Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:19,350 --> 00:03:20,770
Tenez où vous êtes.
2
00:03:20,790 --> 00:03:22,690
D'accord. Lève-toi tous les deux.
3
00:03:58,520 --> 00:04:00,580
Je suis Harrison, les douanes.
4
00:04:03,620 --> 00:04:05,620
C'est Morton, Bureau des stupéfiants.
5
00:04:06,770 --> 00:04:08,840
- Il est parti.
- Le marin est mort.
6
00:04:10,910 --> 00:04:12,950
Appelez le bureau du coroner, s'il vous plaît.
7
00:04:34,410 --> 00:04:37,830
John Whalen. Age 20 ans.
8
00:04:37,830 --> 00:04:39,190
Seulement un enfant.
9
00:04:39,650 --> 00:04:42,030
Pas un mauvais gamin, juste idiot.
10
00:04:42,030 --> 00:04:46,440
Quelqu'un à Shanghai lui a dit un moyen
faire un dollar facile et il les croyait.
11
00:04:46,440 --> 00:04:48,410
Contrebande. Rien pour le faire.
12
00:04:48,420 --> 00:04:50,400
Tout ce dont vous aviez besoin, c'était d'un peu de chance.
13
00:04:51,200 --> 00:04:53,400
Et si une nuit sur un quai de Shanghai
14
00:04:53,500 --> 00:04:56,990
ils ont glissé quelque chose dans sa main
cela ressemblait à une canette de tabac ordinaire.
15
00:04:56,990 --> 00:04:58,440
Seulement ce n'était pas.
16
00:04:58,500 --> 00:05:00,940
Et John Whalen n'a pas eu de chance.
17
00:05:03,670 --> 00:05:05,820
Ce fut le début de la traque
18
00:05:05,820 --> 00:05:08,640
l'un des plus grands réseaux de stupéfiants
dans l'histoire du bureau.
19
00:05:08,720 --> 00:05:10,300
Mais nous ne le savions pas alors.
20
00:05:10,440 --> 00:05:13,380
Tout ce que nous savions alors, c'est que nous avions eu un pourboire
regarder l'amarrage
21
00:05:13,410 --> 00:05:15,090
d'un certain navire de l'Orient
22
00:05:15,350 --> 00:05:18,350
et qu'un marin marin avait marché dessus
jusqu'à sa mort.
23
00:05:18,520 --> 00:05:21,350
L'étape suivante consistait à identifier
l'homme qui s'est échappé.
24
00:05:21,560 --> 00:05:23,620
Ce n'était pas trop difficile à faire.
25
00:05:23,720 --> 00:05:25,350
Nous avions un système de classement assez complet.
26
00:05:25,350 --> 00:05:27,690
Il s'est avéré être un vieil ami
27
00:05:27,720 --> 00:05:30,430
énumérés par le Bureau comme Pete Carter.
28
00:05:35,420 --> 00:05:36,910
Salut, patron.
Bonjour.
29
00:05:36,910 --> 00:05:40,300
Salut, Morton, Sam.
Qu'est-ce que vous avez trouvé?
30
00:05:40,300 --> 00:05:41,700
C'est Carter, d'accord.
31
00:05:41,750 --> 00:05:43,730
Seulement un peu plus vieux et plus lourd maintenant.
32
00:05:44,130 --> 00:05:45,850
Ne sommes nous pas tous?
33
00:05:45,880 --> 00:05:49,950
Pete Carter. Alias Carl Nobel,
alias Harvey Coleman.
34
00:05:50,370 --> 00:05:52,530
Quel est notre dernier rapport sur lui?
35
00:05:52,540 --> 00:05:55,900
Fin 1941, début 1942.
36
00:05:55,900 --> 00:05:58,480
Toujours un opérateur de la côte ouest?
Pour autant que nous sachions.
37
00:06:00,460 --> 00:06:01,860
Je n'aime pas ça
38
00:06:02,890 --> 00:06:05,870
Opérateur stable. Longue fiche.
39
00:06:05,880 --> 00:06:08,200
Gouttes hors de circulation pendant la guerre.
40
00:06:08,940 --> 00:06:10,680
Mais maintenant il est de retour.
41
00:06:11,230 --> 00:06:13,320
Un type comme Carter ne joue pas pour les cacahuètes.
42
00:06:13,410 --> 00:06:15,690
Il aura une organisation derrière lui.
43
00:06:15,700 --> 00:06:18,020
Il aura une nouvelle source d'approvisionnement en ligne.
44
00:06:18,570 --> 00:06:20,140
Je vous le dis, ce mec est grand temps.
45
00:06:20,160 --> 00:06:21,520
Il est attaché à quelque chose.
46
00:06:21,530 --> 00:06:24,300
Comme ça?
Nos ports d'entrée sont fermés comme des trous.
47
00:06:24,330 --> 00:06:26,760
Nous savons qu'il n'y a rien qui entre
de l'Extrême-Orient.
48
00:06:26,800 --> 00:06:29,310
Vous avez des douaniers
un grand territoire ici, camarade.
49
00:06:30,460 --> 00:06:32,800
Dix-huit cent milles de côtes.
50
00:06:33,530 --> 00:06:35,400
Frontières nord et sud.
51
00:06:35,400 --> 00:06:36,680
Qu'est-ce que tu penses?
52
00:06:37,010 --> 00:06:38,780
Je ne sais pas.
53
00:06:38,780 --> 00:06:40,030
Mais je n'aime pas ça.
54
00:06:40,200 --> 00:06:42,730
Mettons-le sous surveillance
et voir ce que cela nous procure.
55
00:06:44,290 --> 00:06:46,070
Ordinairement oui.
56
00:06:46,110 --> 00:06:47,910
Cette fois, je dirais non.
57
00:06:47,910 --> 00:06:49,920
Cette fois, je dirais de le ramener.
58
00:06:49,920 --> 00:06:53,170
Mais il est le seul plomb que nous avons
aux garçons au sommet de la foule.
59
00:06:53,170 --> 00:06:54,940
Si nous le faisons entrer, nous attachons notre doigt.
60
00:06:54,950 --> 00:06:58,390
Si nous ne le faisons pas, cela pourrait prendre des mois,
années avant d'arriver au sommet.
61
00:06:58,390 --> 00:07:00,580
Je veux casser cette tenue maintenant.
62
00:07:00,580 --> 00:07:03,360
Cela risque de prendre beaucoup plus de temps
que s'il ne parle pas.
63
00:07:04,400 --> 00:07:06,950
Quel est le rapport balistique
sur le marin de gamin?
64
00:07:08,830 --> 00:07:10,390
Il a quelque chose.
65
00:07:10,400 --> 00:07:12,410
Cela montre que ton arme ne l'a pas tué.
66
00:07:12,630 --> 00:07:14,190
Ou le vôtre non plus.
67
00:07:14,390 --> 00:07:16,100
Donc ça devait être Carter.
68
00:07:16,100 --> 00:07:17,150
Ouais.
69
00:07:19,980 --> 00:07:21,440
Amenez-le.
70
00:07:21,950 --> 00:07:25,470
Avec un rap assassiner pendu sur lui
il pourrait chanter comme un canari.
71
00:07:26,110 --> 00:07:27,160
Ok, patron.
72
00:07:29,390 --> 00:07:33,880
Une chasse à l'homme réussie est généralement
le résultat d'une routine longue et souvent terne.
73
00:07:33,890 --> 00:07:36,250
Mais il y a un raccourci.
74
00:07:36,250 --> 00:07:40,820
Un informateur professionnel qui fait des affaires
de ramasser quelques dollars précaires
75
00:07:40,870 --> 00:07:43,680
en vendant des bouts d’informations aux autorités.
76
00:07:43,690 --> 00:07:46,610
Parfois cela fonctionne et parfois non.
77
00:07:46,620 --> 00:07:48,910
Quand c'est le cas
cela peut économiser beaucoup de temps.
78
00:07:49,540 --> 00:07:51,010
Cette fois c'est le cas.
79
00:07:52,140 --> 00:07:53,360
Bonjour Monsieur Morton?
80
00:07:53,810 --> 00:07:56,410
Carter est aux appartements Zelder.
81
00:07:56,410 --> 00:07:58,080
Coin de Grant Street.
82
00:07:58,490 --> 00:08:00,590
Chambre 303.
83
00:09:06,140 --> 00:09:07,670
Eh bien, voilà notre avance.
84
00:09:07,680 --> 00:09:09,630
Ouais. Prouve une chose, de toute façon.
85
00:09:09,640 --> 00:09:12,580
L'intérêt de Benson pour la tenue
derrière lui.
86
00:09:13,000 --> 00:09:15,350
Oui, ils jouent rude.
87
00:09:15,440 --> 00:09:17,410
Intelligent aussi. Bien devant nous.
88
00:09:17,420 --> 00:09:20,540
Ils savaient qu'il parlerait quand on l'aurait
alors ils nous ont battus.
89
00:09:20,540 --> 00:09:22,020
Peut-être que nous pouvons attraper le gars qui l'a fait.
90
00:09:22,030 --> 00:09:24,380
Travail professionnel, loué pistolet.
91
00:09:24,670 --> 00:09:27,210
Il y a des chances qu'il ne sache même pas
pour qui il travaillait.
92
00:09:28,040 --> 00:09:32,110
Ils vont envoyer un autre homme pour prendre
où Carter s'est arrêté
93
00:09:32,220 --> 00:09:34,510
et peut-être après six mois
nous nous approchons de lui
94
00:09:34,510 --> 00:09:37,350
peut-être six mois plus tard, nous découvrirons
qui est son patron
95
00:09:37,350 --> 00:09:40,600
et à ce moment-là le truc sera inondant
dans tout le pays.
96
00:09:41,610 --> 00:09:43,340
C'était difficile à perdre.
97
00:09:44,170 --> 00:09:45,780
Faire quelque chose de ça?
98
00:09:45,780 --> 00:09:48,690
Non, beaucoup de charabia.
Les chiffres surtout.
99
00:09:48,750 --> 00:09:50,410
Probablement des enregistrements de transactions.
100
00:09:50,410 --> 00:09:54,710
Cette tenue de Vancouver,
la société de commerce Arctic World ...
101
00:09:54,710 --> 00:09:56,740
Cela pourrait être quelque chose de nouveau.
102
00:09:57,810 --> 00:10:00,090
À vérifier
avec le peuple canadien, de toute façon.
103
00:10:05,520 --> 00:10:07,930
Les garçons canadiens ont quelque chose
sur l'angle de Vancouver?
104
00:10:07,930 --> 00:10:11,950
Ils connaissent un monde arctique
Société de négoce à Vancouver, d'accord.
105
00:10:11,950 --> 00:10:15,250
Un gars nommé William McCandles.
Ils n'ont aucune trace de lui.
106
00:10:15,250 --> 00:10:18,970
Doit avoir une connexion si la tenue est répertoriée
dans le petit livre noir de Carter.
107
00:10:18,970 --> 00:10:21,070
Pourquoi n'essayons-nous pas de passer à lui?
108
00:10:21,070 --> 00:10:22,490
Non, pas bon.
109
00:10:22,700 --> 00:10:24,880
Vous ne savez pas contre quoi vous vous battez.
110
00:10:24,890 --> 00:10:28,200
Pour un travail d'infiltration, Sam,
tu dois savoir avec qui tu joues.
111
00:10:28,200 --> 00:10:30,260
De quoi les convaincre, ce qu’ils vont croire.
112
00:10:30,300 --> 00:10:32,660
C'est le problème avec cette chose.
Il n'y a rien pour continuer,
113
00:10:32,660 --> 00:10:33,920
rien à faire valoir.
114
00:10:35,470 --> 00:10:37,570
Mais ils sont dehors quelque part.
115
00:10:37,570 --> 00:10:39,120
Juste de commencer.
116
00:10:39,130 --> 00:10:41,500
Et bientôt nous verrons
certains des résultats.
117
00:10:41,630 --> 00:10:43,810
Dieu sait qu'ils sont déjà assez méchants.
118
00:10:44,140 --> 00:10:46,830
Admissions au service des stupéfiants
de l'hôpital de la ville,
119
00:10:46,840 --> 00:10:49,700
l'hôpital de la prison du comté, la morgue.
120
00:10:49,790 --> 00:10:51,440
Tout dans une semaine.
121
00:10:52,000 --> 00:10:54,740
Peut-être que c'est pourquoi un gars comme moi
reste dans cette affaire.
122
00:10:54,740 --> 00:10:56,780
Je ne peux penser à aucune autre raison.
123
00:10:57,410 --> 00:11:00,850
Mais je déteste vraiment les rats qui sont responsables
pour ce genre de chose.
124
00:11:00,860 --> 00:11:02,760
Je les déteste avec tous les os de mon corps.
125
00:11:03,700 --> 00:11:08,350
Si les gens pouvaient seulement voir une partie des pauvres,
épaves pathétiques que nous voyons tous les jours.
126
00:11:09,710 --> 00:11:12,130
Eh bien, cela ne nous mène nulle part.
127
00:11:13,390 --> 00:11:15,230
Je pense avoir eu une idée.
128
00:11:15,550 --> 00:11:18,210
Tu veux me laisser l'essayer?
Quelle?
129
00:11:18,210 --> 00:11:20,790
Je connais un gars qui peut me chercher
dans cette foule.
130
00:11:21,640 --> 00:11:22,890
À Vancouver?
131
00:11:22,900 --> 00:11:23,950
Toute la foule.
132
00:11:24,570 --> 00:11:25,940
Qui?
133
00:11:25,990 --> 00:11:28,630
Johnny Evans.
Johnny Evans?
134
00:11:29,950 --> 00:11:31,230
Êtes-vous fou?
135
00:11:31,230 --> 00:11:32,280
Peut être.
136
00:11:33,980 --> 00:11:35,750
J'étais peut-être fou.
137
00:11:35,750 --> 00:11:37,860
C'était une longue chance à prendre.
138
00:11:38,600 --> 00:11:41,670
J'étais celui qui avait envoyé Johnny Evans
jusqu'à Alcatraz.
139
00:11:41,670 --> 00:11:44,120
Je le connaissais depuis que nous étions tous les deux des enfants.
140
00:11:44,860 --> 00:11:48,650
Il n'avait jamais été un opérateur de stupéfiants
mais il était un gangster et un voyou.
141
00:11:48,660 --> 00:11:50,970
Et il détestait tous les flics
qui a jamais respiré.
142
00:11:50,970 --> 00:11:52,990
Et moi surtout.
143
00:11:52,990 --> 00:11:55,230
Il y avait une chose cependant.
144
00:11:55,230 --> 00:11:58,750
Une chose que je savais à propos de Johnny
que personne d'autre n'a jamais fait.
145
00:11:58,760 --> 00:12:00,990
Et c'est ce sur quoi je comptais.
146
00:12:00,990 --> 00:12:03,590
Ce serait plutôt dur pour Johnny, mais ...
147
00:12:03,600 --> 00:12:05,640
Je pensais que je savais ce qu'il dirait.
148
00:12:25,950 --> 00:12:27,000
Asseyez-vous.
149
00:12:29,880 --> 00:12:30,930
Cigarette?
150
00:12:50,760 --> 00:12:52,120
Je veux te parler.
151
00:12:53,500 --> 00:12:55,180
J'ai un travail à faire.
152
00:12:55,820 --> 00:12:57,550
Il y a une nouvelle poussée ouverte à nouveau.
153
00:12:57,560 --> 00:13:00,450
Nous pensons que cela commence à Vancouver.
154
00:13:00,450 --> 00:13:02,160
Un gars s'appelle McCandles.
155
00:13:02,170 --> 00:13:05,560
Mais on ne sait pas.
Nous ne savons pas où cela va.
156
00:13:05,760 --> 00:13:09,450
Nous savons seulement qu'il y a une grande foule quelque part.
Une grosse opération.
157
00:13:09,450 --> 00:13:11,960
Je veux que tu me fasses entrer.
158
00:13:13,220 --> 00:13:15,220
Je ne peux rien promettre, mais ...
159
00:13:15,420 --> 00:13:17,540
vous pourriez vous faire du bien.
160
00:13:19,940 --> 00:13:21,130
Est-ce tout?
161
00:13:21,140 --> 00:13:22,190
C'est tout.
162
00:13:24,080 --> 00:13:25,990
Seulement vous ne m'avez pas donné de réponse.
163
00:13:36,960 --> 00:13:38,220
Découper.
164
00:13:39,890 --> 00:13:42,380
Vous pouvez être un homme dur terrible
avec vos voyous,
165
00:13:42,380 --> 00:13:44,030
mais pour moi vous êtes un sou une douzaine.
166
00:13:44,660 --> 00:13:46,370
Je vais faire une affaire avec vous.
167
00:13:47,630 --> 00:13:51,110
Je vais te prendre à l'extérieur pendant 24 heures.
168
00:13:51,650 --> 00:13:54,640
Je vais te dire certaines choses
et vous montrer des choses.
169
00:13:54,650 --> 00:13:57,300
Ensuite, après ça,
si tu veux revenir ici
170
00:13:57,810 --> 00:13:58,860
d'accord.
171
00:13:59,350 --> 00:14:00,410
Et pas de contrainte.
172
00:14:01,890 --> 00:14:03,140
Sûr.
173
00:14:03,320 --> 00:14:06,590
Vous pensez que vous pouvez me faire sortir de l'extérieur
et j'en ai un avant-goût et je deviens fou.
174
00:14:06,630 --> 00:14:07,870
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.
175
00:14:07,880 --> 00:14:11,300
Je vais pourrir dans cet endroit pour toujours avant que je serai
un pigeon de selle pour un cuivre.
176
00:14:11,300 --> 00:14:13,180
- Depuis combien de temps êtes-vous ici?
- Tu sais combien de temps.
177
00:14:13,270 --> 00:14:16,700
Ouais. Les temps changent beaucoup en trois ans, Johnny.
178
00:14:16,700 --> 00:14:19,820
Nouveaux visages, nouveaux lieux.
179
00:14:19,820 --> 00:14:22,100
Toutes les filles ont le nouveau look.
180
00:14:23,680 --> 00:14:25,360
Qu'as-tu à perdre?
181
00:14:25,380 --> 00:14:27,560
Vingt-quatre heures.
182
00:14:57,770 --> 00:14:59,280
Qu'est-ce que c'est ça?
183
00:14:59,280 --> 00:15:00,610
Ils vont nous conduire.
184
00:15:28,420 --> 00:15:30,180
Morton, Bureau des stupéfiants.
185
00:15:30,290 --> 00:15:31,340
Oh oui.
186
00:15:33,570 --> 00:15:35,340
Par ici s'il-vous-plait.
187
00:16:25,970 --> 00:16:27,550
Montrez-lui le rapport.
188
00:16:47,810 --> 00:16:49,700
Identifiez-vous le corps?
189
00:17:00,350 --> 00:17:01,880
Elle était sa femme.
190
00:17:05,210 --> 00:17:06,990
Je savais qu'elle était malade.
191
00:17:07,000 --> 00:17:09,690
Mais je n'ai jamais su qu'elle ...
Elle n'était pas malade.
192
00:17:09,700 --> 00:17:11,640
Elle a été assassinée.
193
00:17:12,280 --> 00:17:15,520
Pas à votre façon, pas avec une arme à feu,
mais elle a tout de même été assassinée.
194
00:17:15,610 --> 00:17:17,160
Et elle a été demandée pour de l'argent.
195
00:17:17,160 --> 00:17:20,870
Vous savez quel est le score. Vous connaissez le racket et le genre de gars qui le composent.
196
00:17:20,970 --> 00:17:22,220
Ils l'ont tuée.
197
00:17:22,220 --> 00:17:24,960
Ils l'ont tuée pour quelques dollars
ils pourraient la faire sortir
198
00:17:24,970 --> 00:17:26,820
chaque semaine pour obtenir ce dont elle avait besoin.
199
00:17:31,320 --> 00:17:32,680
Tu sais comment ils meurent, Johnny?
200
00:17:33,410 --> 00:17:35,450
Vous avez une idée de ce que c'est?
201
00:17:35,450 --> 00:17:39,860
Ce qu'ils traversent depuis cette première fois
ils trouvent qu'ils ne peuvent pas s'en passer?
202
00:17:39,860 --> 00:17:42,320
Comment ils doivent avoir de plus en plus
203
00:17:42,360 --> 00:17:44,770
jusqu'à ce que chaque cent, ils peuvent mettre la main sur
va dedans?
204
00:17:44,830 --> 00:17:46,890
Comment ils commencent à frapper les patins
205
00:17:46,900 --> 00:17:49,240
quand ils ne peuvent plus lever d'argent
206
00:17:49,250 --> 00:17:52,340
Ils feront alors n'importe quoi pour ça, Johnny.
207
00:17:53,590 --> 00:17:54,610
N'importe quoi.
208
00:17:54,710 --> 00:17:55,760
Tais-toi.
209
00:17:59,150 --> 00:18:00,700
Ils ne peuvent pas en avoir assez maintenant.
210
00:18:01,320 --> 00:18:03,890
Bientôt tous les nerfs de leur corps
crie
211
00:18:03,900 --> 00:18:06,760
et ils arrachent leurs vêtements
et ils déchirent leurs corps maigres
212
00:18:06,760 --> 00:18:08,240
avec leurs ongles et en hurlant.
213
00:18:09,270 --> 00:18:11,110
C'est comme ça qu'ils meurent, Johnny.
214
00:18:11,640 --> 00:18:13,210
En hurlant.
Tais-toi!
215
00:18:13,240 --> 00:18:15,080
C'est comme ça qu'elle est morte.
216
00:18:31,750 --> 00:18:32,910
D'accord.
217
00:18:33,330 --> 00:18:34,990
Mais je n'ai rien oublié.
218
00:18:34,990 --> 00:18:37,080
Et si vous avez une idée, vous allez
reviens ici
219
00:18:37,200 --> 00:18:40,120
et vanter comment vous avez fait un pigeon tabouret
sur Johnny Evans, oublie ça.
220
00:18:40,520 --> 00:18:41,950
Parce que ma chance va venir.
221
00:18:41,960 --> 00:18:44,090
Et quand ça arrivera, je vous aurai du cuivre.
222
00:18:44,090 --> 00:18:45,140
Et bien!
223
00:18:47,740 --> 00:18:51,470
'35, vol qualifié, un an suspendu.
224
00:18:53,130 --> 00:18:54,630
Allez allez.
225
00:18:54,640 --> 00:18:59,390
'36, vol à main armée, Indianna, deux à cinq.
226
00:19:00,540 --> 00:19:03,300
43, envoyé au Rocher pour ...
Quels noms utilise-t-il?
227
00:19:03,510 --> 00:19:06,190
Vrai nom, Michael R. Doyle.
228
00:19:06,190 --> 00:19:07,990
À Chicago, Mike Doyle.
229
00:19:07,990 --> 00:19:10,190
Indianna ...
230
00:19:10,330 --> 00:19:13,460
Allez, c'est mon cou aussi si vous avez jamais
trouver la mauvaise réponse.
231
00:19:14,500 --> 00:19:17,190
Indianna, Manny Dayton.
232
00:19:17,190 --> 00:19:19,930
Sur la côte, Mike Doyle.
233
00:19:19,930 --> 00:19:22,830
James Ruhl, James J. Hamlin.
234
00:19:23,670 --> 00:19:25,520
Vos vêtements sont faux.
235
00:19:25,520 --> 00:19:28,450
Obtenez une paire de chaussures de 30 dollars
et quelques costumes.
236
00:19:28,970 --> 00:19:30,540
Quelque chose de tranchant.
237
00:19:32,320 --> 00:19:35,130
Vous ne pouvez pas les porter,
ils ont vos initiales sur eux.
238
00:19:35,140 --> 00:19:36,660
Ouais, ouais, je sais.
239
00:20:01,030 --> 00:20:03,880
Cette chose n'est pas bonne.
Il y a du cuivre écrit dessus.
240
00:20:03,900 --> 00:20:07,410
Obtenez un autre.
Et mettre des balles dedans.
241
00:20:13,340 --> 00:20:15,470
Votre train part à 10h45.
242
00:20:17,240 --> 00:20:18,770
Voici vos billets.
243
00:20:18,770 --> 00:20:19,820
Et argent.
244
00:20:20,440 --> 00:20:23,680
Vous pouvez en obtenir plus si vous en avez besoin.
Mais essayez de le faire durer.
245
00:20:23,770 --> 00:20:25,450
Vous savez comment est le budget.
246
00:20:25,900 --> 00:20:29,230
Il y a un faux record sur toi
entrer dans les dossiers ce soir, juste au cas où.
247
00:20:29,990 --> 00:20:34,380
Voici une copie de tous les garçons canadiens ont
sur la poussée de Vancouver et McCandles.
248
00:20:34,560 --> 00:20:36,700
Il n'y a pas grand chose
et je ne pense pas que ça vous fera vraiment du bien
249
00:20:36,700 --> 00:20:39,120
mais je pensais que vous pourriez vouloir regarder
sur votre chemin.
250
00:20:39,460 --> 00:20:40,000
Et...
251
00:20:41,860 --> 00:20:43,960
Voici le type d'arme que vous vouliez.
252
00:20:44,000 --> 00:20:45,050
D'accord?
253
00:20:48,830 --> 00:20:49,880
D'accord.
254
00:20:50,760 --> 00:20:52,600
Tu es sûr que tu veux aller de l'avant
avec ça, Mort?
255
00:20:53,570 --> 00:20:54,620
Hm-hmm.
256
00:20:56,100 --> 00:20:57,150
Bien...
257
00:21:04,420 --> 00:21:06,120
Je veux te dire quelque chose, Evans.
258
00:21:06,120 --> 00:21:09,020
Je n'aime pas ça et je ne vous aime pas.
259
00:21:09,540 --> 00:21:12,120
Il vaut mieux que rien ne se passe mal.
260
00:21:18,910 --> 00:21:20,060
Au revoir, cuivre.
261
00:21:28,480 --> 00:21:30,670
Une fois que nous avions traversé la frontière au Canada
262
00:21:30,730 --> 00:21:33,680
J'ai commencé à penser à toutes les choses
cela pourrait mal tourner.
263
00:21:33,680 --> 00:21:35,750
J'ai eu une promesse de Johnny.
264
00:21:35,750 --> 00:21:39,760
C'était une double promesse et je savais
il garderait les deux bouts s'il le pouvait.
265
00:21:39,760 --> 00:21:44,900
A partir de maintenant ma vie serait
dans ses mains 24 heures par jour.
266
00:21:45,110 --> 00:21:47,750
J'ai pensé au genre d'hommes
nous nous affrontions.
267
00:21:47,750 --> 00:21:51,650
Et ce qu'ils ont fait à Pete Carter
juste pour s'assurer qu'il garderait sa bouche fermée.
268
00:21:52,120 --> 00:21:56,530
J'ai pensé à toutes les façons dont ils pourraient comprendre
de disposer d'un certain flic fédéral
269
00:21:56,650 --> 00:21:58,040
s'ils l'ont jamais attrapé.
270
00:21:58,970 --> 00:22:01,250
Mais il était trop tard pour s'inquiéter
à ce sujet maintenant.
271
00:22:11,350 --> 00:22:12,640
Puis-je vous aider?
272
00:22:12,640 --> 00:22:16,390
M. McCandles est-il présent?
Dis-lui que c'est Johnny Evans, des États-Unis.
273
00:22:19,210 --> 00:22:22,490
Il y a un Johnny Evans pour te voir,
M. McCandles, des États-Unis.
274
00:22:24,470 --> 00:22:27,460
M. McCandles vous verra dans son bureau.
Merci.
275
00:22:34,600 --> 00:22:36,850
Je suis Evans.
Salut, Johnny.
276
00:22:36,850 --> 00:22:39,360
Voici mon partenaire, Mike Doyle.
277
00:22:39,360 --> 00:22:40,420
Bonjour Mike.
278
00:22:42,330 --> 00:22:43,980
Asseyez-vous, les gars.
279
00:22:47,070 --> 00:22:49,050
Eh bien, bien, Johnny Evans.
280
00:22:49,050 --> 00:22:50,880
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
281
00:22:50,890 --> 00:22:53,190
Vous avez été absent, n'est-ce pas?
282
00:22:54,020 --> 00:22:55,070
Ouais.
283
00:22:55,420 --> 00:22:57,400
Qu'est-ce que tu fais
dans cette partie du pays?
284
00:22:57,420 --> 00:23:00,070
Nous voyageons Je fais juste
quelques relations d'affaires.
285
00:23:00,070 --> 00:23:02,010
C'est pour ça que tu es venu me voir?
286
00:23:02,020 --> 00:23:05,210
Ouais. Vous êtes en quelque sorte sur notre liste.
287
00:23:06,870 --> 00:23:07,980
Quel genre d'affaire?
288
00:23:07,980 --> 00:23:10,140
Achat vente.
289
00:23:11,700 --> 00:23:15,150
Vous voulez dire que vous souhaitez échanger
dans le genre de marchandise que je manipule?
290
00:23:15,330 --> 00:23:18,890
Si vos affaires sont à la hauteur
et nous pouvons faire une affaire.
291
00:23:34,520 --> 00:23:37,380
Vous comprenez, bien sûr,
Je suis strictement en gros.
292
00:23:37,390 --> 00:23:40,680
Je ne garde rien ici
mais quelques échantillons pour le spectacle.
293
00:23:58,070 --> 00:23:59,990
Voici un bel article.
294
00:24:00,170 --> 00:24:02,230
Je peux les obtenir maintenant aussi.
295
00:24:02,660 --> 00:24:05,610
Je peux vous faire une très bonne proposition
sur des trucs comme ça.
296
00:24:07,910 --> 00:24:09,380
Ouais, c'est vraiment bien.
297
00:24:11,360 --> 00:24:14,180
Mais ce n'est pas exactement
le genre de choses que nous avions à l'esprit.
298
00:24:15,320 --> 00:24:16,370
Mike Doyle.
299
00:24:17,140 --> 00:24:20,110
Il me semble que je connaissais
un gars de ce nom.
300
00:24:20,110 --> 00:24:21,480
Kansas City.
301
00:24:21,720 --> 00:24:24,560
J'étais là pendant un moment.
Quelle tenue?
302
00:24:24,560 --> 00:24:29,170
Willy Green. Je ne me souviens pas
jamais te voir avant, cependant.
303
00:24:29,700 --> 00:24:32,320
Peut-être connaissez-vous un gars que je connaissais chez Frisco.
304
00:24:32,330 --> 00:24:33,480
Pete Carter.
305
00:24:34,550 --> 00:24:36,020
Pete Carter, hein?
306
00:24:36,990 --> 00:24:38,940
N'a-t-il pas eu une sorte de problème?
307
00:24:38,950 --> 00:24:41,320
À qui croyez-vous parler, McCandles,
quelques saps?
308
00:24:41,330 --> 00:24:44,080
Je viens de passer trois ans sur le rack,
il a passé deux. Tu veux vérifier?
309
00:24:44,090 --> 00:24:46,640
Relax.
Je vais le prendre comme je le vois.
310
00:24:46,660 --> 00:24:48,230
Nous sommes venus ici pour parler d'un accord commercial.
311
00:24:48,260 --> 00:24:50,560
Si vous ne voulez pas l'entendre, dites-le.
Mais n'essayez pas de jouer à des jeux.
312
00:24:50,560 --> 00:24:52,440
Calme-toi, Johnny.
313
00:24:52,440 --> 00:24:55,370
Juste comme pour être sûr
à qui j'ai affaire, c'est tout.
314
00:24:55,370 --> 00:24:56,710
Eh bien, maintenant vous savez.
315
00:24:57,930 --> 00:24:59,950
Vous allez être en ville longtemps?
Assez long.
316
00:25:01,860 --> 00:25:05,060
Il y a un joint appelé The Frontier Club,
dans la rue Columbia.
317
00:25:05,060 --> 00:25:07,290
Rencontrez-moi ce soir et
peut-être que nous pouvons arranger quelque chose.
318
00:25:07,510 --> 00:25:08,920
C'est mieux.
319
00:25:16,660 --> 00:25:19,870
Obtenez Terry au téléphone. Dis-lui
Je veux la voir ici tout de suite.
320
00:25:32,900 --> 00:25:34,000
Oui, messieurs?
321
00:25:34,000 --> 00:25:37,180
M. McCandles arrive encore?
Nous sommes censés le rencontrer ici.
322
00:25:37,270 --> 00:25:39,000
Oh oui, de cette façon, s'il te plaît.
323
00:25:40,550 --> 00:25:43,190
Il n'est pas encore là, mais il m'a demandé
de vous attendre à lui.
324
00:25:45,820 --> 00:25:49,550
Votre table, messieurs.
Hey, Jimmy, donne-moi un autre,
vas-tu?
325
00:25:54,890 --> 00:25:58,030
Tu es un couple
de nouvelles recrues pour l'équipe de crétins?
326
00:25:58,030 --> 00:26:01,360
Nous sommes juste ici pour faire une petite affaire
avec M. McCandles.
327
00:26:04,290 --> 00:26:05,650
Êtes-vous un de ses amis?
328
00:26:05,970 --> 00:26:09,100
Oui, je suis son ami.
329
00:26:09,120 --> 00:26:10,460
Chanceux.
330
00:26:10,470 --> 00:26:12,450
Eh bien, sa chance est sur le point de manquer.
331
00:26:12,670 --> 00:26:14,620
Vous êtes dans quel genre de métier?
332
00:26:14,620 --> 00:26:17,000
Oh, les fourrures.
333
00:26:18,460 --> 00:26:19,620
Vous savez quelque chose?
334
00:26:19,640 --> 00:26:22,170
Tu es plutôt mignon pour un marchand de fourrure.
335
00:26:22,170 --> 00:26:23,520
Quel est ton nom?
336
00:26:23,520 --> 00:26:25,680
Mike Doyle.
Je suis Terry Stewart.
337
00:26:25,890 --> 00:26:27,890
Tu veux danser, Mike Doyle?
338
00:26:27,910 --> 00:26:30,470
Merci, nous avons des affaires.
339
00:26:31,090 --> 00:26:34,210
Allons.
Hm, le type galant.
340
00:26:37,340 --> 00:26:39,760
Tu ferais mieux de garder ça pour moi.
341
00:26:40,540 --> 00:26:42,530
Donc, la glace ne fondra pas.
342
00:26:52,030 --> 00:26:53,620
N'aie pas peur.
343
00:26:54,640 --> 00:26:56,990
Je bleus facilement mais je ne casse pas.
344
00:26:56,990 --> 00:27:00,270
C'est la première fois
J'ai dansé avec une fille en trois ans.
345
00:27:01,530 --> 00:27:03,380
Quel est le problème,
tu as quelque chose contre les filles?
346
00:27:04,530 --> 00:27:06,730
Où j'ai été
ils n'avaient pas de filles.
347
00:27:07,890 --> 00:27:08,940
Oh.
348
00:27:09,890 --> 00:27:11,220
Qui est ton ami?
349
00:27:12,050 --> 00:27:13,920
Juste un partenaire commercial.
350
00:27:15,800 --> 00:27:17,480
Il est sympa.
351
00:27:17,550 --> 00:27:21,210
Je veux dire, il semble un peu différent
que la bande de miettes habituelle
352
00:27:21,240 --> 00:27:23,430
qui traînent autour d'une tenue comme celle-ci.
353
00:27:24,560 --> 00:27:26,070
Si tu vois ce que je veux dire.
354
00:27:26,070 --> 00:27:27,560
Oui, je sais ce que vous voulez dire.
355
00:27:27,980 --> 00:27:30,020
Pas que quelque chose ne va pas
avec vous non plus.
356
00:27:31,790 --> 00:27:33,210
Quel est ton nom?
357
00:27:33,210 --> 00:27:34,260
Johnny Evans.
358
00:27:34,950 --> 00:27:36,210
D'où venez-vous, Johnny?
359
00:27:36,480 --> 00:27:38,380
Les États. Californie.
360
00:27:39,960 --> 00:27:41,710
Oh, la Californie.
361
00:27:42,970 --> 00:27:47,200
Vous voulez dire qu'il y a encore un endroit où il fait chaud
et ils ont des palmiers
362
00:27:47,200 --> 00:27:51,720
et vous pouvez mentir
sur ce beau soleil chaud toute l'année.
363
00:27:51,730 --> 00:27:53,350
Je suppose.
364
00:27:55,220 --> 00:27:56,870
Tu connais la Californie?
365
00:27:57,290 --> 00:28:00,720
Non ... j'ai été élevé à ... Tucson.
366
00:28:00,730 --> 00:28:02,240
Arizona.
367
00:28:04,430 --> 00:28:06,270
Si seulement je ne l'avais jamais quitté.
368
00:28:07,320 --> 00:28:09,570
Été dans cette décharge depuis deux ans.
369
00:28:09,690 --> 00:28:11,450
La seule fois où j'ai eu chaud était une fois
370
00:28:11,450 --> 00:28:14,250
Je suis allé dormir avec une cigarette
et j'ai mis le feu au lit.
371
00:28:17,190 --> 00:28:18,450
Quand est-ce que tu rentres?
372
00:28:19,490 --> 00:28:20,550
Dépend.
373
00:28:22,580 --> 00:28:24,150
Est-ce que ton ami t'accompagne?
374
00:28:25,300 --> 00:28:29,270
Écoute, ma sœur, si tu comprends
Je fais un changement rapide, comptez-le.
375
00:28:29,280 --> 00:28:31,190
Je vous le dis pour votre bien.
376
00:28:33,690 --> 00:28:34,840
Je suis désolé.
377
00:28:34,990 --> 00:28:36,230
Je n'aurais pas dû faire ça.
378
00:28:37,820 --> 00:28:39,710
Dernièrement, j'ai été ...
379
00:28:41,540 --> 00:28:43,530
Je suis juste nerveux.
380
00:28:45,510 --> 00:28:46,590
Oublie.
381
00:28:50,700 --> 00:28:52,150
Tu veux retourner à cette boisson maintenant?
382
00:28:54,870 --> 00:28:56,750
Ce ne serait pas une si mauvaise idée.
383
00:29:04,050 --> 00:29:05,980
Bonjour Mac.
Salut bébé.
384
00:29:06,000 --> 00:29:08,890
Ceci est mon partenaire, Ray Dallas.
Johnny Evans.
385
00:29:08,900 --> 00:29:09,950
Salut.
Bonjour.
386
00:29:10,190 --> 00:29:11,560
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
387
00:29:12,700 --> 00:29:14,730
Pas toi.
388
00:29:15,850 --> 00:29:18,820
Je vais me taire, Mac. Je veux juste...
Allez, allez, battez-le.
389
00:29:18,840 --> 00:29:20,240
Je veux juste parler...
390
00:29:27,430 --> 00:29:30,680
Veillez excuser mon retard.
J'ai été retenu au bureau.
391
00:29:32,140 --> 00:29:33,890
Eh bien, bons jours.
392
00:29:38,470 --> 00:29:40,010
Eh bien, les gars, quelle est votre proposition?
393
00:29:40,760 --> 00:29:43,770
Je t'ai dit.
Va acheter ou va vendre.
394
00:29:44,950 --> 00:29:46,910
N'importe qui peut faire ça
s'ils l'ont à vendre.
395
00:29:46,920 --> 00:29:49,080
Quel est si spécial à propos de votre poussée?
396
00:29:49,080 --> 00:29:50,750
Combien pouvez-vous gérer?
397
00:29:50,750 --> 00:29:52,390
Tout ce que je peux avoir.
398
00:29:52,400 --> 00:29:54,290
Donc, vous n'en recevez pas.
399
00:29:54,290 --> 00:29:56,170
Pourquoi ne l'as-tu pas dit?
400
00:29:57,000 --> 00:30:00,080
Pour quelques gars qui sont nouveaux
dans ce racket, vous en savez beaucoup.
401
00:30:00,080 --> 00:30:01,130
Je connais la frontière.
402
00:30:01,420 --> 00:30:02,960
Combien pouvez-vous nous donner?
403
00:30:03,270 --> 00:30:05,690
Plus que Pete Carter n'a jamais fait.
404
00:30:05,690 --> 00:30:07,180
Aw, ce gars.
405
00:30:08,110 --> 00:30:09,130
Où allez-vous l'obtenir?
406
00:30:09,160 --> 00:30:11,110
Même endroit qu'il a fait.
407
00:30:11,110 --> 00:30:12,440
Vous avez les relations?
408
00:30:12,460 --> 00:30:15,630
Non, tu vas nous le donner.
409
00:30:15,650 --> 00:30:17,020
Comment aimez-vous ça?
410
00:30:17,070 --> 00:30:20,130
Ces deux gars viennent ici
avec beaucoup de grandes discussions sur l'achat et la vente
411
00:30:20,140 --> 00:30:22,780
et avec quoi vont-ils le faire?
Nos relations
412
00:30:22,780 --> 00:30:25,090
Que penses-tu que nous sommes? Quelques marques?
413
00:30:25,120 --> 00:30:26,180
Tais-toi, Mac.
414
00:30:27,970 --> 00:30:29,750
Allons.
Attends une minute, Doyle.
415
00:30:29,800 --> 00:30:31,810
Qu'est-ce que tu penses,
tu es la seule tenue dans le pays?
416
00:30:31,820 --> 00:30:34,120
Asseyez-vous, asseyez-vous.
417
00:30:34,150 --> 00:30:38,300
Quel est le problème avec vous les gars? Tu ne peux pas
parler un peu d'affaires sans se faire mal?
418
00:30:39,250 --> 00:30:42,250
Nous voulons juste savoir
qui va tirer quoi de ça, c'est tout.
419
00:30:43,260 --> 00:30:45,040
Dois-je l'épeler pour vous?
420
00:30:45,050 --> 00:30:47,190
Nous mettons la transaction en banque avec notre propre pâte.
421
00:30:47,190 --> 00:30:50,680
Nous prenons les risques.
S'il y a un grondement, nous faisons le temps.
422
00:30:52,140 --> 00:30:53,780
Et nous avons le correctif.
423
00:30:53,790 --> 00:30:55,740
Vous obtenez le correctif à la frontière?
424
00:30:55,740 --> 00:30:57,850
Sinon, comment pensez-vous que nous allons en finir?
425
00:30:57,850 --> 00:30:58,900
Creuser un tunnel?
426
00:31:02,300 --> 00:31:04,090
Eh bien, où allons-nous ici?
427
00:31:05,670 --> 00:31:09,210
Nous vous ferons savoir.
Mais cela pourrait prendre un peu de temps.
428
00:31:09,260 --> 00:31:11,490
Ne laissez pas cela prendre trop de temps.
429
00:31:13,780 --> 00:31:14,830
Allons-y.
430
00:31:21,890 --> 00:31:22,940
Mike.
431
00:31:24,160 --> 00:31:25,770
Mike, garde-moi avec toi.
432
00:31:25,810 --> 00:31:27,960
Que voulez-vous dire?
Sors-moi d'ici.
433
00:31:27,970 --> 00:31:30,700
Retour aux États.
Où que vous alliez.
434
00:31:30,700 --> 00:31:32,840
Je ne peux pas le faire moi-même.
435
00:31:32,850 --> 00:31:34,330
Il m'arrêterait.
436
00:31:34,390 --> 00:31:36,710
Je dois sortir d'ici,
tout de suite.
437
00:31:36,910 --> 00:31:39,050
Je ne peux plus le supporter.
438
00:31:39,050 --> 00:31:41,450
Mike, je suis malade ou quelque chose comme ça.
439
00:31:41,460 --> 00:31:44,050
Ecoute, je ne peux pas te prendre où je vais.
440
00:31:44,270 --> 00:31:47,860
Sois un bon gamin.
Retournez à votre fête.
441
00:31:49,920 --> 00:31:50,970
Mike.
442
00:31:53,270 --> 00:31:54,940
Mike, s'il te plaît.
443
00:31:54,980 --> 00:31:56,000
Plaidoyer ...
444
00:32:07,810 --> 00:32:11,340
Tout le flic, n'est-ce pas?
Droit au coeur.
445
00:32:24,040 --> 00:32:28,000
Planifier des escales, mademoiselle?
Non, je vais directement à Tucson.
446
00:32:34,250 --> 00:32:36,230
Comment a-t-elle su où nous allions?
447
00:32:36,230 --> 00:32:37,950
Pourquoi tu ne lui demandes pas?
448
00:32:46,520 --> 00:32:48,850
Gee, Mike. Quelle belle surprise.
449
00:32:48,860 --> 00:32:49,920
Je parie.
450
00:32:55,610 --> 00:32:57,710
Où allez-vous?
Tucson.
451
00:32:58,640 --> 00:33:00,060
C'est ma ville natale, vous savez.
452
00:33:00,060 --> 00:33:03,050
J'ai finalement obtenu mon consentement à donner
ce grand singe le brushoff
453
00:33:03,060 --> 00:33:05,030
et retournez au hashhouse.
454
00:33:05,040 --> 00:33:08,060
Ce n'est peut-être pas une vie, mais au moins
c'est un honnête ...
455
00:33:08,180 --> 00:33:10,720
Sauvegarde le!
Je l'ai entendu par des experts.
456
00:33:11,400 --> 00:33:13,480
McCandles vous a préparé à cela, n'est-ce pas?
457
00:33:13,790 --> 00:33:14,970
N'est-ce pas?
458
00:33:16,420 --> 00:33:17,880
D'accord, Mike.
459
00:33:18,060 --> 00:33:20,090
Mais c'est au niveau.
460
00:33:21,040 --> 00:33:23,480
j'ai essayé
rompre avec McCandles pendant des mois.
461
00:33:24,190 --> 00:33:26,240
Seulement, je n'avais aucun endroit où aller.
462
00:33:26,940 --> 00:33:28,660
Personne vers qui se tourner ...
463
00:33:29,430 --> 00:33:31,300
Puis, quand tu es venu,
464
00:33:31,350 --> 00:33:34,180
tu semblais différent
du reste des tasses que j'ai toujours connues.
465
00:33:34,740 --> 00:33:38,450
Comme si vous donniez une pause à quelqu'un. Et alors
quand j'ai entendu dire que tu allais à Tucson
466
00:33:39,730 --> 00:33:43,310
Honnête, Mike. Je n'aurai aucun problème.
Je ne demanderai rien de spécial.
467
00:33:43,320 --> 00:33:46,950
Peut-être qu'après un certain temps, nous pourrions même essayer.
468
00:33:46,960 --> 00:33:48,660
Je veux seulement une chance, c'est tout.
469
00:33:48,670 --> 00:33:51,290
Tu ne me crois pas, n'est-ce pas?
470
00:33:51,300 --> 00:33:52,350
Non.
471
00:33:54,680 --> 00:33:55,730
Regarde, Mike ...
472
00:33:56,170 --> 00:33:58,960
Il y a des choses
qu'il n'est pas facile pour une fille de dire.
473
00:33:58,970 --> 00:34:01,230
Même une fille comme moi.
474
00:34:01,230 --> 00:34:03,100
Mais peut-être que le moment est venu de les dire.
475
00:34:04,560 --> 00:34:06,280
J'ai eu une vie assez rude.
476
00:34:06,290 --> 00:34:08,000
J'ai appris une leçon.
477
00:34:08,000 --> 00:34:11,120
Il n'y a qu'une chose dans le monde entier
Vous pouvez compter sur.
478
00:34:11,130 --> 00:34:13,870
La seule chose que j'ai jamais désirée.
479
00:34:13,900 --> 00:34:14,950
C'est de l'argent.
480
00:34:15,070 --> 00:34:16,460
Je me fiche de comment je l'obtiens.
481
00:34:16,630 --> 00:34:18,870
Vous ne le pensez peut-être pas, mais ...
482
00:34:18,870 --> 00:34:23,210
Je vais toujours atterrir sur mes pieds. Je suis plutôt malin.
Je sais ce que j'ai sur la balle.
483
00:34:23,220 --> 00:34:25,260
Si vous ne pouvez pas l'utiliser, d'accord.
484
00:34:25,850 --> 00:34:27,690
Où tu vas
il y aura quelqu'un qui peut.
485
00:34:29,450 --> 00:34:32,570
Je ne vais pas retourner dans cette maison de disques, Mike.
486
00:34:32,790 --> 00:34:34,190
Pas moi.
487
00:34:34,190 --> 00:34:35,240
Jamais.
488
00:34:37,920 --> 00:34:39,320
Maintenant, écoutez-moi.
489
00:34:39,320 --> 00:34:41,660
Quand ce train arrive à Seattle,
490
00:34:41,660 --> 00:34:45,630
Tu vas descendre et revenir tout de suite
à Vancouver où vous appartenez.
491
00:34:45,640 --> 00:34:49,500
Parce que si vous n'aimez pas, vous allez entrer dans le plus grand
problème que vous avez jamais eu dans votre vie.
492
00:34:49,620 --> 00:34:50,770
Tu comprends?
493
00:34:51,180 --> 00:34:52,720
Non, elle ne le fera pas.
494
00:34:53,200 --> 00:34:56,020
Parce que si elle va le long
Moi non plus.
495
00:34:58,670 --> 00:34:59,910
Tu veux dire que?
496
00:34:59,940 --> 00:35:01,780
Tu sais que je le fais.
497
00:35:21,680 --> 00:35:23,320
Cela ne figure tout simplement pas.
498
00:35:23,320 --> 00:35:26,290
Cet imbécile fou est réellement tombé amoureux d'elle.
499
00:35:26,290 --> 00:35:29,180
C'est une croix, tu ne vois pas ça?
Tu ne peux pas le voir venir un mile de distance?
500
00:35:29,180 --> 00:35:31,790
Oui, mais l'angle.
L'angle, quel est l'angle?
501
00:35:31,790 --> 00:35:33,970
Un gars comme Johnny Evans veut faire un travail
502
00:35:33,990 --> 00:35:36,180
il n'a pas besoin d'une dame pour lui dire comment.
503
00:35:36,320 --> 00:35:38,840
Regarde, Mort.
La seule chose que tu as sur ce mec
504
00:35:38,850 --> 00:35:42,200
la seule chose qui le garde en ligne
est une fille, une fille morte, un souvenir.
505
00:35:42,240 --> 00:35:45,140
Alors il a une nouvelle fille.
Que penses-tu qu'il va se passer?
506
00:35:45,140 --> 00:35:46,780
Je ne sais pas.
507
00:35:46,860 --> 00:35:50,840
Tout ce que je sais c'est que ça ressemble à la plus grande chose
nous avons traversé des années.
508
00:35:50,850 --> 00:35:52,770
Toute chance que vous puissiez jouer seul
À partir d'ici?
509
00:35:52,770 --> 00:35:55,230
Non, je n'ai pas le po
510
00:35:55,230 --> 00:35:58,930
Tous les McCandles nous donneraient
était le nom d'un ranch de mec à Tucson.
511
00:35:59,030 --> 00:36:00,530
Nous serons contactés là-bas.
512
00:36:01,260 --> 00:36:04,900
Non, si nous allons passer à travers
Je dois l'avoir avec moi.
513
00:36:04,910 --> 00:36:07,370
Je laisserai les garçons de Tucson
sais que tu es dans le quartier.
514
00:36:10,700 --> 00:36:12,200
Juste une chose.
515
00:36:12,280 --> 00:36:14,490
Si vous vous retrouvez dans une impasse, ne jouez pas dans la tribune.
516
00:36:14,610 --> 00:36:16,100
Ramasser et sortir de là.
517
00:36:16,200 --> 00:36:19,070
Les bons agents sont trop difficiles à former.
Et je n'aime pas les perdre.
518
00:36:44,690 --> 00:36:46,640
Oh, Mike n'est-ce pas merveilleux?
519
00:36:46,650 --> 00:36:48,970
Johnny prend un taxi.
Je vais m'occuper des sacs.
520
00:37:17,740 --> 00:37:20,440
Hé, les gars. Tu sais quel genre de joint
c'est nous allons?
521
00:37:20,450 --> 00:37:24,320
Piscines, courts de tennis,
centre équestre, bungalows privés.
522
00:37:24,370 --> 00:37:27,990
Oh, oui, c'est le B-Bar-M.
Vous y allez?
HM hm.
523
00:37:28,180 --> 00:37:32,070
Oh, dis, tu vas avoir une période de houle.
Des gens de tout le pays y vont.
524
00:37:32,070 --> 00:37:33,490
Bigshots de l'Est.
525
00:37:33,490 --> 00:37:35,060
Les gens de la société.
526
00:37:38,690 --> 00:37:41,010
Je suppose que j'ai finalement frappé le gros temps, hein?
527
00:37:41,860 --> 00:37:44,220
Seulement, c'est un peu plus gros que ce que je pensais.
528
00:37:44,960 --> 00:37:47,710
Je ne peux pas aller dans un endroit comme ça, Johnny.
529
00:37:47,710 --> 00:37:48,990
Pourquoi pas?
530
00:37:50,870 --> 00:37:54,070
Quelque chose qu'aucune fille ne peut vraiment comprendre
à un homme.
531
00:37:54,090 --> 00:37:57,090
Je ne voyage jamais avec une compagnie comme ça.
532
00:37:58,350 --> 00:38:01,880
Regardez.
Je te donnerai une bague quand j'aurai une chambre.
533
00:38:01,880 --> 00:38:04,120
Alors peut-être que nous nous réunirons
un peu plus tard, hein?
534
00:38:05,790 --> 00:38:06,840
Entrer.
Non, Johnny.
535
00:38:07,340 --> 00:38:08,390
J'ai dit entrer.
536
00:38:25,390 --> 00:38:27,410
L'ancien endroit a bien changé.
537
00:38:28,550 --> 00:38:30,620
Il y a le hashhouse sur lequel j'avais l'habitude de travailler.
538
00:38:31,550 --> 00:38:32,780
Quel taudis.
539
00:38:35,390 --> 00:38:36,850
Chauffeur.
540
00:38:37,000 --> 00:38:39,050
Arrête-toi une minute, veux-tu?
541
00:38:39,790 --> 00:38:41,680
Un couple de choses que je veux ramasser.
542
00:38:43,130 --> 00:38:44,560
Est-ce que je peux?
543
00:39:04,770 --> 00:39:07,220
Vous voilà.
Vous voyez ce que vous aimez?
544
00:39:07,230 --> 00:39:09,910
Oh, Johnny, je ne pouvais pas.
Ne sois pas une ventouse.
545
00:39:09,910 --> 00:39:13,090
Il a plus de pâte que le Trésor américain.
546
00:39:14,140 --> 00:39:15,190
Allons.
547
00:39:35,390 --> 00:39:37,480
Appelez M. Clark.
548
00:39:45,990 --> 00:39:48,060
Avez-vous quelque chose pour trois?
549
00:39:48,060 --> 00:39:49,300
Avez-vous une réservation, monsieur?
550
00:39:49,340 --> 00:39:51,780
Pourquoi, euh ... non.
551
00:39:51,780 --> 00:39:54,430
Je suis désolé monsieur. Nous sommes complets pour presque
un an d'avance.
552
00:39:54,440 --> 00:39:56,540
Il pourrait y avoir des annulations, bien sûr,
553
00:39:56,540 --> 00:39:59,310
mais j'ai bien peur de ne pas pouvoir
te donner quoi que ce soit pendant au moins un mois.
554
00:39:59,310 --> 00:40:01,690
J'aurais peut-être su que cela ne pouvait pas être réel.
555
00:40:01,900 --> 00:40:04,550
Vous êtes sûr que vous ne nous attendez pas?
556
00:40:04,550 --> 00:40:06,010
Doyle et Evans?
557
00:40:06,010 --> 00:40:10,340
Oh, oui ... vous êtes M. Doyle?
558
00:40:10,360 --> 00:40:11,410
Ouais.
559
00:40:11,870 --> 00:40:15,260
Oh oui, euh ...
Je crois que j'ai une note ici.
560
00:40:17,160 --> 00:40:20,300
Oui, nous avons un beau double bungalow
pour les deux messieurs.
561
00:40:20,310 --> 00:40:22,050
Et un single pour la dame.
562
00:40:22,050 --> 00:40:23,490
Voulez-vous signer, s'il vous plaît?
563
00:40:23,490 --> 00:40:24,960
Tad!
564
00:40:30,560 --> 00:40:32,240
Bungalow 8 pour les deux messieurs.
565
00:40:32,240 --> 00:40:33,920
Et la chambre 1C pour Miss Stewart.
566
00:40:33,940 --> 00:40:34,990
Oui monsieur.
567
00:40:36,790 --> 00:40:38,340
Ne me regarde pas comme ça.
568
00:40:38,470 --> 00:40:42,330
McCandles n'a pas vraiment besoin d'être un quiz
pour savoir où j'allais.
569
00:40:42,350 --> 00:40:44,130
Ou avec qui.
570
00:40:46,560 --> 00:40:47,930
Merci Monsieur Doyle.
571
00:40:48,820 --> 00:40:51,380
J'espère que vous passerez un séjour très agréable.
572
00:41:10,000 --> 00:41:11,900
Vous pouvez les laisser là.
573
00:41:17,000 --> 00:41:18,050
Merci Monsieur.
574
00:41:22,280 --> 00:41:23,970
Tu sais que tu ne te fous pas de moi,
n'est-ce pas?
575
00:41:23,970 --> 00:41:26,630
Je ne sais pas ce que c'est
avec vous et cette dame.
576
00:41:26,850 --> 00:41:28,900
Mais il vaut mieux être au niveau.
577
00:41:28,910 --> 00:41:30,750
Comment pourriez-vous dire, cuivre?
578
00:41:30,820 --> 00:41:32,270
Même si c'était.
579
00:41:39,260 --> 00:41:40,320
Bonjour.
580
00:41:41,280 --> 00:41:43,140
Ouais. Salut gamin.
581
00:41:46,260 --> 00:41:47,830
Je ne sais pas.
582
00:41:50,030 --> 00:41:51,700
D'accord. Je te retrouve au bar.
583
00:41:52,960 --> 00:41:55,230
Vous restez.
Ne sois pas bête.
584
00:41:56,270 --> 00:41:58,340
J'ai dit reste.
585
00:42:03,720 --> 00:42:05,500
Quel est le problème, le cuivre?
586
00:42:05,710 --> 00:42:07,710
Nerveux au service?
587
00:42:20,840 --> 00:42:21,890
Entrez.
588
00:42:23,340 --> 00:42:25,700
Eh bien, mon Dieu, étrangers.
589
00:42:25,710 --> 00:42:29,370
Bienvenue dans le dortoir ol 'B-bar-M
et put'er là.
590
00:42:29,500 --> 00:42:30,770
Quel est ton manche, partenaire?
591
00:42:30,770 --> 00:42:32,170
Doyle, Mike Doyle.
592
00:42:32,170 --> 00:42:35,670
Oh, fier est à moi, mais tous les gens de la vache
dans ces parties m'appellent Hank
593
00:42:35,670 --> 00:42:38,450
et je considérerais cela comme une vraie faveur
si vous faites la même chose.
594
00:42:38,500 --> 00:42:40,680
Et vous devez être M. Evans.
595
00:42:40,700 --> 00:42:42,520
Puissant content de vous avoir avec nous.
596
00:42:42,520 --> 00:42:45,140
Vous savez, je suis un peu le contremaître ici.
597
00:42:45,310 --> 00:42:48,660
Gestionnaire de combinaison, greeter,
patron du charrette.
598
00:42:49,610 --> 00:42:52,670
Oh, dis, je suis vraiment désolé je n'étais pas là
pour vous donner la main heureuse
599
00:42:52,670 --> 00:42:54,600
quand vous avez défait vos cayus ce matin
600
00:42:54,700 --> 00:42:57,210
mais j'ai dû prendre l'avion jusqu'à Phoenix pour une petite entreprise.
601
00:42:57,290 --> 00:42:59,390
Eh bien, je ne veux pas prendre
beaucoup de votre temps
602
00:42:59,400 --> 00:43:04,000
mais je veux juste que vous sachiez que nous visons à faire
vous vous sentez chez vous, les guerriers, de toutes les manières possibles.
603
00:43:04,000 --> 00:43:07,630
Tout ce que tu veux, n'importe quelle petite chose du tout,
vous venez de le nommer.
604
00:43:07,630 --> 00:43:09,430
Faire le mien avec de l'eau pure.
605
00:43:09,430 --> 00:43:11,700
Oh, dis, ça me fait penser à quelque chose.
606
00:43:11,700 --> 00:43:14,380
Nous avons notre grande danse de frontière
demain soir.
607
00:43:14,390 --> 00:43:16,640
Vous apportez tous des ratés occidentaux avec vous?
608
00:43:16,640 --> 00:43:18,890
Non, nous sommes ici pour affaires.
609
00:43:18,900 --> 00:43:21,690
Eh bien, pas de mal à mélanger
un peu de plaisir avec vos affaires, hein?
610
00:43:22,650 --> 00:43:24,530
Mais ne vous inquiétez pas pour les ratés.
611
00:43:24,600 --> 00:43:27,000
Nous avons tout ici.
Tout ce dont vous avez besoin.
612
00:43:27,010 --> 00:43:29,220
Merci.
Te réparer comme un vrai mec.
613
00:43:29,220 --> 00:43:31,930
Merci beaucoup.
Oh, pas de problème, pas de problème du tout.
614
00:43:31,940 --> 00:43:35,500
Vous venez, allez-y
et passez un bon moment.
615
00:44:20,490 --> 00:44:23,890
Comment ça va, Bill?
Qui est-ce avec toi?
616
00:44:27,220 --> 00:44:28,550
Paul, comment ça va?
617
00:44:29,280 --> 00:44:32,460
Eh bien, comment allez-vous?
618
00:44:32,470 --> 00:44:33,760
Oh je suis désolé.
619
00:44:34,170 --> 00:44:38,080
Des choses maladroites, mais j'aime bien
la façon dont ils vont avec la tenue.
620
00:44:40,620 --> 00:44:42,900
Oh, j'aimerais que tu rencontres
un de mes amis ici.
621
00:44:42,910 --> 00:44:45,720
Du sud de la frontière.
Señor Martinez.
622
00:44:45,720 --> 00:44:49,730
Mlle Sewart, M. Doyle, M. Evans.
623
00:44:49,750 --> 00:44:52,970
Dites, comment étaient ces ratés
Je vous ai envoyé les gars?
624
00:44:52,990 --> 00:44:54,950
Les avez-vous aimé?
Est-ce qu'ils vous allaient bien?
625
00:44:54,950 --> 00:44:56,730
Bien.
Merci.
626
00:44:56,790 --> 00:44:58,180
Bien. Vous avez l'air bien.
627
00:44:58,190 --> 00:45:03,340
Et si je peux le dire, sans offense,
la jeune femme a l'air très belle ce soir.
628
00:45:03,340 --> 00:45:05,720
Tu penses vraiment cela?
Je suis sûr que.
629
00:45:08,220 --> 00:45:11,810
Eh bien, vous simplement allez-y
et amusez-vous beaucoup.
630
00:45:11,810 --> 00:45:14,600
Quoi, Harry, comment vas-tu?
631
00:45:15,960 --> 00:45:19,590
Plus amusant que d'être au réveil
avec un couple de pompes funèbres.
632
00:45:20,650 --> 00:45:22,580
Quel est le problème avec vous les gars?
633
00:45:22,600 --> 00:45:24,730
L'entente sera conclue tôt ou tard.
634
00:45:24,730 --> 00:45:28,180
Ce n'est pas comme si c'était un endroit difficile
transpirer.
635
00:45:31,630 --> 00:45:33,820
Mike, détends-toi. Qu'essayez-vous de faire?
636
00:45:33,880 --> 00:45:36,460
Établit un record du monde pour rester fou
chez quelqu'un?
637
00:45:39,570 --> 00:45:40,630
Allons.
638
00:45:56,480 --> 00:45:57,960
Bourbon et de l'eau, s'il vous plaît.
Oui monsieur.
639
00:46:41,510 --> 00:46:43,870
Avez-vous vu quelque chose
de M. Evans ou de Mlle Stewart?
640
00:46:43,870 --> 00:46:45,250
Non, monsieur, je n'ai pas.
641
00:47:15,800 --> 00:47:17,710
Vous cherchez quelque chose, Mac?
642
00:47:22,180 --> 00:47:24,440
Oui, je cherchais un de mes copains.
643
00:47:24,460 --> 00:47:26,210
Eh bien, vous ne le trouverez pas ici.
644
00:47:26,210 --> 00:47:28,480
Sois un bon gars et continue
retour à la fête.
645
00:47:30,440 --> 00:47:32,640
Sûr. Sûr.
646
00:47:42,390 --> 00:47:45,430
Eh bien, M. Doyle,
que faisiez-vous là-bas?
647
00:47:45,440 --> 00:47:48,600
Se perdre dans nos grands espaces
ou quelque chose, hein?
648
00:47:48,610 --> 00:47:52,030
Je cherchais juste mon acolyte.
Vous ne l'avez pas vu, n'est-ce pas?
649
00:47:52,030 --> 00:47:55,200
Pourquoi, non, je n'ai pas.
Pas dernièrement.
650
00:47:55,200 --> 00:47:57,880
Une de vos mains embauchées vient de se coincer
une tige dans mes côtes.
651
00:47:57,880 --> 00:47:59,150
Fait quoi?
652
00:48:00,810 --> 00:48:04,240
Oh, ça devait être Pete.
Ne payez pas non plus l'esprit à lui.
653
00:48:04,250 --> 00:48:06,430
Il est juste un de mes gardiens ici.
654
00:48:06,430 --> 00:48:09,820
Parfois, il a des idées un peu compliquées
à propos de son travail.
655
00:48:09,840 --> 00:48:13,450
Mais je suis content de t'avoir rencontré.
J'ai eu l'intention de vous acheter un petit verre.
656
00:48:13,560 --> 00:48:15,810
Oh, merci mais ...
Aw, allez, allez.
657
00:48:15,810 --> 00:48:18,990
Vous savez, en général, je me familiarise avec mes parents
le premier jour ils sont ici.
658
00:48:19,000 --> 00:48:23,690
On dirait que j'ai été si occupé ces derniers temps
Je viens de te négliger, les gars.
659
00:48:26,300 --> 00:48:27,750
Repose tes os.
660
00:48:30,740 --> 00:48:35,640
Tu sais, j'ai des trucs là je parie
vous n'avez pas vu les goûts depuis la Prohibition.
661
00:48:42,610 --> 00:48:44,300
Allez, écoutons ça.
662
00:48:45,670 --> 00:48:47,590
Si tu connaissais Nick, pourquoi ne l'as-tu pas dit?
663
00:48:47,600 --> 00:48:50,740
Je t'ai dit. Je couvrais sa pièce.
664
00:48:50,740 --> 00:48:52,560
Pas assez bon.
665
00:48:52,570 --> 00:48:53,760
Qui est ton acolyte?
666
00:48:53,760 --> 00:48:56,330
Il a signé son nom. Regardez sur le registre.
667
00:48:56,340 --> 00:48:57,950
Banalités.
668
00:48:57,950 --> 00:48:59,700
Vous n'avez jamais travaillé avec lui auparavant.
669
00:48:59,700 --> 00:49:03,980
Quel est l'angle?
Il compte pour moi. Il a la pâte.
670
00:49:03,980 --> 00:49:05,790
C'est un fédéral. N'est-ce pas?
671
00:49:06,850 --> 00:49:07,550
N'est-ce pas?
672
00:49:08,450 --> 00:49:09,500
N'est-ce pas?
673
00:49:10,280 --> 00:49:13,060
Bien sûr, il est Sherlock Holmes.
674
00:49:13,900 --> 00:49:15,990
Rendez-le facile pour vous, meunier.
675
00:49:16,030 --> 00:49:18,280
Nous venons de le décomposer.
676
00:49:18,280 --> 00:49:20,280
Il nous a dit qu'il était nourri.
677
00:49:20,280 --> 00:49:22,980
Oui bien sûr. Bien sûr qu'il l'a fait.
678
00:49:22,980 --> 00:49:24,500
Il est fédéral, n'est-ce pas?
679
00:49:27,940 --> 00:49:29,350
Ça suffit, Charly.
680
00:49:41,220 --> 00:49:43,400
Eh bien, je suppose que les garçons sont au même niveau.
681
00:49:43,420 --> 00:49:45,980
Êtes-vous sûr?
Vous avez pris votre décision?
682
00:49:46,010 --> 00:49:47,060
Oui.
683
00:49:49,770 --> 00:49:51,400
Je n'aime pas ce genre de choses.
684
00:49:51,410 --> 00:49:53,550
Moi non plus, mon garçon. Moi non plus.
685
00:49:53,550 --> 00:49:55,850
Mais Evans n'a jamais été dans cette affaire.
686
00:49:55,850 --> 00:49:59,960
S'il venait d'être un peu plus amical
il vous aurait épargné beaucoup d'ennuis.
687
00:50:00,460 --> 00:50:04,170
Je t'attendais pour faire
le premier mouvement.
688
00:50:04,180 --> 00:50:06,510
Je suis parti depuis trois ans.
689
00:50:07,020 --> 00:50:11,010
Comment j'ai su ce que tu couvrais
avec ce jeu hick?
690
00:50:11,320 --> 00:50:14,700
- Je ne lui ai même pas dit que ...
- Tu sais qu'il faut faire attention.
691
00:50:14,810 --> 00:50:17,080
Mais j'espère que tu ne m'en veux pas
692
00:50:17,120 --> 00:50:19,100
parce que j'aimerais vous voir les garçons
faire une petite affaire.
693
00:50:19,130 --> 00:50:21,170
Avec qui?
Avec moi.
694
00:50:21,170 --> 00:50:22,870
C'est Nick Avery.
695
00:50:22,870 --> 00:50:24,950
Le plus gros gars de la raquette.
696
00:50:24,970 --> 00:50:27,070
Obtenez Martinez ici.
697
00:50:28,320 --> 00:50:29,990
Parlons un peu.
698
00:50:30,000 --> 00:50:35,110
Oh, tu ferais peut-être mieux de partir maintenant.
On va boire un peu plus tard, hein?
699
00:50:35,130 --> 00:50:36,180
Sûr.
700
00:50:37,770 --> 00:50:40,050
Donc, vous êtes le banquier, hein?
701
00:50:40,050 --> 00:50:42,370
C'est vrai.
Vous avez de l'argent avec vous?
702
00:50:42,380 --> 00:50:44,670
Vous aurez l'argent
quand nous obtenons ce que nous voulons.
703
00:50:45,610 --> 00:50:47,690
Vous avez un partenaire intelligent ici, Johnny.
704
00:50:47,710 --> 00:50:48,760
Ouais.
705
00:50:48,790 --> 00:50:50,810
Nous voulons bouger.
Quand l'obtenons-nous?
706
00:50:51,040 --> 00:50:52,730
Quand l'obtenons-nous, dit-il.
707
00:50:52,730 --> 00:50:56,170
Vous savez, nous nous inquiétons de
cette même petite chose depuis la guerre.
708
00:50:56,390 --> 00:50:59,020
Je pensais que tu avais une source.
Eh bien, maintenant, tiens tes chevaux.
709
00:50:59,030 --> 00:51:00,470
Je n'ai pas dit que je ne l'avais pas fait.
710
00:51:00,480 --> 00:51:04,580
Vous savez, un homme peut travailler et plan
sur quelque chose pendant des années.
711
00:51:04,590 --> 00:51:07,510
Enfin, il obtient le jeu juste
712
00:51:07,510 --> 00:51:10,610
et un étranger arrive
et prend le tout pour acquis.
713
00:51:11,330 --> 00:51:14,110
Vous savez, peut-être que vous n'avez pas entendu dire où vous étiez
714
00:51:14,120 --> 00:51:16,310
mais ça a été un peu dur dans cette affaire.
715
00:51:16,580 --> 00:51:18,860
'Bien sûr, je n'ai pas passé de mauvais moment.
716
00:51:18,870 --> 00:51:21,180
J'ai un bon front ici.
717
00:51:21,200 --> 00:51:24,000
Bien sûr, il ne paye pas pour lui-même mais ...
718
00:51:24,010 --> 00:51:25,670
Avez-vous une source ou pas?
719
00:51:25,880 --> 00:51:28,050
Avons-nous une source?
720
00:51:29,510 --> 00:51:33,220
Environ 500 acres de fleurs
et notre propre usine de raffinage.
721
00:51:33,510 --> 00:51:35,950
Vous pensez que vous pourriez gérer ça beaucoup?
722
00:51:36,690 --> 00:51:37,770
Ouais.
723
00:51:38,240 --> 00:51:39,960
Nous allons en prendre notre part.
724
00:51:40,200 --> 00:51:41,570
Quand pouvons-nous l'obtenir?
725
00:51:41,580 --> 00:51:45,390
Maintenant, vous venez de mijoter.
Vous savez que ces choses prennent un peu de temps.
726
00:51:45,390 --> 00:51:48,490
Vous venez vous prélasser ici et vous amuser.
727
00:51:48,490 --> 00:51:51,130
Je vais dire quand on veut voir votre argent.
728
00:51:51,770 --> 00:51:52,820
Oh, dis.
729
00:51:53,850 --> 00:51:57,370
Je ne voudrais rien voir arriver
à vous les garçons pendant que vous êtes ici.
730
00:51:57,380 --> 00:52:01,380
Alors, Charly, tu viens de trier
gardez un œil sur eux, voulez-vous?
731
00:52:01,480 --> 00:52:03,260
Bien sûr, Nick.
Bien.
732
00:52:13,410 --> 00:52:15,090
Merci.
Pour quoi?
733
00:52:15,210 --> 00:52:17,320
Que penses-tu qu'il m'arriverait
si j'ai pépié?
734
00:52:18,810 --> 00:52:21,700
Lorsque vous entrez dans le clair, le cuivre,
Fais attention.
735
00:52:35,580 --> 00:52:37,300
Donne-moi un autre, Charly.
736
00:52:37,300 --> 00:52:39,800
Qu'essayez-vous de faire,
boire le joint sec?
737
00:52:39,810 --> 00:52:42,280
Je vais tuer le temps à ma façon, tu tues le tien, d'accord?
738
00:52:42,800 --> 00:52:44,140
Bonjour les gars.
739
00:52:44,560 --> 00:52:45,790
Oh salut.
740
00:52:45,790 --> 00:52:48,350
Nick envoie Martinez jusqu'à la frontière.
741
00:52:49,410 --> 00:52:51,730
La frontière?
HM hm. Il m'a demandé de l'accompagner.
742
00:52:51,730 --> 00:52:52,900
Est-ce que je peux?
743
00:52:52,900 --> 00:52:54,590
Non pourquoi devrais-je?
744
00:52:54,600 --> 00:52:55,650
S'amuser.
745
00:52:56,360 --> 00:52:58,170
Je t'ai dit que je tomberais sur mes pieds.
746
00:52:58,190 --> 00:52:59,990
Heureux atterrissage.
747
00:53:10,390 --> 00:53:11,650
Je n'aime pas ça.
748
00:53:11,840 --> 00:53:13,760
Alors pourquoi tu ne fais pas
quelque chose à ce sujet?
749
00:53:20,860 --> 00:53:22,020
Salut, mon garçon.
750
00:53:36,830 --> 00:53:39,090
Relax. Elle n'est pas bonne pour toi.
751
00:53:39,090 --> 00:53:41,470
Si c'est ce qu'elle veut,
laissez-la avoir.
752
00:53:42,940 --> 00:53:46,360
Seul un flic pourrait être aussi bête.
753
00:53:46,380 --> 00:53:50,640
Elle te veut.
Tu ne le sais pas encore?
754
00:53:50,650 --> 00:53:52,610
Moi?
Oui toi.
755
00:53:52,630 --> 00:53:54,810
Pensez-vous que je l'ai apportée
pour moi-même?
756
00:53:55,440 --> 00:53:57,720
Je l'ai amenée parce qu'elle est une gamine décente.
757
00:53:57,740 --> 00:54:00,640
Et je ne voulais pas la voir finir
sur une dalle aussi.
758
00:54:00,650 --> 00:54:03,840
Parce que j'ai pensé quand tu as vu ce qu'elle ressentait pour toi
759
00:54:03,880 --> 00:54:05,580
vous lui donneriez au moins une pause.
760
00:54:05,650 --> 00:54:06,860
Essayez de l'aider.
761
00:54:06,890 --> 00:54:09,250
Parce que j'étais assez idiot pour penser
que tu t'en souciais vraiment
762
00:54:09,260 --> 00:54:11,670
à propos de ce qui est arrivé aux gens.
Relax.
763
00:54:11,690 --> 00:54:13,250
Eh bien, vous ne vous moquez plus de moi.
764
00:54:13,280 --> 00:54:15,260
Vous ne vous souciez pas des gens.
765
00:54:15,280 --> 00:54:17,080
Pour vous, ce n'est qu'un jeu.
766
00:54:17,080 --> 00:54:19,670
Cache-cache.
Voleurs et policier.
767
00:54:19,970 --> 00:54:22,020
Tout va
tant que vous venez dans le gagnant.
768
00:54:23,280 --> 00:54:25,410
Tu n'es pas un homme.
769
00:54:25,410 --> 00:54:28,530
Tu es ce que tu as toujours été
et sera toujours.
770
00:54:28,570 --> 00:54:31,650
Un pourri, puant ...
771
00:54:35,070 --> 00:54:36,340
Je vais prendre soin de lui.
772
00:55:10,700 --> 00:55:12,500
Quel est le problème? Eu une nuit difficile?
773
00:55:13,740 --> 00:55:16,730
Mieux vaut s'habiller, sport.
Le patron veut te voir.
774
00:55:16,740 --> 00:55:18,750
D'accord. Dis-lui que je serai tout de suite.
775
00:55:20,810 --> 00:55:21,860
J'attendrai.
776
00:55:23,260 --> 00:55:24,520
Convenez-vous.
777
00:55:26,730 --> 00:55:29,170
Johnny, c'est une bonne idée.
778
00:55:29,210 --> 00:55:31,850
En fait je suis surpris
Je n'y ai pas pensé moi-même.
779
00:55:32,690 --> 00:55:35,090
Salut les garçons.
Entrez, entrez.
780
00:55:35,200 --> 00:55:38,640
Eh bien, je vous comprends les gars
eu un petit problème la nuit dernière.
781
00:55:38,650 --> 00:55:40,710
Juste des problèmes de bouteilles, rien de grave.
782
00:55:40,710 --> 00:55:42,040
Je suis heureux de l'entendre.
783
00:55:43,080 --> 00:55:45,450
Parce que ce soir nous faisons notre premier trait.
784
00:55:45,450 --> 00:55:48,210
Ça va être un gros
et je veux que vous soyez avec vous.
785
00:55:48,410 --> 00:55:50,000
Où allons-nous?
786
00:55:50,010 --> 00:55:52,170
La frontière. Nogales.
787
00:55:53,240 --> 00:55:55,920
J'espère que tu ne vas pas essayer de le finir
avec votre avion.
788
00:55:56,010 --> 00:55:58,770
Non, non, il faut être un peu plus mignon que ça.
789
00:55:58,770 --> 00:56:02,080
Votre garçon ici
eu quelques bonnes idées.
790
00:56:02,090 --> 00:56:04,280
Vous avez aussi un vrai sens de l'humour.
791
00:56:04,280 --> 00:56:08,450
Eh bien, c'est à peu près tout.
Nous partons ce soir, neuf heures pile.
792
00:56:08,670 --> 00:56:10,940
Oh, juste une petite chose.
793
00:56:11,460 --> 00:56:14,810
Ce n'est pas que je ne vous fais pas confiance,
mais je ne veux pas de dérapages.
794
00:56:14,820 --> 00:56:17,900
Alors Joey va être avec toi
jusqu'à ce que nous partions.
795
00:56:17,920 --> 00:56:20,870
Il est mon garde du corps personnel
et un excellent garçon.
796
00:56:21,840 --> 00:56:23,200
Tu restes ici.
797
00:56:48,780 --> 00:56:49,830
Venant?
798
00:56:53,410 --> 00:56:55,600
Pourquoi ne pas me faire voler quelque chose?
799
00:56:55,650 --> 00:56:57,060
Je n'ai pas encore déjeuné.
800
00:56:58,280 --> 00:57:00,730
Quel est le problème, tu ne peux pas parler?
C'est un mannequin.
801
00:57:01,150 --> 00:57:03,190
Il ne sait pas comment.
802
00:57:04,430 --> 00:57:06,530
Il ne sait pas faire
beaucoup de tout.
803
00:57:06,540 --> 00:57:08,980
Sauf tirer avec une arme à feu.
804
00:58:00,310 --> 00:58:01,930
Sommes-nous en train de jouer à des jeux maintenant?
805
00:58:01,940 --> 00:58:03,450
Ecoute, je suis dans un embouteillage.
806
00:58:03,450 --> 00:58:06,880
Je dois prendre une chance, une longue chance
que je vous avais mal compris.
807
00:58:06,950 --> 00:58:09,110
Je ne ferai aucun discours à ce sujet.
Je n'ai pas le temps.
808
00:58:09,160 --> 00:58:11,830
Je vais vous le donner directement.
Ensuite, vous vous décidez.
809
00:58:11,850 --> 00:58:14,660
Il y aura une petite fête ce soir.
810
00:58:14,660 --> 00:58:16,370
Ils vont m'emmener
Pour le trajet.
811
00:58:16,370 --> 00:58:19,090
Et à quoi les choses ressemblent,
c'est peut-être mon dernier tour.
812
00:58:22,330 --> 00:58:23,990
Essayez d’atteindre ce numéro.
813
00:58:23,990 --> 00:58:26,780
Dites à quiconque répond
que tu appelles pour moi, Morton.
814
00:58:26,790 --> 00:58:29,700
Dis leur que c'est ce soir.
La frontière, Nogales.
815
00:58:29,700 --> 00:58:30,890
Ils sauront quoi faire.
816
00:58:30,990 --> 00:58:32,620
Vous avez tout ça?
817
00:58:32,620 --> 00:58:34,050
Vous comprenez?
818
00:58:35,110 --> 00:58:36,600
Donc, vous êtes un flic.
819
00:58:57,430 --> 00:58:59,590
Très bien, sport. Allons-y.
820
00:59:16,060 --> 00:59:18,140
Très bien, Charly, prends le break.
821
00:59:18,150 --> 00:59:20,340
Johnny, tu conduis.
822
00:59:20,360 --> 00:59:21,760
Tu es à l'avant avec lui.
823
00:59:23,930 --> 00:59:25,840
Pete, vous allez gérer la fille.
824
00:59:36,160 --> 00:59:37,320
Mlle Stewart.
825
00:59:39,070 --> 00:59:40,840
Le patron m'a dit
Je devrais prendre soin de toi.
826
00:59:41,460 --> 00:59:44,100
Un verre vous tente?
Merci beaucoup, mais je ne ...
827
00:59:44,100 --> 00:59:46,050
Pardon mademoiselle. J'ai eu mes commandes.
828
00:59:46,550 --> 00:59:50,440
Oh, bien, qui devons-nous désobéir aux ordres?
829
00:59:51,540 --> 00:59:52,940
Joe, deux doubles.
830
01:00:07,980 --> 01:00:09,280
À quelle heure est le ramassage?
831
01:00:09,820 --> 01:00:12,070
Nous avons beaucoup de temps.
832
01:00:27,300 --> 01:00:29,210
Tourner à droite à la prochaine coupure.
833
01:01:04,870 --> 01:01:07,240
Commencer le terrain pour un nouveau métro?
834
01:01:07,280 --> 01:01:11,410
Ce n'est pas du métro, cuivre. C'est une tombe.
835
01:01:17,240 --> 01:01:18,970
Coupons l'acte.
836
01:01:18,980 --> 01:01:23,050
Si vous pensez...
Vous savez, pour un flic fédéral,
tu vas être très utile ce soir.
837
01:01:23,780 --> 01:01:25,560
Vous savez où l'emmener.
Ouais.
838
01:01:25,620 --> 01:01:28,440
Martinez ne saura pas qui tu amènes.
Mais il a tout mis en place.
839
01:01:28,440 --> 01:01:32,060
J'envoie Joey avec toi
ramener la voiture ici.
840
01:01:32,730 --> 01:01:36,080
En plus, il peut en quelque sorte me donner
un compte témoin.
841
01:01:36,360 --> 01:01:37,830
Je pensais qu'il ne pouvait pas parler.
842
01:01:37,830 --> 01:01:40,330
Il dessine des images.
843
01:01:42,310 --> 01:01:44,590
Au fait,
Où vais-je envoyer votre coupe?
844
01:01:47,100 --> 01:01:49,510
Vous pouvez comprendre cela pour ma coupe.
845
01:01:50,780 --> 01:01:51,830
Entrer.
846
01:02:00,640 --> 01:02:04,110
Pete, tu es aussi forte
comme une tactique de dix dollars.
847
01:02:04,130 --> 01:02:05,180
Pardon.
848
01:02:07,740 --> 01:02:08,940
Salut, où vas-tu?
849
01:02:08,950 --> 01:02:11,720
Tu ne peux pas supporter de me laisser
hors de votre vue, pouvez-vous?
850
01:02:11,720 --> 01:02:13,410
Tu veux venir?
851
01:02:19,230 --> 01:02:20,210
Mademoiselle...
852
01:02:20,750 --> 01:02:22,530
Tu dois appeler ce numéro pour moi.
853
01:02:22,540 --> 01:02:24,800
Dites-leur que vous appelez un homme
nommé Morton.
854
01:02:24,800 --> 01:02:28,830
Dites-leur de se rendre à la frontière.
Nogales. Aussi vite que possible.
855
01:02:30,090 --> 01:02:31,430
Tu comprends?
856
01:02:32,140 --> 01:02:33,770
Un homme va être tué.
857
01:02:34,220 --> 01:02:35,270
Un homme...
858
01:02:36,610 --> 01:02:39,340
D'accord. D'accord, juste une minute.
859
01:02:41,530 --> 01:02:43,190
N'utilise pas le téléphone ici.
860
01:02:43,210 --> 01:02:45,610
Appeler de la station service.
861
01:02:46,250 --> 01:02:47,510
S'il vous plaît.
862
01:02:50,840 --> 01:02:52,370
Ils t'auront, Johnny.
863
01:02:53,100 --> 01:02:56,240
Une fois que vous tuez un flic fédéral, il y a maintenant place
sur la terre assez petite pour te cacher.
864
01:02:56,250 --> 01:02:58,690
Tais-toi.
Ils vont vous attraper.
865
01:02:58,710 --> 01:03:01,140
Ils t'auront si ça prend vingt ans.
866
01:03:01,140 --> 01:03:03,990
Ils vont vous chercher et ils vont vous ramener
et vous allez faire frire.
867
01:03:04,040 --> 01:03:05,200
Tais-toi!
868
01:03:38,740 --> 01:03:40,130
D'accord, continue.
869
01:03:48,760 --> 01:03:50,550
Êtes-vous citoyens américains?
Oui.
870
01:03:50,620 --> 01:03:51,670
D'accord.
871
01:04:41,580 --> 01:04:42,630
Allons.
872
01:04:47,990 --> 01:04:49,710
Commencez à marcher.
873
01:05:00,770 --> 01:05:02,240
Tourner autour.
874
01:05:05,210 --> 01:05:07,260
A bientôt, le cuivre.
875
01:06:30,490 --> 01:06:32,380
Parlez-vous anglais?
Que pasa?
876
01:06:32,490 --> 01:06:34,070
Parlez vous anglais?
Si, señor.
877
01:06:34,070 --> 01:06:36,740
Je dois arriver à la frontière.
Je suis un agent du Trésor des États-Unis.
878
01:06:36,740 --> 01:06:38,180
Dis-lui de m'emmener là tout de suite.
879
01:06:38,180 --> 01:06:40,720
El señor quiere que lo lleves
a la frontera imediatamente.
880
01:06:40,730 --> 01:06:42,800
Mui bien, señor, vámos.
Alli está el carro.
881
01:07:12,100 --> 01:07:13,400
C'est propre. Laisse le partir.
882
01:07:14,910 --> 01:07:18,430
Qui est responsable ici? Je suis Morton.
Je suis Pringle, au bureau de Tucson.
883
01:07:18,440 --> 01:07:19,770
C'est Barton, l'agent des douanes.
884
01:07:19,770 --> 01:07:22,710
Eh bien, Bill Benson était vraiment inquiet
à propos de vous, mon gars.
885
01:07:22,730 --> 01:07:24,250
Tu as eu mon message.
886
01:07:24,250 --> 01:07:26,460
Ouais. Une femme a téléphoné.
887
01:07:26,990 --> 01:07:28,560
Rien pour l'instant, hein?
888
01:07:28,570 --> 01:07:31,710
Non, ils ne vont pas courir les choses maintenant,
pas après ce qui est arrivé.
889
01:07:31,720 --> 01:07:34,420
Ecoute, mon gars, ne nous leurrons pas.
Nous avons fait sauter celui-ci.
890
01:07:34,420 --> 01:07:36,440
Benson m'a donné le terrain,
Je sais ce qui s'est passé, et alors?
891
01:07:36,480 --> 01:07:39,110
Nous ne pouvons pas toujours deviner juste.
Mais ils ne savaient pas que tu avais un pourboire.
892
01:07:39,120 --> 01:07:41,220
Je ne me connaissais pas jusqu'à maintenant.
893
01:07:41,230 --> 01:07:44,470
D'accord, mais quelque chose s'est mal passé
ou vous ne seriez toujours pas en vie pour en parler.
894
01:07:44,490 --> 01:07:47,210
C'est ça.
C'est ce qui ne figure pas.
895
01:07:47,210 --> 01:07:48,780
Cuivre!
896
01:07:58,380 --> 01:07:59,430
Johnny
897
01:08:00,960 --> 01:08:02,010
Qui l'a fait?
898
01:08:03,390 --> 01:08:04,440
L'enfant.
899
01:08:06,310 --> 01:08:09,240
Il t'a repéré. Ecoute ...
900
01:08:09,550 --> 01:08:10,890
cuivre...
901
01:08:11,940 --> 01:08:14,130
Je devais planifier de cette façon.
902
01:08:15,810 --> 01:08:18,940
Je devais jouer pour les pauses.
Bien sûr, bien sûr que tu l'as fait.
903
01:08:18,940 --> 01:08:20,610
Où est le gamin maintenant?
Attendez...
904
01:08:22,080 --> 01:08:23,510
Un enterrement...
905
01:08:26,020 --> 01:08:27,380
Il y avait un enterrement ...
906
01:08:27,390 --> 01:08:28,440
Quelle?
907
01:08:28,780 --> 01:08:29,830
Ils...
908
01:08:32,310 --> 01:08:33,740
Amenez-le à l'intérieur.
909
01:08:34,590 --> 01:08:36,130
Obtenez une ambulance pour lui.
910
01:08:39,090 --> 01:08:40,810
Un enterrement a eu lieu ici ce soir?
911
01:08:40,820 --> 01:08:41,520
Les funérailles.
912
01:08:41,560 --> 01:08:44,460
Sacré mackarel! Bien sûr, il y avait un enterrement.
Il est passé par ici il y a environ une demi-heure.
913
01:08:44,460 --> 01:08:46,400
Nous avons cherché le corbillard,
nous les avons regardés bien
914
01:08:46,400 --> 01:08:48,550
seulement il y avait un endroit
nous n'avons pas regardé. Allons.
915
01:08:49,850 --> 01:08:52,880
Bill, téléphone à l'avance. Avoir la patrouille routière
viens nous chercher de l'autre côté.
916
01:08:52,920 --> 01:08:54,360
Mac, toi et Joe venez avec moi.
917
01:09:04,260 --> 01:09:05,790
Une tombe, hm?
918
01:09:05,800 --> 01:09:07,470
C'était l'idée de Johnny.
919
01:09:07,470 --> 01:09:09,240
On dirait qu'il est vraiment passé pour toi.
920
01:09:09,250 --> 01:09:12,130
Ouais. je peux comprendre
pourquoi il a joué comme ça maintenant
921
01:09:12,160 --> 01:09:14,010
mais ça avait l'air vraiment mauvais à l'époque.
922
01:09:15,320 --> 01:09:16,690
Les voilà.
923
01:09:26,040 --> 01:09:28,010
Ici, vous aurez peut-être besoin de l'utiliser.
924
01:09:28,010 --> 01:09:29,440
Merci.
925
01:09:37,350 --> 01:09:38,570
Le voilà.
926
01:09:38,580 --> 01:09:42,000
Coupez vos lumières, tirez dans cette rue.
Faites-le aussi silencieux que possible.
927
01:10:10,740 --> 01:10:11,790
Allons.
928
01:10:23,000 --> 01:10:24,550
D'accord. Lève-toi tous.
929
01:10:26,310 --> 01:10:28,060
Viens là.
Gardez vos mains en l'air.
930
01:10:32,120 --> 01:10:33,380
Ouvrez-le.
931
01:10:40,610 --> 01:10:41,870
Tu le connais?
932
01:10:41,990 --> 01:10:43,040
L'homme qui déclenche Avery.
933
01:10:43,760 --> 01:10:46,430
J'ai eu une idée cette boite
a été fait pour un plus grand gars.
934
01:10:46,440 --> 01:10:48,440
Oui, quelqu'un de ta taille.
935
01:10:50,300 --> 01:10:51,840
Les affaires étaient là, d'accord.
936
01:10:51,890 --> 01:10:53,780
Assez d’espace pour en emballer une tonne.
937
01:10:53,780 --> 01:10:55,350
Allons-y.
Allons.
938
01:11:05,270 --> 01:11:08,060
Pringle, bureau de Tucson.
Pringle, bureau de Tucson, fini.
939
01:11:08,060 --> 01:11:09,710
Tucson à Pringle, allez-y.
940
01:11:09,720 --> 01:11:13,080
Contacter les autorités locales pour une description complète
de Nicolas Avery et Charles Borderaux.
941
01:11:13,080 --> 01:11:15,670
Pensé faire une escapade
du ranch B-bar-M. Couvrir cet endroit.
942
01:11:15,670 --> 01:11:18,710
Diffuser une description complète
sur alarme à quatre états et mis en place des barrages routiers.
943
01:11:18,720 --> 01:11:21,700
Ces hommes sont recherchés pour des stupéfiants,
ils sont dangereux et complètement armés.
944
01:11:21,720 --> 01:11:22,560
Confirmer. Plus de.
945
01:11:23,070 --> 01:11:26,550
Roger
C'est tout. Pringle à Tucson. En dehors.
946
01:11:27,390 --> 01:11:29,070
Ils vont tenter leur chance maintenant.
947
01:11:29,080 --> 01:11:30,640
Ils seront assez désespérés.
948
01:11:31,120 --> 01:11:33,200
Qu'en est-il de la fille?
Celui qui a téléphoné.
949
01:11:33,520 --> 01:11:35,240
J'étais en train de penser à la même chose.
950
01:11:37,470 --> 01:11:38,690
On doit sortir d'ici.
951
01:11:39,030 --> 01:11:41,380
Pourquoi?
Où allons-nous?
952
01:11:41,390 --> 01:11:42,440
À travers la frontière.
953
01:11:43,860 --> 01:11:45,070
Où sont les gars?
954
01:11:45,390 --> 01:11:46,640
Ils ont rencontré un petit problème.
955
01:11:46,780 --> 01:11:48,240
Quel type de problème?
956
01:11:48,240 --> 01:11:51,600
Le même genre de problème que nous allons rencontrer
si nous ne nous pressons pas.
957
01:11:52,090 --> 01:11:55,330
Je vais ... je vais chercher mes affaires.
Tu n'auras pas le temps.
958
01:11:55,380 --> 01:11:56,640
Apporte ça. Allons.
959
01:12:35,880 --> 01:12:37,420
Ouvre la porte. Sortons d'ici.
960
01:12:43,470 --> 01:12:45,130
Entrez derrière le hangar.
961
01:13:03,280 --> 01:13:05,380
Eh bien c'est ça.
962
01:13:56,850 --> 01:14:00,600
En quelques heures,
le plus grand réseau international de stupéfiants
963
01:14:00,640 --> 01:14:03,830
depuis la guerre a été arrêté froid
avant même d'avoir commencé.
964
01:14:03,840 --> 01:14:08,440
Martinez et sa bande lors de raids simultanés
ont été rassemblés par les autorités mexicaines
965
01:14:08,460 --> 01:14:12,090
À 1 700 km, à Vancouver, en Colombie-Britannique,
966
01:14:12,110 --> 01:14:14,780
la foule de McCandles a été arrêtée.
967
01:14:14,780 --> 01:14:17,870
Six mois plus tard, les procès étaient terminés
968
01:14:17,880 --> 01:14:20,090
avec des condamnations dans tous les cas.
969
01:14:20,090 --> 01:14:23,440
En phrases allant n'importe où
de cinq à vingt ans.
970
01:14:23,450 --> 01:14:28,330
Et les témoins vedettes du gouvernement avaient été
une fille nommée Terry Stewart
971
01:14:28,330 --> 01:14:31,600
et un ex-condamné nommé Johnny Evans.
972
01:14:31,600 --> 01:14:34,680
A bientôt ... le cuivre.
973
01:14:39,280 --> 01:14:46,790
Sous-titres: Luís Filipe Bernardes
75150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof