Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:08,100
* TO JEST W WODZIE *
2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Napisy dla filmu 01,39.33 h.
3
00:00:15,800 --> 00:00:18,170
-Jestem pewna wygranej
4
00:00:18,200 --> 00:00:20,370
-Nigdy nie przegrywam
5
00:00:20,400 --> 00:00:26,090
-呕yj臋 wed艂ug swoich zasad
6
00:00:26,120 --> 00:00:32,620
-Im d艂u偶ej 偶yj臋, tym jestem pewniejsza
7
00:00:35,000 --> 00:00:38,700
-呕e to jest w wodzie
8
00:00:42,120 --> 00:00:44,090
-Niekt贸rzy ludzie nienawidz膮
9
00:00:44,120 --> 00:00:46,490
-Niekt贸rzy kochaj膮
10
00:00:46,520 --> 00:00:48,890
-Niekt贸rzy graj膮 fair
11
00:00:48,920 --> 00:00:51,090
-A niekt贸rzy nie wiedz膮, czego chc膮
12
00:00:51,120 --> 00:00:53,570
-Niekt贸rzy udaj膮 opanowanych
13
00:00:53,600 --> 00:00:56,770
-i oszukuj膮 samych siebie
14
00:00:56,800 --> 00:01:00,700
-Zaczynam my艣le膰
15
00:01:01,120 --> 00:01:05,100
-呕e to jest w wodzie
16
00:01:05,800 --> 00:01:11,090
-Woda, wsz臋dzie woda
-Ale ani kropli do picia
17
00:01:11,120 --> 00:01:15,770
LEMONIADA 50 CENT脫W
18
00:01:15,800 --> 00:01:18,370
-Kiedy zab艂膮dzisz na morzu
19
00:01:18,400 --> 00:01:22,490
-Nie pozw贸l uton膮膰 mi艂o艣ci w swoim sercu
20
00:01:22,520 --> 00:01:25,290
-Po prostu wskocz
21
00:01:25,320 --> 00:01:28,010
-i uga艣 pragnienie
22
00:01:28,040 --> 00:01:32,610
-Zapomnij o wszystkim, czego ci臋 nauczono
23
00:01:32,640 --> 00:01:38,140
-Bo to jest w wodzie
24
00:01:43,920 --> 00:01:46,090
-Co my艣lisz, jest s艂uszne
25
00:01:46,120 --> 00:01:48,490
-Co my艣lisz, jest z艂e
26
00:01:48,520 --> 00:01:53,890
-Jest wielu ludzi, kt贸rzy
tylko p艂yn膮 z pr膮dem
27
00:01:53,920 --> 00:01:56,410
-Skosztuj krwi naszych syn贸w
28
00:01:56,440 --> 00:01:59,210
-i 艂ez naszych c贸rek
29
00:01:59,240 --> 00:02:02,810
-Nie zapomnij
30
00:02:02,840 --> 00:02:07,020
-呕e to jest w wodzie
31
00:02:13,240 --> 00:02:17,810
-Woda, wsz臋dzie woda
32
00:02:17,840 --> 00:02:22,410
-Ale nie kropli do picia
33
00:02:22,440 --> 00:02:25,290
-Kiedy zab艂膮dzisz na morzu
34
00:02:25,320 --> 00:02:29,010
-Nie pozw贸l uton膮膰 mi艂o艣ci w swoim sercu
35
00:02:29,040 --> 00:02:31,690
-Po prostu wskocz
36
00:02:31,720 --> 00:02:34,490
-i uga艣 pragnienie
37
00:02:34,520 --> 00:02:39,290
-Zapomnij o wszystkim, czego ci臋 nauczono
38
00:02:39,320 --> 00:02:44,410
-Bo to jest w wodzie
39
00:02:44,440 --> 00:02:47,210
Jak wiecie, dzi臋ki naszym wysi艂kom
40
00:02:47,240 --> 00:02:52,610
zrealizowano w ostatnich
latach wiele projekt贸w...
41
00:02:52,640 --> 00:02:55,810
Przepraszam za sp贸藕nienie.
Co艣 mnie omin臋艂o?
42
00:02:55,840 --> 00:02:59,610
Ca艂e cholerne spotkanie ci臋 omin臋艂o.
Gdzie, do cholery, by艂a艣?
43
00:02:59,640 --> 00:03:03,330
...jednak tegoroczny projekt
44
00:03:03,360 --> 00:03:06,410
b臋dzie najwi臋kszym
wyzwaniem ze wszystkich...
45
00:03:06,440 --> 00:03:08,330
Oby to by艂a praca z dzie膰mi!
46
00:03:08,360 --> 00:03:13,860
O projekcie opowie jego organizatorka,
pani Diana Davis.
47
00:03:14,840 --> 00:03:16,410
Dzie艅 dobry paniom.
48
00:03:16,440 --> 00:03:19,810
Mam przyjemno艣膰 og艂osi膰,
偶e w tym roku
49
00:03:19,840 --> 00:03:22,810
b臋dziecie pracowa膰 jako
wolontariuszki w Domu Nadziei.
50
00:03:22,840 --> 00:03:24,610
Co to jest Dom Nadziei?
51
00:03:24,640 --> 00:03:29,260
Czy to jest ten o艣rodek dla tych
biednych, niepe艂nosprawnych dzieci?
52
00:03:29,640 --> 00:03:31,210
AIDS?
53
00:03:31,240 --> 00:03:36,740
Tak. M贸wi o miejscu, w kt贸rym
umieszcza si臋 ludzi chorych na AIDS.
54
00:03:38,240 --> 00:03:41,330
W tym miejscu sko艅czy te偶 Spencer,
je艣li nie b臋dzie ostro偶ny.
55
00:03:41,360 --> 00:03:43,130
Mamo...
56
00:03:43,160 --> 00:03:45,290
...chcemy uczyni膰 偶ycie
os贸b dotkni臋tych AIDS
57
00:03:45,320 --> 00:03:48,090
bardziej zno艣nym i pe艂niejszym.
58
00:03:48,120 --> 00:03:50,930
M贸j m膮偶, doktor Davis i ja pracowali艣my
ju偶 przy podobnym projekcie...
59
00:03:50,960 --> 00:03:54,130
Jej m膮偶 to doktor.
Bo偶e.
60
00:03:54,160 --> 00:03:58,450
...i zapewniam was, 偶e by艂o to jedno
z najwspanialszych do艣wiadcze艅.
61
00:03:58,480 --> 00:04:01,930
Mn贸stwo istnie艅 ludzkich,
kt贸re dotkn臋li艣my...
62
00:04:01,960 --> 00:04:04,930
Nie b臋dziemy chyba dotyka膰
tych ludzi, prawda?
63
00:04:04,960 --> 00:04:07,850
Georgy nie b臋dzie tym zachwycony.
64
00:04:07,880 --> 00:04:09,130
Mamo!
65
00:04:09,160 --> 00:04:12,930
Pami臋tajcie, 偶e jeste艣cie
cz艂onkiniami krajowej organizacji.
66
00:04:12,960 --> 00:04:16,050
Gdziekolwiek jeste艣cie
wolontariuszkami naszej Ligi,
67
00:04:16,080 --> 00:04:17,530
czy艅cie nas dumnymi.
68
00:04:17,560 --> 00:04:21,050
Mog臋 porozmawia膰 z cz艂onkami rady
i wyci膮gn膮膰 ci臋 z tego, Alexandro.
69
00:04:21,080 --> 00:04:22,170
Dlaczego, mamo?
70
00:04:22,200 --> 00:04:25,730
呕ebym znowu piek艂a ciasteczka
dla pacjent贸w szpitala psychiatrycznego?
71
00:04:25,760 --> 00:04:28,530
Jeszcze raz dzi臋kujemy za przybycie.
72
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
Mia艂am nadziej臋,
偶e b臋d臋 pracowa膰 z dzie膰mi.
73
00:04:31,760 --> 00:04:33,450
Czy s膮 dzieci w tym o艣rodku?
74
00:04:33,480 --> 00:04:36,650
A wi臋c ko艅czymy nasze spotkanie.
75
00:04:36,680 --> 00:04:41,450
Mam nadziej臋 zobaczy膰 was wszystkich
na wieczornym Balu Azalea.
76
00:04:41,480 --> 00:04:43,450
Zobaczymy si臋 tam, Sloan.
77
00:04:43,480 --> 00:04:47,050
To miejsce nie ma przysz艂o艣ci
w Azalea Springs.
78
00:04:47,080 --> 00:04:51,850
Czemu nie wezm膮 tych ludzi
i umieszcz膮 ich gdzie艣 na prowincji?
79
00:04:51,880 --> 00:04:54,860
Mamo, jeste艣my na prowincji.
80
00:04:55,480 --> 00:04:58,050
Co to za buty, m艂oda damo?
81
00:04:58,080 --> 00:05:02,450
Nie pasuj膮 do tego stroju.
Co ty sobie my艣la艂a艣?
82
00:05:02,480 --> 00:05:04,370
Mi艂o by艂o ci臋 widzie膰, mamo.
83
00:05:04,400 --> 00:05:06,570
Postaraj si臋 by膰 na czas na balu.
84
00:05:06,600 --> 00:05:09,050
I na lito艣膰 bosk膮,
je艣li nie masz odpowiednich but贸w,
85
00:05:09,080 --> 00:05:12,180
to id藕 i kup jakie艣.
86
00:05:18,800 --> 00:05:21,100
Na co si臋 gapisz?
87
00:05:24,280 --> 00:05:26,970
Robert, chyba nie martwisz si臋,
偶e ju偶 艂ysiejesz?
88
00:05:27,000 --> 00:05:30,900
Nie. Jak si臋 masz, Jack.
Jak gra?
89
00:05:31,080 --> 00:05:33,890
W porz膮dku.
Troch臋 dzi艣 gor膮co, ale daj臋 rad臋.
90
00:05:33,920 --> 00:05:35,050
Ju偶 idziesz?
91
00:05:35,080 --> 00:05:40,580
Mam zamiar trafi膰 jeszcze 18 do艂k贸w,
zanim Alex przebierze mnie na ten ca艂y bal.
92
00:05:41,600 --> 00:05:43,970
Nie pozw贸l, 偶eby m贸wi艂a ci, co masz robi膰,
93
00:05:44,000 --> 00:05:46,850
bo zanim si臋 obejrzysz,
zamieni si臋 w swoj膮 matk臋.
94
00:05:46,880 --> 00:05:48,770
Wiem o tym.
95
00:05:48,800 --> 00:05:51,450
Mamy zaimponowa膰 tym facetom.
Napijmy si臋 kilka piw.
96
00:05:51,480 --> 00:05:52,770
Zrelaksujmy si臋 troch臋.
97
00:05:52,800 --> 00:05:55,170
Tato, wiesz, 偶e nie pij臋,
kiedy gram w golfa.
98
00:05:55,200 --> 00:05:57,170
- Panie Anderson.
- Jak si臋 masz?
99
00:05:57,200 --> 00:05:58,650
- Mark.
- Robert.
100
00:05:58,680 --> 00:06:00,570
- Albert, jak si臋 masz?
- Jak leci, Anderson?
101
00:06:00,600 --> 00:06:01,872
Dobrze, dzi臋kuj臋.
102
00:06:01,902 --> 00:06:03,770
- Jaka艣 wa偶na gra dzi艣?
- 呕eby艣 wiedzia艂.
103
00:06:03,800 --> 00:06:05,971
Gramy z kilkoma
potencjalnymi reklamodawcami
104
00:06:06,001 --> 00:06:08,290
dla gazety. Wiesz, du偶a kasa.
105
00:06:08,320 --> 00:06:13,370
Nie ma dzi艣 wielu ludzi,
wi臋c b臋dziesz mia艂 du偶o czasu na gr臋.
106
00:06:13,400 --> 00:06:15,570
Grasz na polu obok, Stratton?
107
00:06:15,600 --> 00:06:18,770
Tak jest, sir.
Chyba b臋d臋 gra艂 niedaleko was.
108
00:06:18,800 --> 00:06:22,290
Mam nadziej臋, 偶e za nami nad膮偶ysz.
G艂upio by艂oby was wymin膮膰, dziewczyny.
109
00:06:22,320 --> 00:06:24,570
Chod藕, Mark.
Ci faceci czekaj膮 na nas w barze.
110
00:06:24,600 --> 00:06:27,620
- Do zobaczenia.
- Na razie, Mark.
111
00:06:28,120 --> 00:06:31,700
- Co za dupek.
- To prawda.
112
00:06:40,600 --> 00:06:43,210
Dobrze, droge panie.
Czy s膮 wszyscy?
113
00:06:43,240 --> 00:06:44,970
Dzi臋kuj臋 za punktualno艣膰.
114
00:06:45,000 --> 00:06:49,410
Nazywam si臋 Pamela Hughes
i kieruj臋 Domem Nadziei.
115
00:06:49,440 --> 00:06:54,890
Dzi艣 mamy wiele do ogarni臋cia,
wi臋c potrzebuj臋 waszej pe艂nej uwagi.
116
00:06:54,920 --> 00:06:56,610
Na pocz膮tek ma艂a wycieczka.
117
00:06:56,640 --> 00:07:02,770
Pami臋tajcie, 偶e to jest hospicjum.
Prosz臋 o szacunek dla naszych pacjent贸w.
118
00:07:02,800 --> 00:07:05,020
Prosz臋 za mn膮.
119
00:07:07,440 --> 00:07:09,490
Co ona, uwa偶a si臋 za sier偶anta?
120
00:07:09,520 --> 00:07:12,290
- Daj spok贸j, Sloan.
- Czy s膮 tu jakie艣 dzieci?
121
00:07:12,320 --> 00:07:15,020
To jest nasza sto艂贸wka.
122
00:07:23,440 --> 00:07:25,810
- Hej, Spencer.
- Cze艣膰.
123
00:07:25,840 --> 00:07:28,250
- Jak on si臋 miewa?
- Nareszcie zasn膮艂.
124
00:07:28,280 --> 00:07:31,540
- Mog臋 do niego zajrze膰?
- Jasne.
125
00:07:40,320 --> 00:07:43,610
Id臋 do domu po kilka rzeczy,
偶eby czu艂 si臋 tu bardziej komfortowo.
126
00:07:43,640 --> 00:07:46,770
Bruce nie toleruje szpitalnej szaro艣ci.
127
00:07:46,800 --> 00:07:49,970
Alex, bosko wygl膮dasz.
艁adne buty.
128
00:07:50,000 --> 00:07:51,890
Dzi臋kuj臋.
129
00:07:51,920 --> 00:07:54,290
- Pojawisz si臋 na balu?
- Oczywi艣cie, kochanie.
130
00:07:54,320 --> 00:07:59,620
Czy kiedykolwiek przegapi艂em okazj臋,
偶eby za艂o偶y膰 str贸j wieczorowy?
131
00:07:59,800 --> 00:08:06,020
Tym pr臋dzej musz臋 i艣膰.
Musz臋 si臋 ogoli膰 przed przyj臋ciem.
132
00:08:06,520 --> 00:08:08,290
Spencer...
133
00:08:08,320 --> 00:08:10,370
- Czy to jest Grace?
- Grace?
134
00:08:10,400 --> 00:08:12,770
Masz racj臋! To Grace Miller.
135
00:08:12,800 --> 00:08:14,890
Grace? To ty?
136
00:08:14,920 --> 00:08:18,170
- Alex?
- O, m贸j Bo偶e!
137
00:08:18,200 --> 00:08:19,290
Pracujesz tu?
138
00:08:19,320 --> 00:08:22,410
Nie wiedzia艂em nawet,
偶e wr贸ci艂a艣 do Azalea Springs!
139
00:08:22,440 --> 00:08:25,090
Wygl膮dasz wspaniale.
Czy偶 nie, Spencer?
140
00:08:25,120 --> 00:08:26,090
Bosko.
141
00:08:26,120 --> 00:08:30,890
Alex, jeste艣 pi臋kniejsza ni偶 kiedykolwiek!
142
00:08:30,920 --> 00:08:34,420
Spencer, ciesz臋 si臋, 偶e ci臋 widz臋.
143
00:08:34,920 --> 00:08:36,970
Jak si臋 masz?
Jak dzieci i twoja mama?
144
00:08:37,000 --> 00:08:40,010
Wszyscy w porz膮dku. Zn贸w mieszkamy
z mam膮, odk膮d Travis odszed艂.
145
00:08:40,040 --> 00:08:43,290
- Odszed艂?
- Tak, odszed艂.
146
00:08:43,320 --> 00:08:47,890
Dobra, lepiej si臋 ulotni臋,
zanim wr贸ci Inkwizycja.
147
00:08:47,920 --> 00:08:50,191
Grace, mam nadziej臋, 偶e
zobaczymy si臋 wkr贸tce.
148
00:08:50,221 --> 00:08:52,490
Alex, zajrzyj do Bruce'a przed wyj艣ciem.
149
00:08:52,520 --> 00:08:55,220
- Jasne.
- Dzi臋kuj臋.
150
00:08:55,920 --> 00:08:58,420
Za p贸藕no.
151
00:08:59,320 --> 00:09:03,090
Cze艣膰, Grace.
Nie wiedzia艂am, 偶e wr贸ci艂a艣.
152
00:09:03,120 --> 00:09:05,810
Chyba tu nie pracujesz?
153
00:09:05,840 --> 00:09:08,890
Pami臋tam, 偶e nie m贸g艂a艣 p贸j艣膰
na medycyn臋, bo zasz艂a艣 w ci膮偶臋.
154
00:09:08,920 --> 00:09:11,410
Jeste艣 piel臋gniark膮 czy co艣?
155
00:09:11,440 --> 00:09:15,090
Tak, Sloan, jestem piel臋gniark膮.
Co u ciebie?
156
00:09:15,120 --> 00:09:20,220
Georgy i ja mamy si臋 艣wietnie.
Co u Travisa?
157
00:09:21,640 --> 00:09:24,410
Och, tak mi przykro.
Nie wiedzia艂am, 偶e wy...
158
00:09:24,440 --> 00:09:27,730
Nie masz nikogo innego
do torturowania, Sloan?
159
00:09:27,760 --> 00:09:33,610
- Zobaczymy si臋 dzi艣 na balu? Pewnie nie...
160
00:09:33,640 --> 00:09:37,060
Mi艂o by艂o ci臋 zn贸w widzie膰, Grace.
161
00:09:37,640 --> 00:09:42,340
Gdzie s膮 te czarownice, kiedy ich potrzeba?
162
00:09:44,440 --> 00:09:46,810
Widz臋, 偶e niewiele si臋 tu zmieni艂o.
163
00:09:46,840 --> 00:09:50,140
Nie, w艂a艣ciwie to nic.
164
00:09:50,360 --> 00:09:53,010
- Kiedy si臋 spotkamy?
- Pr臋dko.
165
00:09:53,040 --> 00:09:54,330
Jak Robert?
166
00:09:54,360 --> 00:09:58,140
Robert... to Robert.
167
00:09:58,360 --> 00:10:00,410
W porz膮dku.
168
00:10:00,440 --> 00:10:03,010
Musz臋 wraca膰 do pracy.
169
00:10:03,040 --> 00:10:06,130
Wr贸c臋 tu w przysz艂ym tygodniu.
Wtedy ustalimy termin spotkania.
170
00:10:06,160 --> 00:10:07,810
Jasne.
171
00:10:07,840 --> 00:10:11,410
Ciesz臋 si臋, 偶e ci臋 widz臋, Grace.
Bardzo za tob膮 t臋skni艂am.
172
00:10:11,440 --> 00:10:12,610
Ja za tob膮 te偶, Alex.
173
00:10:12,640 --> 00:10:14,690
Do zobaczenia.
Uca艂uj ode mnie dzieci.
174
00:10:14,720 --> 00:10:15,610
Dobrze.
175
00:10:15,640 --> 00:10:19,540
- Dobrze.
- Do zobaczenia.
176
00:10:20,040 --> 00:10:24,740
- Patrz, co dla ciebie narysowa艂am, mamo.
- 艁adne.
177
00:10:25,160 --> 00:10:27,410
Jak ci min膮艂 dzie艅, kochanie?
178
00:10:27,440 --> 00:10:30,530
- Wygl膮dasz na zm臋czon膮.
- Jestem.
179
00:10:30,560 --> 00:10:33,660
Wpad艂am dzi艣 na Alex Stratton.
180
00:10:34,080 --> 00:10:36,130
Liga odwiedzi艂a nasze hospicjum.
181
00:10:36,160 --> 00:10:38,850
Zaczynaj膮 u nas wolontariat
od przysz艂ego tygodnia.
182
00:10:38,880 --> 00:10:41,250
- Co u niej?
- Chyba wszystko dobrze.
183
00:10:41,280 --> 00:10:45,980
Pyta艂a o ciebie i dzieci.
Fajnie by艂o j膮 zobaczy膰.
184
00:10:47,080 --> 00:10:50,180
Dzi艣 jest Bal Azalea.
185
00:10:51,480 --> 00:10:54,330
Mark, kochanie, mo偶esz mi to zawi膮za膰?
186
00:10:54,360 --> 00:10:58,260
Zawsze by艂e艣 w tym lepszy ni偶 ja.
187
00:10:59,080 --> 00:11:01,450
Wygl膮dasz dzi艣 bardzo przystojnie.
188
00:11:01,480 --> 00:11:05,130
Dzi臋ki, ty te偶, Eve Ann.
189
00:11:05,160 --> 00:11:07,580
Dobra, ju偶.
190
00:11:07,800 --> 00:11:10,970
- Kt贸ra torebka?
- Czer艅 jest w porz膮dku.
191
00:11:11,000 --> 00:11:13,130
Te偶 tak my艣la艂am, ale nie by艂am pewna.
192
00:11:13,160 --> 00:11:16,460
Masz taki nienaganny gust, Mark.
193
00:11:16,880 --> 00:11:19,460
- Idziemy?
- Jasne.
194
00:11:20,480 --> 00:11:24,050
Zastanawiam si臋, kto za艂o偶y dzi艣
t臋 okropn膮 sukienk臋,
195
00:11:24,080 --> 00:11:27,450
kt贸ra wisia艂a w witrynie
sklepu Esther ca艂y rok.
196
00:11:27,480 --> 00:11:32,780
Kto艣 musia艂 j膮 kupi膰 na dzisiejszy bal.
197
00:11:33,680 --> 00:11:38,250
Oby Alexandra mia艂a
dzi艣 na nogach przyzwoite buty.
198
00:11:38,280 --> 00:11:42,370
Nie uwierzysz, jakie za艂o偶y艂a
na dzisiejszy lunch.
199
00:11:42,400 --> 00:11:45,970
Czasem zastanawiam si臋,
co ona sobie my艣li,
200
00:11:46,000 --> 00:11:51,100
kiedy patrzy w lustro
przed wyj艣ciem z domu.
201
00:11:51,600 --> 00:11:58,050
Czy m贸wi艂am ci, 偶e Liga b臋dzie 艣wiadczy膰
wolontariat w Domu Nadziei?
202
00:11:58,080 --> 00:12:04,050
Oczekuj膮, 偶e ka偶da z cz艂onki艅 b臋dzie
tam pracowa膰 dwie godziny w tygodniu.
203
00:12:04,080 --> 00:12:06,700
To niedorzeczne.
204
00:12:07,000 --> 00:12:09,580
Jack?
205
00:12:10,600 --> 00:12:13,570
A ta ca艂a Diana Davis...
206
00:12:13,600 --> 00:12:18,970
Odk膮d sprowadzi艂a si臋 tu z tym
swoim m臋偶em-lekarzem,
207
00:12:19,000 --> 00:12:23,570
my艣li, 偶e mo偶e wprowadza膰
tu t臋 wielkomiejsk膮 mod臋.
208
00:12:23,600 --> 00:12:28,700
Teraz ju偶 wie, komu musi stawi膰 czo艂a.
209
00:12:29,080 --> 00:12:32,450
Czy m贸wi艂am ci, 偶e jej brat,
nadal tam mieszka?
210
00:12:32,480 --> 00:12:35,970
I 偶e jest gejem?
211
00:12:36,000 --> 00:12:37,970
I pewnie ma AIDS.
212
00:12:38,000 --> 00:12:44,500
Pewnie dlatego jest tak
podekscytowana tym projektem.
213
00:12:45,200 --> 00:12:47,650
Jack, czy ty mnie s艂uchasz?
214
00:12:47,680 --> 00:12:48,850
Co m贸wi艂a艣, Lily?
215
00:12:48,880 --> 00:12:53,460
Nie s艂ucha艂e艣 ani s艂owa z tego, co m贸wi艂am.
216
00:12:55,080 --> 00:12:57,170
Pyta艂am, jak wygl膮dam.
217
00:12:57,200 --> 00:12:59,500
Dobrze.
218
00:13:02,600 --> 00:13:06,890
Rozumiem, 偶e mamy by膰 przyja藕ni
i traktowa膰 ich z szacunkiem...
219
00:13:06,920 --> 00:13:09,290
Ale r臋kawice? Prosz臋!
220
00:13:09,320 --> 00:13:12,770
Wiem, 偶e nie b臋dziemy mie膰
bezpo艣redniego kontaktu z tymi lud藕mi.
221
00:13:12,800 --> 00:13:15,370
B臋dziemy tam, by wspiera膰
rodziny i pracownik贸w.
222
00:13:15,400 --> 00:13:19,890
Ale trudno mi by艂o
nie dosta膰 tam dzi艣 dreszczy.
223
00:13:19,920 --> 00:13:22,770
My艣la艂am, 偶e b臋dziemy pracowa膰 z dzie膰mi.
224
00:13:22,800 --> 00:13:25,820
Georgy, jeste艣 gotowy?
225
00:13:28,320 --> 00:13:33,500
Och, Georgy.
Uwielbiam je!
226
00:13:52,120 --> 00:13:56,170
Nie mam do tego cierpliwo艣ci.
Pomo偶esz mi?
227
00:13:56,200 --> 00:13:58,500
Zobaczmy.
228
00:13:59,520 --> 00:14:02,900
Musz臋 si臋 napi膰, zanim p贸jdziemy.
229
00:14:04,040 --> 00:14:08,700
- Chcesz si臋 napi膰?
- Nie. Przesta艅.
230
00:14:10,320 --> 00:14:13,570
- Wygl膮dasz pi臋knie.
- Dzi臋kuj臋.
231
00:14:13,600 --> 00:14:15,810
- Gotowe.
- Jak wygl膮dam?
232
00:14:15,840 --> 00:14:18,420
Bardzo przystojnie.
233
00:14:22,240 --> 00:14:25,740
P贸jdziesz w tych butach?
234
00:14:35,920 --> 00:14:40,290
Witaj, Diano. Doktorze Davis.
235
00:14:40,320 --> 00:14:46,820
- Diana, co za pi臋kna sukienka.
- Dzi臋kuj臋.
236
00:14:50,040 --> 00:14:55,340
A raczej koszmarna.
Wygl膮da na niej gorzej ni偶 na tej witrynie.
237
00:15:03,040 --> 00:15:06,810
Hej, jak leci?
Co mog臋 ci poda膰?
238
00:15:06,840 --> 00:15:09,820
Tam siedzi m贸j ojciec.
239
00:15:12,040 --> 00:15:13,810
Co mam poda膰, sir?
240
00:15:13,840 --> 00:15:18,140
W贸dk臋 z oliwk膮 i dirty martini.
241
00:15:19,920 --> 00:15:23,090
- Hej, Mark.
- Alex.
242
00:15:23,120 --> 00:15:25,610
- Dobrze si臋 bawisz?
- Tak.
243
00:15:25,640 --> 00:15:29,410
- Ta艅czy艂e艣 ju偶?
- Nie, jeszcze nie. Mo偶e p贸藕niej.
244
00:15:29,440 --> 00:15:33,420
Prosz臋 bardzo, Victorze.
Udanego wieczoru.
245
00:15:37,640 --> 00:15:40,140
"Victorze"?
246
00:15:42,720 --> 00:15:47,010
Hej, przystojniaku.
Do ciebie m贸wi臋.
247
00:15:47,040 --> 00:15:48,810
Odpieprz si臋.
248
00:15:48,840 --> 00:15:51,330
Co innego m贸wi艂e艣
tamtego wieczoru, kochany.
249
00:15:51,360 --> 00:15:54,730
Zabieraj 艂apy, pieprzony pedale!
250
00:15:54,760 --> 00:15:59,410
Jaki szorstki. Lubi臋 takich.
251
00:15:59,440 --> 00:16:04,210
Spencer! Nie wiedzia艂em,
偶e jeste艣 jednym z tych.
252
00:16:04,240 --> 00:16:07,540
Jednym z jakich, pani Bracken?
253
00:16:08,360 --> 00:16:12,410
Jednym z "tych". Homoseksualist贸w.
254
00:16:12,440 --> 00:16:17,810
Prosz臋 pani膮...
Wszyscy wiedz膮, 偶e jestem z "tych".
255
00:16:17,840 --> 00:16:23,740
C贸偶, zawsze uwa偶a艂am,
偶e jeste艣 troch臋 zbyt lu藕ny.
256
00:16:23,960 --> 00:16:28,260
Powiem co艣 pani w tajemnicy...
257
00:16:28,360 --> 00:16:31,130
My, kt贸rzy jeste艣my z "tych"...
258
00:16:31,160 --> 00:16:35,810
wiemy co艣, czego wy nie wiecie.
259
00:16:35,840 --> 00:16:37,610
Czyli co?
260
00:16:37,640 --> 00:16:40,810
- To jest w wodzie.
- Co jest w wodzie?
261
00:16:40,840 --> 00:16:45,930
Powodem, dla kt贸rego tacy jeste艣my,
a prosz臋 mi wierzy膰, jest nas wielu...
262
00:16:45,960 --> 00:16:50,140
jest woda.
263
00:16:52,040 --> 00:16:57,530
- Spencer, 偶artujesz sobie.
- Nie, m贸wi臋 powa偶nie.
264
00:16:57,560 --> 00:17:01,740
To nasz ma艂y sekret od lat.
265
00:17:03,840 --> 00:17:06,540
Ale prosz臋 nikomu nie m贸wi膰.
266
00:17:14,040 --> 00:17:18,130
Gail, Spencer powiedzia艂, 偶e jest peda艂em,
267
00:17:18,160 --> 00:17:22,060
poniewa偶 pije wod臋.
268
00:17:22,240 --> 00:17:23,810
Nie!
269
00:17:23,840 --> 00:17:26,340
Przysi臋gam.
270
00:17:36,560 --> 00:17:39,850
Ten Spencer nigdy nie umia艂
trzyma膰 j臋zyka na wodzy.
271
00:17:39,880 --> 00:17:41,850
To prawda.
272
00:17:41,880 --> 00:17:45,650
My艣l臋, 偶e Spencer po prostu za du偶o wypi艂
i bawi go szokowanie ludzi.
273
00:17:45,680 --> 00:17:50,250
I uda艂o mu si臋.
Jest pijanym peda艂em.
274
00:17:50,280 --> 00:17:54,050
Doprawdy, nie rozumiem,
dlaczego sp臋dzasz z nim tyle czasu.
275
00:17:54,080 --> 00:17:56,290
Bo jest nie tylko bardzo utalentowany,
276
00:17:56,320 --> 00:17:58,275
ale jest te偶 moim najlepszym przyjacielem.
277
00:17:58,305 --> 00:18:00,650
Ja te偶 nigdy tego nie rozumia艂am, Robercie.
278
00:18:00,680 --> 00:18:04,330
Od zawsze 艂膮czy艂a ich jaka艣 dziwna wi臋藕.
279
00:18:04,360 --> 00:18:06,050
Dzi臋kuj臋.
280
00:18:06,080 --> 00:18:11,330
- Tato, jak by艂o dzi艣 na golfie?
- W porz膮dku, kochanie. A ty wci膮偶 grasz?
281
00:18:11,360 --> 00:18:13,391
Tak, niedawno zaliczy艂am
wszystkie 18 do艂k贸w.
282
00:18:13,421 --> 00:18:15,450
Mam mocn膮 r臋k臋.
283
00:18:15,480 --> 00:18:17,530
Alex!
284
00:18:17,560 --> 00:18:21,860
Dziwne, 偶e nie masz
czterech r膮k jak Popeye.
285
00:18:23,680 --> 00:18:28,530
Nie mog臋 uwierzy膰,
偶e Liga wys艂a艂a je w tym roku
286
00:18:28,560 --> 00:18:30,330
na wolontariat do tego Domu Nadziei.
287
00:18:30,360 --> 00:18:36,050
Do tego miejsca dla chorych na AIDS?
Nic nie m贸wi艂a艣.
288
00:18:36,080 --> 00:18:39,780
Przepraszam, musz臋 i艣膰 do 艂azienki.
289
00:18:41,360 --> 00:18:43,980
Dzi臋ki.
290
00:18:44,760 --> 00:18:46,980
Witaj, Diano.
291
00:19:13,840 --> 00:19:16,170
Alex! Alex, chod藕 na chwil臋!
292
00:19:16,200 --> 00:19:20,500
- Chc臋 ci co艣 pokaza膰.
- Co?
293
00:19:23,480 --> 00:19:29,100
Poka偶臋 ci, co Georgy
da艂 mi na urodziny.
294
00:19:29,280 --> 00:19:30,850
Co robisz?
295
00:19:30,880 --> 00:19:37,180
Ciii! Nie wszyscy musz膮 o tym wiedzie膰!
296
00:19:38,680 --> 00:19:41,050
No dalej, dotknij.
S膮 jak prawdziwe!
297
00:19:41,080 --> 00:19:43,370
- Nie chc臋 dotyka膰.
- No dalej!
298
00:19:43,400 --> 00:19:46,500
Georgy je kocha.
299
00:19:48,480 --> 00:19:51,370
Czy nie s膮 boskie?
300
00:19:51,400 --> 00:19:52,570
Wspania艂e.
301
00:19:52,600 --> 00:19:55,500
Georgy jest najlepszy.
302
00:19:59,480 --> 00:20:03,850
Popro艣 o takie Roberta.
Uczyni艂y cuda dla mnie i Georgy`ego!
303
00:20:03,880 --> 00:20:06,250
Nie w膮tpi臋.
304
00:20:06,280 --> 00:20:07,570
Dzi臋kuj臋.
305
00:20:07,600 --> 00:20:10,450
- Wszystko w porz膮dku?
- Doskonale.
306
00:20:10,480 --> 00:20:14,500
Hej, Alex. S艂ysza艂a艣 o wodzie?
307
00:20:31,880 --> 00:20:34,770
Mamo? Tato?
Jest kto艣 w domu? Viola?
308
00:20:34,800 --> 00:20:37,500
Tu jeste艣my, kochanie.
309
00:20:40,480 --> 00:20:42,570
Wydawa艂o mi si臋, 偶e ci臋 s艂ysza艂em, skarbie.
310
00:20:42,600 --> 00:20:44,370
- Dzie艅 dobry, tato.
- Dzie艅 dobry.
311
00:20:44,400 --> 00:20:46,490
Widz臋, 偶e prze偶y艂e艣 kolejny Bal Azalea.
312
00:20:46,520 --> 00:20:47,810
Tak.
313
00:20:47,840 --> 00:20:49,690
Ledwo.
314
00:20:49,720 --> 00:20:52,170
Jest w stanie gra膰 w golfa
dwa razy w tygodniu,
315
00:20:52,200 --> 00:20:55,170
ale nie ma si艂y ta艅czy膰
ze mn膮 dwa razy w roku.
316
00:20:55,200 --> 00:20:56,570
Jestem z tob膮, tato.
317
00:20:56,600 --> 00:20:59,690
Gra w golfa to o wiele
lepsza zabawa ni偶 Bal Azalea.
318
00:20:59,720 --> 00:21:03,290
By艂 czas, kiedy tw贸j ojciec potrafi艂
przeta艅czy膰 ze mn膮 ca艂膮 noc.
319
00:21:03,320 --> 00:21:08,020
To by艂o zanim moje kolana si臋 zbuntowa艂y.
320
00:21:09,200 --> 00:21:12,610
Alexandro, sk膮d masz te buty?
321
00:21:12,640 --> 00:21:16,290
Czy偶 nie s膮 fantastyczne?
Kupi艂am je w sklepie z antykami.
322
00:21:16,320 --> 00:21:20,140
One s膮 u偶ywane? Chyba 偶artujesz.
323
00:21:20,320 --> 00:21:22,090
Dla mnie s膮 pi臋kne.
324
00:21:22,120 --> 00:21:27,290
Nie s艂uchaj swojej matki, Alex.
Nawet nasze antyki s膮 nowe.
325
00:21:27,320 --> 00:21:29,610
Do zobaczenia wieczorem, Lily.
326
00:21:29,640 --> 00:21:30,890
Do zobaczenia, kochanie.
327
00:21:30,920 --> 00:21:32,890
Mi艂ego dnia, panie Talbott.
328
00:21:32,920 --> 00:21:35,851
Viola, dzi艣 przywioz膮 t臋 wod臋,
kt贸r膮 zam贸wi艂am.
329
00:21:35,881 --> 00:21:38,810
Podpisz pokwitowanie.
330
00:21:38,840 --> 00:21:39,890
Tak, prosz臋 pani.
331
00:21:39,920 --> 00:21:42,890
Alexandro, potrzebujesz co艣 jeszcze?
332
00:21:42,920 --> 00:21:46,290
Przysz艂am zapyta膰,
czy chcesz odwiedzeni膰 ze mn膮 Bruce'a.
333
00:21:46,320 --> 00:21:48,810
W tym Domu Nadziei?
Chyba 偶artujesz.
334
00:21:48,840 --> 00:21:51,290
Nie, mamo.
My艣la艂am, 偶e chcia艂a艣 go zobaczy膰.
335
00:21:51,320 --> 00:21:54,290
Nie mam zamiaru i艣膰 do tego
przekl臋tego przez Boga miejsca.
336
00:21:54,320 --> 00:21:57,610
A gdyby艣 mia艂a troch臋 rozumu,
to te偶 by艣 tam nie sz艂a.
337
00:21:57,640 --> 00:21:59,290
Mamo, Bruce i ty...
338
00:21:59,320 --> 00:22:01,810
Wys艂a艂am mu kwiaty.
339
00:22:01,840 --> 00:22:06,090
Nie p贸jd臋.
Nie chc臋 by膰 nawet w pobli偶u tych ludzi.
340
00:22:06,120 --> 00:22:07,810
Musz臋 i艣膰 si臋 przebra膰.
341
00:22:07,840 --> 00:22:10,620
Mi艂ego dnia, kochanie.
342
00:22:10,960 --> 00:22:14,530
Dziewczyno, jeste艣 pi臋kna,
ale troch臋 za chuda.
343
00:22:14,560 --> 00:22:18,330
- Zrobi膰 ci 艣niadanie?
- Dzi臋ki, ale nie jestem g艂odna.
344
00:22:18,360 --> 00:22:21,130
Nie dasz si臋 nam贸wi膰
na jedn膮 z moich kanapek z bekonem?
345
00:22:21,160 --> 00:22:24,610
Zosta艂o troch臋 po 艣niadaniu
dla pana Talbotta.
346
00:22:24,640 --> 00:22:26,930
Teraz nie mog臋 si臋 oprze膰.
347
00:22:26,960 --> 00:22:29,540
Dobrze, zr贸b mi kanapk臋.
348
00:22:32,840 --> 00:22:36,810
Matka zam贸wi艂a wod臋?
Co ona kombinuje?
349
00:22:36,840 --> 00:22:40,730
Kto艣 jej powiedzia艂,
偶e dodali co艣 niebezpiecznego do wody.
350
00:22:40,760 --> 00:22:43,810
I zam贸wi艂a kilka tych dystrybutor贸w wody.
351
00:22:43,840 --> 00:22:45,330
Nie m贸wisz powa偶nie.
352
00:22:45,360 --> 00:22:47,330
Za jaki艣 tydzie艅 jej przejdzie.
353
00:22:47,360 --> 00:22:51,810
Kiedy znudzi jej si臋 ich widok,
to ka偶e je zabra膰.
354
00:22:51,840 --> 00:22:54,810
Po prostu potrzebuje zaj臋cia.
355
00:22:54,840 --> 00:22:56,610
Np. wnuk贸w...
356
00:22:56,640 --> 00:23:00,010
Violo, bardzo chcia艂abym mie膰 dzieci,
ale Robert nie chce teraz o tym s艂ysze膰.
357
00:23:00,040 --> 00:23:03,530
Chce zaczeka膰, dop贸ki
nie zostanie wsp贸lnikiem w firmie.
358
00:23:03,560 --> 00:23:04,930
Jak si臋 ma Ray Ray?
359
00:23:04,960 --> 00:23:08,810
Wiesz, jaki jest szalony.
Ma si臋 dobrze.
360
00:23:08,840 --> 00:23:11,610
Chyba wreszcie znalaz艂 prac臋,
kt贸r膮 naprawd臋 lubi.
361
00:23:11,640 --> 00:23:17,260
- Odwiedza ci臋?
- Czasami. I zawsze pyta o ciebie.
362
00:23:20,000 --> 00:23:25,100
Halo, rezydencja pa艅stwa Talbott...
363
00:23:38,960 --> 00:23:42,050
S艂odziutka, jedz kanapk臋.
364
00:23:42,080 --> 00:23:45,780
Przeka偶 Ray Ray, 偶e mi go brakuje.
365
00:23:50,160 --> 00:23:52,050
Co si臋 sta艂o, synu?
366
00:23:52,080 --> 00:23:55,130
Tato, chyba nie zamierzasz opublikowa膰
tego artyku艂u o wodzie?
367
00:23:55,160 --> 00:23:58,930
Oczywi艣cie, 偶e zamierzam.
O tym si臋 teraz m贸wi i to si臋 sprzeda.
368
00:23:58,960 --> 00:24:03,330
Ale nie ma 偶adnych dowod贸w,
偶e dodali co艣 do wody.
369
00:24:03,360 --> 00:24:07,250
Na afer臋 Crucible te偶 nie by艂o dowod贸w.
Dzi臋kuj臋.
370
00:24:07,280 --> 00:24:10,050
Tak, jasne. Dobre por贸wnanie.
371
00:24:10,080 --> 00:24:11,130
O co ci chodzi, Mark?
372
00:24:11,160 --> 00:24:14,730
B臋dziemy odpowiedzialni za
rozsianie paniki w艣r贸d ludzi.
373
00:24:14,760 --> 00:24:21,060
I dobrze. Ludzie potrzebuj膮 troch臋 emocji.
A my przy okazji wyprzedamy nak艂ad.
374
00:24:25,080 --> 00:24:28,460
Dzie艅 dobry, panie Winslow.
Panie Adams.
375
00:24:28,560 --> 00:24:31,530
Dzie艅 dobry, Alex.
Co dzi艣 dla ciebie?
376
00:24:31,560 --> 00:24:37,330
Poprosz臋 p贸艂 tuzina brzoskwi艅,
p贸艂 tuzina jab艂ek
377
00:24:37,360 --> 00:24:39,450
i trzy czekolady.
378
00:24:39,480 --> 00:24:43,050
Je艣li bierzesz to dla swojego przystojnego
m臋偶a, to wiedz, 偶e on by艂 tu ju偶 dzisiaj.
379
00:24:43,080 --> 00:24:44,450
Wzi膮艂 kilka babeczek.
380
00:24:44,480 --> 00:24:45,370
Naprawd臋?
381
00:24:45,400 --> 00:24:47,450
W艂a艣ciwie to wszystko dla
mojego znajomego, Bruce'a.
382
00:24:47,480 --> 00:24:49,850
Zna pani, Bruce'a, prawda?
To dekorator mojej mamy.
383
00:24:49,880 --> 00:24:54,580
Jest w Domu Nadziei.
Chc臋 sprawi膰 mu troch臋 przyjemno艣ci.
384
00:24:55,880 --> 00:24:58,530
Prosz臋 zapisa膰 to na m贸j rachunek.
艢piesz臋 si臋.
385
00:24:58,560 --> 00:25:02,460
Oczywi艣cie, kochanie.
Zagl膮daj do nas cz臋艣ciej.
386
00:25:03,280 --> 00:25:06,340
Trzymaj si臋 z dala od k艂opot贸w, Alex.
387
00:25:07,200 --> 00:25:09,410
- Dzie艅 dobry, panie Hall.
- Dzie艅 dobry, Alex.
388
00:25:09,440 --> 00:25:12,820
- Pi臋knie dzi艣 wygl膮dasz.
- Dzi臋kuj臋.
389
00:25:29,440 --> 00:25:31,090
M贸wi臋 wam...
390
00:25:31,120 --> 00:25:37,410
Nie zdziwi艂abym si臋, gdyby
s艂owa Spencera o wodzie by艂y prawdziwe.
391
00:25:37,440 --> 00:25:39,090
Co z wod膮?
392
00:25:39,120 --> 00:25:43,810
Ten g艂upiec powiedzia艂, 偶e jest ciot膮...
393
00:25:43,840 --> 00:25:48,340
...gejem... poniewa偶 co艣 jest w wodzie.
394
00:25:49,240 --> 00:25:50,410
A wy mu uwierzy艂y艣cie?
395
00:25:50,440 --> 00:25:53,530
To ma sens.
396
00:25:53,560 --> 00:25:57,810
呕e te偶 musieli zbudowa膰 ten szpital
tu偶 pod naszym nosem.
397
00:25:57,840 --> 00:26:03,050
Pani Bracken, to, 偶e kto艣 ma AIDS,
niekoniecznie znaczy, 偶e jest gejem.
398
00:26:03,080 --> 00:26:04,930
Co z tymi wszystkimi dzie膰mi z AIDS?
399
00:26:04,960 --> 00:26:11,130
Te c贸rki Parkera
podobno r贸wnie偶 s膮 z "tych".
400
00:26:11,160 --> 00:26:16,610
Moja m艂odsza siostra nigdy nie lubi艂a
bawi膰 si臋 lalkami ani nosi膰 sukienek.
401
00:26:16,640 --> 00:26:18,730
Od dziecka by艂a ch艂opczyc膮.
402
00:26:18,760 --> 00:26:20,610
I...?
403
00:26:20,640 --> 00:26:24,010
I p贸藕niej wysz艂a za m膮偶.
Ma troje dzieci.
404
00:26:24,040 --> 00:26:26,410
I o艣mioro wnucz膮t.
405
00:26:26,440 --> 00:26:30,410
Uwa偶am, 偶e mimo i偶 niekt贸rych
ci膮gnie w "t臋" stron臋,
406
00:26:30,440 --> 00:26:35,930
nie musi to oznacza膰,
偶e b臋d膮 偶y膰 w taki spos贸b, na lito艣膰 bosk膮!
407
00:26:35,960 --> 00:26:40,130
Wiedzia艂em, 偶e Kenneth Nelson
zboczy na niew艂a艣ciw膮 drog臋
408
00:26:40,160 --> 00:26:42,831
jak tylko zacz膮艂 chodzi膰
do klasy baletowej Alex.
409
00:26:42,861 --> 00:26:44,530
A mieli wtedy po sze艣膰 lat.
410
00:26:44,560 --> 00:26:48,340
I jeszcze si臋 z tym obnosz膮!
411
00:26:48,640 --> 00:26:51,130
Pomy艣l o tych biednych rodzinach,
412
00:26:51,160 --> 00:26:55,810
kt贸rych dzieci okazuj膮 si臋 by膰 takie
i kt贸re nadal tu mieszkaj膮.
413
00:26:55,840 --> 00:26:59,170
Musz膮 umiera膰 ze wstydu.
414
00:26:59,200 --> 00:27:00,810
Ja bym przynajmniej umar艂a.
415
00:27:00,840 --> 00:27:05,130
My艣l臋, 偶e powinni sprawdzi膰 wod臋.
416
00:27:05,160 --> 00:27:08,850
Dzi艣 rano zadzwoni艂am do burmistrza
zobaczy膰, co da si臋 zrobi膰.
417
00:27:08,880 --> 00:27:10,930
A co niby maj膮 zrobi膰, pani Bracken?
418
00:27:10,960 --> 00:27:15,580
Ludzie uwierz膮 we wszystko.
419
00:27:16,480 --> 00:27:19,570
Ca艂e 偶ycie po艣wi臋ci艂em pi臋knu.
420
00:27:19,600 --> 00:27:22,850
I nigdzie st膮d nie wyjd臋,
je艣li nie mog臋 zrobi膰 tego w dobrym stylu.
421
00:27:22,880 --> 00:27:25,250
Bruce, nie m贸w tak.
422
00:27:25,280 --> 00:27:27,130
Pok贸j wygl膮da pi臋knie.
423
00:27:27,160 --> 00:27:30,130
Spencer zadba艂 o wszystko.
424
00:27:30,160 --> 00:27:33,530
Wiedzia艂em, 偶e zajmie si臋 mn膮,
gdy si臋 zestarzej臋.
425
00:27:33,560 --> 00:27:36,330
Spencer, narobi艂e艣
zamieszania podczas balu.
426
00:27:36,360 --> 00:27:38,650
Wszyscy zbzikowali na punkcie wody.
427
00:27:38,680 --> 00:27:42,730
Nawet moja matka zam贸wi艂a butelkowan膮 wod臋.
428
00:27:42,760 --> 00:27:46,730
Spencer, znowu pr贸bowa艂e艣 by膰 kr贸low膮 balu?
429
00:27:46,760 --> 00:27:50,380
Zawsze wiedzia艂em,
偶e powinienen ni膮 by膰.
430
00:28:00,000 --> 00:28:03,170
BASEN ZAMKNI臉TY DO ODWO艁ANIA
431
00:28:03,200 --> 00:28:08,300
BUTELKA WODY 1 $
432
00:28:19,360 --> 00:28:21,810
Postanowi艂em zosta膰
jeszcze na kilka godzin.
433
00:28:21,840 --> 00:28:24,850
艢wietnie, przyda nam si臋 dodatkowa pomoc.
434
00:28:24,880 --> 00:28:26,450
Wpadnijcie z Robertem na kolacj臋.
435
00:28:26,480 --> 00:28:28,770
Moja mama upiecze brzoskwiniowe ciasto.
436
00:28:28,800 --> 00:28:30,980
Robert ma spotkanie,
ale ja ch臋tnie si臋 pisz臋.
437
00:28:31,010 --> 00:28:31,969
Super.
438
00:28:31,999 --> 00:28:33,770
Nie mog臋 si臋 doczeka膰,
kiedy zobacz臋 dzieci.
439
00:28:33,800 --> 00:28:36,730
Zadzwoni臋 do mamy i ka偶臋 zarezerwowa膰
dodatkowe miejsce przy stole.
440
00:28:36,760 --> 00:28:38,770
To mi艂e, Grace.
Dzi臋ki.
441
00:28:38,800 --> 00:28:40,370
Czy mam co艣 ze sob膮 przynie艣膰?
442
00:28:40,400 --> 00:28:42,980
Tylko apetyt.
443
00:28:44,400 --> 00:28:47,450
A potem zacz臋艂a m贸wi膰 o seksie...
444
00:28:47,480 --> 00:28:50,770
Im bardziej pijana by艂a,
tym bardziej si臋 do mnie przystawia艂a.
445
00:28:50,800 --> 00:28:53,370
Nie mog艂em d艂u偶ej wytrzyma膰.
446
00:28:53,400 --> 00:28:56,970
A kiedy poprosi艂em kelnera o rachunek,
447
00:28:57,000 --> 00:29:01,100
powiedzia艂a mi, 偶e nie ma na sobie majtek.
448
00:29:02,680 --> 00:29:04,570
Wi臋c wzi膮艂em j膮 do domu.
449
00:29:04,600 --> 00:29:08,980
Ale na szcz臋艣cie zatrzyma艂em
po drodze samoch贸d i uciek艂a.
450
00:29:09,080 --> 00:29:14,250
Bardzo interesuj膮ca historia, Jeffrey.
Dzi臋kujemy.
451
00:29:14,280 --> 00:29:16,450
Czy kto艣 jeszcze chcia艂by zabra膰 g艂os?
452
00:29:16,480 --> 00:29:19,170
Tak, ja.
453
00:29:19,200 --> 00:29:22,450
Elizabeth, to by艂 najlepszy posi艂ek,
jaki jad艂am od lat.
454
00:29:22,480 --> 00:29:26,250
Ca艂a przyjemno艣膰 po mojej stronie.
Mo偶esz tu wpada膰, kiedy chcesz.
455
00:29:26,280 --> 00:29:27,850
Jeste艣 zawsze mile widziane.
456
00:29:27,880 --> 00:29:30,570
Grace, jak ty trzymasz lini臋
przy takiej kucharce?
457
00:29:30,600 --> 00:29:34,570
Stres, moja droga.
Stary, dobry stres.
458
00:29:34,600 --> 00:29:39,170
Ten weekend sp臋dzimy z tat膮.
Babcia po nas przyjedzie.
459
00:29:39,200 --> 00:29:40,370
Naprawd臋?
460
00:29:40,400 --> 00:29:42,370
Tak, jest na wakacjach na obwozie.
461
00:29:42,400 --> 00:29:45,300
Na obozie.
462
00:29:45,400 --> 00:29:47,490
Dobra, dzieciaki.
Czas do 艂贸偶ka.
463
00:29:47,520 --> 00:29:50,370
Id藕cie si臋 umy膰.
Zaraz do was przyjd臋.
464
00:29:50,400 --> 00:29:52,970
- Mamo, nie jestem zm臋czony.
- Ja te偶 nie.
465
00:29:53,000 --> 00:29:55,290
U艣ciskaj Alex.
466
00:29:55,320 --> 00:29:57,490
Chod藕 tu.
467
00:29:57,520 --> 00:30:01,020
Dzi臋kuj臋.
468
00:30:04,200 --> 00:30:07,370
Dobrze, Mark.
Pos艂uchajmy twojej historii.
469
00:30:07,400 --> 00:30:09,890
Ubieg艂ej nocy wzi膮艂em Eve Ann na bal.
470
00:30:09,920 --> 00:30:13,620
Nie przedstawi艂e艣 si臋 nam, Mark.
471
00:30:14,200 --> 00:30:16,570
Cze艣膰. Jestem Mark i jestem...
472
00:30:16,600 --> 00:30:19,971
zdrowym, heteroseksualnym m臋偶czyzn膮.
473
00:30:20,001 --> 00:30:20,969
W艂a艣nie.
474
00:30:20,999 --> 00:30:24,490
Wzi膮艂e艣 Eve Ann na bal.
Czy dobrze si臋 bawi艂e艣?
475
00:30:24,520 --> 00:30:29,890
Tak. Wszystko by艂o dobrze, dop贸ki
nie poszed艂em do baru po drinki.
476
00:30:29,920 --> 00:30:31,370
Co si臋 tam sta艂o, Mark?
477
00:30:31,400 --> 00:30:37,900
Opr贸cz tego, 偶e wiemy, jak s艂abe
s膮 nasze mechanizmy obronne po alkoholu.
478
00:30:38,040 --> 00:30:42,340
Kelner by艂 dawnym znajomym,
z kt贸rym widywa艂em si臋 w parku.
479
00:30:42,520 --> 00:30:45,290
Jakie to by艂o uczucie,
spotka膰 znowu m臋偶czyzn臋,
480
00:30:45,320 --> 00:30:49,620
z kt贸rym uprawia艂e艣 anonimowy seks w parku?
481
00:30:49,720 --> 00:30:52,890
By艂em zak艂opotany, bo mnie rozpozna艂.
482
00:30:52,920 --> 00:30:55,690
Dlaczego by艂e艣 zak艂opotany, Mark?
483
00:30:55,720 --> 00:30:59,610
Poniewa偶 na balu by艂 te偶 m贸j ojciec
i ba艂em si臋, 偶e to zauwa偶y.
484
00:30:59,640 --> 00:31:05,740
Dlatego tu jeste艣my, Mark.
Nie musisz ju偶 偶y膰 w strachu.
485
00:31:06,240 --> 00:31:10,010
Je艣li chcecie zobaczy膰, jakie korzy艣ci
p艂yn膮 z gejowskiego stylu 偶ycia,
486
00:31:10,040 --> 00:31:14,010
to odwied藕cie ten Dom Nadziei.
487
00:31:14,040 --> 00:31:16,810
Zapewniam was,
偶e nie wytrzymacie tam d艂ugo.
488
00:31:16,840 --> 00:31:18,490
Co masz na my艣li, bracie Danielu?
489
00:31:18,520 --> 00:31:23,090
Zorganizowa艂em grup臋,
kt贸ra b臋dzie protestowa膰
490
00:31:23,120 --> 00:31:28,210
przeciw temu strasznemu miejscu
wybudowanemu tu偶 obok Domu Pana.
491
00:31:28,240 --> 00:31:30,810
Zaczynamy jutro rano.
492
00:31:30,840 --> 00:31:33,810
Czy kto艣 jest zainteresowany
pomoc膮 w pracy dla Pana?
493
00:31:33,840 --> 00:31:36,620
Czy b臋dzie jedzenie?
494
00:31:37,840 --> 00:31:40,210
- Dzi臋kuj臋.
- Prosz臋 bardzo.
495
00:31:40,240 --> 00:31:43,090
Twoje dzieci s膮 wspania艂e, Grace.
496
00:31:43,120 --> 00:31:46,610
Wiele przesz艂y.
Ale przetrwa艂y.
497
00:31:46,640 --> 00:31:49,420
Jak ich mama.
498
00:31:53,640 --> 00:31:56,210
By艂o bardzo okropnie?
499
00:31:56,240 --> 00:31:58,410
Nie chc臋 rozmawia膰 o Travisie.
500
00:31:58,440 --> 00:32:01,210
Opowiedz mi o Robercie.
Jak wam si臋 uk艂ada?
501
00:32:01,240 --> 00:32:06,340
W porz膮dku.
Nigdy sie nie k艂贸cimy ani spieramy.
502
00:32:06,920 --> 00:32:11,540
Ale te偶 nigdy nie rozmawiamy.
503
00:32:13,560 --> 00:32:16,660
I nigdy si臋 nie kochamy.
504
00:32:17,040 --> 00:32:22,540
Nigdy bym nie pomy艣la艂a, 偶e moje 偶ycie
erotyczne zako艅czy si臋 przed 30-tk膮.
505
00:32:23,560 --> 00:32:25,610
My艣lisz, 偶e ma kochank臋?
506
00:32:25,640 --> 00:32:29,860
W 偶yciu.
Robert nie ma jaj, 偶eby mie膰 romans.
507
00:32:30,440 --> 00:32:33,260
Nie powinnam tak m贸wi膰.
508
00:32:33,560 --> 00:32:37,730
A szkoda, 偶e nie ma kochanki. Przynajmniej
wiedzia艂abym, 偶e ma jakie艣 uczucia.
509
00:32:37,760 --> 00:32:41,530
Gdyby znalaz艂 sobie
jak膮艣 sekretark臋 albo kelnerk臋,
510
00:32:41,560 --> 00:32:44,210
mog艂oby to przys艂u偶y膰 si臋 nam obojgu.
511
00:32:44,240 --> 00:32:47,210
- A ty?
- Co "ja"?
512
00:32:47,240 --> 00:32:49,610
Masz kochanka?
513
00:32:49,640 --> 00:32:54,140
Prosz臋 ci臋, Grace.
Niby kogo, listonosza?
514
00:32:55,040 --> 00:32:58,311
Jestem tak samo winna jak Robert.
Po prostu
515
00:32:58,341 --> 00:33:02,140
mnie to nie interesuje.
Wiesz, co mam na my艣li?
516
00:33:03,760 --> 00:33:07,140
Wiem dok艂adnie.
517
00:33:07,360 --> 00:33:09,530
Czy kto艣 ma co艣 do dodania?
518
00:33:09,560 --> 00:33:13,570
Tak, Co to za g贸wno
napisa艂e艣 w swojej gazecie, Mark?
519
00:33:13,600 --> 00:33:15,530
Uwa偶aj na j臋zyk, Jeffrey.
520
00:33:15,560 --> 00:33:19,730
Sk膮d wzi膮艂e艣 ten pomys艂,
偶e ludzie staj膮 si臋 homo przez wod臋?
521
00:33:19,760 --> 00:33:23,130
W artykule pisz膮, 偶e firma
z Seattle b臋dzie testowa膰 wod臋.
522
00:33:23,160 --> 00:33:27,010
Wi臋c to nie nasza wina,
tylko to przez wod臋?
523
00:33:27,040 --> 00:33:31,330
To nie by艂 m贸j pomys艂.
To m贸j ojciec postanowi艂 to wydrukowa膰.
524
00:33:31,360 --> 00:33:34,730
To najwi臋kszy idiotyzm,
jaki w 偶yciu s艂ysza艂em.
525
00:33:34,760 --> 00:33:37,330
Czy wiesz, 偶e kto艣 z Ligi
zadzwoni艂 dzi艣 do Pameli Hughes
526
00:33:37,360 --> 00:33:42,050
powiedzie膰, 偶e cz艂onkinie nie chc膮
ju偶 by膰 wolontariuszkami w hospicjum?
527
00:33:42,080 --> 00:33:45,580
呕artujesz.
Dlaczego?
528
00:33:45,680 --> 00:33:49,250
Najwyra藕niej obawiaj膮 si臋
o swoje bezpiecze艅stwo.
529
00:33:49,280 --> 00:33:51,930
Na lito艣膰 bosk膮...
530
00:33:51,960 --> 00:33:53,930
Co powiedzia艂y?
531
00:33:53,960 --> 00:34:00,460
呕e chc膮 noszenia r臋kawiczek.
A niekt贸re te偶 masek.
532
00:34:00,960 --> 00:34:04,380
Czy te "niekt贸re" to Sloan?
533
00:34:05,840 --> 00:34:09,930
To wkurzaj膮ce.
Dlaczego nie s艂ysza艂am o tym wcze艣niej?
534
00:34:09,960 --> 00:34:13,050
Jestem zaskoczona,
偶e Sloan ci nie powiedzia艂a.
535
00:34:13,080 --> 00:34:17,780
Staram si臋 rozmawia膰 z ni膮
najmniej jak to mo偶liwe.
536
00:34:18,280 --> 00:34:20,050
Pozna艂a艣 Georgy'ego?
537
00:34:20,080 --> 00:34:23,980
- Jej m臋偶a? Nie.
538
00:34:25,240 --> 00:34:29,130
Mo偶e to i lepiej, 偶e niekt贸re
z nich nie b臋d膮 ju偶 tam bywa膰.
539
00:34:29,160 --> 00:34:32,450
Jest nam wystarczaj膮co trudno
utrzyma膰 tam pozytywn膮 atmosfer臋.
540
00:34:32,480 --> 00:34:36,930
A co dopiero z tymi
paranoiczkami w pobli偶u.
541
00:34:36,960 --> 00:34:41,780
Bo偶e, one nie maj膮 o niczym poj臋cia...
542
00:34:44,760 --> 00:34:47,460
Nie mia艂am na my艣li ciebie.
543
00:34:47,680 --> 00:34:50,250
Wiem, co mia艂a艣 na my艣li.
544
00:34:50,280 --> 00:34:54,660
Nie mog臋 uwierzy膰, jaki one maj膮 tupet.
To po prostu niegrzeczne.
545
00:34:54,760 --> 00:35:01,060
Taka ju偶 jest mentalno艣膰 tego miasta, Alex.
546
00:35:03,400 --> 00:35:05,650
Wiem.
547
00:35:05,680 --> 00:35:09,900
Zako艅czmy w tradycyjny spos贸b...
548
00:35:11,400 --> 00:35:17,570
Panie, daj nam cierpliwo艣膰, by
zaakceptowa膰 to, czego nie mo偶emy zmieni膰,
549
00:35:17,600 --> 00:35:20,770
odwag臋, by zmieni膰 to, co mo偶emy
550
00:35:20,800 --> 00:35:24,370
i m膮dro艣膰, aby trzyma膰 si臋
z daleka od gejowskich bar贸w.
551
00:35:24,400 --> 00:35:27,100
Amen.
552
00:35:30,480 --> 00:35:33,980
- Alex...
- Tak...
553
00:35:35,800 --> 00:35:38,780
Musz臋 ci co艣 powiedzie膰.
554
00:35:38,880 --> 00:35:41,980
OK, s艂ucham.
555
00:35:48,200 --> 00:35:50,170
O co chodzi, Grace?
556
00:35:50,200 --> 00:35:55,290
Chc臋 ci powiedzie膰,
dlaczego Travis w艣ciek艂 si臋 i mnie pobi艂.
557
00:35:55,320 --> 00:35:57,490
My艣la艂am, 偶e dlatego,
偶e by艂 okropnie pijany.
558
00:35:57,520 --> 00:36:00,300
To tylko cz臋艣ciowy pow贸d.
559
00:36:01,720 --> 00:36:05,100
Travis dowiedzia艂 si臋, 偶e mam romans.
560
00:36:05,520 --> 00:36:08,220
Z kim?
561
00:36:10,120 --> 00:36:13,100
Z jakim艣 bogatym doktorkiem?
562
00:36:13,200 --> 00:36:16,500
Z m艂odym, seksownym sta偶yst膮?
563
00:36:17,920 --> 00:36:20,970
Z kim艣, kto te偶 pracowa艂 w piel臋gniarstwie.
564
00:36:21,000 --> 00:36:23,580
Jak mia艂 na imi臋?
565
00:36:27,000 --> 00:36:29,700
Mia艂a na imi臋 Sara.
566
00:36:30,920 --> 00:36:33,300
No co ty!
567
00:36:43,600 --> 00:36:48,420
Przepraszam, Grace.
Nie wiem, co powiedzie膰.
568
00:36:50,200 --> 00:36:55,690
To znaczy...
Sk膮d wiedzia艂a艣, 偶e poci膮gaj膮 ci臋...
569
00:36:55,720 --> 00:37:01,340
Nie 偶eby to robi艂o jak膮艣 r贸偶nic臋...
Po prostu...
570
00:37:03,200 --> 00:37:07,300
Nie wiem, zaskoczy艂a艣 mnie tym.
571
00:37:09,000 --> 00:37:11,420
Alex...
572
00:37:14,520 --> 00:37:19,290
Tak bardzo straci艂am g艂ow臋 dla Sary,
573
00:37:19,320 --> 00:37:22,490
偶e nie mia艂am szansy zastanowi膰 si臋,
574
00:37:22,520 --> 00:37:28,370
czy to jest dobre, czy z艂e, czy dziwne.
575
00:37:28,400 --> 00:37:30,090
By艂am zbyt szcz臋艣liwa.
576
00:37:30,120 --> 00:37:32,570
I nie by艂am tak szcz臋艣liwa nawet wtedy
577
00:37:32,600 --> 00:37:39,100
gdy jeszcze uk艂ada艂o nam si臋 z Travisem.
578
00:37:39,520 --> 00:37:43,300
To co si臋 sta艂o?
Gdzie ona teraz jest?
579
00:37:46,120 --> 00:37:50,300
Wyjecha艂a. Daleko.
580
00:37:52,320 --> 00:37:56,170
Travis rozpowiedzia艂 wszystko w szpitalu.
581
00:37:56,200 --> 00:37:59,420
Nie umia艂a poradzi膰 sobie z presj膮.
582
00:38:02,200 --> 00:38:06,020
Postanowi艂a zacz膮膰 od zera gdzie艣 indziej.
583
00:38:17,320 --> 00:38:21,900
My艣lisz, 偶e zakocha艂a艣 si臋
tylko w tej jednej kobiecie...
584
00:38:22,120 --> 00:38:25,700
czy mo偶e jeste艣...?
585
00:38:26,800 --> 00:38:29,690
Mo偶na powiedzie膰 to na g艂os: lesbijk膮.
586
00:38:29,720 --> 00:38:32,140
Tak.
587
00:38:33,120 --> 00:38:39,220
Tak... Teraz jestem ju偶 pewna,
偶e jestem lesbijk膮.
588
00:38:41,320 --> 00:38:43,090
Nie chcia艂am ci臋 oszo艂omi膰.
589
00:38:43,120 --> 00:38:46,810
Nie, ciesz臋 si臋, 偶e mi powiedzia艂a艣.
590
00:38:46,840 --> 00:38:53,340
To po prostu da mi du偶o
do my艣lenia, nic wi臋cej.
591
00:38:54,520 --> 00:38:57,220
By艂o inaczej?
592
00:38:59,320 --> 00:39:02,799
No co? Chodzi mi o to, 偶e...
593
00:39:02,829 --> 00:39:04,445
Jak wy...?
594
00:39:05,320 --> 00:39:07,820
O, rany...
595
00:39:08,320 --> 00:39:10,210
Zrobi艂aby艣 to znowu?
596
00:39:10,240 --> 00:39:16,740
Nie zrozum mnie 藕le, Alex. Travis i ja
uprawiali艣my sporo gimnastyki w 艂贸偶ku.
597
00:39:16,920 --> 00:39:21,420
- Ale...
- Ale...?
598
00:39:23,240 --> 00:39:29,220
Ale nie uprawia艂am mi艂o艣ci,
dop贸ki nie zrobi艂am tego z kobiet膮.
599
00:39:38,720 --> 00:39:40,890
呕adnej nadziei dla ciot!
600
00:39:40,920 --> 00:39:42,890
呕adnej nadziei dla ciot!
601
00:39:42,920 --> 00:39:46,020
呕adnej nadziei dla ciot!
602
00:39:48,320 --> 00:39:50,740
Cze艣膰, Sally.
603
00:39:51,240 --> 00:39:54,340
呕adnej nadziei dla ciot!
604
00:39:59,920 --> 00:40:02,420
Jak by艂o na si艂owni?
605
00:40:06,320 --> 00:40:08,940
艢wietnie.
606
00:40:12,040 --> 00:40:14,410
Nie pragniesz mnie, dziecinko?
607
00:40:14,440 --> 00:40:15,530
O, tak.
608
00:40:15,560 --> 00:40:18,930
Nie zapomnij, 偶e jutro
idziemy na kolacj臋 z Renoldami.
609
00:40:18,960 --> 00:40:20,930
A, tak.
Dlaczego idziemy?
610
00:40:20,960 --> 00:40:25,660
S膮 moimi nowymi klientami.
To bardzo wa偶ne, nie zapomnij.
611
00:40:28,560 --> 00:40:30,130
Co robisz?
612
00:40:30,160 --> 00:40:33,330
Pisz臋 pismo do Ligi.
Rezygnuj臋 z cz艂onkostwa.
613
00:40:33,360 --> 00:40:36,930
Co? Dlaczego?
614
00:40:36,960 --> 00:40:39,810
Czy to ma co艣 wsp贸lnego
z tym Domem Nadziei?
615
00:40:39,840 --> 00:40:42,810
Ludzie s膮 s艂usznie zaniepokojeni, Alex.
616
00:40:42,840 --> 00:40:46,210
Dlaczego?
Naprawd臋 uwa偶asz, 偶e powinni go zamkn膮膰?
617
00:40:46,240 --> 00:40:48,711
Nie, nie s膮dz臋, 偶e powinni go zamkn膮膰.
Powinni
618
00:40:48,741 --> 00:40:51,210
go tylko umie艣ci膰 z dala od innych ludzi.
619
00:40:51,240 --> 00:40:54,340
Po艣lubi艂am jaskiniowca.
620
00:40:54,960 --> 00:40:57,930
My艣l臋 nad zatrudnieniem
si臋 tam na pe艂en etat.
621
00:40:57,960 --> 00:41:00,410
Nie ma mowy.
622
00:41:00,440 --> 00:41:01,810
S艂ucham?
623
00:41:01,840 --> 00:41:04,770
Alex, nie pozwol臋 ci przebywa膰 tam
ca艂y dzie艅 z band膮 chorych ciot.
624
00:41:04,800 --> 00:41:08,010
Nie podoba艂o mi si臋, 偶e pracujesz tam
na cz臋艣膰 etatu, a co dopiero na ca艂y.
625
00:41:08,040 --> 00:41:10,660
Wi臋c nie pozwol臋 na to.
626
00:41:10,840 --> 00:41:15,130
Wystarczy, 偶e sp臋dzasz czas z tym...
jak mu tam... Spencerem.
627
00:41:15,160 --> 00:41:17,930
B贸g wie, co on w sobie nosi.
628
00:41:17,960 --> 00:41:22,980
Ca艂ujesz go w usta, a potem
oczekujesz, 偶e ja b臋d臋 ca艂owa艂 ciebie?
629
00:41:23,480 --> 00:41:26,850
Nie, Robert.
Niczego ju偶 od ciebie nie oczekuj臋.
630
00:41:26,880 --> 00:41:28,930
Co to mia艂o znaczy膰?
631
00:41:28,960 --> 00:41:32,930
Nosicie tam r臋kawice, prawda?
W tym miejscu.
632
00:41:32,960 --> 00:41:34,650
W jakim miejscu?
633
00:41:34,680 --> 00:41:38,330
W tym centrum AIDS.
Domu Nadziei.
634
00:41:38,360 --> 00:41:40,850
Robert, czy wiesz w og贸le,
jak zara偶a si臋 AIDS?
635
00:41:40,880 --> 00:41:43,250
Czy masz jakiekolwiek poj臋cie?
636
00:41:43,280 --> 00:41:48,530
Wiem tylko, 偶e Lily b臋dzie zrozpaczona,
gdo dowie si臋, 偶e odesz艂a艣 z Ligi.
637
00:41:48,560 --> 00:41:54,500
Nie b臋dzie to pierwszy raz.
Ani ostatni.
638
00:41:57,480 --> 00:42:02,300
Potem zacz臋li艣my s艂ucha膰 tego, co ona
uwa偶a za seksown膮 muzyk臋.
639
00:42:03,080 --> 00:42:06,450
Po艂o偶y艂em si臋 na kanapie
i zamkn膮艂em oczy.
640
00:42:06,480 --> 00:42:11,530
A kiedy je otworzy艂em,
ona sta艂a ju偶 przede mn膮,
641
00:42:11,560 --> 00:42:14,980
zupe艂nie naga.
642
00:42:17,000 --> 00:42:21,250
Prosz臋, do艂膮cz do nas.
Mo偶esz usi膮艣膰 tam.
643
00:42:21,280 --> 00:42:26,660
Czy mo偶esz si臋 przedstawi膰
i powiedzie膰 co艣 o sobie?
644
00:42:27,680 --> 00:42:30,450
Witam, mam na imi臋 Thomas
i jestem...
645
00:42:30,480 --> 00:42:34,900
...zdrowym, heteroseksualnym m臋偶czyzn膮.
646
00:42:35,080 --> 00:42:40,500
Tak, dok艂adnie.
Jestem te偶 malarzem.
647
00:42:41,280 --> 00:42:44,980
Elliot, chcesz nam co艣 opowiedzie膰?
648
00:42:45,400 --> 00:42:48,570
C贸偶...
649
00:42:48,600 --> 00:42:51,250
Moja matka i ja pok艂贸cili艣my si臋 o sernik.
650
00:42:51,280 --> 00:42:55,970
Chcia艂em zrobi膰 go z kremowego sera...
651
00:42:56,000 --> 00:43:01,300
- Thomas, czy my si臋 sk膮d艣 znamy?
- Jeffrey...
652
00:43:03,880 --> 00:43:05,090
Kontynuuj, Elliot.
653
00:43:05,120 --> 00:43:08,290
Wi臋c nalega艂em, 偶eby u偶y膰 kremowego sera.
654
00:43:08,320 --> 00:43:11,370
Co to za sernik,
je艣li nie ma w nim kremowego sera?
655
00:43:11,400 --> 00:43:13,690
Dzi臋kuj臋, Elliot.
656
00:43:13,720 --> 00:43:17,490
A teraz chcia艂bym wam opowiedzie膰
o naszej demonstracji.
657
00:43:17,520 --> 00:43:21,290
My艣l臋, 偶e uda艂o nam si臋 uczyni膰 Dom Nadziei
658
00:43:21,320 --> 00:43:23,570
miejscem tak niewygodnym jak to mo偶liwe.
659
00:43:23,600 --> 00:43:28,970
Podobno wielu wolontariuszy
ju偶 zrezygnowa艂o, a ci, kt贸rzy przyjechali
660
00:43:29,000 --> 00:43:33,090
zawr贸cili i odjechali.
661
00:43:33,120 --> 00:43:36,770
Ojcze Danielu, to byli
prawdopodobnie krewni pacjent贸w.
662
00:43:36,800 --> 00:43:41,570
Dok艂adnie. A je艣li nadal b臋dziemy si臋 stara膰,
663
00:43:41,600 --> 00:43:45,370
szybko zrozumiej膮, 偶e Azalea Springs
to nie miejsce dla instytucji tego typu.
664
00:43:45,400 --> 00:43:46,530
Ale to nie jest w porz膮dku.
665
00:43:46,560 --> 00:43:49,290
Nikt nie dojdzie do takiego wniosku
po przeczytaniu twojej gazety,
666
00:43:49,320 --> 00:43:50,970
kt贸ra zrobi艂a z tego cyrk.
667
00:43:51,000 --> 00:43:52,170
Bo to jest cyrk.
668
00:43:52,200 --> 00:43:57,290
Moja mama m贸wi, 偶e ci ludzie z AIDS
powinni zosta膰 poddani kwarantannie.
669
00:43:57,320 --> 00:43:59,290
Obud藕 si臋, Elliot.
670
00:43:59,320 --> 00:44:01,370
Ty i twoja matka mieszkacie w jaskini?
671
00:44:01,400 --> 00:44:04,890
Wystarczy, Jeffrey.
Elliot ma s艂uszno艣膰.
672
00:44:04,920 --> 00:44:07,290
I to samo staramy si臋 udowodni膰.
673
00:44:07,320 --> 00:44:11,620
Dobrze.
Kogo z was mog臋 si臋 jutro spodziewa膰?
674
00:44:18,840 --> 00:44:21,290
Thomas. Cze艣膰.
Mark Anderson.
675
00:44:21,320 --> 00:44:24,420
Witaj. Mi艂o ci臋 pozna膰.
676
00:44:24,920 --> 00:44:27,660
Wi臋c jeste艣 malarzem?
677
00:44:27,920 --> 00:44:30,810
Malujesz na zewn膮trz czy wewn膮trz?
678
00:44:30,840 --> 00:44:33,090
Jedno i drugie.
679
00:44:33,120 --> 00:44:36,010
Potrzebujesz malarza?
680
00:44:36,040 --> 00:44:40,010
W艂a艣ciwie to zastanawia艂em si臋
nad przemalowaniem mojej jadalni.
681
00:44:40,040 --> 00:44:42,420
Dam ci m贸j numer.
682
00:44:46,640 --> 00:44:49,490
Zadzwo艅, kiedy b臋dziesz gotowy, OK?
683
00:44:49,520 --> 00:44:51,890
Zrobi臋 ci bezp艂atn膮 wycen臋.
684
00:44:51,920 --> 00:44:53,690
Dzi臋ki.
685
00:44:53,720 --> 00:44:56,020
Zadzwoni臋.
686
00:44:56,720 --> 00:44:57,650
Na razie.
687
00:44:57,680 --> 00:44:59,820
Na razie.
688
00:45:05,320 --> 00:45:11,820
Bia艂y, czarny, czerwony, 偶贸艂ty
Wszyscy to banda sodomit贸w!
689
00:45:14,640 --> 00:45:18,010
Wi臋c Robert zabroni艂 ci tu pracowa膰.
690
00:45:18,040 --> 00:45:21,610
Mniej wi臋cej. I widzisz, jakie
wra偶enie to na mnie zrobi艂o.
691
00:45:21,640 --> 00:45:25,410
Alex, od dziecka nic nie mog艂o
ci臋 powstrzyma膰, je艣li si臋 na co艣 upar艂a艣.
692
00:45:25,440 --> 00:45:28,730
Poczekaj, a偶 moja mama
dowie si臋, 偶e opu艣ci艂am Lig臋.
693
00:45:28,760 --> 00:45:31,410
Cruella jeszcze nie wie?
694
00:45:31,440 --> 00:45:36,260
Siostro, dostanie sza艂u...
695
00:45:36,640 --> 00:45:38,410
My艣licie, 偶e to pomo偶e?
696
00:45:38,440 --> 00:45:41,730
My艣la艂em, 偶eby wyj艣膰 i krzycze膰:
697
00:45:41,760 --> 00:45:45,330
"Stop, stop! Stop tej przemocy!"
698
00:45:45,360 --> 00:45:47,860
To na pewno zadzia艂a.
699
00:45:49,840 --> 00:45:53,196
My艣l臋, 偶e to pomo偶e.
Moja matka mawia,
700
00:45:53,226 --> 00:45:56,530
偶e nic nie zabija tak jak uprzejmo艣膰.
701
00:45:56,560 --> 00:46:00,860
Lepiej nie powiemy, co mawia moja matka...
702
00:46:02,160 --> 00:46:05,210
Musz臋 wraca膰 do pracy. Dajcie mi
zna膰, gdyby艣cie potrzebowali pomocy.
703
00:46:05,240 --> 00:46:08,530
Dzi臋ki, Grace.
Zobaczymy si臋 p贸藕niej.
704
00:46:08,560 --> 00:46:11,210
Ona wygl膮da 艣wietnie, Alex.
705
00:46:11,240 --> 00:46:14,210
Pozbycie si臋 Travisa dobrze jej zrobi艂o.
706
00:46:14,240 --> 00:46:17,610
Nawet nie wiesz, jak bardzo.
707
00:46:17,640 --> 00:46:21,010
Ciesz臋 si臋, 偶e wr贸ci艂a do miasta.
Potrzebujesz normalnych przyjaci贸艂.
708
00:46:21,040 --> 00:46:23,940
Poza mn膮, oczywi艣cie.
709
00:46:24,760 --> 00:46:26,530
Spencer, kiedy si臋 zorientowa艂e艣?
710
00:46:26,560 --> 00:46:29,010
Co do czego?
呕e jestem normalny?
711
00:46:29,040 --> 00:46:31,610
Nie, g艂uptasie.
呕e jeste艣 gejem.
712
00:46:31,640 --> 00:46:35,210
My艣l臋, 偶e wtedy,
gdy tak cudownie dopasowa艂em
713
00:46:35,240 --> 00:46:39,050
poduszki do zas艂on w swoim pokoju.
714
00:46:39,080 --> 00:46:41,930
Ale przecie偶 chodzilli艣my ze sob膮
na pierwszym roku studi贸w.
715
00:46:41,960 --> 00:46:45,450
I co robili艣my?
Chodzili艣my na zakupy i do kina.
716
00:46:45,480 --> 00:46:47,551
Podczas gdy inne pary
pali艂y trawk臋 i pieprzy艂y
717
00:46:47,581 --> 00:46:49,650
si臋 na tylnych siedzeniach
samochod贸w rodzic贸w.
718
00:46:49,680 --> 00:46:51,130
Tak, ale pie艣cili艣my si臋 czasami.
719
00:46:51,160 --> 00:46:55,250
Alex, nie s膮dz臋, 偶e posun臋li艣my si臋 dalej
ni偶 jedno macanko w moim samochodzie.
720
00:46:55,280 --> 00:46:57,450
Tak, chyba masz racj臋.
721
00:46:57,480 --> 00:47:02,730
Podczas gdy inni upijali si臋 na imprezach,
ja siedzia艂em w domu
722
00:47:02,760 --> 00:47:05,450
i ogl膮da艂em filmy z Joan Crawford.
723
00:47:05,480 --> 00:47:09,180
- Uwielbia艂am j膮!
- Wiem.
724
00:47:09,680 --> 00:47:12,980
Z kim potem chodzi艂a艣?
725
00:47:13,360 --> 00:47:14,930
Niech pomy艣l臋...
726
00:47:14,960 --> 00:47:18,850
Z tym przystojnym p艂ywakiem,
Benem Summerem.
727
00:47:18,880 --> 00:47:21,380
Z kim jeszcze?
728
00:47:22,360 --> 00:47:25,930
Z Garym Wilsonem.
Chyba wci膮偶 mam jego kurtk臋.
729
00:47:25,960 --> 00:47:29,050
- By艂 艣liczny.
- To prawda.
730
00:47:29,080 --> 00:47:31,460
Z kim jeszcze?
731
00:47:35,880 --> 00:47:39,130
Przez chwil臋 ze Scooterem Johnsonem,
a potem sko艅czy艂am studia.
732
00:47:39,160 --> 00:47:41,530
Nie widzisz wsp贸lnego mianownika?
733
00:47:41,560 --> 00:47:44,930
Spencer, chyba mi nie powiesz,
偶e wszyscy s膮 gejami?
734
00:47:44,960 --> 00:47:47,970
Siostro, obud藕 si臋!
735
00:47:48,000 --> 00:47:50,250
Nie. Scooter by艂 gwiazd膮
dru偶yny futbolowej.
736
00:47:50,280 --> 00:47:53,900
Tak, i zawsze lubi艂 te obcis艂e szorty.
737
00:47:55,600 --> 00:47:59,650
Spencer, je艣li co艣 ci powiem,
obiecaj, 偶e nie powiesz nikomu.
738
00:47:59,680 --> 00:48:02,250
Nawet Bruce'owi.
739
00:48:02,280 --> 00:48:04,980
Dawaj, dziewczyno!
740
00:48:05,680 --> 00:48:08,450
Grace powiedzia艂a mi,
偶e mia艂a romans z kobiet膮.
741
00:48:08,480 --> 00:48:09,450
Alex, prosz臋 ci臋...
742
00:48:09,480 --> 00:48:11,850
To dlatego Travis j膮 pobi艂.
743
00:48:11,880 --> 00:48:15,170
Alex, m贸j gaydar wyczuwa艂
Grace ju偶 w liceum.
744
00:48:15,200 --> 00:48:19,570
Wiedzia艂em, 偶e nie powinna by艂a
za niego wychodzi膰.
745
00:48:19,600 --> 00:48:21,850
Nie mia艂a wyboru.
By艂a w ci膮偶y.
746
00:48:21,880 --> 00:48:26,730
Dobrze.
Teraz z pewno艣ci膮 gryzie paznokcie.
747
00:48:26,760 --> 00:48:28,570
Co z t膮 kobiet膮?
748
00:48:28,600 --> 00:48:31,970
Musia艂a wyjecha膰 z powodu
skandalu wywo艂anego przez Travisa.
749
00:48:32,000 --> 00:48:35,900
Spencer, to mnie zszokowa艂o!
750
00:48:36,000 --> 00:48:38,210
Nie uwa偶am, 偶e to jest z艂e...
Ona po prostu
751
00:48:38,240 --> 00:48:40,450
by艂a moj膮 najlepsz膮 przyjaci贸艂k膮 w liceum.
752
00:48:40,480 --> 00:48:43,050
Powinnam by艂a co艣 zauwa偶y膰.
753
00:48:43,080 --> 00:48:48,820
Tak samo jak powinna艣 by艂a zauwa偶y膰
co艣 u swoich ch艂opak贸w.
754
00:48:56,400 --> 00:48:58,820
Cze艣膰, Alex.
755
00:48:59,080 --> 00:49:01,370
Cze艣膰, Alex.
756
00:49:01,400 --> 00:49:04,220
Cze艣膰, Alex.
757
00:49:04,920 --> 00:49:07,490
Cze艣膰, jak wam idzie?
758
00:49:07,520 --> 00:49:11,370
Alex, musisz przesta膰 przynosi膰 te ciasteczka.
759
00:49:11,400 --> 00:49:14,370
- Mog臋 w czym艣 pom贸c?
- Tak, mo偶esz.
760
00:49:14,400 --> 00:49:18,090
We藕 ten transparent na zewn膮trz
i powiedz im, 偶eby wsadzili go sobie w...
761
00:49:18,120 --> 00:49:18,890
Spencer!
762
00:49:18,920 --> 00:49:21,420
Rozumiem, Spencer.
763
00:49:23,200 --> 00:49:25,170
Mamy o 11% wi臋cej czytelnik贸w, Mark.
764
00:49:25,200 --> 00:49:28,890
Zawsze powinni艣my mie膰 takie wyniki
przy okazji jakich艣 protest贸w.
765
00:49:28,920 --> 00:49:32,890
Czy to w porz膮dku zamkn膮膰 hospicjum,
偶eby艣my mogli sprzeda膰 wi臋cej gazet?
766
00:49:32,920 --> 00:49:35,570
My艣lisz, 偶e po co
pracujemy w tym biznesie, Mark?
767
00:49:35,600 --> 00:49:38,175
Nie zmuszamy nikogo do brania
udzia艂u w tych protestach.
768
00:49:38,205 --> 00:49:39,690
My tylko zdajemy relacje.
769
00:49:39,720 --> 00:49:42,290
My艣l臋, 偶e to, co robi
brat Daniel, jest niew艂a艣ciwe.
770
00:49:42,320 --> 00:49:43,890
Nie znaczenia, co my艣lisz.
771
00:49:43,920 --> 00:49:48,020
Nie p艂ac臋 ci za my艣lenie,
tylko zdawanie relacji.
772
00:49:48,920 --> 00:49:51,010
I powiem ci jedno.
773
00:49:51,040 --> 00:49:55,420
Gdyby Eve Ann by艂a moj膮 dziewczyn膮,
ju偶 by by艂a w ci膮偶y.
774
00:49:55,920 --> 00:49:59,210
Czy przysz艂y ju偶 te wyniki bada艅 wody?
775
00:49:59,240 --> 00:50:01,611
Skoro m贸wimy o marnotrawieniu
czasu i pieni臋dzy...
776
00:50:01,641 --> 00:50:04,010
Nie, jeszcze nie przysz艂y.
777
00:50:04,040 --> 00:50:05,690
Niewiedza nie boli.
778
00:50:05,720 --> 00:50:09,210
A co z tym,
偶e wszystko trzeba relacjonowa膰?
779
00:50:09,240 --> 00:50:13,890
呕artowa艂em.
Dlaczego bierzesz wszystko tak na powa偶nie?
780
00:50:13,920 --> 00:50:15,890
Jezu, wyluzuj, dobrze?
781
00:50:15,920 --> 00:50:20,090
Chc臋 tylko, 偶eby wszystko by艂o jasne.
W wodzie nic nie ma.
782
00:50:20,120 --> 00:50:26,020
Wszystko jedno.
Wyluzuj, do cholery.
783
00:51:14,040 --> 00:51:18,610
Mam nadziej臋, 偶e nie przywlok艂a艣 czego艣
z tego pieprzonego hospicjum.
784
00:51:18,640 --> 00:51:23,820
Nie, Robert.
To tylko przezi臋bienie.
785
00:51:24,240 --> 00:51:30,220
- Nie wydaje si臋, 偶eby艣 mia艂a gor膮czk臋.
- Nie, po prostu musz臋 odpocz膮膰.
786
00:51:30,440 --> 00:51:33,850
Przepro艣 znajomych za moj膮 nieobecno艣膰.
787
00:51:33,880 --> 00:51:37,010
- Jasne. Dasz sobie rad臋 sama?
- Oczywi艣cie.
788
00:51:37,040 --> 00:51:38,530
Id藕 i baw si臋 dobrze.
789
00:51:38,560 --> 00:51:43,130
Zadzwo艅, je艣li b臋dziesz czego艣 potrzebowa膰.
Jeste艣 pewna, 偶e mam i艣膰?
790
00:51:43,160 --> 00:51:46,340
Id藕 ju偶, bo si臋 sp贸藕nisz.
791
00:52:04,360 --> 00:52:06,930
Wygl膮da na to,
偶e kto艣 posiedzi troch臋 w domu...
792
00:52:06,960 --> 00:52:09,940
Tak, mam chyba gryp臋.
793
00:52:11,840 --> 00:52:14,660
Pustynia serca
794
00:52:15,440 --> 00:52:17,660
Lianna
795
00:52:19,040 --> 00:52:21,860
呕yciowy rekord
796
00:52:23,240 --> 00:52:26,340
Niebia艅skie stworzenia
797
00:52:27,240 --> 00:52:30,060
Alkowa
798
00:52:32,160 --> 00:52:35,060
Ojciec chrzestny III
799
00:52:39,640 --> 00:52:42,660
Claire of the Moon
800
00:52:43,160 --> 00:52:47,930
Niesamowicie prawdziwa
przygoda dw贸ch zakochanych dziewczyn
801
00:52:47,960 --> 00:52:50,460
oraz...
802
00:53:03,760 --> 00:53:06,940
13,25 $
803
00:53:27,440 --> 00:53:33,060
Trzeba je odda膰 do jutra.
Mam nadziej臋, 偶e poczujesz si臋 lepiej.
804
00:53:33,880 --> 00:53:36,140
Dzi臋kuj臋.
805
00:54:50,760 --> 00:54:53,660
O, cholera!
806
00:55:04,960 --> 00:55:07,460
Alex?
807
00:55:10,160 --> 00:55:12,410
Wr贸ci艂em.
艢pisz?
808
00:55:12,440 --> 00:55:16,530
Cze艣膰, Robert.
Jak kolacja?
809
00:55:16,560 --> 00:55:19,130
Nudna jak diabli.
810
00:55:19,160 --> 00:55:22,580
Ciesz si臋, 偶e zosta艂a艣 i zaj臋艂a艣 si臋 sob膮.
811
00:55:25,960 --> 00:55:29,460
A 偶eby艣 wiedzia艂, 偶e si臋 zaj臋艂am...
812
00:55:31,560 --> 00:55:34,850
Nie musia艂a艣 przyje偶d偶a膰, 偶eby powiedzie膰
mi, 偶e opu艣ci艂a艣 Lig臋. Ju偶 wiem.
813
00:55:34,880 --> 00:55:36,530
Chcia艂am powiedzie膰 ci osobi艣cie.
814
00:55:36,560 --> 00:55:38,891
Gail nie mog艂a si臋
powstrzyma膰 i od razu
815
00:55:38,921 --> 00:55:41,250
zadzwoni艂a, 偶eby poda膰
mi wszystkie szczeg贸艂y.
816
00:55:41,280 --> 00:55:44,130
W艂a艣ciwie to przeczyta艂a mi
przez telefon ca艂y tw贸j list.
817
00:55:44,160 --> 00:55:45,250
Cholera.
818
00:55:45,280 --> 00:55:49,450
Alexandro...
Co ty sobie my艣la艂a艣, m艂oda damo?
819
00:55:49,480 --> 00:55:53,250
Nie mo偶esz tak po prostu opu艣ci膰 Ligi.
820
00:55:53,280 --> 00:55:58,450
By艂y przypadki, 偶e kilka biednych,
nieszcz臋艣liwych istot
821
00:55:58,480 --> 00:56:03,370
zrobi艂o sobie chwil臋 przerwy.
Ale to by艂o przez rozw贸d
822
00:56:03,400 --> 00:56:04,970
albo 艣mier膰 m臋偶a.
823
00:56:05,000 --> 00:56:07,450
Ale ty...
Ty po prostu odesz艂a艣.
824
00:56:07,480 --> 00:56:08,970
Nie zgadzam si臋 z ...
825
00:56:09,000 --> 00:56:13,370
Czy masz poj臋cie, jak ci臋偶ko pracowa艂am,
826
00:56:13,400 --> 00:56:16,530
偶eby艣 kiedy艣 mog艂a nale偶e膰 do Ligi?
827
00:56:16,560 --> 00:56:20,380
Nie wspominaj膮c o twoim ojcu.
828
00:56:21,560 --> 00:56:24,300
Nie wspominaj膮c o mnie i czym?
829
00:56:24,680 --> 00:56:27,050
- Cze艣膰, kochanie.
- Dosta艂am prac臋, tato.
830
00:56:27,080 --> 00:56:29,450
B臋d臋 pracowa膰 jako opiekun
w Domu Nadziei.
831
00:56:29,480 --> 00:56:31,570
Dobrze dla ciebie, kochanie.
Kiedy zaczynasz?
832
00:56:31,600 --> 00:56:35,250
- Dzisiaj.
- Co na to powiedzia艂 Robert?
833
00:56:35,280 --> 00:56:36,850
A co on ma do powiedzenia?
834
00:56:36,880 --> 00:56:40,450
To tw贸j m膮偶!
Ma du偶o do powiedzenia.
835
00:56:40,480 --> 00:56:44,370
Jestem pewien, 偶e Robert jest
tak samo dumny z Alexandry jak my.
836
00:56:44,400 --> 00:56:46,050
Dzi臋kuj臋, tato.
837
00:56:46,080 --> 00:56:49,570
Do zobaczenia wieczorem, Lily.
Baw si臋 tam dobrze, Alex.
838
00:56:49,600 --> 00:56:52,580
Mi艂ego dnia, panie Talbott.
839
00:56:52,680 --> 00:56:56,850
Mam milion rzeczy do zrobienia
przed p贸j艣ciem do fryzjera.
840
00:56:56,880 --> 00:56:59,380
Alexandro...
841
00:56:59,600 --> 00:57:05,290
Czy jest co艣, co mog臋 powiedzie膰,
偶eby艣 przemy艣la艂a swoj膮 decyzj臋?
842
00:57:05,320 --> 00:57:09,890
- Nie, mamo.
- Nie ca艂uj mnie, na艂o偶y艂am makija偶.
843
00:57:09,920 --> 00:57:12,490
Violo, gdyby艣 mnie potrzebowa艂a,
wiesz, gdzie jestem.
844
00:57:12,520 --> 00:57:14,900
Tak, prosz臋 pani.
845
00:57:15,400 --> 00:57:17,770
Ona czasami doprowadza mnie do sza艂u.
846
00:57:17,800 --> 00:57:23,100
Nie chcia艂a by膰 z艂o艣liwa, kochanie.
Chce tylko dla ciebie jak najlepiej.
847
00:57:23,200 --> 00:57:27,690
Violo, dlaczego Ray Ray
rzuci艂 studia na ostatnim roku?
848
00:57:27,720 --> 00:57:30,690
Co ci臋 nasz艂o na zg艂臋bianie tego tematu?
849
00:57:30,720 --> 00:57:36,090
Nie wiem. Po prostu nigdy nie zrozumia艂am,
dlaczego tak nagle opu艣ci艂 szko艂臋.
850
00:57:36,120 --> 00:57:40,500
My艣l臋, 偶e ten dobrze wygl膮da.
Jak my艣lisz?
851
00:57:41,520 --> 00:57:44,220
Pate...
852
00:57:45,000 --> 00:57:48,970
Tak, podoba mi si臋 ten kolor.
Jest bardzo elegancki.
853
00:57:49,000 --> 00:57:51,700
Doskona艂y wyb贸r, Mark.
854
00:57:52,320 --> 00:57:53,690
Nie jest zbyt ciemny?
855
00:57:53,720 --> 00:57:58,300
Nie, nie z tymi meblami.
B臋dzie fantastyczny efekt.
856
00:57:58,720 --> 00:58:04,170
Dobrze, gdyby艣 mnie potrzebowa艂,
mo偶esz zadzwoni膰 do mnie do biura.
857
00:58:04,200 --> 00:58:05,690
Zostawi艂em sw贸j numer przy telefonie.
858
00:58:05,720 --> 00:58:07,890
Nie martw si臋.
859
00:58:07,920 --> 00:58:11,370
Je艣li chcesz, pocz臋stuj si臋 czym艣 z lod贸wki.
860
00:58:11,400 --> 00:58:14,890
Dam sobie rad臋. Id藕 do pracy.
Dzi臋kuj臋.
861
00:58:14,920 --> 00:58:19,700
Dobrze.
Zobaczymy si臋 po pracy.
862
00:58:23,920 --> 00:58:25,890
Jak on si臋 dzi艣 czuje, Spencer?
863
00:58:25,920 --> 00:58:30,410
Czy mo偶e by膰 co艣 gorszego
ni偶 stary, chory robak?
864
00:58:30,440 --> 00:58:34,090
- Jest dzi艣 w z艂ym humorze.
- Oczywi艣cie, 偶e jestem w z艂ym humorze.
865
00:58:34,120 --> 00:58:37,530
A ty, Robin, m贸g艂by艣 i艣膰
dla mnie po kilka trufli,
866
00:58:37,560 --> 00:58:38,890
o kt贸rych tyle m贸wi艂e艣.
867
00:58:38,920 --> 00:58:41,010
Dobrze, Bruce.
868
00:58:41,040 --> 00:58:42,690
Nie pozw贸l mu by膰 apodyktycznym.
869
00:58:42,720 --> 00:58:44,690
S艂ysza艂em to.
870
00:58:44,720 --> 00:58:48,410
Nigdy nie by艂bym apodyktyczny
wobec takiego anio艂a jak Grace.
871
00:58:48,440 --> 00:58:50,820
A teraz id藕.
872
00:58:54,240 --> 00:58:58,220
Czy ja w艂a艣nie s艂ysza艂am,
jak nazywasz Spencera "Robin"?
873
00:59:00,640 --> 00:59:04,010
To taki 偶art od lat.
874
00:59:04,040 --> 00:59:05,890
Opowiedz mi.
875
00:59:05,920 --> 00:59:10,090
C贸偶, kiedy Spencer i ja
poznali艣my si臋 wiele lat temu,
876
00:59:10,120 --> 00:59:13,690
nadal mieszka艂em w tym
starym domu na Daffodil Drive.
877
00:59:13,720 --> 00:59:17,410
- Pami臋tam ten dom.
- Boski, prawda?
878
00:59:17,440 --> 00:59:19,290
P贸藕niej nie by艂o mnie na niego sta膰.
879
00:59:19,320 --> 00:59:23,410
Spencer zawsze nazywa艂
ten dom "rezydencj膮".
880
00:59:23,440 --> 00:59:28,410
Ja mia艂em na imi臋 Bruce,
a nigdy nie umawia艂em si臋 z kobietami.
881
00:59:28,440 --> 00:59:34,010
Mia艂em za to pod dachem tego przystojengo
m艂odzie艅ca, wi臋c on zacz膮艂 do mnie m贸wi膰...
882
00:59:34,040 --> 00:59:35,890
Chyba nie Batman?
883
00:59:35,920 --> 00:59:38,420
Tak, Batman.
884
00:59:39,240 --> 00:59:42,610
Ta fantazja trwa艂a wiele lat.
885
00:59:42,640 --> 00:59:45,410
I dlatego m贸wisz do Spencera "Robin".
886
00:59:45,440 --> 00:59:51,340
A kiedy zachowuje si臋 bardzo dobrze,
nazywam go Boy Wonder.
887
00:59:53,160 --> 00:59:59,660
Tak, Grace.
To by艂y pi臋kne czasy...
888
01:00:01,440 --> 01:00:04,060
Tak, by艂y.
889
01:00:57,840 --> 01:01:00,660
M贸wi Mark Anderson.
890
01:01:01,760 --> 01:01:04,260
Hej, Eve Ann.
891
01:01:07,040 --> 01:01:12,940
Dzi艣? Nie mog臋, Eve Ann.
Mam plany.
892
01:01:13,960 --> 01:01:19,540
S艂u偶bowa kolacja.
Nie mog臋 si臋 wykr臋ci膰. Ale dzi臋ki.
893
01:01:19,840 --> 01:01:22,340
Dobrze?
894
01:01:23,160 --> 01:01:26,540
P贸jdziemy innym razem, obiecuj臋.
895
01:01:26,840 --> 01:01:29,940
Dobra, na razie.
896
01:01:37,440 --> 01:01:42,930
Martwi臋 si臋 o t臋 dziewczyn臋
przez ca艂e 偶ycie. Jest taka uparta.
897
01:01:42,960 --> 01:01:46,060
Jaki ojciec, taka c贸rka.
898
01:01:47,240 --> 01:01:50,930
Przecie偶 znasz Alex.
Pani Bracken ma racj臋.
899
01:01:50,960 --> 01:01:56,930
Nauczy艂a艣 j膮 stawa膰 w obronie
swoich przekona艅 i to w艂a艣nie robi.
900
01:01:56,960 --> 01:01:59,410
To na pewno.
901
01:01:59,440 --> 01:02:04,730
Lily... Chyba nie martwisz si臋,
偶e staje si臋 jedn膮 z "tych"?
902
01:02:04,760 --> 01:02:07,210
Oczywi艣cie, 偶e nie.
903
01:02:07,240 --> 01:02:10,610
Je艣li co艣 wiem o Alexandrze,
904
01:02:10,640 --> 01:02:15,340
to to, 偶e na pewno
nie jest jedn膮 z "tych".
905
01:02:21,240 --> 01:02:24,530
Cze艣膰. Wygl膮dasz dzi艣 na zaj臋t膮.
906
01:02:24,560 --> 01:02:27,050
Mam du偶o roboty papierkowej.
907
01:02:27,080 --> 01:02:30,730
Pamela jest bardzo szcz臋艣liwa,
偶e wzi臋艂a艣 t臋 robot臋.
908
01:02:30,760 --> 01:02:33,850
My艣l臋, 偶e nadajesz si臋 idealnie.
909
01:02:33,880 --> 01:02:36,250
- Patrz, jak chodzisz, pedale.
- Ach, tak?
910
01:02:36,280 --> 01:02:39,980
W liceum spotyka艂em si臋 z twoim synem!
911
01:02:45,080 --> 01:02:48,060
Alex, co艣 nie tak?
912
01:02:48,480 --> 01:02:51,780
Nie, wszystko w porz膮dku.
913
01:02:52,080 --> 01:02:55,380
Daj spok贸j. Mnie mo偶esz powiedzie膰.
914
01:02:58,560 --> 01:03:01,930
Nie wiem.
My艣l臋, 偶e to z powodu Bruce'a.
915
01:03:01,960 --> 01:03:04,250
- Hej, Spencer.
- Cze艣膰, Pam.
916
01:03:04,280 --> 01:03:06,450
Hej, Sloan.
Co ty tu robisz?
917
01:03:06,480 --> 01:03:10,050
Nie zabawi臋 tu d艂ugo,
tego mo偶esz by膰 pewien.
918
01:03:10,080 --> 01:03:15,730
Sloan przysz艂a po karty ochotniczek z Ligi.
919
01:03:15,760 --> 01:03:22,260
M贸g艂by艣 zaprowadzi膰 Sloan do kantorka?
Chyba tam je wrzuci艂am po ich rezygnacji.
920
01:03:26,080 --> 01:03:30,580
Wiem... Ja wiem...
921
01:03:32,560 --> 01:03:35,300
Grace...
922
01:03:38,200 --> 01:03:41,100
Chc臋 ci臋 poca艂owa膰.
923
01:03:41,400 --> 01:03:45,180
- Alex, nie r贸b tego.
- Dlaczego?
924
01:03:48,480 --> 01:03:51,700
Bo mo偶e ci si臋 spodoba膰.
925
01:03:55,000 --> 01:03:57,371
Julie Nelson wykona艂a
te karty w艂asnor臋cznie.
926
01:03:57,401 --> 01:03:59,770
Widzia艂e艣 je? S膮 pi臋kne.
927
01:03:59,800 --> 01:04:02,580
Jest kaligrafem, wiesz?
928
01:04:07,600 --> 01:04:09,780
Mia艂a艣 racj臋.
929
01:04:20,080 --> 01:04:25,770
Zrobi艂a je wszystkie w艂asnor臋cznie,
a ma troje dzieci w wieku poni偶ej 6 lat!
930
01:04:25,800 --> 01:04:28,700
Nie wiem, jak ona to robi.
931
01:04:30,200 --> 01:04:33,100
My艣l臋, 偶e b臋d膮 w pude艂ku...
932
01:04:39,680 --> 01:04:43,180
Super...
933
01:04:43,600 --> 01:04:49,770
Przysz艂am odebra膰 karty...
Gail mnie po nie wys艂a艂a.
934
01:04:49,800 --> 01:04:53,980
To te, kt贸re... zrobi艂a Julie Nelson.
935
01:04:54,800 --> 01:04:57,100
Tu s膮.
936
01:04:57,880 --> 01:05:03,450
C贸偶... To ja ju偶 p贸jd臋...
937
01:05:03,480 --> 01:05:09,380
Grace. Alex.
呕egnaj, Spencer.
938
01:05:11,720 --> 01:05:13,970
Nie zorientowa艂a si臋 chyba, prawda?
939
01:05:14,000 --> 01:05:18,090
Nie, kochanie.
My艣l臋, 偶e nie zorientowa艂a si臋 ani troch臋.
940
01:05:18,120 --> 01:05:21,500
Kiedy Georgy o tym us艂yszy...
941
01:05:24,920 --> 01:05:27,690
Zrobi艂e艣 wszystko w jeden dzie艅?
Fantastycznie.
942
01:05:27,720 --> 01:05:30,290
My艣l臋, 偶e teraz ten pok贸j
wygl膮da na znacznie wi臋kszy.
943
01:05:30,320 --> 01:05:36,420
Tak, masz racj臋. Jest 艣wietnie.
Jestem zdumiony.
944
01:05:36,920 --> 01:05:39,370
- Ile jestem ci winien?
- Co powiesz na kolacj臋?
945
01:05:39,400 --> 01:05:41,970
- Nie, musz臋 ci zap艂aci膰.
- M贸wi臋 powa偶nie.
946
01:05:42,000 --> 01:05:44,820
Masz plany na wiecz贸r?
947
01:05:47,920 --> 01:05:50,500
Nie, nie mam.
948
01:05:52,880 --> 01:05:55,090
Po rzuceniu futbolu
trafi艂em do szkolnej gazetki.
949
01:05:55,120 --> 01:05:56,890
Potem zosta艂em redaktorem.
950
01:05:56,920 --> 01:06:00,370
- Redaktorem?
- W gazecie uniwersyteckiej.
951
01:06:00,400 --> 01:06:02,820
Pardon.
952
01:06:02,920 --> 01:06:05,890
Sp臋dzi艂em ca艂e 偶ycie
skupiaj膮c si臋 na 偶yciach innych,
953
01:06:05,920 --> 01:06:10,090
w nadziei, 偶e nikt
nie dowie si臋 o moim...
954
01:06:10,120 --> 01:06:12,700
Wtedy by艂e艣 gejem?
955
01:06:13,120 --> 01:06:16,900
Przepraszam, nie chcia艂em ci臋 zawstydzi膰.
956
01:06:17,920 --> 01:06:21,620
Nie, po prostu...
957
01:06:22,400 --> 01:06:26,020
Tak, by艂em wtedy gejem.
958
01:06:27,520 --> 01:06:29,610
O, nie...
Kogo my tu mamy?
959
01:06:29,640 --> 01:06:31,490
Zastanawiali艣my si臋, gdzie jeste艣cie.
960
01:06:31,520 --> 01:06:36,490
- Hej, Elliot. Jak si臋 masz?
- Wpadli艣my z mam膮 na przek膮sk臋.
961
01:06:36,520 --> 01:06:39,890
- Czy偶 nie 艣wietnie tu karmi膮.
- Faktycznie.
962
01:06:39,920 --> 01:06:43,610
- 艁adna kamizelka, Elliot.
- Mnie te偶 si臋 podoba.
963
01:06:43,640 --> 01:06:49,890
- Gdzie j膮 kupi艂e艣?
- W sklepie sk贸rzanym na mie艣cie.
964
01:06:49,920 --> 01:06:53,090
Bardzo 艂adna.
Musz臋 odwiedzi膰 ten sklep.
965
01:06:53,120 --> 01:06:57,290
C贸偶, nie b臋d臋 wam przeszkadza艂.
Smacznego.
966
01:06:57,320 --> 01:06:59,740
呕egnaj.
967
01:07:02,120 --> 01:07:06,220
Czy mo偶na w膮tpi膰,
偶e ten facet jest gejem?
968
01:07:09,120 --> 01:07:12,820
Thomas, chcia艂bym ci臋 o co艣 zapyta膰...
969
01:07:13,440 --> 01:07:19,610
Jak trafi艂e艣 na anty-gejowskie
spotkania brata Daniela?
970
01:07:19,640 --> 01:07:25,140
- S艂ucham?
- Te ko艣cielne spotkania ex-gej贸w.
971
01:07:25,240 --> 01:07:29,410
To zabawna historia.
Nie szuka艂em spotka艅 dla ex-gej贸w.
972
01:07:29,440 --> 01:07:34,890
Szuka艂em grupy AA.
殴le zrozumia艂em og艂oszenie.
973
01:07:34,920 --> 01:07:37,850
By艂o napisane: "Nie musisz d艂u偶ej
tak 偶y膰 - tylko dla m臋偶czyzn".
974
01:07:37,880 --> 01:07:44,020
Wi臋c my艣la艂em, 偶e to
grupa Anonimowych Alkoholik贸w.
975
01:07:44,920 --> 01:07:47,890
Czy to znaczy, 偶e jeste艣 gejem?
976
01:07:47,920 --> 01:07:51,410
I jeste艣 abstynentem
i nie masz zamiaru sta膰 si臋 hetero?
977
01:07:51,440 --> 01:07:57,940
Nie, nie. By艂em za偶enowany,
kiedy zda艂em sobie spraw臋, gdzie jestem.
978
01:07:58,560 --> 01:08:01,860
I nie mog艂em si臋 doczeka膰 ko艅ca.
979
01:08:06,040 --> 01:08:10,540
Dzi臋kuj臋 za wspania艂y wiecz贸r.
980
01:08:10,640 --> 01:08:13,660
To by艂a cudowna kolacja.
981
01:08:14,440 --> 01:08:17,330
Przynajmniej tyle mog臋 zrobi膰.
982
01:08:17,360 --> 01:08:20,210
Na pewno nie chcesz, 偶ebym
zap艂aci艂 za materia艂y?
983
01:08:20,240 --> 01:08:26,500
Nie. Ale chcia艂bym
ci co艣 pokaza膰.
984
01:08:28,360 --> 01:08:34,860
Mam domowe studio.
Chcesz zobaczy膰?
985
01:08:37,560 --> 01:08:41,660
- Tak, chcia艂bym.
- Ok.
986
01:08:44,160 --> 01:08:47,130
- Robert?
- Tak.
987
01:08:47,160 --> 01:08:49,940
Co tak siedzisz po ciemku?
988
01:08:52,640 --> 01:08:58,930
Nie wiem, co zamierzasz zrobi膰, Alex.
Chcesz zrujnowa膰 mi 偶ycie? O to ci chodzi?
989
01:08:58,960 --> 01:09:02,930
- O czym ty m贸wisz?
- Nie dotykaj mnie, kurwa.
990
01:09:02,960 --> 01:09:06,010
Od pocz膮tku wiedzia艂em, 偶e ten
Dom Nadziei nie przyniesie nic dobrego.
991
01:09:06,040 --> 01:09:09,660
Zw艂aszcza tobie.
992
01:09:10,840 --> 01:09:14,130
- Robert, pozw贸l mi wyja艣ni膰 ...
- Co chcesz wyja艣ni膰?
993
01:09:14,160 --> 01:09:19,410
Ca艂ujesz si臋 tam po k膮tach
z jak膮艣 piel臋gniark膮. Chcesz mnie poni偶y膰?
994
01:09:19,440 --> 01:09:21,940
Robert, prosz臋 ci臋...
995
01:09:22,240 --> 01:09:27,530
Kurwa, niedobrze mi na sam膮 my艣l.
Co mam teraz zrobi膰?
996
01:09:27,560 --> 01:09:31,740
Prosz臋, pozw贸l mi wyja艣ni膰.
To nie tak jak my艣lisz.
997
01:09:32,080 --> 01:09:33,130
Grace i ja...
998
01:09:33,160 --> 01:09:36,930
Grace! W艂a艣nie!
To ta twoja kole偶anka z liceum.
999
01:09:36,960 --> 01:09:40,380
Po艣lubi艂a jakiego艣 skaza艅ca.
1000
01:09:41,080 --> 01:09:42,930
Robert...
1001
01:09:42,960 --> 01:09:46,657
Dlaczego to robisz? Nie rozumiem.
To dlatego,
1002
01:09:46,687 --> 01:09:49,985
偶e od p贸艂 roku nie uprawiali艣my seksu?
1003
01:09:51,080 --> 01:09:54,780
Jeste艣 pieprzon膮 lesb膮.
1004
01:10:02,960 --> 01:10:05,660
Niech ci臋 szlag, Sloan.
1005
01:10:16,280 --> 01:10:20,130
- Robert, powinni艣my o tym porozmawia膰.
- My艣lisz? My艣lisz?
1006
01:10:20,160 --> 01:10:23,250
Tego popo艂udnia nie my艣la艂a艣.
1007
01:10:23,280 --> 01:10:27,050
To jaka艣 pieprzona farsa.
Jak w liceum.
1008
01:10:27,080 --> 01:10:30,980
- Robert...
- Nie dotykaj tego, do cholery!
1009
01:10:31,480 --> 01:10:34,900
To jest niedorzeczne!
1010
01:10:39,000 --> 01:10:41,580
Wynosz臋 si臋 st膮d.
1011
01:10:43,880 --> 01:10:47,780
- Gdzie p贸jdziesz?
- Jakby ci臋 to obchodzi艂o.
1012
01:10:50,000 --> 01:10:54,300
U艂atwi臋 偶ycie tobie i twojej dziewczynie.
1013
01:10:56,480 --> 01:11:02,980
Naprawd臋 co艣 musi by膰 w wodzie.
Cholerne miasto.
1014
01:11:51,680 --> 01:11:55,980
- Halo.
- Cze艣膰, tu Alex.
1015
01:11:57,480 --> 01:11:59,970
Alex? Dobrze si臋 czujesz?
1016
01:12:00,000 --> 01:12:06,180
Zastanawia艂em si臋, czy ...
mog艂aby艣 wzi膮膰 wolne na kilka dni.
1017
01:12:19,080 --> 01:12:23,100
- Dzie艅 dobry, 艣piochu.
- Dzie艅 dobry.
1018
01:12:24,600 --> 01:12:29,780
- Nie musia艂e艣...
- Chcia艂em mi艂o rozpocz膮膰 ci dzie艅.
1019
01:12:32,680 --> 01:12:36,900
Twoje prace wygl膮daj膮 jeszcze lepiej
w dziennym 艣wietle.
1020
01:12:38,200 --> 01:12:42,900
- Jeste艣 niez艂ym artyst膮.
- Dzi臋kuj臋, Mark.
1021
01:12:45,480 --> 01:12:51,380
- Lubisz ta艅czy膰?
- Zale偶y z kim.
1022
01:13:37,000 --> 01:13:39,770
- Halo.
- Alexandro...
1023
01:13:39,800 --> 01:13:43,450
Cze艣膰, mamo.
Jest 6:30 rano.
1024
01:13:43,480 --> 01:13:46,850
Wiem, kt贸ra godzina.
Nie spa艂am ca艂膮 noc.
1025
01:13:46,880 --> 01:13:50,970
Chc臋 ci臋 tu widzie膰
najszybciej jak to mo偶liwe.
1026
01:13:51,000 --> 01:13:54,900
Robert zadzwoni艂 do nas wczoraj wieczorem.
1027
01:13:56,600 --> 01:13:59,180
Cholera...
1028
01:14:01,400 --> 01:14:02,970
Hej, Eve Ann. Tu Mark.
1029
01:14:03,000 --> 01:14:06,890
Przepraszam, 偶e dzwoni臋 tak wcze艣nie,
ale musz臋 z tob膮 porozmawia膰.
1030
01:14:06,920 --> 01:14:09,900
Nie, to nic pilnego.
1031
01:14:11,920 --> 01:14:14,900
Po prostu chc臋 ci co艣 powiedzie膰.
1032
01:14:18,000 --> 01:14:21,460
Dzie艅 dobry, panie Winslow.
Panie Adams.
1033
01:14:24,600 --> 01:14:27,620
Co ich ugryz艂o?
1034
01:14:30,520 --> 01:14:35,370
Daj mi p贸艂 tuzina brzoskwi艅,
p贸艂 tuzina jab艂ek i trzy czekolady.
1035
01:14:35,400 --> 01:14:37,820
Dobrze...
1036
01:14:41,920 --> 01:14:47,290
- To b臋dzie 28,59 $.
- Co?
1037
01:14:47,320 --> 01:14:50,690
A, to ca艂y m贸j rachunek.
Przepraszam, Dee, nie mam tyle przy sobie.
1038
01:14:50,720 --> 01:14:53,900
Przykro mi, ale musz臋 go zamkn膮膰.
1039
01:14:54,120 --> 01:14:57,570
Musz臋 i艣膰 do banku.
Mo偶esz to od艂o偶y膰 za lad臋?
1040
01:14:57,600 --> 01:15:00,220
Chyba tak.
1041
01:15:20,520 --> 01:15:23,370
Dzi臋kuj臋, mi艂ego dnia.
1042
01:15:23,400 --> 01:15:27,020
- Cze艣膰, Amy.
- Cze艣膰, Alex.
1043
01:15:28,200 --> 01:15:31,500
Hej, Harriet. Potrzebuj臋 got贸wki.
1044
01:15:31,920 --> 01:15:36,220
Co si臋 sta艂o ze wszystkimi?
Kto艣 umar艂?
1045
01:15:43,400 --> 01:15:46,970
- Alex Stratton przysz艂a.
- Czy jest jaki艣 problem?
1046
01:15:47,000 --> 01:15:49,890
Panie Hall, co si臋 dzieje?
1047
01:15:49,920 --> 01:15:52,890
Przykro mi, Alex, ale to konto zosta艂o
dzi艣 rano zamkni臋te.
1048
01:15:52,920 --> 01:15:55,420
Przez kogo?
1049
01:15:58,920 --> 01:16:02,020
Przez Roberta?
1050
01:16:02,120 --> 01:16:05,490
Dobrze, wi臋c chcia艂abym wyp艂aci膰
pieni膮dze z naszego wsp贸lnego konta.
1051
01:16:05,520 --> 01:16:10,410
Obawiam si臋, 偶e do tego
potrzeba podpis贸w was obojga.
1052
01:16:10,440 --> 01:16:15,140
A co z moim osobistym kontem
oszcz臋dno艣ciowym? Ile tam mam?
1053
01:16:16,520 --> 01:16:21,620
- Jaki jest numer tego konta?
- Nie wiem. Mo偶esz sprawdzi膰?
1054
01:16:30,040 --> 01:16:32,740
Wyp艂acam wszystko.
1055
01:16:38,320 --> 01:16:40,540
Dzi臋kuj臋.
1056
01:16:45,840 --> 01:16:48,890
Tato, musz臋 z tob膮 porozmawia膰.
1057
01:16:48,920 --> 01:16:52,290
Od dziecka wiedzia艂em, 偶e jestem inny.
1058
01:16:52,320 --> 01:16:55,490
I wiem, 偶e ty te偶 o tym wiedzia艂e艣.
1059
01:16:55,520 --> 01:16:58,890
Dlatego wyci膮gn膮艂e艣 mnie z harcerzy.
I dru偶yny p艂ywackiej. I tenisowej.
1060
01:16:58,920 --> 01:17:03,770
Rok terapii, leki przeciwdepresyjne,
my艣li samob贸jcze...
1061
01:17:03,800 --> 01:17:06,570
Nic nie zmieni艂o moich uczu膰
wzgl臋dem m臋偶czyzn.
1062
01:17:06,600 --> 01:17:12,690
I kiedy m贸wisz, 偶e to kwestia wyboru,
tym pewniejszy jestem, 偶e si臋 domy艣la艂e艣.
1063
01:17:12,720 --> 01:17:15,090
Nie b臋d臋 wi臋cej udawa膰, tato.
1064
01:17:15,120 --> 01:17:19,690
Jestem gejem. I tyle.
1065
01:17:19,720 --> 01:17:22,672
Koniec z psychiatrami, koniec z
1066
01:17:22,702 --> 01:17:26,325
bratem Danielem i koniec z Eve Ann.
1067
01:17:28,320 --> 01:17:29,542
- Gdzie ona jest?
1068
01:17:29,572 --> 01:17:33,410
- W swoim pokoju.
Te偶 nie jest w dobrym nastroju...
1069
01:17:33,440 --> 01:17:36,140
Cholera.
1070
01:17:36,720 --> 01:17:41,290
Dosta艂em wyniki bada艅 wody.
I tak jak m贸wi艂em, nic do niej nie dodali.
1071
01:17:41,320 --> 01:17:44,410
Chc臋 dzi艣 opublikowa膰 t臋 informacj臋
i sko艅czy膰 z tym tematem.
1072
01:17:44,440 --> 01:17:49,620
I mam zamiar umie艣ci膰 reklam臋
Domu Nadziei na ca艂膮 stron臋.
1073
01:18:05,440 --> 01:18:11,940
- Gdzie tata?
- Poszed艂 do pracy. Dzi臋ki Bogu.
1074
01:18:12,520 --> 01:18:15,890
Co ty sobie my艣la艂a艣, Alexandro?
1075
01:18:15,920 --> 01:18:19,890
Czy do reszty postrada艂a艣 rozum?
1076
01:18:19,920 --> 01:18:25,410
Co dok艂adnie sprawi艂o,
偶e przekroczy艂a艣 t臋 granic臋?
1077
01:18:25,440 --> 01:18:31,340
Czy Robert ci si臋 znudzi艂?
To jaki艣 eksperyment?
1078
01:18:31,640 --> 01:18:34,210
To pewnie wszystko nasza wina.
1079
01:18:34,240 --> 01:18:37,490
Jedynaczka...
Zawsze by艂a艣 samolubna.
1080
01:18:37,520 --> 01:18:42,090
Robi艂a艣 wszystko,
byle by膰 w centum uwagi.
1081
01:18:42,120 --> 01:18:45,736
Po tym wszystkim,
co tw贸j ojciec i ja zrobi艣my
1082
01:18:45,766 --> 01:18:48,845
dla Ciebie, tak si臋 nam odwdzi臋czasz.
1083
01:18:49,440 --> 01:18:54,410
Wiesz, 偶e to, co robisz, jest grzechem!
To niezgodne z Bibli膮!
1084
01:18:54,440 --> 01:18:59,010
Czy wiesz, 偶e ca艂e miasto m贸wi o tobie i...
1085
01:18:59,040 --> 01:19:02,210
...i tej Grace Miller?
1086
01:19:02,240 --> 01:19:06,860
Nie mog艂a艣 zrobi膰 czego艣
takiego w weekend?
1087
01:19:07,960 --> 01:19:11,130
To zrujnuje firm臋 twojego ojca.
1088
01:19:11,160 --> 01:19:13,010
Nie wspominaj膮c o biednym Robercie.
1089
01:19:13,040 --> 01:19:14,930
Co on zrobi?
1090
01:19:14,960 --> 01:19:18,130
Jak mamy si臋 teraz pokaza膰 na ulicy?
1091
01:19:18,160 --> 01:19:22,660
Teraz nie mog臋 nawet
i艣膰 do salonu pi臋kno艣ci.
1092
01:19:24,440 --> 01:19:28,530
Mam jeszcze tylko
jedno pytanie, Alexandro.
1093
01:19:28,560 --> 01:19:31,810
Sp贸jrz, jak jeste艣 ubrana.
1094
01:19:31,840 --> 01:19:35,460
Czy jeste艣 teraz m臋偶czyzn膮?
1095
01:19:39,360 --> 01:19:45,610
Kochanie, nie mo偶esz oczekiwa膰, 偶e
Lily od razu zrozumie. Jest w szoku.
1096
01:19:45,640 --> 01:19:49,130
Wiem, ale nie musi by膰 taka okropna.
1097
01:19:49,160 --> 01:19:53,210
Mnie sam膮 te偶 zszokowa艂o to odkrycie.
1098
01:19:53,240 --> 01:19:57,010
Ale i tak zmieni艂a si臋 w star膮, dobr膮
Cruell臋, kiedy zadzwoni艂 do niej Robert.
1099
01:19:57,040 --> 01:20:00,210
Nie pozwol臋, 偶eby艣 tak m贸wi艂 o Lily Talbott.
1100
01:20:00,240 --> 01:20:06,530
Ona by艂a pierwsz膮 osob膮,
kt贸ra da艂a mi prac臋 w tym mie艣cie.
1101
01:20:06,560 --> 01:20:11,010
Daj jej czas, kochanie.
W ko艅cu si臋 z tym pogodzi.
1102
01:20:11,040 --> 01:20:14,530
Nawet moja matka mia艂a
z tym problem na pocz膮tku, Alex.
1103
01:20:14,560 --> 01:20:19,730
Ale kiedy zobaczy艂a, jak szcz臋艣liwa jestem,
zaakceptowa艂a to. Naprawd臋.
1104
01:20:19,760 --> 01:20:24,410
- Alex, masz niebieskiego kabrioleta?
- Tak, dlaczego?
1105
01:20:24,440 --> 01:20:27,860
Lepiej wyjd藕 natychmiast na parking.
1106
01:20:41,560 --> 01:20:43,610
Hej! Co si臋 tu, do cholery, dzieje?
1107
01:20:43,640 --> 01:20:46,130
- Robert, co ty robisz?
- Nie wiem.
1108
01:20:46,160 --> 01:20:50,530
Zdecydowa艂em, 偶e jednak nie u艂atwi臋
偶ycia tobie ani twojej dziewczynie.
1109
01:20:50,560 --> 01:20:53,490
艁adnie. Prosz臋 nie dotyka膰
tego samochodu! Jest m贸j!
1110
01:20:53,520 --> 01:20:57,530
Je艣li zajrzysz w papiery, to zobaczysz,
偶e jego w艂a艣cicielem jestem ja.
1111
01:20:57,560 --> 01:21:00,580
Dlaczego to robisz, Robercie?
1112
01:21:00,760 --> 01:21:06,180
Nie wiem, Alex.
Przyjmij to jak m臋偶czyzna.
1113
01:23:02,480 --> 01:23:04,930
- 艢wietnie ta艅czysz, Mark.
- Co?
1114
01:23:04,960 --> 01:23:08,730
Powiedzia艂em, 偶e 艣wietnie ta艅czysz.
1115
01:23:08,760 --> 01:23:12,260
Dzi臋ki, to by艂 艣wietny pomys艂.
1116
01:23:14,560 --> 01:23:18,460
- Hej, przystojniaku!
- Alex!
1117
01:23:18,560 --> 01:23:21,050
Chc臋, 偶eby艣 kogo艣 pozna艂a.
To jest Thomas.
1118
01:23:21,080 --> 01:23:21,970
Cze艣膰, mi艂o mi.
1119
01:23:22,000 --> 01:23:25,050
Ja te偶 chc臋, 偶eby艣 kogo艣 pozna艂.
To jest Grace. Grace, to jest Tom.
1120
01:23:25,080 --> 01:23:26,050
- Cze艣膰.
- Cze艣膰.
1121
01:23:26,080 --> 01:23:27,530
Marka chyba ju偶 znasz.
1122
01:23:27,560 --> 01:23:30,130
Cze艣膰, Grace.
Ju偶 si臋 poznali艣my.
1123
01:23:30,160 --> 01:23:33,930
Dobry wiecz贸r, panie i panowie.
Witam na naszym pokazie.
1124
01:23:33,960 --> 01:23:37,130
Naszym pierwszym artyst膮 tej nocy
jest by艂a Miss Gay America.
1125
01:23:37,160 --> 01:23:42,660
Prosze o gor膮ce brawa.
Przed wami... Obsesja!
1126
01:24:12,200 --> 01:24:15,670
"Wiesz, jaki jest szalony.
Chyba wreszcie
1127
01:24:15,700 --> 01:24:18,925
znalaz艂 prac臋, kt贸r膮 naprawd臋 lubi."
1128
01:24:22,680 --> 01:24:25,970
Mam ju偶 oficjalne wyniki bada艅.
Oczywi艣cie w wodzie nic nie ma.
1129
01:24:26,000 --> 01:24:28,930
Mama m贸wi艂a mi o tych bzdurach.
1130
01:24:28,960 --> 01:24:32,250
A ten wariat, brat Daniel zebra艂
oko艂o 20 protestuj膮cych pod hospicjum,
1131
01:24:32,280 --> 01:24:34,850
gdzie Grace i ja pracujemy.
Pr贸buje go zamkn膮膰.
1132
01:24:34,880 --> 01:24:35,930
Brat Daniel?
1133
01:24:35,960 --> 01:24:38,570
Jest pastorem ko艣cio艂a,
kt贸ry stoi obok Domu Nadziei.
1134
01:24:38,600 --> 01:24:42,970
Tak, brat Daniel...
Niez艂y z niego cz艂onek Ko艣cio艂a...
1135
01:24:43,000 --> 01:24:44,450
Co masz na my艣li?
1136
01:24:44,480 --> 01:24:47,970
To, 偶e mog臋 ci powiedzie膰,
gdzie jest w tej chwili...
1137
01:24:48,000 --> 01:24:51,580
Naprawd臋? Gdzie?
1138
01:24:54,400 --> 01:24:56,770
M贸g艂by si臋 pospieszy膰... Zimno mi!
1139
01:24:56,800 --> 01:25:00,580
Spokojnie, na pewno nied艂ugo wyjdzie.
1140
01:25:09,800 --> 01:25:13,770
Niewiarygodne, jak pi臋knie
wygl膮da艂 dzi艣 Ray Ray.
1141
01:25:13,800 --> 01:25:19,500
- Wiem. Nie藕le, prawda?
- Tak.
1142
01:25:22,000 --> 01:25:26,100
- Alex...
- Tak?
1143
01:25:26,280 --> 01:25:29,300
Jeste艣 zdenerwowana?
1144
01:25:29,920 --> 01:25:32,090
A ty jeste艣?
1145
01:25:32,120 --> 01:25:36,420
Tak... Nie, to znaczy...
1146
01:25:36,600 --> 01:25:41,690
Jestem zdenerwowana tym...
ale nie tym, 偶e to z tob膮.
1147
01:25:41,720 --> 01:25:47,500
Jestem zdenerwowana.
Tym... i tym, 偶e to z tob膮.
1148
01:25:52,600 --> 01:25:57,170
S艂uchaj, je艣li chcesz,
mog臋 spa膰 w salonie.
1149
01:25:57,200 --> 01:26:00,620
Nie jestem a偶 tak zdenerwowana.
1150
01:26:14,720 --> 01:26:17,420
St贸j.
1151
01:26:26,520 --> 01:26:29,700
Chc臋 ci臋 zobaczy膰.
1152
01:26:57,600 --> 01:27:00,820
Bo偶e, jeste艣 wspania艂a.
1153
01:27:09,520 --> 01:27:14,300
- Bo偶e, marzy艂am o tym od...
- ...贸smej klasy?
1154
01:27:25,400 --> 01:27:29,490
To bez sensu.
Mo偶e ju偶 go nie ma?
1155
01:27:29,520 --> 01:27:32,300
Czekaj, to on!
1156
01:27:35,920 --> 01:27:39,500
Przepraszam, masz ognia?
1157
01:27:40,320 --> 01:27:44,690
Bracie Danielu!
Bracie Danielu! Co ty tu robisz?
1158
01:27:44,720 --> 01:27:47,220
Jasna cholera!
1159
01:27:48,920 --> 01:27:50,970
Brat Daniel nakryty na mie艣cie
1160
01:27:51,000 --> 01:27:54,690
- Dzie艅 dobry, Violo. Jak si臋 masz?
- W porz膮dku, pani Talbott.
1161
01:27:54,720 --> 01:27:57,291
Bardzo mi przykro z powodu pana Bruce'a.
1162
01:27:57,321 --> 01:27:59,890
Wygl膮da na to, 偶e ty
te偶 idziesz na pogrzeb.
1163
01:27:59,920 --> 01:28:05,370
O, tak. Czyta艂a pani dzisiejsz膮 gazet臋?
Jednak w wodzie nic nie ma.
1164
01:28:05,400 --> 01:28:07,890
Prosz臋, nie b膮d藕 艣mieszna.
1165
01:28:07,920 --> 01:28:13,020
Przez ca艂y ten czas wiedzia艂am,
偶e w wodzie nic nie ma.
1166
01:28:13,920 --> 01:28:17,060
Czy podoba wam si臋 m贸j nowy str贸j?
1167
01:28:17,200 --> 01:28:22,380
C贸偶, prawie tak samo
jak str贸j brata Daniela.
1168
01:28:47,920 --> 01:28:52,490
My艣lisz, 偶e ze Spencerem w porz膮dku?
Mo偶e powinnam p贸j艣膰 do niego sprawdzi膰?
1169
01:28:52,520 --> 01:28:56,340
Nic mu nie b臋dzie.
Jest z rodzin膮 Bruce'a.
1170
01:29:09,240 --> 01:29:14,090
- Stara, dobra Lily.
- Nie rozmawia ze mn膮.
1171
01:29:14,120 --> 01:29:18,140
Ciesz si臋 tymi wakacjami, dop贸ki trwaj膮.
1172
01:29:32,320 --> 01:29:37,020
- Co za ekscentryczka.
- Ray Ray, cicho.
1173
01:30:04,840 --> 01:30:09,890
Bruce by艂by dumny widz膮c, jak wielu bliskich,
1174
01:30:09,920 --> 01:30:15,090
cz艂onk贸w rodziny i oddanych przyjaci贸艂,
1175
01:30:15,120 --> 01:30:18,540
zebra艂o si臋 tu, by uczci膰 jego pami臋膰.
1176
01:30:18,920 --> 01:30:21,540
Ja z pewno艣ci膮 jestem.
1177
01:30:22,120 --> 01:30:25,890
Chcia艂bym odczyta膰 wam
ulubion膮 modlitw臋 Bruce'a.
1178
01:30:25,920 --> 01:30:31,940
To modlitwa, kt贸rej s艂ucha艂em
codziennie, od kiedy go pozna艂em.
1179
01:30:33,320 --> 01:30:38,220
Panie, uczy艅 mnie 藕r贸d艂em pokoju,
1180
01:30:38,520 --> 01:30:42,890
abym tam, gdzie jest nienawi艣膰,
roztacza艂 mi艂o艣膰,
1181
01:30:42,920 --> 01:30:48,890
abym tam, gdzie jest wrogo艣膰,
roztacza艂 ducha wybaczenia,
1182
01:30:48,920 --> 01:30:54,210
abym tam, gdzie jest w膮tpliwo艣膰,
roztacza艂 wiar臋,
1183
01:30:54,240 --> 01:31:00,020
abym tam, gdzie jest rozpacz,
roztacza艂 nadziej臋,
1184
01:31:00,160 --> 01:31:05,420
abym tam, gdzie jest ciemno艣膰,
roztacza艂 艣wiat艂o,
1185
01:31:05,920 --> 01:31:11,220
abym tam, gdzie jest smutek,
roztacza艂 rado艣膰,
1186
01:31:11,520 --> 01:31:17,340
Panie, pozw贸l mi dodawa膰 otuchy
i samemu jej do艣wiadcza膰,
1187
01:31:17,640 --> 01:31:21,820
rozumie膰 i by膰 rozumianym,
1188
01:31:22,720 --> 01:31:26,340
kocha膰 i by膰 kochanym.
1189
01:31:26,560 --> 01:31:28,902
Pozw贸l mi zrozumie膰, 偶e je艣li ja
1190
01:31:28,932 --> 01:31:31,810
zapomn臋, mnie te偶 b臋dzie zapomniane,
1191
01:31:31,840 --> 01:31:37,660
偶e tylko je艣li ja przebacz臋,
mnie te偶 b臋dzie przebaczone,
1192
01:31:40,760 --> 01:31:47,260
i 偶e tylko przez 艣mier膰
obudz臋 si臋 do 偶ycia wiecznego.
1193
01:31:49,920 --> 01:31:52,540
Amen.
1194
01:32:01,640 --> 01:32:06,140
-Pewnego pogodnego poranka,
1195
01:32:07,640 --> 01:32:13,060
-Kiedy to 偶ycie si臋 sko艅czy
1196
01:32:16,560 --> 01:32:21,460
-Odlec臋 st膮d
1197
01:32:24,960 --> 01:32:29,940
-Otworz膮 si臋 wrota niebios
1198
01:32:37,960 --> 01:32:43,340
-I odlec臋 st膮d
1199
01:32:46,240 --> 01:32:50,090
-Odlec臋 st膮d
1200
01:32:50,120 --> 01:32:53,340
-O 艣wicie
1201
01:32:55,880 --> 01:33:00,380
-Odlec臋 st膮d
1202
01:33:00,680 --> 01:33:03,850
-Moje stopy oderw膮 si臋 od ziemi
1203
01:33:03,880 --> 01:33:09,460
-I zostawi臋 wszystkie swoje zmartwienia
1204
01:33:10,480 --> 01:33:13,130
-Kiedy umr臋
1205
01:33:13,160 --> 01:33:15,860
-odlec臋
1206
01:33:16,680 --> 01:33:22,180
-Alleluja! Alleluja!
1207
01:33:27,480 --> 01:33:32,130
-I b臋d臋 lata膰 i lata膰
1208
01:33:32,160 --> 01:33:37,250
-O 艣wicie
1209
01:33:37,280 --> 01:33:41,580
-odlec臋 st膮d
1210
01:33:42,960 --> 01:33:45,450
-Pewnego poranka
1211
01:33:45,480 --> 01:33:47,730
-Ju偶 nied艂ugo
1212
01:33:47,760 --> 01:33:48,930
-O 艣wicie
1213
01:33:48,960 --> 01:33:50,530
-W po艂udnie
1214
01:33:50,560 --> 01:33:53,740
-O p贸艂nocy
1215
01:33:57,360 --> 01:33:59,050
-O 艣wicie
1216
01:33:59,080 --> 01:34:03,130
-odlec臋 st膮d
1217
01:34:03,160 --> 01:34:06,250
-Moje stopy oderw膮 si臋 od ziemi
1218
01:34:06,280 --> 01:34:08,650
-I zostawi臋 wszystkie swoje zmartwienia
1219
01:34:08,680 --> 01:34:11,650
-I nie b臋d臋 ju偶 musia艂 p艂aka膰
1220
01:34:11,680 --> 01:34:16,900
-I nie b臋d臋 ju偶 musia艂 wzdycha膰
1221
01:34:21,880 --> 01:34:26,980
-Odlec臋 st膮d
1222
01:34:34,080 --> 01:34:37,580
-Alleluja! Alleluja!
1223
01:34:40,680 --> 01:34:43,900
Przykro mi.
1224
01:34:58,880 --> 01:35:01,380
Tato.
1225
01:35:02,280 --> 01:35:06,700
- Mi艂o ci臋 zn贸w widzie膰, Ray Ray.
- Panie Talbott.
1226
01:35:07,880 --> 01:35:12,850
Widzia艂e艣 te okropne buty,
jakie za艂o偶y艂a Alexandra?
1227
01:35:12,880 --> 01:35:15,580
Zamknij si臋, Lily.
1228
01:35:19,280 --> 01:35:23,890
C贸偶...
Widz臋, 偶e nadal...
1229
01:35:23,920 --> 01:35:26,450
dotrzymujecie sobie towarzystwa.
1230
01:35:26,480 --> 01:35:29,250
Zgadza si臋, Sloan.
1231
01:35:29,280 --> 01:35:33,500
Hej, Sloan. 艁adne cycki.
1232
01:35:37,480 --> 01:35:43,980
- Chod藕, Georgy!
- Id臋, kochanie.
1233
01:36:10,000 --> 01:36:16,500
T艂umaczenie: kangaroo94
92392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof