Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,500 --> 00:02:32,305
Lezi sa mnom
2
00:02:46,493 --> 00:02:49,116
Mu�karci mogu da rade �ta ho�e.
3
00:02:49,850 --> 00:02:52,833
Misle, da je grad njihov.
4
00:02:53,207 --> 00:02:56,857
Svoj miris pro�ire u svaki �o�ak.
5
00:03:00,113 --> 00:03:03,393
I ja obele�avam svoju teritoriju.
6
00:03:09,033 --> 00:03:12,424
Videla sam, kakva je
ugodnost dodirnuti penis.
7
00:03:12,425 --> 00:03:13,720
I kako posle momak izgleda,
kao da se
8
00:03:13,721 --> 00:03:15,015
nikad vi�e ne�e vratiti.
9
00:03:16,898 --> 00:03:19,670
Zadovoljstvo ga jako preuzme.
10
00:03:20,831 --> 00:03:22,461
Znam, kako da se kre�em,
11
00:03:22,462 --> 00:03:24,452
kako da dobijem to �to �elim,
12
00:03:24,476 --> 00:03:27,142
ali moje zadovoljstvo
nikad nije savr�eno.
13
00:03:29,655 --> 00:03:33,060
I kad svr�im, ne�to ostane u meni.
14
00:03:33,684 --> 00:03:36,959
Kao�.. kao da mi se
zadovoljstvo zaka�i u �eludcu
15
00:03:37,520 --> 00:03:38,950
i rastegne mi grlo.
16
00:03:42,796 --> 00:03:46,124
Volela bih da se ose�am
tako kako �to jo� nikad nisam.
17
00:04:54,637 --> 00:04:58,071
Dejvid? Jesi unutra?
18
00:04:59,049 --> 00:05:01,447
Daj du�o, otvori.
19
00:06:43,790 --> 00:06:45,037
Va�i�
20
00:07:46,615 --> 00:07:48,725
Jesi stidljiv?
21
00:07:50,164 --> 00:07:51,411
Da.
22
00:07:51,507 --> 00:07:54,269
Nemoj da svr�i�, stidljivko.
Va�i?
23
00:07:54,288 --> 00:07:55,535
Va�i.
24
00:07:56,398 --> 00:07:59,309
Nemoj da svr�i�.
25
00:08:14,143 --> 00:08:16,828
Nemoj da svr�i�.
26
00:08:16,862 --> 00:08:17,883
Poku�a�u.
27
00:08:23,159 --> 00:08:25,173
Nemoj da svr�i�.
28
00:08:51,742 --> 00:08:53,339
Nemoj da svr�i�.
29
00:08:53,372 --> 00:08:56,840
Ni�ta ne mo�e da se uporedi
sa ose�ajem, kad zna��
30
00:09:04,786 --> 00:09:07,789
Kad �eka� i zna�, da dolazi�
31
00:09:11,884 --> 00:09:14,455
Do�i �e.
32
00:09:20,421 --> 00:09:22,895
Do�i �e.
33
00:09:51,306 --> 00:09:54,183
Pogledaj me.
34
00:10:39,360 --> 00:10:41,422
Za�to je ovo bilo u sme�u?
35
00:10:41,470 --> 00:10:45,455
Oh, izvini. Ti si to
uradila, zar ne? Daj ovamo.
36
00:10:47,033 --> 00:10:49,091
Tvoj otac je u vrtu.
37
00:10:49,239 --> 00:10:51,512
Za�to je toliko stvari u kanti
za sme�e?
38
00:10:52,692 --> 00:10:54,515
Daj mi to.
39
00:10:58,927 --> 00:11:00,845
�ta je?
40
00:11:03,818 --> 00:11:05,833
Sa tvojim ocem se�.
41
00:11:07,559 --> 00:11:09,861
Posva�ali ste se ili �ta?
42
00:11:10,629 --> 00:11:14,221
Ve� du�e vreme nismo bili zajedno.
43
00:11:15,328 --> 00:11:17,726
Odlazim.
44
00:11:26,455 --> 00:11:28,704
Jesi pri�ala sa majkom?
45
00:11:30,483 --> 00:11:31,730
Da.
46
00:12:12,303 --> 00:12:15,310
Ne zavisim od opasnosti,
od seksa.
47
00:12:16,427 --> 00:12:19,434
Niko me nije silovao,
kad sam bila devoj�ica.
48
00:12:21,702 --> 00:12:27,443
Samo ponekad lo�e prosudim pre
nego �to izgubim tlo pod nogama.
49
00:12:43,380 --> 00:12:47,398
Kad sam bila prvi put u
�ivotu na kolenima, se�am se,
50
00:12:47,600 --> 00:12:50,473
da su moja usta bila puna dlaka.
51
00:12:50,861 --> 00:12:52,501
Nisam o�ekivala takav ose�aj,
52
00:12:54,218 --> 00:12:59,249
momak mi se unosio u lice i
govorio: molim te, molim te�
53
00:13:00,644 --> 00:13:03,042
Zvu�ao je kao neka devoj�ica.
54
00:13:04,961 --> 00:13:09,502
Nisam znala, da li da o�i zatvorim
ili da ih ostavim otvorene,
55
00:13:11,003 --> 00:13:14,236
sve se je dogodilo tako brzo.
Sevnulo je
56
00:13:14,840 --> 00:13:17,132
i kad sam ga pogledala,
bio je kao u transu,
57
00:13:17,142 --> 00:13:20,786
znala sam da je sre�an, jer
je stalno ponavljao moje ime.
58
00:13:20,787 --> 00:13:23,377
Lajla... Lajla...
59
00:13:27,693 --> 00:13:31,477
Kad je kona�no
prestao da me dr�i za glavu,
60
00:13:34,119 --> 00:13:37,059
ustala sam i otr�ala.
61
00:13:37,476 --> 00:13:39,994
To mi se u tom trenutku
�inilo najprikladnijim.
62
00:13:40,066 --> 00:13:44,934
Tr�ala sam, tr�ala i tr�ala.
Toliko sam �urila,
63
00:13:45,054 --> 00:13:49,053
da sam u grudima osetila �ar.
64
00:13:49,754 --> 00:13:54,161
Srce me je bolelo, kao
da sam istegla mi�i�.
65
00:16:22,068 --> 00:16:26,409
Mora� izgledati
predivno i dostojanstveno.
66
00:16:26,768 --> 00:16:29,833
Pa udajem se, bre.
67
00:16:31,372 --> 00:16:36,202
Ne nosim belo, nikad ne nosim
belo, za�to ne bih bila u belom?
68
00:16:36,360 --> 00:16:39,046
Onaj dan javio se Beri.
- Kako je?
69
00:16:39,142 --> 00:16:40,580
Seksali smo se.
70
00:16:40,676 --> 00:16:44,690
Seksala si se sa mojim biv�im,
a za mesec dana se udaje�?
71
00:16:44,801 --> 00:16:50,234
Uvek me je smarao da �eli da mi
svr�i u lice, ali sam uvek rekla ne.
72
00:16:50,556 --> 00:16:53,069
Ovog puta sam rekla:
dobro, neka ti bude.
73
00:16:53,337 --> 00:16:54,819
Samo nemoj da mi uprlja� kosu.
74
00:16:57,174 --> 00:16:59,917
Zna�i seks sa Berijem je
toliko bolji.
75
00:17:00,147 --> 00:17:02,627
Ipak, da li si spremna da ga
se odrekne� u zamenu za Ijubav?
76
00:17:02,641 --> 00:17:04,598
Seks sa D�oom je dobar, emotivan.
77
00:17:06,191 --> 00:17:10,699
Kad bih mogla da se udam za
D�oovo srce i Berijev penis.
78
00:17:13,865 --> 00:17:15,783
Sestra od tetke mi je rekla,
da je tako jako svr�ila
79
00:17:15,784 --> 00:17:17,703
da se onesvestila.
80
00:17:24,030 --> 00:17:27,872
Za�to bi se odrekla tako
sjajnog seksa u zamenu za Ijubav?
81
00:17:45,420 --> 00:17:47,242
�ta radi�?
82
00:17:47,338 --> 00:17:50,215
Ni�ta. �ta ti radi�?
83
00:17:52,517 --> 00:17:54,244
Tra�io sam te.
84
00:17:56,162 --> 00:17:58,081
Da?
85
00:18:09,878 --> 00:18:12,276
Dolazi�?
86
00:18:36,351 --> 00:18:38,365
Do�i.
87
00:18:55,247 --> 00:18:57,937
Samo minut.
- Okej.
88
00:21:57,871 --> 00:22:01,775
Je li ona �enska sa �urke
tvoja devojka?
89
00:22:02,091 --> 00:22:04,010
Ne.
90
00:22:12,642 --> 00:22:14,848
Ne verujem ti.
91
00:22:15,520 --> 00:22:18,397
Je li bila tvoja devojka?
92
00:22:19,932 --> 00:22:21,658
Da.
93
00:22:22,426 --> 00:22:24,919
Sad vi�e nije?
- Ne.
94
00:22:27,509 --> 00:22:30,372
Nemoj da prestaje�.
�elim da zavr�i�.
95
00:22:41,129 --> 00:22:44,199
Do�i dole.
96
00:25:24,379 --> 00:25:26,777
Ni�ta, vidimo se.
97
00:25:29,174 --> 00:25:33,030
Da li bi �elela�
da odemo na sastanak?
98
00:25:37,231 --> 00:25:41,183
�elim da ka�em�.
da negde nekad iskuliramo?
99
00:25:41,356 --> 00:25:43,418
Jo� nikad nisam bila na sastanku.
100
00:25:43,658 --> 00:25:44,905
Da�
101
00:25:49,509 --> 00:25:52,079
Moj broj na poslu.
102
00:25:52,290 --> 00:25:55,455
- Lajla?
- Dejvid.
103
00:26:57,226 --> 00:27:01,120
Uvek sam mislila da mu�karci
imaju srce u penisu.
104
00:27:02,021 --> 00:27:05,565
Da je penis organ
kojim mu�karci vole.
105
00:27:06,913 --> 00:27:11,133
Kona�no sam imala ose�aj,
da je u meni prava osoba.
106
00:27:17,463 --> 00:27:21,300
Lajla, mo�e� li mi
pomo�i ispred, molim te?
107
00:27:22,739 --> 00:27:25,713
Halo? - Mo�ete napraviti
u roku od sat vremena?
108
00:27:27,535 --> 00:27:30,317
Da, zatvaramo u �est.
109
00:27:30,892 --> 00:27:34,566
Ne, mo�e jedino sutra.
110
00:27:35,976 --> 00:27:39,808
Ima probleme sa intimom.
Treba mu majku.
111
00:27:40,100 --> 00:27:43,596
Ho�e� li ti da mu bude� majka?
112
00:27:46,526 --> 00:27:49,404
Jeste se seksali?
113
00:27:53,145 --> 00:27:56,957
Momku mo�e� da popu�i�
bezbroj puta,
114
00:27:57,077 --> 00:28:00,756
ali to jo� ne zna�i,
da �e te nekad voleti.
115
00:28:04,271 --> 00:28:06,573
Dobro.
116
00:28:11,081 --> 00:28:13,479
Molim?
117
00:28:14,342 --> 00:28:16,961
Da. Dolazim tamo
kad zavr�im posao.
118
00:28:17,028 --> 00:28:19,138
Okej.
119
00:28:40,430 --> 00:28:43,787
Lajla, trebaju li ti te stvari?
P. S. Majka
120
00:29:07,480 --> 00:29:10,453
Dejvide? �ao. Lajla ovde.
121
00:29:24,073 --> 00:29:28,979
Nisam znala kako da dobijem ono
�to sam obi�no dobijala od momka.
122
00:29:29,445 --> 00:29:32,768
Seks sa tim momkom �elela
sam jo� vi�e nego obi�no.
123
00:29:32,802 --> 00:29:34,048
Sve vreme�
124
00:29:36,542 --> 00:29:40,115
Nisam znala, kako to da u�inim.
125
00:29:42,010 --> 00:29:44,906
Na njega sam mislila u krevetu,
126
00:29:45,558 --> 00:29:47,573
na ulici.
127
00:29:47,765 --> 00:29:50,354
Nije bilo va�no.
128
00:34:47,981 --> 00:34:49,900
Ova daska je�
129
00:34:49,996 --> 00:34:52,802
malo hladna.
130
00:34:52,803 --> 00:34:57,215
Ovde ba� mrzne.
Treba mi malo vru�e vode.
131
00:35:01,602 --> 00:35:04,106
Mora� sad to da pije�?
132
00:35:04,192 --> 00:35:06,494
Sigurno da moram.
133
00:35:06,528 --> 00:35:08,762
Zavr�ili smo.
134
00:35:08,796 --> 00:35:11,669
Sad moram da te odnesem
na suvo. - Va�i.
135
00:35:13,208 --> 00:35:16,129
Neka, sam �u.
136
00:35:17,237 --> 00:35:20,200
Mo�e�?
- Mislim da mogu.
137
00:35:20,201 --> 00:35:22,887
Mislim da jesam.
138
00:35:22,888 --> 00:35:25,190
Odli�no.
139
00:35:27,883 --> 00:35:31,077
Ugledao sam
mnogo slatku devojku.
140
00:35:31,336 --> 00:35:32,679
Izvinjavam se.
141
00:35:32,775 --> 00:35:35,590
Ho�e� da se ogrne�?
142
00:35:35,653 --> 00:35:38,530
Da, kad ve� moram.
143
00:35:39,969 --> 00:35:41,662
Izvinjavam se.
- U redu je.
144
00:35:43,134 --> 00:35:45,331
Da?
- Da, dr�im se.
145
00:35:51,479 --> 00:35:54,452
Ho�e� da nas upozna�?
146
00:35:55,028 --> 00:35:57,521
Da, izvini.
147
00:35:57,713 --> 00:36:00,591
Ovo je Lajla.
148
00:36:00,783 --> 00:36:02,840
Drago mi je.
149
00:36:04,236 --> 00:36:06,538
Da. �uo sam te,
150
00:36:06,633 --> 00:36:08,455
a i lepo je kona�no te sresti.
151
00:36:08,456 --> 00:36:10,149
�uli ste me?
- Da, da�
152
00:36:10,662 --> 00:36:13,922
Pod mojim krovom mo�ete se
kresati iako jo� niste ven�ani.
153
00:36:13,923 --> 00:36:16,086
�ta je, bre, s tobom?
154
00:36:18,048 --> 00:36:21,975
Gospo�ice Lajla, ho�ete mi
pomo�i, s "il vous plait"?
155
00:36:26,776 --> 00:36:30,138
Jedna devojka je bila u 203,
ve� davno,
156
00:36:30,229 --> 00:36:31,571
ti tad nisi bio ovde.
157
00:36:31,572 --> 00:36:33,385
Stra�no je volela da stenje.
158
00:36:33,394 --> 00:36:35,216
Nadzornik ku�e ju je iselio.
159
00:36:35,217 --> 00:36:36,558
To ona ne treba da zna.
160
00:36:36,559 --> 00:36:39,931
Idi do nje i ka�i joj da mi je �ao.
161
00:36:42,314 --> 00:36:45,993
Volela bih kada bi mogla
ve�no da vozim bicikl.
162
00:36:46,726 --> 00:36:49,369
�elim, da sunce nikad ne za�e.
163
00:36:52,577 --> 00:36:53,824
Leto �e se nastaviti,
164
00:36:56,510 --> 00:36:59,627
dok svi Ijudi na ulicama ne budu
165
00:37:00,587 --> 00:37:03,369
ose�ali kao ja.
166
00:39:28,729 --> 00:39:31,539
Imam jedno pitanje za tebe.
167
00:39:36,402 --> 00:39:39,280
Jesi ikad imala
168
00:39:39,759 --> 00:39:43,366
jedan penis u dupetu,
169
00:39:45,610 --> 00:39:49,087
a istovremeno drugi u ustima?
170
00:39:55,010 --> 00:39:56,257
Da.
171
00:40:03,355 --> 00:40:06,712
Kurvo!
172
00:40:19,852 --> 00:40:22,658
�ta? Zato �to sam�
173
00:40:25,128 --> 00:40:29,214
Zato �to sam plesala
sa onim momcima?
174
00:40:31,650 --> 00:40:34,599
Daj, bre, Dejvide. �ao mi je.
175
00:40:36,062 --> 00:40:37,980
�ao mi je.
176
00:40:39,995 --> 00:40:43,903
�ao mi je, �ao mi je.
177
00:40:49,874 --> 00:40:51,792
Do�i.
178
00:40:56,109 --> 00:40:57,931
Skini suknju.
179
00:41:02,248 --> 00:41:04,358
Dejvide.
180
00:41:19,799 --> 00:41:21,238
Evo.
181
00:41:24,979 --> 00:41:27,473
Do�i vamo.
182
00:42:17,637 --> 00:42:20,069
Za�to tako ple�e�?
183
00:42:22,529 --> 00:42:24,735
Ne znam. Zato �to�
184
00:42:26,749 --> 00:42:29,704
Zato �to mi tako godi.
185
00:42:30,490 --> 00:42:34,403
Mislim da je jo� jedan razlog.
- Ne. Zato �to mi tako godi.
186
00:42:57,347 --> 00:42:59,265
Reci ne�to.
187
00:43:02,142 --> 00:43:04,061
Ne mogu.
188
00:43:04,349 --> 00:43:06,746
Reci ne�to. Bilo �ta.
189
00:43:12,501 --> 00:43:16,458
Onda ka�em, da me ne�to bode.
190
00:43:20,367 --> 00:43:23,148
Daj, bre, Dejvid.
191
00:43:28,040 --> 00:43:30,917
Dejvid...
192
00:43:39,933 --> 00:43:42,811
�ta radi�?
193
00:43:47,894 --> 00:43:51,789
Ne mogu da prestanem
da mislim na tebe.
194
00:43:53,937 --> 00:43:55,184
Ceo dan.
195
00:43:57,007 --> 00:43:58,253
Celu no�.
196
00:44:00,268 --> 00:44:03,936
Ni�ta drugo ne radim,
samo mislim na tebe.
197
00:44:04,200 --> 00:44:07,303
Samo mi jo� to ostaje.
198
00:44:25,014 --> 00:44:28,103
Reci mi da ose�a� isto �to i ja.
199
00:44:29,618 --> 00:44:30,865
Reci mi!
200
00:44:34,030 --> 00:44:37,066
Reci mi da me nikad
ne�e� ostaviti. Obe�aj mi.
201
00:44:46,307 --> 00:44:48,608
Obe�aj mi
da me nikad ne�e� ostaviti.
202
00:44:48,609 --> 00:44:50,047
Nikad.
- Obe�aj mi.
203
00:44:50,048 --> 00:44:52,446
Nikad.
204
00:45:50,955 --> 00:45:53,449
Pogledaj me.
205
00:46:16,756 --> 00:46:19,514
Stalno sam se pitala,
206
00:46:19,922 --> 00:46:23,288
kako ima� seks sa nekim
koga voli�.
207
00:46:40,831 --> 00:46:44,246
Priroda, je l'?
Stra�no je bespo�tedna.
208
00:46:44,380 --> 00:46:46,299
Da.
209
00:46:51,286 --> 00:46:53,852
Jao.
- Ni�ta zato.
210
00:46:54,068 --> 00:46:55,411
Sranje.
211
00:46:55,507 --> 00:46:57,424
Ne brini zbog toga.
Daj, isprati�u te do kreveta.
212
00:46:57,425 --> 00:47:00,456
Idemo.
- U pravu si.
213
00:47:01,166 --> 00:47:04,523
Mo�e�?
- Da... Ne.
214
00:47:08,647 --> 00:47:11,841
Do �avola, postaje� sve te�i.
215
00:47:12,867 --> 00:47:16,474
Izvini.
- Ne, u redu je.
216
00:47:17,759 --> 00:47:20,157
Ovde �u te ostaviti.
- Okej.
217
00:47:22,267 --> 00:47:24,991
Done�u ti jo� pe�kir.
- Okej.
218
00:47:32,338 --> 00:47:33,969
Dejvid?
- Da?
219
00:47:34,065 --> 00:47:38,098
Misli� li da leopard vi�e
plena proma�i nego �to ulovi?
220
00:47:41,259 --> 00:47:44,088
Hm... ja mislim da ga
sigurno vi�e proma�i.
221
00:47:44,520 --> 00:47:48,448
Da, i ja tako mislim. Da leopard
vi�e proma�i nego �to ulovi.
222
00:47:50,946 --> 00:47:53,920
Bar se nadam da je tako.
223
00:47:54,591 --> 00:47:56,893
Ej, vrelo je.
224
00:47:57,277 --> 00:48:00,945
Ho�e� da me opari� do smrti?
225
00:48:01,113 --> 00:48:03,607
Okreni se na stranu.
226
00:48:04,950 --> 00:48:07,540
Hajde, okrenu�u se.
227
00:48:08,019 --> 00:48:11,036
Jao!
- Znam, znam.
228
00:48:15,501 --> 00:48:17,304
Je l' tako bolje?
- Da.
229
00:48:17,611 --> 00:48:21,356
Dobro. Done�u ti pid�amu.
- Hvala ti.
230
00:48:26,723 --> 00:48:27,970
Izlazi� ve�eras?
231
00:48:30,080 --> 00:48:31,806
Ne?
- Ne?
232
00:48:31,902 --> 00:48:34,161
Ve�eras imam posao.
233
00:48:34,204 --> 00:48:36,401
Ima� posao? Stvarno?
234
00:48:36,506 --> 00:48:38,616
Da, imam posao.
235
00:48:40,247 --> 00:48:41,974
Zna�, sine,
236
00:48:42,165 --> 00:48:44,083
u �ivotu postoje stvari
koje su bitnije od posla.
237
00:48:44,084 --> 00:48:45,331
Da?
- Da.
238
00:48:45,618 --> 00:48:48,208
Kao na primer?
239
00:49:37,893 --> 00:49:40,578
�ale?
240
00:51:01,532 --> 00:51:03,944
Ljudi jebu jednu no�,
241
00:51:04,217 --> 00:51:06,467
jednu godinu, dvadeset godina.
242
00:51:07,191 --> 00:51:08,438
Nije va�no.
243
00:51:10,357 --> 00:51:12,563
Sve boli.
244
00:51:20,715 --> 00:51:24,839
Tata u redu je. Znam.
245
00:51:27,237 --> 00:51:30,019
Znam�
246
00:51:34,719 --> 00:51:37,021
Da.
247
00:51:37,692 --> 00:51:39,802
Ide� na ve�ere?
248
00:51:39,898 --> 00:51:44,363
Mislim da se mama i tata
nikad nisu stvarno voleli.
249
00:51:44,502 --> 00:51:47,893
Mo�da nisu trebali
da se kre�u.
250
00:51:50,641 --> 00:51:52,689
Lajla. Ostavite poruku.
251
00:51:52,847 --> 00:51:56,463
Lajla? Mama ovde.
Pozovi me na mobilni.
252
00:52:08,481 --> 00:52:12,203
Kofer je ispod kreveta.
- Hvala.
253
00:52:37,448 --> 00:52:39,366
Dejvid?
254
00:52:42,340 --> 00:52:45,217
�ta radi�?
255
00:52:49,533 --> 00:52:53,312
Moj �ale se ludo smejao
kad sam puzao ispod kreveta.
256
00:52:54,233 --> 00:52:58,123
Poku�ao sam
da ga guram kroz du�ek.
257
00:53:06,415 --> 00:53:09,004
Si�i dole kod mene.
258
00:53:10,251 --> 00:53:13,225
Hajde da spavamo.
259
00:53:20,514 --> 00:53:22,433
Dejvide, prestani!
260
00:53:24,255 --> 00:53:25,502
Prestani Dejvide!
261
00:53:25,598 --> 00:53:26,845
Dejvide!
262
00:54:30,053 --> 00:54:31,300
Prestani!
263
00:54:55,348 --> 00:54:58,609
Kako �ena voli mu�karca?
264
00:55:05,897 --> 00:55:09,820
Molio me je
da ga nikada ne ostavim.
265
00:55:10,501 --> 00:55:14,156
To je bilo obe�anje koje
nisam mogla da ispunim.
266
00:55:17,695 --> 00:55:20,549
Nisam znala kako da ga volim.
267
00:55:25,176 --> 00:55:28,102
Znala sam samo
kako da ga kre�em.
268
00:55:28,629 --> 00:55:31,219
Kresanje nije dovoljno.
269
00:55:31,891 --> 00:55:34,480
Nije dovoljno.
270
00:56:03,543 --> 00:56:05,461
�elim samo tvoje mi�Ijenje
271
00:56:05,653 --> 00:56:08,804
pre nego �to potpi�em.
272
00:56:09,394 --> 00:56:10,352
�ta ka�e�?
273
00:56:10,353 --> 00:56:13,293
Izdava� mi se �ini u redu.
274
00:56:13,518 --> 00:56:15,724
Malo stariji.
275
00:56:16,300 --> 00:56:19,758
S momkom �ivi u
garsonjeri na donjem spratu.
276
00:56:20,808 --> 00:56:24,007
To bi mogla biti mnogo
dobra lokacija za mene.
277
00:56:24,165 --> 00:56:27,460
Blizu svega.
Nije tako izolovana.
278
00:56:29,920 --> 00:56:32,414
Gde si?
279
00:56:33,565 --> 00:56:34,812
Do�i �u tamo.
280
00:56:58,695 --> 00:57:01,726
Kad sam se ujutro probudio
nije te bilo.
281
00:57:01,956 --> 00:57:03,807
No�as sam bila u klubu.
282
00:57:05,409 --> 00:57:08,272
Neki kreten me startovao i�
283
00:57:08,862 --> 00:57:11,610
Ja sam razmi�Ijala da
ga udarim po jajima.
284
00:57:14,358 --> 00:57:20,122
Bio je uporan, ali ja
nisam bila zainteresovana.
285
00:57:21,811 --> 00:57:24,496
Bilo je odvratno.
286
00:57:26,223 --> 00:57:31,469
Kad su se upalila svetla
videla sam da me jo� uvek gleda.
287
00:57:32,553 --> 00:57:35,431
Da ka�emo,
pobegla sam napolje.
288
00:57:36,582 --> 00:57:39,459
Ali on mi je pratio,
kunem se.
289
00:57:39,555 --> 00:57:42,337
Ne mogu to.
290
00:57:42,433 --> 00:57:46,312
Ne mogu da budem s nekim
i onda izvisim.
291
00:57:46,845 --> 00:57:49,785
Ne mislim vi�e
da se vratim tamo.
292
00:57:49,818 --> 00:57:54,091
Onaj klub mi se uop�te ne svi�a.
Samo zbog muzike idem tamo.
293
00:57:56,053 --> 00:57:59,347
Zbog muzike, jer volim da igram.
294
00:58:01,040 --> 00:58:04,023
Volim da igram.
295
00:58:04,206 --> 00:58:07,308
Voli� da igra�?
296
00:58:11,112 --> 00:58:14,210
Voleo bih da zaigra� za mene.
297
00:58:15,044 --> 00:58:18,324
Voleo bi da zaigram za tebe?
298
00:58:18,497 --> 00:58:22,243
Da, �elim da zaigra� za mene.
299
00:58:56,988 --> 00:58:58,916
Odjebi.
- �ta?
300
00:58:59,002 --> 00:59:01,722
�elim da odjebe�!
301
00:59:02,935 --> 00:59:06,004
Samo idi, va�i?
- �ta radi�, bre?
302
00:59:06,100 --> 00:59:09,587
Daj, odjebi!
303
00:59:13,390 --> 00:59:17,246
Ne podnosim sjebane �ene.
Sjebana si!
304
00:59:18,569 --> 00:59:20,391
A ja ne podnosim
sjebane mu�karace.
305
00:59:20,392 --> 00:59:22,502
Je li? Dobro.
306
00:59:26,147 --> 00:59:28,353
Ne, ne.
307
00:59:30,229 --> 00:59:34,107
Nikad vi�e ne�u oti�i,
obe�avam.
308
00:59:34,108 --> 00:59:36,429
Samo budimo ve�eras zajedno.
309
00:59:36,506 --> 00:59:38,232
Daj, molim te.
310
00:59:38,251 --> 00:59:40,529
lako se la�emo, se�
311
00:59:43,047 --> 00:59:46,769
Pa �ta je,bre, s tobom?
312
00:59:48,131 --> 00:59:51,680
Jebi ga. �ao mi je.
�ao mi je, samo�
313
00:59:54,365 --> 00:59:59,737
Molim te, samo idi.
314
01:00:19,208 --> 01:00:22,852
Ne tata, dobro sam.
315
01:00:24,675 --> 01:00:27,946
Zato �to ste bili ven�ani
316
01:00:28,032 --> 01:00:30,718
i bili tako dugo zajedno
317
01:00:30,813 --> 01:00:33,255
nadam se da �e biti sve u redu.
318
01:00:34,938 --> 01:00:37,048
Ne... ne znam.
319
01:00:42,323 --> 01:00:44,529
Ne. Ne znam.
320
01:00:49,709 --> 01:00:53,392
Ne, nikad nisam ose�ala
ne�to takvo.
321
01:01:17,236 --> 01:01:20,209
Ne�u postati dobra.
322
01:01:20,786 --> 01:01:24,162
Ne�u postati prijatna.
323
01:01:25,582 --> 01:01:28,881
Samo za njega bi�u nevaljala.
324
01:01:29,322 --> 01:01:32,396
Jeba�u se samo zbog njega.
325
01:01:33,639 --> 01:01:37,600
Kad budem nmogla da se jebem,
a da ne tra�im njegovu Ijubav...
326
01:01:37,763 --> 01:01:41,120
Presta�u da be�im.
327
01:01:46,204 --> 01:01:48,889
Halo, gospo�ice.
328
01:01:48,985 --> 01:01:52,265
Ho�e� do�i na �urku?
329
01:02:00,591 --> 01:02:03,617
�ta se de�ava?
330
01:02:16,609 --> 01:02:19,295
Bio sam
331
01:02:20,446 --> 01:02:22,748
opsednut
332
01:02:22,844 --> 01:02:25,265
devojkom kao �to si ti.
333
01:02:25,817 --> 01:02:27,735
Da.
334
01:02:32,243 --> 01:02:33,874
Pratio sam je
335
01:02:33,970 --> 01:02:36,881
u klupski WC
336
01:02:37,327 --> 01:02:41,154
i stao u kabinu pored njene.
337
01:02:47,878 --> 01:02:51,705
�eleo sam da razbijem pregradu.
338
01:02:51,714 --> 01:02:55,733
Jo� malo i okusio bih
njene slatke sokove.
339
01:03:03,032 --> 01:03:07,953
Miris tvog Ijubimca
mora da se ra�iri po celom telu.
340
01:03:08,020 --> 01:03:11,368
Razume� �ta ti pri�am?
Prati� me?
341
01:03:11,569 --> 01:03:15,487
Seksualni miris mora upiti
342
01:03:18,475 --> 01:03:21,290
celo tvoje telo.
343
01:03:21,352 --> 01:03:22,695
Da�
344
01:03:22,791 --> 01:03:26,148
Da li ludi�?
345
01:03:27,971 --> 01:03:31,040
Ludim.
346
01:03:31,520 --> 01:03:35,553
Kladim se da svog momka
izlu�uje�.
347
01:03:37,754 --> 01:03:40,689
Izludi jo� mene. Do�i.
348
01:03:40,728 --> 01:03:42,646
Daj!
349
01:04:03,795 --> 01:04:06,385
Dejvid. Ja sam.
350
01:04:12,332 --> 01:04:14,826
Do�i ovamo dole.
351
01:05:04,126 --> 01:05:07,195
Dejvid, �ao mi je.
352
01:05:08,251 --> 01:05:09,498
Izvini.
353
01:05:09,978 --> 01:05:13,565
Hajde sa mnom.
- Izvini.
354
01:05:14,547 --> 01:05:15,636
Izvini �to sam oti�la.
355
01:05:15,637 --> 01:05:17,459
�ta?
- Izvini.
356
01:05:17,747 --> 01:05:21,295
Ne razumem te. - Zato �to sam
oti�la iz ku�e tvog �aleta.
357
01:05:21,296 --> 01:05:24,734
Zato �to sam te ostavila. Izvini.
358
01:05:24,940 --> 01:05:27,492
Nikad vi�e ne �elim da te ostavim.
359
01:05:27,626 --> 01:05:30,120
�ao mi je.
360
01:05:33,189 --> 01:05:36,196
Moja ku�a se prodaje.
- �ta �eli� da ka�e�?
361
01:05:36,834 --> 01:05:39,649
Ku�a mojih roditelja,
prodaje se.
362
01:05:39,903 --> 01:05:41,629
I sve je�
- Smiri se. O �emu pri�a�?
363
01:05:41,630 --> 01:05:45,639
Sve skupa je jedna jebena �tala.
364
01:05:46,618 --> 01:05:48,920
Moram biti sa tobom.
365
01:05:49,015 --> 01:05:51,701
Moram biti sa tobom.
366
01:05:51,989 --> 01:05:54,674
Volim te.
367
01:05:55,250 --> 01:05:59,418
I ne znam �ta da uradim sa tim.
368
01:05:59,566 --> 01:06:00,813
Dobro.
369
01:06:00,909 --> 01:06:05,350
Majka me se odrekla.
Mrzim je.
370
01:06:07,623 --> 01:06:10,616
�elela bih samo
da sam sa tobom.
371
01:06:10,884 --> 01:06:12,630
Samo sa tobom �elim da budem.
372
01:06:12,707 --> 01:06:14,663
Lajla, pogledaj me.
373
01:06:14,697 --> 01:06:16,620
�elim da me upozna�.
374
01:06:16,639 --> 01:06:19,421
Lajla, pogledaj me.
375
01:06:19,613 --> 01:06:21,306
Pogledaj me. Pogledaj me!
376
01:06:21,339 --> 01:06:23,352
Nikad vi�e ne �elim da te ostavim.
377
01:06:23,353 --> 01:06:26,989
Lajla, slu�aj me.
- Ne �elim da te povredim.
378
01:06:26,998 --> 01:06:28,628
Nikad vi�e ne �elim da te povredim.
379
01:06:28,629 --> 01:06:30,427
Ne �elim da budem sa tobom.
380
01:06:36,590 --> 01:06:38,604
�ao mi je.
381
01:06:40,906 --> 01:06:42,920
�ao mi je.
382
01:06:45,126 --> 01:06:49,006
Ali ja moram da te i dalje vi�am.
383
01:06:59,802 --> 01:07:03,777
�elela sam da me neko kresne u
me�uvremenu kad bi me on gledao.
384
01:07:04,693 --> 01:07:06,803
On i jo� pet mu�karaca
�to di�u u mene.
385
01:07:06,803 --> 01:07:09,772
Dodiruju me, miluju me,
386
01:07:09,969 --> 01:07:12,429
�tipaju moje bradavice.
387
01:07:12,558 --> 01:07:16,165
�elela sam da me svi odjednom
odra�uju, dok on gleda.
388
01:07:16,299 --> 01:07:18,889
Da bi mi se momci smejali i pri�ali:
389
01:07:18,985 --> 01:07:22,150
Gledajte kako je napaljena.
390
01:07:23,205 --> 01:07:25,410
�elela sam da osetim penis
izme�u butina,
391
01:07:25,411 --> 01:07:29,349
a oni bi mu rekli:
Vrednu devojku ima�.
392
01:07:29,632 --> 01:07:31,881
Penis �to bi mi uleteo u usta,
393
01:07:32,029 --> 01:07:34,811
penis �to bi mi uleteo u picu.
394
01:07:36,058 --> 01:07:39,319
Znala sam da bi me tad pogledao.
395
01:07:40,470 --> 01:07:44,172
Svaki put iz po�etka,
ose�ala bih se bolje.
396
01:07:44,499 --> 01:07:48,445
Svaki put iz po�etka,
ose�ala bih se gore.
397
01:07:49,678 --> 01:07:51,740
Ali znala sam da je to to.
398
01:07:52,872 --> 01:07:55,845
Biti vi�ena.
399
01:07:57,380 --> 01:08:00,353
Biti poznata.
400
01:08:13,350 --> 01:08:15,227
�iveti sam bi�e super.
401
01:08:15,268 --> 01:08:16,475
Da li ti se ne �ini majko?
402
01:08:16,515 --> 01:08:18,942
Mo�da ve� imam neku drugu.
403
01:08:19,009 --> 01:08:20,639
Mo�da �e roda uskoro
da donese neko kopile.
404
01:08:20,640 --> 01:08:23,441
Nikakvog kopileta ne�e biti.
405
01:08:23,517 --> 01:08:24,956
Tata nadrogiran si.
406
01:08:25,052 --> 01:08:26,574
Tvoja mama �eli da bude sama.
407
01:08:26,624 --> 01:08:28,577
Da, bre, �elim d abudem sama.
408
01:08:28,697 --> 01:08:31,286
Da li je to tako te�ko razumeti?
Posle svih ovih godina
409
01:08:31,286 --> 01:08:33,910
sada bih �elela da budem sama.
410
01:08:34,068 --> 01:08:36,657
Trenutno ne �elim
da budem ven�ana.
411
01:08:36,658 --> 01:08:38,384
�ta zna�i to trenutno?
412
01:08:38,480 --> 01:08:42,844
A kad �eli� da bude� ven�ana?
413
01:09:10,516 --> 01:09:13,039
�elela bih malo da u�ivam. A ti?
414
01:09:13,106 --> 01:09:14,832
Meni je dobro.
415
01:09:15,408 --> 01:09:18,847
Skini pantalone.
- �ta?
416
01:09:20,012 --> 01:09:23,019
Skini pantalone.
417
01:09:34,591 --> 01:09:38,979
I ga�e skini.
Da vidim tvoj penis.
418
01:09:41,018 --> 01:09:43,224
Skini ih.
419
01:09:45,717 --> 01:09:49,405
Nemoj se dodirivati.
420
01:10:31,949 --> 01:10:34,117
Nemoj se dodirivati, bre,
dok ti to ne dopustim.
421
01:10:43,171 --> 01:10:47,761
Nemoj da svr�i�
dok ti to ne dopustim.
422
01:11:24,991 --> 01:11:27,389
Da!
423
01:11:29,307 --> 01:11:31,422
Ne zna� da me dovede�
do orgazma, bre. - Ha?
424
01:11:31,513 --> 01:11:35,978
Ne zna� da me dovede�
do jebenog orgazma.
425
01:11:36,021 --> 01:11:37,992
Ne zna� da me dovede�
do orgazma, bre.
426
01:11:37,993 --> 01:11:39,911
Do jebenog orgazma!
427
01:11:39,975 --> 01:11:41,200
Ustani!
428
01:11:41,201 --> 01:11:42,471
�elim da ustane�!
429
01:11:42,831 --> 01:11:45,632
Odjebi! Nestani, bre!
430
01:11:45,805 --> 01:11:48,442
Sa�ekaj!
- Nemoj da svr�i�, bre!
431
01:11:55,012 --> 01:11:56,930
I ba� si to uradio�
432
01:11:56,931 --> 01:11:58,911
Nestani iz moje ku�e.
433
01:11:58,945 --> 01:12:01,693
Nestani iz moje ku�e! Nestani!
- Mogu li�
434
01:12:01,918 --> 01:12:03,165
Nestani!
435
01:12:03,261 --> 01:12:07,899
Mogu li da koristim kupatilo?
- Ne! Samo odlazi! Samo odlazi, bre!
436
01:15:07,996 --> 01:15:10,777
Tu sam.
- Hej.
437
01:15:20,561 --> 01:15:23,980
Moja haljina �e skoro biti gotova.
438
01:15:24,110 --> 01:15:26,728
Ide� sa mnom
na zadnju probu haljine?
439
01:15:26,795 --> 01:15:28,906
Naravno.
440
01:15:29,193 --> 01:15:32,359
Kako je s tvojima?
441
01:15:32,360 --> 01:15:35,525
Ocu ide prili�no lo�e,
442
01:15:36,964 --> 01:15:40,705
ali sam sigurna da �e biti u redu.
443
01:15:44,348 --> 01:15:46,842
Beri me non-stop zove.
444
01:15:47,034 --> 01:15:50,957
Rekla sam mu da nema
problema ako svrati.
445
01:15:50,958 --> 01:15:53,739
To nije bila ba� najbolja ideja.
446
01:17:36,090 --> 01:17:39,428
Leto se zavr�ilo.
To se ose�alo.
447
01:17:39,462 --> 01:17:42,766
Svakim vrelim danima sledi hla�enje.
448
01:17:43,543 --> 01:17:45,461
Ne �eli� da se zavr�i,
449
01:17:45,461 --> 01:17:48,243
ali vru�ina ode.
450
01:17:51,696 --> 01:17:54,636
Kamion �e biti tu za 5 minuta.
451
01:17:55,197 --> 01:17:57,250
Ove ru�e �u dati nekom napolju.
452
01:17:57,499 --> 01:18:01,254
Tvoj se otac ne razume u ru�e.
453
01:18:14,284 --> 01:18:15,819
Ne poma�e� oko pakovanja?
454
01:18:15,915 --> 01:18:18,696
Trebao bih?
455
01:18:25,219 --> 01:18:27,904
Tata.
456
01:18:28,480 --> 01:18:30,379
Ne mogu ostati ovde.
457
01:18:30,494 --> 01:18:32,604
Za�to ne?
458
01:18:32,988 --> 01:18:36,566
To je moja ku�a.
Ovde si odrasla, do �avola.
459
01:18:39,894 --> 01:18:42,791
Neka ode, ako �eli.
460
01:18:43,059 --> 01:18:45,457
Dobro.
461
01:18:45,649 --> 01:18:48,526
U redu je.
462
01:18:49,869 --> 01:18:52,651
U redu je.
463
01:18:54,377 --> 01:18:56,756
Sve �e biti u redu.
464
01:18:56,967 --> 01:19:00,132
Obe�avam ti. Obe�avam.
465
01:19:03,393 --> 01:19:07,230
�esto �u ti dolaziti u goste.
466
01:19:07,518 --> 01:19:10,884
A ti mo�e� dolaziti kod mene
na ve�ere.
467
01:19:13,081 --> 01:19:16,035
Sve �e biti u redu.
468
01:19:23,536 --> 01:19:27,305
Nije ba� toliko lo�e biti sam.
469
01:21:11,633 --> 01:21:14,362
Ne znam gde �ivi�.
470
01:21:14,511 --> 01:21:17,930
Ni�ta ne znam o tebi.
471
01:21:18,347 --> 01:21:19,210
Lajla, pogledaj me.
472
01:21:19,403 --> 01:21:22,951
Vreme je da se napijemo.
473
01:21:25,829 --> 01:21:28,994
Dolazite?
474
01:23:48,169 --> 01:23:51,238
Lajla! Lajla!
475
01:24:05,338 --> 01:24:07,352
Lajla?
476
01:24:07,448 --> 01:24:10,517
Ne�u oti�i.
477
01:24:13,586 --> 01:24:16,560
Otvori vrata molim te.
478
01:25:22,934 --> 01:25:27,240
Mora� �ekati dok te neko ne otkrije.
479
01:25:27,442 --> 01:25:31,312
Mora� �ekati s nekim ko je go.
480
01:25:31,854 --> 01:25:34,602
I onda mora� jo� malo sa�ekati.
32576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof