who stole my son's throne.
474
00:59:48,170 --> 00:59:51,590
You said I was greedy for wanting
both the throne and love.
475
00:59:51,590 --> 00:59:55,020
How am I supposed to accept that?
476
00:59:55,020 --> 00:59:56,290
Kill them!
477
00:59:56,290 --> 00:59:58,060
I will not leave...
478
00:59:59,420 --> 01:00:01,720
a single soul alive.
35120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof