All language subtitles for Green.Mothers.Club.E07.220427.720p-NEXT

Henry's mom said�

her husband was having an affair

so she wanted to kill herself.

And she said

something about the mistress
being a university friend.

She mentioned that she recently
ran into her in the neighborhood.

Would something like this
be helpful for the investigation?

It's been a while, Dong-seok's mom.

Your husband is such a gentleman.

He brought home a cake to celebrate

getting into
the school for gifted students.

Enjoy your party today.

Aren't you going to get off?

What is it?

It's nothing.

-Congratulations on getting in!
-Congratulations on getting in!

-Congratulations on getting in!
-Congratulations on getting in!

-Congratulations dear Dong-seok
-Congratulations dear Dong-seok

-Congratulations on getting in!
-Congratulations on getting in!

Blow the candles out, Dong-seok.

Congratulations, Dong-seok.

Now let's eat your favorite.
Have some chicken.

You too, Dong-ju.

Dong-sik.

Forensics sent over the analyses
from the Sangwe incident.

-Is there anything out of the ordinary?
-Not really.

It's just a tragedy.

She did commit suicide
because of depression.

Right?

All the texts were in French.

I almost died trying to get
the whole thing translated.

What did they talk about?

Damn it.

Take a look for yourself.

DO YOU KNOW WHAT HAPPENED TODAY?
EUN-PYO WON'T STOP MESSING WITH ME.

I THINK I'M GOING TO DIE!
HOW LONG HAVE YOU BEEN SEEING EUN-PYO?

There's also a text from the mistress.

YOUR HUSBAND AND I HAVE NOTHING GOING ON

It seems pretty clear
that they were friends.

I can see why she wanted to kill herself.

She got stabbed in the back
by someone close to her just like me.

It's only a pity for the dead.

CHUN-HUI�

Hello.

By the way�

why did you bring such a big bag�

when you were visiting
the next building that day?

Oh�

The bag was full of books.

She wanted some recommendations
on books for preparing for

the school for gifted students.

The person who wanted
to kill herself said that?

I know, right?

It's ironic, isn't it?

This is driving me crazy.

SANGWE MOMS ONLINE COMMUNITY

DID YOU KNOW SOMEONE FROM THE PENTHOUSE
IN BUILDING 901 JUMPED OFF THE BUILDING?

I HEARD. WHAT�S GOING ON?

COMMENT

EPISODE 7
THE SCARLET LETTER

-That's her, right?
-Is it?

-It could be her.
-Yes.

MOLE'S SUNRISE

Excuse me.

Why do you keep staring at me like that?

Me?

When did I do that?

Let's go.

She's not even that pretty.

-I know.
-She has no shame.

Hey, what's going on?

Su-in's mom, I heard
Henry's mom died after her husband

and a university friend had an affair.

Isn't she your cousin?

I heard she always looked out for her,

but couldn't handle it
when she got stabbed in the back.

She has no shame.

She's a trash human being.

I heard she told everyone
that she's a professor when she's not.

She lied about being a professor?

They've been going crazy
in the mom's chatroom all morning, so I--

Where did these women hear all this from?

No one gave me a straight answer.
They just said they heard it from someone.

Did you tell them about me getting fired?

Eun-pyo�

It wasn't me.
I never told anyone about that.

To tell you the truth,

I'm not a professor.

You didn't know that, did you?

I actually got fired!

It's not true, is it?
You weren't actually having an affair--

Are you seriously asking me that?

Where are you going?

Why is she yelling?

Is she guilty or what?

-It was you, wasn't it?
-What was me?

You're the one telling everyone
that Jin-ha died because of me, right?

What are you even talking about?

You're the only one
who knows that I got fired.

So?

What about it?

All you're worried about
is saving your own face

but not the damage you inflict on others.

Stop living your life like that.

What are you so proud of
when you seduced another woman's husband

and made her kill herself?

-What?
-Stop muddying the waters

and get out of the neighborhood.

Open the door! I'm not done talking!

How could you do this to me?

DONG-SEOK'S MOM

The number you have dialed
is not available�

How could you make me
a mistress overnight?

What did I ever do to you?

Something happened
between you and Jin-ha, right?

There's no other reason
why you'd be doing this to me.

Or is it because Dong-seok
got accepted but Yu-bin didn't?

Did you have lunch yet?

You should still eat.

I thought you already left to eat,
so I went to eat alone. Jeez.

-Hello, sir.
-Hey.

I think you can close up the Sangwe case.

-Why?
-Forensics came in yesterday

and I think her husband
was having an affair with her friend.

-The deceased must've heard it and--
-Come over here for a second.

-Hyeok-ho.
-Yes?

Print off the report for me.

Do you know�

Ms. Lee Eun-pyo?

What is your relationship with her?

She's my ex-girlfriend.
I dated her briefly in France.

-Do you still meet her?
-No.

But my wife was
very suspicious that I was.

Then what's this?

I THINK I'M GOING TO DIE!
HOW LONG HAVE YOU BEEN SEEING EUN-PYO?

YOU SLEPT WITH HER, DIDN'T YOU?
SHE ADMITTED IT

They were friends.

My wife started to worry
because we started working together.

Are you saying she was making assumptions
when there was nothing going on?

There was one time when she saw us

together at our house.

Just the two of you?

She overheard Eun-pyo asking me

why I had left her.

That's when she started to get obsessed.

Why would she ask you that?

Are you saying
she still has feelings for you?

I wouldn't know.

Why would you be curious about that?

You're right that I'm curious.

How can a person meet two friends
and weigh them against each other?

What's going on?

Why did you�

lie to me?

Lie about what?

I heard you used to go out
with the husband

of the woman who died.

How did you know about that?

I don't think�

that the two of you started
seeing each other again.

But you still lied to me.

You lied that you weren't close with her,

and you lied about
working with her husband.

You didn't tell me anything about that.

If there was nothing to feel guilty about,
you would've told me.

No.

It's not like that.

Then why would you want to know

why that guy left you?

Jae-ung.

I still owe you from last time,
so that's why I wanted to meet up today.

You don't owe me anything.

Congratulations, by the way.

Your daughter got accepted to
the school for gifted students, right?

Yes.

I guess she just got lucky.

As if there's anything such as luck.

My daughter was crying and all
because she didn't make it.

In that case,

perhaps it's your turn
to treat us to drinks tonight.

Well�

I'm only joking.

-It's on me. Don't worry.
-All right.

The etomidate I mentioned last time�

Is it ready, by any chance?

I'm sure you already know,
but anesthetics are heavily regulated.

If anything slips up, then we'd have
to report every single move we make.

It can turn into a huge headache.

They haven't been classified
as psychotropics yet,

so it'd be great if I could stock up
on them before things change.

Well, sir.

As you know,

I already have a record of being kicked
out of the industry for a similar case.

But as it turns out,
this is how I make my living,

so I somehow managed to return
to the pharmaceutical industry.

But if I were to get caught
for the same thing again�

I'm worried that
I might never be able to work again.

I'm grateful that you've always

watched out for me financially
and emotionally all these years but�

I'm sorry.

Goodness, what are you saying?

Mr. Lee, you've completely
misunderstood me.

I wasn't talking about making
any sort of illegal connection.

All I wanted to know

was how much product I could buy
through fully legal means.

My gosh, you're talking about
something very sketchy.

-Have a drink.
-Yes, sir.

Here.

All right.

-Drink up.
-Yes, sir.

Come out. I'm in the parking lot.

You come out!

Fine.

I hear you loud and clear.

I'll contact you
once things quiet down a bit.

What?

You're going to leave just like that?

I have credit card fees I need to pay off.

Please!

Think before you act.

Don't you know that we'll get
in deep trouble if we continue right now?

I don't.

I don't know that, actually.

I'm just going to call Detective Kang.

Let's see.

I think his number was�

Hey!

Why are you shaking? Come here.

Jeez.

This is very shocking for you too, right?

She didn't know anything
about this either.

What is this?

If this isn't a gross negligence
murder case, then what is?

That's taking it a bit too far, isn't it?

How can we believe all the rumors
in the online community?

-Someone could be setting her up.
-It's all true.

Actually, I met Henry's mom that night.

-Dong-ju.
-Dong-ju.

-Bye.
-Bye.

Mom.

-I had so much fun with my friends today.
-Mom!

-You did?
-And we all got along well.

How can she be so brazen
when someone died because of her?

-She's so unconcerned.
-I wouldn't be able to do that.

Mom, I want strawberry cake.

What?

We have bread and strawberry jam
at home so let's eat that, okay?

No, I want strawberry cake.

Mom, I want strawberry cake too.

Hello.

-Welcome.
-Hello.

Here's the strawberry cake.

Here we go.

Close the door, please.

Can you ring these up, please?

And this one.

Let me help you out.

Yes.

Ma'am, we were here first.

I'm sorry, but you'll have to
go to another bakery.

We're not selling anything to you.

What do you mean?
Why wouldn't you sell to us?

Miss.

You know Henry's mother, right?

She was a regular here.

I heard the whole story.

I heard you had an affair�

with Henry's mom's husband.

Even if we can't be
the most decent human beings,

we shouldn't become monsters.

How can you be so shameless
when you claimed the life of your friend?

Look here, ma'am.

I don't know what kind of stories
you heard to treat me so rudely--

There were rumors going around

about how she asked people to help
stop you until the very last moment.

Are you still going to
stand there and act clueless?

Let's go.

The number you have dialed
is not available�

Dong-ju, Dong-seok, it's dangerous.
Come down from there.

Chun-hui! We need to talk.

Dong-ju, Dong-seok, come on. Hurry.

-Mom, I'm spilling all my chips!
-Hurry up!

-Mom!
-Chun-hui!

Mom, I'm spilling all my chips!

-Chun-hui!
-Mom!

-I just want to talk!
-Mom!

-Mom, where are we going?
-Mom!

-Hurry up.
-Mom, my chips!

-Just hurry up.
-Mom.

Chun-hui, wait up!

-Mom.
-Mom, where are we going?

Chun-hui, wait.

Please enter the passcode again.

Chun-hui!

Chun-hui!

My chips�

My chips�

My chips�

My chips�

INCOMING CALL

I told you to stop.

Stop calling me!

Hello, Ms. Hwang.

You must be getting off work,
but I have something to ask you.

Between the crossing guard,
Green, and lunch service,

do you know which days
Yu-bin's mother volunteers on?

SANITARY CLOTHES

Has she gone completely mad?

I know.

Thank you for all your work.

These ventilation hoods and�

Please come this way.

The cooking equipment used to be so old

that this whole kitchen
used to heat up to almost 40 degrees.

Gosh, it was very inconvenient
for the cooks.

But now we provide�

Why are you doing this to me?

What did I do?

Even if you've been put into a corner,
you shouldn't cross certain lines.

Does it feel nice
to suddenly turn me into a mistress?

Why are you doing this on purpose?

On purpose?

You're obviously guilty about something,

which is why you're cornering me.

Please stop trying to make this look like
it's someone else's fault.

You're the one who's been
crossing lines you shouldn't have.

Hello.

-Hello.
-Hello.

Ma'am.

You can't take off your mask
during lunch service.

Would you mind putting it back on?

Yes.

-Enjoy.
-Thank you.

This cafeteria was built
just three months ago.

And actually,
before we had this cafeteria,

we would go into fifth period
without properly cleaning up the place.

Tell me, then.
What was the last thing Jin-ha told you?

You said you talked about
something that cheered her up.

But she still ended up jumping.

Stop with your babbling. We're at school.

That letter was from Jin-ha, wasn't it?

Jin-ha told me that you were
someone I needed to be careful of.

Something happened
between you and her, right?

Ladies, please keep your voices down.

Let's talk after this.
Don't even think about running away.

You think I'm afraid of you?

-Where do you think you're going?
-Let go!

-Stop right there!
-Let go!

Excuse me.

-Are you okay?
-Don't touch me!

Oh, no!

Mom, read me a book.

MOLE'S SUNRISE

"They held hands and walked on their way."

'Are we going far?'

Mole asked."

'We just need to go to the lake.'

'That's where we'll have the best view.'

'Don't trip on the roots, Mole,'

said Vole."

'Wow, the sun is rising.'

'I can see the tip.'

'It looks like
the soft yolk of a fried egg,'

said Vole."

"'It must look like
the eggs I eat for breakfast,'

thought Mole."

Mole,

despite not being able to see,

was able to enjoy the sunrise."

"Although he couldn't
see it with his eyes,

he could see it with his heart."

The sunrise that Mole saw

was even more beautiful

than anyone could ever imagine."

Weren't you and Yu-bin's mother�

best friends?

And you were also close
with Henry's late mother, weren't you?

From what I could see
during the open class day,

the two of you seemed rather close.

I wouldn't say we were close�

But I guess so.

Usually,

the death of an acquaintance can have�

an exhausting effect.

Weren't you close with Dong-seok's mother?

That was until I knew
the truth of the matter.

You know well
about what happened to Henry's mom�

Never mind.

I have no intentions
of getting involved with her anymore.

Come in.

-Are you eating?
-Yes.

I was wondering

if we can do group therapy for parents.

-For parents?
-Yes.

Sure.

Okay, so the purpose of today's program,

is to try and heal from the wounds
caused by the death of an acquaintance.

We're here to help
each other grieve in earnest.

I'm sure a session like this
is unfamiliar to all of you,

but I think it'll be helpful
if you open your hearts

and work together.

Don't be nervous.

Relax your body.

Let's focus all our energy on our hearts.

All right, let's all close our eyes.

Focus on the center of your heart.

Try and imagine

that you've taken out your heart
and placed it in your hand.

-Gosh, Eun-pyo!
-Goodness!

-Somebody call 911!
-Goodness!

-Somebody call 911!
-Ma'am.

Are you okay?

Call 911! My goodness.

Slowly.

Damn it.

Seriously?

You little�

Open the door.

Hey.

Didn't I tell you not to touch my things?

Open the door.

Damn it. Do you want to die?

You�

Open the door, Jul-pin.

Jul-pin?

Jul-pin.

Jul-pin, you little�

How many times have I told you
not to test my patience?

Why the hell won't you listen
when I ask you nicely?

Are you feeling better now?

Can I ask you what kind of emotions
caused you so much distress?

Henry's mother�

was a friend of mine since middle school.

We even went to university together.

We shared a lot of memories

and had been through a lot together.

The sadness that I feel

-is incomparable--
-Guilt.

It's more guilt than sadness

that you're having
a hard time dealing with.

Yes.

Indeed.

I feel guilty
that I wasn't there to protect her.

I do.

But�

aren't you also having a hard time,
Yu-bin's mother?

I heard that the last person
that sees someone

before they commit suicide
also feels a tremendous amount of guilt.

They ask themselves questions like
"Why couldn't I stop them from doing it?"

And feel a sense of shame.

Hey, Dong-seok.

Did you do all the 1062 homework?

-Yes.
-Up until where?

-Until the end.
-Really?

Dong-seok, you must really be a genius.

It took me almost three hours
to solve one page.

-What about you, Su-in?
-I did five pages.

Jeez, you did a whole bunch.

What if they split up the class?

What about Yu-bin?

She'll obviously be in our class.

She didn't even make it into
the school for gifted students.

She always thought
she was better than everyone.

It sucks that we didn't get in,

but isn't it kind of sweet
that she didn't make it?

You're right.

SCIENCE 1062
ELEMENTARY SCHOOL

To be honest,

it's still very strange for me.

Why would the two of you meet up
at that hour when you weren't even close?

And why didn't Jin-ha overcome
her hopelessness even after that?

Are you sure you really just
had a quiet talk together?

All right.

Would it be okay

if I explained the whole story here?

Ma'am.

May I say something?

Yes, go ahead.

First of all, in my opinion,

the most important thing
we can gain from this incident

is a chance to think about what kind of
soul-seeking and self-reflection

would be best for us.

As I'm sure you're all aware,

our neighborhood is overcome with
a feverish drive for education.

It was in this type
of polluted environment

that Ms. Seo stood
for a more progressive approach

-to education before she--
-Cut the crap, Jul-pin's mother.

We're not here

to listen to your admonitions.

But I can't help but feel
that Yu-bin's mom is lying.

You remember that night, right?

You and I met in the elevator.

You.

Why won't you come down?

Come down.

Darn it.

Let go of me!

-I said I can't do this anymore!
-Come back inside right now!

What am I going to do
if you leave like this?

Don't call me again.
I won't let it slide if you call me again.

Don't leave!

The two of you fought,

didn't you?

You claim that you were there
to cheer her up.

Then, why--

Stop with all your nonsense.

Give it to us straight.

What on earth happened that day

that's making you blame everything on me?

Do you want to hear it again?

She said she was going to kill herself

because her husband
was having an affair with you.

We fought because
I was trying to stop her!

Then what about the letter?

She wrote that she'd never forget
what you did even in death.

That's what Jin-ha wrote in her letter.

What could you have possibly done to her

to make her write such a letter
before killing herself?

What wicked act
won't she forget even in death?

Ladies, I feel like
we might be getting too worked up--

Answer me!

I told you last time, didn't I?

There's a whole line of people
who'd send me that kind of letter.

And I'll do whatever it takes
to find those people and ruin them.

How did you know that the textbook
would be in the trash, Su-in?

I saw Dong-seok's erasers
and pencils in there last time.

Did you see who did it?

Yu-bin.

Thank you for being honest, Su-in.

Okay guys, let's start class now.

-Okay.
-Dong-seok, take this.

All right, open up Science 1062.

No matter how much I think about it�

What in the world is going on?

And what's with that letter?

I know.

Does that mean
this whole thing was Chun-hui's idea?

Su-in's mom, is there anything you know?

No, I don't know anything at all.

Goodness. I have plans
and I think I'm running late.

-I'll get going.
-All right.

SANGWE BIG MART

-Yun-ju, you have to switch shifts now.
-Okay.

Get up. I'll finish up.

Hello.

Hey, what's wrong?

Wait a minute, please.

I'm so sorry.

Excuse me. I'm in a rush.

Just a minute, please.

I'm so sorry.

Goodness.

I'm busy.

Bye.

-Sorry about that.
-Goodness.

If you ever lock the door again,

I'll lock you up forever.

What's going on?

Jul-pin was fooling around
and broke a vase.

We can just sweep it up.

I don't think Jul-pin feels
that he's done anything wrong.

Isn't building character
the most important thing?

Isn't that right, Jul-pin?

If you ever lock the door again,

I'll lock you up forever.

The cup resembled the one we received.

The only kids that live on the floors
above the security camera

that went to Sangwe Kindergarten
are Jul-pin and Henry.

I'm just asking you
to check if you have the cup or not.

Why aren't you sleeping?

Oh, I just couldn't fall asleep.

YU-BIN'S MOM

CHUN-HUI, HOW DID WE END UP LIKE THIS?

LOUIS BENUEL:
SEO JIN-HA'S FUNERAL

YU-BIN'S MOM

-Eun-pyo.
-Yes?

Why aren't you going in?

Right. Let's head inside.

LEE EUN-PYO

You smell like a mom, ma'am.

I really like you.

Goodness.

How is it possible
that I'm seeing you again like this?

Eun-pyo.

She's so pretty.

Goodness.

MAY SHE REST IN PEACE

Eun-pyo.

It's been a while.

Thank you for coming.

Eun-pyo, come over here.

You too.

Sit here.

Back inside the funeral hall,

did you see how Dong-seok's mother
and Henry's father looked at each other?

No, why?

It was strange.

As if they were super uncomfortable
with each other.

-They looked uncomfortable?
-Yes.

Then maybe they didn't have an affair.

No, I think they
definitely did have an affair.

But I think there's
something else with Chun-hui.

Gosh, the whole thing is a mess.

Jeez, I don't even know anymore.

I just feel bad for the deceased.

What is Henry going to do without a mom?

Let's go in. It's cold.

-You're cold?
-Yes.

I thought I brought it. That's strange.

It's kind of windy.

I'll head home now.

You haven't eaten yet.

My mom's looking after the boys,
so I need to get back.

-Bye.
-Bye.

Get home safe.

-Sir, can I talk to you for a moment?
-When did you get here?

I knew something was off.

She's not one to just die like that.

How dare you come here
and act like you care?

You little�

You killed her.

You killed her!

Bring her back!

You killed her!

What are you doing?

She didn't kill your daughter.

-What do you know?
-I'm�

her husband.

What is he saying?

Let's go.

Goodness.

Are you dumb?

Why would you stand there
and let her hit you?

Why couldn't you tell her she was wrong?

People are more suspicious of you
because you won't stand up for yourself.

It's true�

that I went out with Louis.

But he dumped me

because Jin-ha showed up.

As soon as that happened,

he never even looked back.

It was always like that.

Jin-ha would always�

take away everything

that meant a lot to me.

But more than being dumped,

I couldn't stand the fact that

she took him away from me.

Yes.

I have a miserable life.

You might ask why I'm so discontent

when I have a husband and children.

But�

more than anything,

for all of my life,

all I wanted was to be a daughter

that my mom could be proud of.

So�

I did everything I could
to work towards that.

Then I met Jin-ha again.

The one who makes me
feel utterly pathetic.

I wanted to know
despite how much time had passed.

I wanted to know why he dumped me.

If being curious about that
is enough to say I was having an affair,

then so be it.

But my broken pride

kept telling me to do that.

I'm sorry.

But you know what?

You're still the most impressive thing
I've ever laid my eyes on.

Also�

I was never around to help�

while you were studying.

I've always felt bad about that.

Of course, I know.

I know you could be
doing greater things in life.

Did you hear?

One of the boys from Class Three
molested one of the girls.

-Oh, my gosh.
-Who was it?

From what I hear�

Did you know?
They were molested by Dong-seok.

My daughter is
the most important thing to me.

How are my son and daughter
doing these days?

I just want to focus on
raising my kids properly.

Even if you open up to a friend,
they're still strangers in the end.

I want my dad to be happy,

but I also don't want my mom to be sad.

How are you any different
from those women right now?

You should be out there telling them
to stop spreading all that nonsense!

But what I want is for your family
to leave this community entirely.

I don't care how messy things get.

I'm going to make sure that my boy
comes out of this unscathed.

Subtitle translation by: David Kwon