Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:03:16,001 --> 00:03:17,251
Ko je rekao da možeš pucati?
4
00:03:17,751 --> 00:03:20,543
Ne želim tvoju bjelinu
guram se kroz moje obruče!
5
00:03:20,959 --> 00:03:22,334
Guzice, nastavi hodati!
6
00:03:22,626 --> 00:03:24,918
Pogledaj čizme koje nosi, čovječe.
7
00:03:25,209 --> 00:03:29,084
On je glupan. Sranje.
I jebi se, Linkolne.
8
00:03:29,376 --> 00:03:30,918
Pričaj o pankeru.
9
00:03:32,043 --> 00:03:34,418
Hajde da ponovo pokrenemo igru.
10
00:03:35,543 --> 00:03:38,584
Preuzeti titlovi
sa www.OpenSubtitles.org
11
00:03:47,418 --> 00:03:48,751
- On je započeo.
- Ti si započeo.
12
00:03:49,043 --> 00:03:50,626
Ulizat ću tvoju sestru.
13
00:03:51,834 --> 00:03:53,251
332.
14
00:03:53,543 --> 00:03:55,501
U redu, šta se ovde dešava?
15
00:03:55,793 --> 00:03:56,793
On je to započeo.
16
00:04:03,834 --> 00:04:05,918
- Sladak je.
- Imamo novog klinca.
17
00:04:20,043 --> 00:04:21,251
Ti si na mom mjestu, momče.
18
00:04:31,793 --> 00:04:33,626
Sad si na mom mjestu.
19
00:04:39,043 --> 00:04:40,251
Je li ovo mjesto zauzeto?
20
00:04:44,751 --> 00:04:46,751
- Pogodi šta?
- Ja sam na tvom mjestu?
21
00:04:47,043 --> 00:04:48,418
Kako ste to znali?
22
00:04:51,751 --> 00:04:54,626
- Jesam li rekao nešto?
- Da, rekao si nešto.
23
00:04:55,668 --> 00:04:57,251
Ustani sa mog sedišta, snežno.
24
00:04:59,834 --> 00:05:01,501
Mislim da to ne mogu.
25
00:05:01,793 --> 00:05:03,459
Mislite da to ne možete?
26
00:05:04,001 --> 00:05:06,293
Jako sam se vezao za ovo sjedište.
27
00:05:06,626 --> 00:05:09,168
U stvari, mislim da jesmo
ići će stabilno.
28
00:05:12,376 --> 00:05:13,751
To je smiješno.
29
00:05:14,084 --> 00:05:15,501
Vi ste komičar?
30
00:05:17,918 --> 00:05:20,376
Leroy, skini taj šešir i sedi.
31
00:05:24,251 --> 00:05:27,834
Sjedni ili napusti moj razred.
32
00:05:29,543 --> 00:05:31,293
Uhvatiću te na masnoj strani.
33
00:05:37,251 --> 00:05:39,668
Billy, molim te
distribuirati ove?
34
00:05:40,084 --> 00:05:41,084
Sad.
35
00:05:41,418 --> 00:05:43,334
Prije nego dame zatrudnite...
36
00:05:43,626 --> 00:05:46,043
a vi gospodo
ubijati jedni druge...
37
00:05:46,376 --> 00:05:48,084
naučićete radost čitanja.
38
00:05:48,418 --> 00:05:52,459
Ovako, imate nešto da radite
u tvom devetom mjesecu...
39
00:05:52,751 --> 00:05:54,584
ili u tvojoj zatvorskoj ćeliji.
40
00:05:55,293 --> 00:05:57,543
Kratka fikcija Marka Tvena.
41
00:05:58,376 --> 00:06:01,793
Može li mi neko reći koji romani
Mark Twain je napisao?
42
00:06:02,293 --> 00:06:04,584
- Belinda?
- Tom Sawyer i Huckleberry Finn.
43
00:06:04,876 --> 00:06:08,209
Da. Avanture...
Američki klasici.
44
00:06:08,501 --> 00:06:10,668
A ko zna pravo ime Marka Tvena?
45
00:06:10,959 --> 00:06:12,543
- Zora.
- Samuel Clemens.
46
00:06:12,834 --> 00:06:13,876
Veoma dobro.
47
00:06:16,793 --> 00:06:17,793
Da, Leroy.
48
00:06:18,459 --> 00:06:19,751
Zašto je koristio drugo ime?
49
00:06:20,834 --> 00:06:21,876
Zašto misliš?
50
00:06:22,626 --> 00:06:24,293
Hteo je po zakonu.
51
00:06:25,918 --> 00:06:28,459
Ne, to je pseudonim. Izmišljeno ime.
52
00:06:28,834 --> 00:06:30,334
Imam i pseudonim.
53
00:06:30,751 --> 00:06:31,751
Pljuvačke.
54
00:06:32,293 --> 00:06:34,418
To je nadimak. Ima značenje.
55
00:06:34,709 --> 00:06:37,251
I oklijevam da razmislim
kako si to dobio.
56
00:06:38,209 --> 00:06:42,084
Pseudonim obično nema značenje...
57
00:06:42,626 --> 00:06:44,584
ali ovo je izuzetak.
58
00:06:45,209 --> 00:06:49,001
Može li mi neko reći šta
"Mark Twain" znači?
59
00:06:50,501 --> 00:06:51,543
Mislio sam da ne.
60
00:06:51,834 --> 00:06:56,001
To je izraz koji koristi
kapetani riječnih brodova na Misisipiju.
61
00:06:56,293 --> 00:06:58,001
Treba reći koliko je rijeka bila duboka.
62
00:07:00,043 --> 00:07:01,251
Idi, naučniče.
63
00:07:01,543 --> 00:07:04,084
Smjestiti se.
I ko si ti?
64
00:07:04,584 --> 00:07:06,001
Na vašem je stolu, gospođo.
65
00:07:10,209 --> 00:07:13,126
"Transfer. Tommy Riley."
66
00:07:13,418 --> 00:07:14,626
Pa, gospodine Riley...
67
00:07:15,459 --> 00:07:17,459
dobrodošao u raj.
68
00:07:46,043 --> 00:07:47,209
Hej, prijatelju.
69
00:07:47,959 --> 00:07:50,459
- Imaš li još malo dima?
- Da sigurno.
70
00:07:51,793 --> 00:07:52,918
Cijenim to, znam.
71
00:07:53,209 --> 00:07:55,751
Slušaj, šta kažeš na jednu
za posle skole?
72
00:08:00,376 --> 00:08:01,626
Želite jednu za svoju djevojku?
73
00:08:03,751 --> 00:08:06,084
Nikada ne odbijam. Nikad ne odbijaj.
74
00:08:06,376 --> 00:08:08,084
A tvoji mama i tata?
75
00:08:12,918 --> 00:08:15,834
Dobro si. Vratit ću ti sutra.
76
00:08:21,126 --> 00:08:23,834
Amigo, nosiš oružje?
77
00:08:32,543 --> 00:08:34,251
Pa, ne izgleda mnogo.
78
00:08:34,834 --> 00:08:36,126
On nije mnogo.
79
00:08:37,043 --> 00:08:38,209
On je samo zabavan dečko.
80
00:08:38,501 --> 00:08:40,168
- Oh, da?
- Da.
81
00:08:40,709 --> 00:08:42,543
Smiješan si, momče?
82
00:08:42,834 --> 00:08:43,834
Hajde.
83
00:08:43,876 --> 00:08:45,084
Nasmej me.
84
00:08:46,126 --> 00:08:47,626
Ne želim nikakve probleme.
85
00:08:49,459 --> 00:08:53,376
Šteta, smešni dečko.
Vidiš, nevolja je moje srednje ime.
86
00:08:53,668 --> 00:08:57,418
Nevolja je njegov pseudonim.
87
00:09:02,709 --> 00:09:04,709
Dobro dobro dobro.
88
00:09:05,584 --> 00:09:07,668
Abraham Lincoln!
89
00:09:15,418 --> 00:09:17,334
Mislio sam da si izbačen iz škole.
90
00:09:17,626 --> 00:09:21,043
Ovo je javno vlasništvo.
Moram da vodim posao.
91
00:09:21,334 --> 00:09:23,918
Pogledajte kako prolaze moji Storm Troopers.
92
00:09:24,251 --> 00:09:25,709
Kako su tvoji anđeli osvete?
93
00:09:26,001 --> 00:09:28,584
Blizu Boga, brate moj.
94
00:09:28,876 --> 00:09:31,084
Užasno blizu Božijeg gneva.
95
00:09:33,543 --> 00:09:36,918
Dugujem ti, Linkolne.
Dugujem ti ono što si uradio Jeromeu.
96
00:09:39,251 --> 00:09:42,251
Bilo kada, crnjo. Bilo koje mjesto.
97
00:09:43,459 --> 00:09:45,168
Dobro onda.
98
00:09:46,209 --> 00:09:47,918
Zdravo, vreme.
99
00:09:48,668 --> 00:09:50,293
Zdravo, mjesto.
100
00:09:54,168 --> 00:09:58,209
Jerome je također koristio britvu. Svi vi
Storm Troopers se kriju iza brijača?
101
00:09:59,376 --> 00:10:01,959
Uđite u ring sa mnom. Borba
kao muškarac.
102
00:10:02,251 --> 00:10:04,418
U svakom slučaju ćeš iskrvariti, partneru!
103
00:10:05,334 --> 00:10:06,793
Promašit ćeš!
104
00:10:12,543 --> 00:10:13,584
Prekini!
105
00:10:16,793 --> 00:10:20,418
Nemoj me ispustiti! Bolje ti je
nemoj me ispustiti! Ubiću nekoga!
106
00:10:20,709 --> 00:10:22,751
Ubiću nekoga!
Saosećam sa tobom, dečko!
107
00:10:23,043 --> 00:10:26,001
Da, pa, biću
kod tvoje mame!
108
00:10:38,626 --> 00:10:39,626
Hajde.
109
00:10:55,209 --> 00:10:57,209
Hej, mali. Vaše ime Riley?
110
00:10:58,751 --> 00:11:00,084
Tvoj tata je John Riley?
111
00:11:01,168 --> 00:11:02,168
Sta o tome?
112
00:11:02,584 --> 00:11:04,293
Mi smo prijatelji Velikog Džona.
113
00:11:04,584 --> 00:11:07,501
- Da, drugari za kuglanje.
- Možemo li ući?
114
00:11:11,126 --> 00:11:12,126
U redu.
115
00:11:15,126 --> 00:11:19,293
Trebali smo da se sastanemo
sa Big Johnom u Bridgeportu.
116
00:11:19,584 --> 00:11:23,418
Jučer. Ali pogodite šta?
Neko je leteo u kockarnici.
117
00:11:24,751 --> 00:11:26,876
Sharkey je bio zbunjen.
118
00:11:27,209 --> 00:11:30,251
Morali smo da rešimo prosleđivanje
adresu poštara.
119
00:11:33,626 --> 00:11:34,876
Lijepo.
120
00:11:42,709 --> 00:11:45,418
Prošlonedeljni je, rok je juče.
121
00:11:46,834 --> 00:11:50,043
I ovosedmična rata.
122
00:11:54,709 --> 00:11:55,959
Rok danas.
123
00:12:03,709 --> 00:12:06,084
Budite sigurni i pokažite moju poruku.
124
00:12:10,334 --> 00:12:11,918
Ja ću mu pokazati.
125
00:12:36,793 --> 00:12:39,126
- Zdravo.
- Hej.
126
00:12:40,793 --> 00:12:42,293
Sta radis ovdje?
127
00:12:43,709 --> 00:12:45,418
Mogu li dobiti šoljicu kafe?
128
00:12:45,709 --> 00:12:47,668
Ne zajebavaj me o Murphyjevom zakonu.
129
00:12:47,959 --> 00:12:50,418
Ako naletim na Murphyja,
Šutnuću ga u jaja.
130
00:12:50,751 --> 00:12:53,543
Odvojena retina.
Šta sam ja, očni doktor?
131
00:12:54,209 --> 00:12:56,584
Izbegava borbu.
To je ono što on radi.
132
00:12:57,293 --> 00:13:00,168
Odmah dolazim.
Ja ću to vidjeti. U redu.
133
00:13:01,251 --> 00:13:02,293
Idemo.
134
00:13:03,418 --> 00:13:04,418
Seronjo.
135
00:13:08,501 --> 00:13:12,834
Ne znam zašto bi neko živeo
negdje drugdje, onda se preseli ovamo.
136
00:13:13,751 --> 00:13:15,626
Ne znam ni ja, ali to se dešava.
137
00:13:17,501 --> 00:13:19,043
Nema hrane?
138
00:13:19,543 --> 00:13:22,209
Malo mi nedostaje.
Ja ću samo uzeti kafu.
139
00:13:31,293 --> 00:13:33,543
nisi zainteresovan za posao,
da li si?
140
00:13:35,001 --> 00:13:37,168
Da, dobro bi mi došao.
141
00:13:37,709 --> 00:13:40,918
Pa, nije puno.
To je mašina za pranje sudova.
142
00:13:41,418 --> 00:13:42,418
Nije se pojavio.
143
00:13:42,751 --> 00:13:43,959
Nisam ponosan.
144
00:13:47,334 --> 00:13:49,418
Pitaću mamu.
145
00:14:08,001 --> 00:14:11,168
To je besplatno. Sljedeće jelo će vas koštati
dolar i po.
146
00:14:11,459 --> 00:14:14,334
- Čaše, 75. Šolje su dolar.
- Da, gospođo.
147
00:14:20,376 --> 00:14:24,043
Sada možete isprazniti smeće.
Napravite pauzu od pet minuta.
148
00:14:35,459 --> 00:14:36,918
Izašao napolje.
149
00:14:50,168 --> 00:14:52,834
Prokletstvo, čoveče! Zar nije sladak?
150
00:14:53,209 --> 00:14:54,668
On je prelep, čoveče.
151
00:14:54,959 --> 00:14:56,959
Baci par minđuša
na uvo...
152
00:14:57,251 --> 00:14:58,918
komadići rumenila na obrazima...
153
00:14:59,209 --> 00:15:01,584
imaće bele momke
jureći za njim.
154
00:15:03,084 --> 00:15:05,834
- Nisam se svađao sa tobom.
- Siguran sam da ne znaš.
155
00:15:06,376 --> 00:15:07,668
Izgubio si haljinu?
156
00:15:09,043 --> 00:15:10,418
Hajde. Hajde da ga uzmemo.
157
00:15:12,334 --> 00:15:16,043
Moj brat ima 5 godina.
On ne pada na ovog džaka!
158
00:15:22,918 --> 00:15:24,751
Hajde. Kušajte pravo.
159
00:15:25,709 --> 00:15:29,751
- Šta se dođavola dešava?
- Povrijedio je moje momke.
160
00:15:30,043 --> 00:15:31,876
Boriš se.
Šta ako se povrijediš?
161
00:15:32,168 --> 00:15:35,751
- Nema šanse da me povrijedi.
- G. Horn se kladio na tebe.
162
00:15:36,043 --> 00:15:40,084
On sazna da se tučeš na ulici,
ti si van kruga.
163
00:15:40,751 --> 00:15:43,001
Pogledaj. Borba prečicama, g. Jack.
164
00:15:43,293 --> 00:15:45,834
Vidiš, to ja radim, momče.
borim se.
165
00:15:51,709 --> 00:15:53,751
Ovo nije gotovo, propalice!
166
00:15:57,793 --> 00:15:58,793
Hej!
167
00:15:59,084 --> 00:16:01,751
Kako to da te nisam video
ovdje prije?
168
00:16:10,084 --> 00:16:11,834
Niko od tebe ne traži da pobediš!
169
00:16:12,126 --> 00:16:14,293
Samo uđi u prokletstvo
zvoni s njim!
170
00:16:14,668 --> 00:16:18,959
Ponestane ti ovoga, nastavi da trčiš.
Horn će te grickati po guzici.
171
00:16:19,251 --> 00:16:21,209
Isto i tebi, kurac.
172
00:16:21,626 --> 00:16:23,168
Jebi se i ti!
173
00:16:37,418 --> 00:16:40,501
Oprostite. Da te pitam nešto.
Mogu li vam se pridružiti?
174
00:16:41,126 --> 00:16:42,626
To je slobodna zemlja.
175
00:16:43,168 --> 00:16:46,459
Da je to istina, mali.
Da je to istina.
176
00:16:46,751 --> 00:16:48,626
Zovem se Jack. Pappy Jack.
177
00:16:48,918 --> 00:16:51,834
I mogu biti najbolji prokleti tata
ste ikada imali.
178
00:16:52,126 --> 00:16:53,709
Već imam jedan.
179
00:16:54,334 --> 00:16:57,543
Da. Ti si bacio
pakleni udarac tamo.
180
00:16:57,876 --> 00:17:02,251
Reci mi. Boriš se? Kutija?
181
00:17:04,168 --> 00:17:06,501
Zlatne rukavice. U Bridgeportu.
182
00:17:07,459 --> 00:17:08,459
Jeste li pobijedili?
183
00:17:09,501 --> 00:17:12,543
Da. Bilo je pet, šest mečeva.
184
00:17:12,834 --> 00:17:14,376
Želiš nešto drugo?
185
00:17:15,668 --> 00:17:16,834
Pita od jabuka?
186
00:17:17,126 --> 00:17:20,168
- O ne. Možda kasnije.
- A ti?
187
00:17:20,459 --> 00:17:24,376
Malo privatnosti, molim.
Hvala ti. Hvala vam puno.
188
00:17:26,418 --> 00:17:29,543
Imamo ove amaterske borbe
svakog petka uveče.
189
00:17:29,834 --> 00:17:32,126
Neki pušači, ništa posebno...
190
00:17:32,459 --> 00:17:35,001
ali ima mnogo toga
uključenih dolara.
191
00:17:35,584 --> 00:17:38,709
Boriš se nekoliko rundi,
Isplatiću vas.
192
00:17:39,584 --> 00:17:40,584
Koliko?
193
00:17:40,876 --> 00:17:42,626
Oh, sad pricamo.
194
00:17:43,043 --> 00:17:44,793
Sada poslujemo.
195
00:17:45,251 --> 00:17:47,584
Sedamsto pedeset dolara.
196
00:17:48,626 --> 00:17:52,043
Platio bi mi 750 dolara
boriti se sutra uveče?
197
00:17:52,334 --> 00:17:54,543
Šta je tu, jebeni eho ovde?
198
00:17:56,751 --> 00:17:58,251
protiv koga da se borim?
199
00:17:58,543 --> 00:18:02,459
Tip po imenu Crna smrt.
200
00:18:02,918 --> 00:18:03,918
Ali ne brini.
201
00:18:04,459 --> 00:18:07,209
On ni na koji način nije smrtonosna bolest.
202
00:18:07,501 --> 00:18:09,168
Imaš protivotrov.
203
00:18:11,293 --> 00:18:13,251
Ima puno teških klinaca
ovdje.
204
00:18:13,668 --> 00:18:15,168
imaš pravo...
205
00:18:16,209 --> 00:18:17,459
ten.
206
00:18:18,251 --> 00:18:19,251
Izgubio sam svoje belo dete.
207
00:18:20,251 --> 00:18:21,584
Leđa su mi na zidu.
208
00:18:23,501 --> 00:18:25,459
- Ne hvala.
- Ne hvala?
209
00:18:26,293 --> 00:18:29,584
Koliko jela radite
morate oprati za 750 dolara?
210
00:18:30,709 --> 00:18:34,251
- Oko 30.528.
- Trideset hiljada pet...
211
00:18:35,834 --> 00:18:37,626
Pa šta si ti, idiot?
212
00:18:39,126 --> 00:18:40,959
Treba mi 1250 dolara.
213
00:18:43,584 --> 00:18:45,168
Pregovarate sa mnom?
214
00:18:46,543 --> 00:18:49,001
To je ono što mi treba
da raščistim nekoliko dugova.
215
00:18:49,293 --> 00:18:52,876
Ne želim da slušam priče.
Želiš li da se boriš ili ne?
216
00:18:54,376 --> 00:18:58,501
Ne zajebavaj se! Jesmo li
pregovaramo ili ne?
217
00:19:05,751 --> 00:19:07,043
Sviđaš mi se.
218
00:19:09,126 --> 00:19:11,251
Sviđa mi se kako se ponašaš.
219
00:19:11,834 --> 00:19:13,376
Uradićemo to na tvoj način.
220
00:19:14,626 --> 00:19:16,709
1250 dolara.
221
00:19:34,126 --> 00:19:35,168
Tata?
222
00:19:51,543 --> 00:19:52,584
Tommy.
223
00:19:54,543 --> 00:19:55,709
Tommy.
224
00:19:56,959 --> 00:20:00,168
- Probudi se. Imam sjajne vijesti.
- Hej, tata.
225
00:20:00,459 --> 00:20:02,834
Znaš taj posao koji sam radio
ti pričam o?
226
00:20:03,459 --> 00:20:04,626
Imam ga.
227
00:20:05,709 --> 00:20:09,043
- Od danas sam na platnom spisku.
- To je odlično.
228
00:20:09,334 --> 00:20:10,876
Da, to je super.
229
00:20:11,168 --> 00:20:15,876
Loša stvar je što moram biti u Elginu u 10,
a onda idi na put mesec dana.
230
00:20:18,084 --> 00:20:19,084
Mjesec dana?
231
00:20:19,376 --> 00:20:21,043
Prodaja medicinskog materijala.
232
00:20:21,334 --> 00:20:24,793
Naučim teritoriju, onda oni donesu
da radim sa punim radnim vremenom u Čikagu.
233
00:20:25,084 --> 00:20:28,126
Možemo izaći iz ove sirotinjske četvrti
i vratimo svoje živote zajedno.
234
00:20:28,459 --> 00:20:31,751
Ali dogovor je da jesi
bicu sam mesec dana.
235
00:20:32,918 --> 00:20:34,626
Mislite da možete to podnijeti?
236
00:20:37,459 --> 00:20:39,334
- Jesi li siguran?
- Da.
237
00:20:42,959 --> 00:20:44,418
Kako je nova škola?
238
00:20:46,209 --> 00:20:47,376
Uredu je.
239
00:20:49,501 --> 00:20:50,709
Šta nije u redu, Tommy?
240
00:20:53,459 --> 00:20:55,043
Ovi momci su se pojavili.
241
00:20:57,126 --> 00:20:58,626
Jedan od njih je imao pištolj.
242
00:21:02,709 --> 00:21:05,168
- Jesu li vam prijetili?
- Ne.
243
00:21:10,876 --> 00:21:12,543
Dođi ovamo, sine. Sjedni.
244
00:21:23,418 --> 00:21:25,251
Slušaj, Tommy. Ti znaš...
245
00:21:26,959 --> 00:21:29,918
Znam da ti nisam bio od pomoći
kada ti je majka umrla.
246
00:21:30,918 --> 00:21:34,751
Puno sam pio, izgubio sam posao,
i bio sam dovoljno glup da pomislim...
247
00:21:35,334 --> 00:21:37,959
Mogao bih osvojiti veliki novac
kartanje i...
248
00:21:39,251 --> 00:21:40,793
platiti bolničke račune.
249
00:21:42,459 --> 00:21:45,251
I žao mi je što te dovodim
u sve ovo.
250
00:21:47,793 --> 00:21:49,043
Ali znaš...
251
00:21:49,459 --> 00:21:53,293
da nismo završili u ovoj rupi,
možda se nikad ne bih probudio.
252
00:21:56,584 --> 00:21:58,168
Sada sam budan.
253
00:21:59,459 --> 00:22:02,543
ne pijem,
i ne kockam se, i...
254
00:22:02,834 --> 00:22:06,418
Ne sažaljevam se.
I dobio sam ovaj posao.
255
00:22:06,709 --> 00:22:09,668
Ovi momci će biti plaćeni.
Oni će dobiti svoj novac.
256
00:22:20,209 --> 00:22:22,668
Sharkey? John Riley.
257
00:22:22,959 --> 00:22:25,543
Ako još jednom uznemiravaš moje dete,
Ubit cu te.
258
00:22:26,834 --> 00:22:29,001
Da, nije me briga. Mislim to!
259
00:22:30,043 --> 00:22:32,876
Dobićete svoje
prokleti novac, Sharkey.
260
00:22:53,834 --> 00:22:55,209
Vidimo se uskoro.
261
00:22:57,584 --> 00:22:58,668
Ti se čuvaj.
262
00:23:23,834 --> 00:23:25,084
Gdje ideš?
263
00:23:25,376 --> 00:23:26,918
Trebalo bi da se borim.
264
00:23:29,168 --> 00:23:30,418
Tommy Riley.
265
00:23:34,501 --> 00:23:35,834
Zašto ne pođeš sa mnom?
266
00:23:50,251 --> 00:23:51,251
Idemo, mali.
267
00:24:16,459 --> 00:24:17,709
Hej, mali.
268
00:24:18,001 --> 00:24:21,043
- Mislio sam da se nisi pojavio.
- Stigao sam na vreme.
269
00:24:21,334 --> 00:24:24,251
Naravno da ste na vreme.
Nisi ti, ja sam.
270
00:24:24,543 --> 00:24:27,251
Mislim da se svi ne pojavljuju
dok se ne pokažu.
271
00:24:27,543 --> 00:24:29,959
Ovo je tvoj covek.
Vaš svestrani čovek.
272
00:24:31,418 --> 00:24:34,584
- Kako si?
- Zdravo. Probajte ove.
273
00:24:36,084 --> 00:24:38,668
Šta su ovo, rukavice od 6 unci?
274
00:24:39,293 --> 00:24:41,168
- Jesu li ovo uopšte legalno?
- Pravno?
275
00:24:42,668 --> 00:24:44,043
Moram ti reći, mali.
276
00:24:44,584 --> 00:24:47,126
To nije "mairzy doats
i dozy doats" tamo.
277
00:24:47,418 --> 00:24:48,668
Rat je.
278
00:24:49,793 --> 00:24:53,334
Boriš se protiv Crne smrti kao
markiz od Queensburyja i...
279
00:24:53,626 --> 00:24:55,501
bićeš izveden
u vreći za tijelo.
280
00:24:56,751 --> 00:24:59,043
Ali, hej. Sretno!
281
00:25:11,626 --> 00:25:12,709
Kako se zoveš?
282
00:25:14,001 --> 00:25:15,459
Zovu me Noa.
283
00:25:15,751 --> 00:25:19,376
Samo ja nemam prokleti kovčeg.
A ja čak nemam ni čamac na vesla.
284
00:25:19,668 --> 00:25:23,084
Sve što imam je slomljen nos
i gomila sećanja.
285
00:25:23,376 --> 00:25:26,334
- Imaš li sećanja, dečko?
- Da. Neki.
286
00:25:26,668 --> 00:25:29,709
Još si mlad. Oni se akumuliraju.
287
00:25:30,251 --> 00:25:31,543
Vjeruj mi.
288
00:25:33,668 --> 00:25:35,168
Odrasli ste na South Sideu?
289
00:25:36,501 --> 00:25:38,209
Ne. Bridgeport.
290
00:25:39,293 --> 00:25:40,293
Bridgeport?
291
00:25:41,501 --> 00:25:43,251
Krećete se u pogrešnom smjeru.
292
00:25:45,709 --> 00:25:47,543
To je samo privremeno.
293
00:25:54,793 --> 00:25:56,584
Moram pogledati još jednog dječaka.
294
00:26:01,459 --> 00:26:03,001
Vratiću se po tebe.
295
00:26:23,168 --> 00:26:24,459
Jesi li sada na stazi?
296
00:26:24,751 --> 00:26:26,959
Ne. Samo večeras.
297
00:26:28,084 --> 00:26:30,584
- Mogu li da vam se pridružim?
- Ne sve.
298
00:26:33,793 --> 00:26:35,626
Reci, zar ne znaš ništa?
299
00:26:37,584 --> 00:26:39,293
Cirkuliraj tu krv, čovječe.
300
00:26:40,209 --> 00:26:42,334
Moram pre plesati step
ti step dance...
301
00:26:43,543 --> 00:26:45,334
ako znaš na šta mislim.
302
00:26:46,209 --> 00:26:50,043
- Samo pokušavam da se snađem.
- Kreni sa mnom, čoveče.
303
00:26:50,334 --> 00:26:53,418
ideš na hladno,
i ti ćeš izaći hladan.
304
00:26:55,584 --> 00:26:56,959
Zovem se Essadro.
305
00:26:57,459 --> 00:26:58,459
Romano Essadro.
306
00:26:58,709 --> 00:27:00,001
Tommy Riley.
307
00:27:02,251 --> 00:27:03,501
Jesi li Irac?
308
00:27:04,209 --> 00:27:05,668
Da, pa?
309
00:27:05,959 --> 00:27:09,459
Nije optužba. To je
samo kakav chamacallit...
310
00:27:09,793 --> 00:27:10,793
etnicitet.
311
00:27:10,959 --> 00:27:15,209
Kao ja. Ja sam Kubanac, ali nisam
nikad nisam vidio rajsko ostrvo.
312
00:27:15,501 --> 00:27:17,168
S kim se boriš?
313
00:27:17,501 --> 00:27:19,834
Neki tip po imenu Crna smrt.
314
00:27:24,043 --> 00:27:25,918
Da li ste se tukli negde drugde?
315
00:27:26,918 --> 00:27:28,084
Ne mnogo.
316
00:27:29,126 --> 00:27:32,876
Slušaj. Drži se dalje od njegovih
desna ruka, čuješ li?
317
00:27:33,168 --> 00:27:34,959
Dođi ovamo. Hajde.
318
00:27:36,418 --> 00:27:37,626
Podigni lijevu ruku.
319
00:27:37,959 --> 00:27:39,668
Zaokruži desno. Dobro.
320
00:27:39,959 --> 00:27:41,709
Zaokruži desno. Zaokruži desno.
321
00:27:42,001 --> 00:27:43,626
Dobro. To je to.
322
00:27:43,918 --> 00:27:45,793
- Koliko je sati?
- Vreme je da se plati!
323
00:27:46,084 --> 00:27:47,709
Vreme čekića, brate!
324
00:27:50,584 --> 00:27:52,334
Sranje, čovječe, mogao sam te imati.
325
00:27:54,418 --> 00:27:56,418
Razbij jebenu glavu!
326
00:28:02,918 --> 00:28:04,209
Ok, Bridgeport.
327
00:28:04,501 --> 00:28:05,501
Ustao si.
328
00:28:06,626 --> 00:28:07,876
Sretno, čovječe.
329
00:28:12,209 --> 00:28:16,668
Dame i gospodo,
naš četvrti meč ove večeri!
330
00:28:17,584 --> 00:28:19,501
Imamo pridošlicu u areni.
331
00:28:19,834 --> 00:28:21,209
Tommy Riley.
332
00:28:21,501 --> 00:28:23,834
Šampion Zlatnih rukavica
iz Bridgeporta.
333
00:28:24,126 --> 00:28:28,043
Ima 27 i 0, sa 21 nokautom.
334
00:28:28,334 --> 00:28:31,043
On će se boriti
večeras u Crvenom uglu.
335
00:28:31,334 --> 00:28:32,334
Hajde, narode.
336
00:28:32,501 --> 00:28:35,376
Da čujemo za njega.
Pozdravimo ga.
337
00:28:35,668 --> 00:28:37,668
Tommy Riley!
338
00:28:50,501 --> 00:28:53,251
I njegov protivnik...
339
00:28:53,793 --> 00:28:58,543
boreći se iz Plavog ugla,
doktor uništenja...
340
00:28:59,334 --> 00:29:01,418
Crna smrt!
341
00:29:15,251 --> 00:29:17,043
Šta znaš o ovom tipu?
342
00:29:17,334 --> 00:29:20,501
Ako te povrijedi lijevom,
ići dole.
343
00:29:40,459 --> 00:29:41,459
Beautiful.
344
00:29:48,626 --> 00:29:49,793
Fighters.
345
00:29:53,751 --> 00:29:56,459
Želim lijepu čistu borbu sada.
Znate pravila.
346
00:29:56,751 --> 00:29:59,459
Bez niskih udaraca i
slomiš se kad kažem.
347
00:29:59,793 --> 00:30:02,043
Sada dodirnite rukavice
i izaći u borbu.
348
00:30:40,209 --> 00:30:41,543
To je lakat!
349
00:30:41,834 --> 00:30:43,709
Ustani, mali. Hajde, ustani.
350
00:30:48,834 --> 00:30:50,501
U redu. Nastavite da se borite.
351
00:31:01,334 --> 00:31:02,334
U redu!
352
00:31:04,584 --> 00:31:05,584
ko je svadja?
353
00:31:05,876 --> 00:31:07,668
Dobio je udarac. To je sve što znam.
354
00:31:07,959 --> 00:31:09,668
Zar se ne umoriš, propalice?
355
00:31:10,043 --> 00:31:11,501
Zar me ne možeš udariti jednom?
356
00:31:11,834 --> 00:31:13,084
Zabodi ga, mali. Hajde.
357
00:31:26,751 --> 00:31:27,876
Jedan!
358
00:31:28,168 --> 00:31:29,168
Dva!
359
00:31:29,293 --> 00:31:30,459
Tri!
360
00:31:30,751 --> 00:31:31,918
Četiri!
361
00:31:32,543 --> 00:31:33,543
O ne.
362
00:31:33,751 --> 00:31:35,751
To je to. To je to, gotov je.
363
00:31:38,084 --> 00:31:39,168
Jedan!
364
00:31:39,459 --> 00:31:40,459
Dva!
365
00:31:40,709 --> 00:31:41,709
Tri!
366
00:31:42,001 --> 00:31:43,084
Četiri!
367
00:31:43,376 --> 00:31:44,418
Pet!
368
00:31:44,709 --> 00:31:45,709
Šest!
369
00:31:45,834 --> 00:31:46,834
Sedam!
370
00:31:46,918 --> 00:31:47,959
Osam!
371
00:31:55,209 --> 00:31:57,043
U redu! Udari ga!
372
00:32:08,084 --> 00:32:09,293
Ubij tipa!
373
00:32:16,543 --> 00:32:17,543
U redu!
374
00:32:17,709 --> 00:32:18,709
Uhvatite ga.
375
00:32:22,501 --> 00:32:23,668
U redu, mali!
376
00:32:27,251 --> 00:32:28,668
Gdje si našao ovog klinca?
377
00:32:28,959 --> 00:32:30,918
Na ulici. Upravo je ušao.
378
00:32:31,209 --> 00:32:32,876
Leo, daj mi Crunch.
379
00:32:34,459 --> 00:32:36,293
Mogao bih izgubiti investiciju.
380
00:32:41,126 --> 00:32:44,293
Dobro si, mali.
Sve si dobro!
381
00:32:45,293 --> 00:32:48,418
Šta dovraga radiš?
Izgledaš kao propalica!
382
00:32:48,751 --> 00:32:51,501
Sad. On telegrafiše svoje udarce.
383
00:32:51,959 --> 00:32:53,418
On dobija pravo...
384
00:32:53,709 --> 00:32:56,293
on ispušta lijevo,
a ti ga zabodeš.
385
00:32:56,584 --> 00:32:57,876
Ponovi mi to.
386
00:32:58,168 --> 00:33:00,293
On ispušta lijevo. Ja ga zabodem.
387
00:33:02,043 --> 00:33:03,834
Ok, klinac! Izađi i uzmi ga!
388
00:33:04,126 --> 00:33:06,709
Ostani s njim, ok? Drži se.
389
00:33:24,834 --> 00:33:25,834
Sad!
390
00:33:41,668 --> 00:33:43,126
Isus krist!
391
00:33:46,751 --> 00:33:47,834
Pogledaj ovog klinca.
392
00:33:48,209 --> 00:33:51,001
O moj boze!
393
00:34:03,334 --> 00:34:05,001
Ti si prirodan, klinac.
394
00:34:05,293 --> 00:34:07,584
Imaš vatrenu moć. Prava vatrena moć!
395
00:34:11,126 --> 00:34:15,209
Pobjednik je Tommy Riley!
396
00:34:15,501 --> 00:34:17,543
On je moj! On je moj!
397
00:34:17,834 --> 00:34:20,959
Imaš muda od lava, mali.
Imaš ga!
398
00:34:21,251 --> 00:34:23,459
On je moj! Moje!
399
00:34:26,418 --> 00:34:30,001
- Šta ti misliš?
- Biće on sasvim dobro.
400
00:34:31,168 --> 00:34:32,168
Kako se osjećaš, mali?
401
00:34:32,459 --> 00:34:34,751
Ovo je dobar osećaj, zar ne? Dobro.
402
00:34:35,459 --> 00:34:37,876
Pa gdje je moj novac?
403
00:34:38,459 --> 00:34:40,793
Ne brini.
Dobićeš svoj novac.
404
00:34:41,084 --> 00:34:43,543
G. Horn želi da vam plati lično.
405
00:34:43,834 --> 00:34:44,834
Ko je gospodin Horn?
406
00:34:45,084 --> 00:34:48,251
- On je moć i slava...
- Da, on je moć.
407
00:34:48,626 --> 00:34:49,959
Upravo sada.
408
00:34:50,251 --> 00:34:52,543
On je razlog koji imaš
u ring.
409
00:34:52,959 --> 00:34:53,959
Ne, nije.
410
00:34:56,876 --> 00:34:58,459
Prokletstvo. Moram ići.
411
00:34:58,751 --> 00:35:01,084
Dođi u teretanu, uzmi svoj novac,
i razgovaramo.
412
00:35:01,376 --> 00:35:03,334
Ti si jebeno lijepa. Beautiful!
413
00:35:04,293 --> 00:35:05,293
Pričati o čemu?
414
00:35:07,501 --> 00:35:10,293
Odlično! Oh, zaslužio si.
Nastavi raditi.
415
00:35:11,918 --> 00:35:12,918
G. Riley.
416
00:35:16,793 --> 00:35:18,293
Na koja si vrata ušao?
417
00:35:20,209 --> 00:35:23,084
- Možda je naleteo na njegov pseudonim.
- To je dovoljno.
418
00:35:30,001 --> 00:35:31,001
Hej.
419
00:35:31,043 --> 00:35:34,418
- Hej, kako si, Romano?
- Ne osećam bol.
420
00:35:35,126 --> 00:35:36,584
I ja pobjeđujem.
421
00:35:38,459 --> 00:35:40,043
- Linkoln.
- Šta ima?
422
00:35:40,334 --> 00:35:41,834
Upoznajte mog prijatelja Tomija Rajlija.
423
00:35:42,126 --> 00:35:43,459
Velika bijela nada?
424
00:35:44,501 --> 00:35:45,501
Ne ja, čoveče.
425
00:35:45,793 --> 00:35:46,793
Ne?
426
00:35:47,043 --> 00:35:48,918
Šta je bio taj petak uveče, duh?
427
00:35:49,251 --> 00:35:53,251
Da ti kažem nešto.
Neki duh, ličio je na tebe...
428
00:35:53,543 --> 00:35:55,418
potrošena crna smrt.
429
00:36:00,043 --> 00:36:01,376
To je Linkoln.
430
00:36:25,043 --> 00:36:26,918
Tražite nešto, šefe?
431
00:36:27,459 --> 00:36:28,459
Pappy Jack.
432
00:36:28,793 --> 00:36:30,084
U njegovoj kancelariji.
433
00:36:35,959 --> 00:36:37,084
U redu sa Horna.
434
00:36:40,459 --> 00:36:41,459
Ovo je od mene.
435
00:36:44,084 --> 00:36:45,459
Pozdravi Mikea.
436
00:36:48,751 --> 00:36:50,959
Hej, mali. Budite tamo.
437
00:37:04,543 --> 00:37:06,001
Samo mu odredi tajming.
438
00:37:06,334 --> 00:37:10,626
Sa laktom, zar ne? i...
Kraj priče. U redu?
439
00:37:12,918 --> 00:37:15,209
Daćeš mu nešto za šta
pucati u.
440
00:37:15,501 --> 00:37:19,043
Uđe, do tijela, zakači ga.
Samo na sekund.
441
00:37:23,709 --> 00:37:26,876
Pronalazim način na koji se boriš
strašno uzbudljivo.
442
00:37:27,168 --> 00:37:29,751
Oh, samo pokušavam
da odatle izadje ziv.
443
00:37:30,293 --> 00:37:31,543
Zar nismo svi, draga moja.
444
00:37:31,834 --> 00:37:32,834
Hej, mali!
445
00:37:33,709 --> 00:37:34,918
Volite MandM Peanuts?
446
00:37:35,209 --> 00:37:37,334
Isuse Hriste, nemoj to da mišiće!
447
00:37:37,668 --> 00:37:40,418
To je g. Horn. Slušajte.
Možda ćeš naučiti.
448
00:37:40,709 --> 00:37:44,793
Mislite da je sve u snazi, ali
nije. Misliš da je sve u brzini.
449
00:37:45,084 --> 00:37:48,793
Strategija! Gledaj, moraš pronaći
slabost vašeg protivnika...
450
00:37:49,084 --> 00:37:51,084
a onda to iskoristiš.
451
00:37:51,376 --> 00:37:54,501
Slušaj me sada. Mladost je oruđe.
U redu?
452
00:37:54,793 --> 00:37:57,793
To je dobar alat,
ali to je samo jedan od alata.
453
00:37:58,084 --> 00:38:01,793
Tu je i znanje. tu je...
Postoji fokus. Strategija.
454
00:38:02,084 --> 00:38:03,918
Misliš da možeš da me izlupaš?
455
00:38:06,168 --> 00:38:09,209
- Šta ti misliš?
- Umoran sam od razmišljanja, jebote...
456
00:38:09,543 --> 00:38:11,501
Oh, sranje.
457
00:38:16,626 --> 00:38:17,709
On glumi oposuma.
458
00:38:29,293 --> 00:38:33,209
g. Horn i g. dobra čokolada,
najbolji finišeri koje sam ikada vidio.
459
00:38:37,751 --> 00:38:40,334
U redu. Vidiš?
460
00:38:40,626 --> 00:38:41,959
Strategija.
461
00:38:53,793 --> 00:38:56,543
Imaš više predstave
nego što ste očekivali.
462
00:38:56,834 --> 00:38:59,251
- Još uvek imaš.
- Da.
463
00:39:03,084 --> 00:39:04,418
Već se osećam bolje.
464
00:39:04,751 --> 00:39:07,668
Imaš nešto na usnama.
Veoma seksi.
465
00:39:08,709 --> 00:39:10,543
Odmori ga.
Stavi ga protiv Linkolna.
466
00:39:10,834 --> 00:39:11,876
Dobio sam previše kilograma.
467
00:39:12,168 --> 00:39:13,751
Stavi ga kod Linkolna...
468
00:39:14,293 --> 00:39:16,334
i kladio farmu protiv njega.
469
00:39:16,626 --> 00:39:18,543
Nema ga gore.
470
00:39:20,251 --> 00:39:21,543
Tommy Riley!
471
00:39:22,376 --> 00:39:23,376
Zdravo.
472
00:39:26,959 --> 00:39:28,876
Ti si dečko kojeg sam čekala?
473
00:39:29,668 --> 00:39:30,668
br.
474
00:39:32,709 --> 00:39:35,501
Čuvaj ovog dečaka.
Daj mu šta god želi.
475
00:39:36,584 --> 00:39:38,334
Šta hoćeš, Tommy?
476
00:39:40,001 --> 00:39:42,168
Samo želim novac koji mi duguješ.
477
00:39:44,043 --> 00:39:45,334
Nastavi.
478
00:39:45,626 --> 00:39:47,168
Naravno da.
479
00:39:48,834 --> 00:39:51,376
- Povrh toga, šta?
- To je sve što želim.
480
00:39:51,668 --> 00:39:55,334
Kako osvježavajuće. Sve ostale koje sretnem
ispruži ruku.
481
00:39:57,293 --> 00:39:58,918
Znaš, Tommy.
482
00:40:00,043 --> 00:40:02,001
Trebao bih biti ljut na tebe.
483
00:40:02,626 --> 00:40:03,626
Zašto?
484
00:40:04,334 --> 00:40:06,251
Koštao si me moje investicije.
485
00:40:06,709 --> 00:40:08,209
Šta to znači?
486
00:40:08,501 --> 00:40:10,876
Znači crna smrt
oštećena roba, klinac.
487
00:40:12,793 --> 00:40:15,501
Sada sam uložen u tebe.
488
00:40:16,001 --> 00:40:18,293
Kako bi voleo
da se boriš za mene, Tommy?
489
00:40:19,418 --> 00:40:23,209
Cijenim ponudu, g. Horn,
ali me ne zanima.
490
00:40:23,626 --> 00:40:26,334
Hajde, mali.
Ako je u pitanju novac...
491
00:40:26,668 --> 00:40:27,959
Ne, nije u pitanju novac.
492
00:40:28,251 --> 00:40:30,334
Ne želim da završim
bez mozga.
493
00:40:30,626 --> 00:40:34,459
Ne budi glup, mali. G. Horn je
dajem vam odličnu priliku.
494
00:40:38,209 --> 00:40:39,293
Tommy.
495
00:40:40,793 --> 00:40:41,793
Poštujem tvoju odluku.
496
00:40:42,751 --> 00:40:43,959
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.
497
00:40:44,668 --> 00:40:46,793
Isto tako. Pretpostavljam.
498
00:40:49,626 --> 00:40:50,626
Sretno ti.
499
00:41:02,876 --> 00:41:03,918
Uhvatite ga.
500
00:41:10,959 --> 00:41:12,168
Hej, Tommy.
501
00:41:13,001 --> 00:41:14,418
Hej, Romano.
502
00:41:15,626 --> 00:41:16,959
Imam ti nešto.
503
00:41:18,918 --> 00:41:20,626
Kupovao sam neke nove stvari.
504
00:41:20,918 --> 00:41:24,001
Pomislio sam: „Hej, moj amigo
treba malo stila."
505
00:41:26,251 --> 00:41:27,376
Sviđa ti se ili šta?
506
00:41:27,668 --> 00:41:29,668
Da. Ja sam...
507
00:41:31,709 --> 00:41:33,376
Ovo je moj prvi šešir.
508
00:41:34,084 --> 00:41:35,334
Izgledaš oštro, čoveče.
509
00:41:35,626 --> 00:41:37,001
sta je sa mnom?
510
00:41:37,293 --> 00:41:39,168
Stvarno oštro, Romano.
511
00:41:44,918 --> 00:41:46,459
Da. Moraš biti...
512
00:41:46,751 --> 00:41:49,793
Moraš biti pravi
perverzna osoba...
513
00:41:50,251 --> 00:41:52,168
propustiti ovu vrstu novca.
514
00:41:53,709 --> 00:41:55,418
Ima loš miris.
515
00:41:56,959 --> 00:41:59,334
Hej, možda ne odaje
najbolji miris...
516
00:41:59,626 --> 00:42:02,043
ali bolje miriše
nego bilo koje druge šanse.
517
00:42:07,459 --> 00:42:08,709
Jednom kada uštedim malo...
518
00:42:09,709 --> 00:42:12,043
Ja ću
šta sam obećao starom.
519
00:42:12,876 --> 00:42:15,501
Idem da otpremim njegovo telo
nazad u Romano, Kuba.
520
00:42:15,793 --> 00:42:18,709
tamo je rođen,
i kako to da sam dobio ime.
521
00:42:20,418 --> 00:42:21,459
Onda ćeš odustati, zar ne?
522
00:42:22,793 --> 00:42:24,418
Jesi li lud, čovječe?
523
00:42:24,709 --> 00:42:26,334
Nabavit ću pravi stan.
524
00:42:26,876 --> 00:42:29,209
Stereo, TV, VCR.
525
00:42:30,668 --> 00:42:33,084
Kupit ću vodeni krevet.
526
00:42:37,584 --> 00:42:39,293
Sviđaš mi se, Romano.
527
00:42:40,376 --> 00:42:42,168
Ti brineš o sebi.
528
00:42:45,459 --> 00:42:46,876
Samo zato što si dao otkaz...
529
00:43:10,709 --> 00:43:12,334
Hej, Sharkey. Pappy Jack.
530
00:43:13,251 --> 00:43:15,501
Još si sa mnom kad napravim svoj potez?
531
00:43:17,209 --> 00:43:18,834
Slušaj, kučkin sine.
532
00:43:19,126 --> 00:43:21,834
Ima par tvojih kolekcionara
ovde dole.
533
00:43:30,793 --> 00:43:32,251
U redu.
534
00:43:36,043 --> 00:43:37,043
da...
535
00:43:50,209 --> 00:43:51,209
Soda?
536
00:43:58,001 --> 00:44:00,501
Nisam mislio da ćeš biti na poslu
prošle noći.
537
00:44:00,793 --> 00:44:02,418
Zašto ne?
538
00:44:02,709 --> 00:44:06,334
Zašto bi osoba prala suđe
kada mogu zaraditi boksom?
539
00:44:07,918 --> 00:44:10,918
Ne boksujem više.
To je bio dogovor za jedan pogodak.
540
00:44:16,793 --> 00:44:18,293
Ne mogu te shvatiti.
541
00:44:20,751 --> 00:44:22,168
Ne mogu ni ja.
542
00:44:24,043 --> 00:44:25,126
Hej, Tommy.
543
00:44:27,043 --> 00:44:28,793
Kako si, mali?
544
00:44:30,251 --> 00:44:31,251
Radim.
545
00:44:32,043 --> 00:44:33,501
G. Horn želi da vas vidi.
546
00:44:34,793 --> 00:44:36,168
Pa, trenutno sam zauzet.
547
00:44:36,959 --> 00:44:41,626
Dušo, znam pola tuceta načina
natjerati momka da uđe u automobil.
548
00:44:52,293 --> 00:44:53,626
Ćao, Tommy.
549
00:45:13,668 --> 00:45:16,668
Samo ti kažem jednu stvar, mali.
Našao sam te.
550
00:45:16,959 --> 00:45:18,543
Doveo sam te.
551
00:45:20,209 --> 00:45:21,751
Nemoj to zaboraviti.
552
00:45:24,501 --> 00:45:28,959
Uđi, mali. Pozovi ga.
Reci mu da nisam sretna.
553
00:45:31,668 --> 00:45:32,918
Pazi na to za mene.
554
00:45:34,709 --> 00:45:36,209
Javite mi šta kaže.
555
00:45:46,168 --> 00:45:47,501
Te slike.
556
00:45:49,251 --> 00:45:51,251
Gladijatori, Tommy.
557
00:45:51,543 --> 00:45:53,376
Borili su se golim rukama.
558
00:45:54,376 --> 00:45:56,376
Pedeset, stotinu metaka.
559
00:45:58,001 --> 00:46:00,001
Sledećeg dana se vraćaju na posao.
560
00:46:00,918 --> 00:46:02,334
Bili su jaki.
561
00:46:03,418 --> 00:46:05,501
Čvrst tijelom, čvrst umom.
562
00:46:06,709 --> 00:46:08,793
I shvatili su strategiju.
563
00:46:09,709 --> 00:46:13,959
Kad si slab, ponašaš se snažno.
A kad si jak...
564
00:46:14,251 --> 00:46:15,459
pretvarati se da si slab.
565
00:46:16,543 --> 00:46:17,793
Hoćeš li malo šampanjca?
566
00:46:18,126 --> 00:46:19,543
Ne, ne pijem.
567
00:46:21,126 --> 00:46:22,168
Zašto si htela da me vidiš?
568
00:46:22,459 --> 00:46:25,418
Nadao sam se da imaš šansu
razmisliti o stvarima.
569
00:46:26,209 --> 00:46:29,293
Uđi, Tommy.
Tri hiljade borba.
570
00:46:30,751 --> 00:46:34,293
- To je veoma velikodušno. Ali ja nisam...
- Mali, novac govori.
571
00:46:36,084 --> 00:46:38,501
Pa, možda se ne obraća meni.
572
00:46:38,834 --> 00:46:39,834
Tommy.
573
00:46:40,501 --> 00:46:41,918
Sedi, Tommy.
574
00:46:42,209 --> 00:46:43,918
Hajde. Sjedni. Opusti se.
575
00:46:46,251 --> 00:46:48,793
Zašto ne bismo bili iskreni
jedno sa drugim?
576
00:46:49,959 --> 00:46:52,043
Ne mogu priuštiti da te pustim.
577
00:46:53,668 --> 00:46:55,376
Ja sam svoj čovjek, g. Horn.
578
00:46:55,709 --> 00:46:57,376
Niko nije svoj čovek.
579
00:46:57,709 --> 00:46:59,543
Ne od dana kada smo se rodili.
580
00:47:00,001 --> 00:47:01,709
Svi su dužni.
581
00:47:02,001 --> 00:47:03,793
Neko. Nešto.
582
00:47:04,709 --> 00:47:05,709
kome duguješ?
583
00:47:07,793 --> 00:47:09,793
Ja? Kome dugujem?
584
00:47:12,293 --> 00:47:13,293
Bože.
585
00:47:14,043 --> 00:47:16,001
Zar ne svi. Amen.
586
00:47:19,334 --> 00:47:20,959
Ali neki od nas...
587
00:47:21,251 --> 00:47:22,709
neki od nas duguju...
588
00:47:24,209 --> 00:47:25,751
Jack, pokaži mu.
589
00:47:32,168 --> 00:47:33,876
Izvoli. Čitajte ih i plačite.
590
00:47:34,168 --> 00:47:35,376
Pogledajte potpise.
591
00:47:35,959 --> 00:47:37,584
To su markeri.
592
00:47:37,876 --> 00:47:39,543
Očevi markeri.
593
00:47:40,543 --> 00:47:43,501
Tvoj otac je uspio
da gomilaju kockarske dugove...
594
00:47:43,793 --> 00:47:47,126
negde u komšiluku
od 15.000 dolara.
595
00:47:47,418 --> 00:47:49,834
To je skupo naselje
biti unutra.
596
00:47:50,126 --> 00:47:52,501
Ima zlih ljudi na ovom svetu,
Tommy.
597
00:47:52,793 --> 00:47:54,959
Gadni ljudi, kao Sharkey.
598
00:47:55,418 --> 00:48:00,084
Tvoj stari mu daje pjesmu o tome
čekati nekoliko sedmica, a zatim dati 50%.
599
00:48:00,376 --> 00:48:04,334
Sharkey će mu dati beton
čizme i baciti ga u rijeku.
600
00:48:04,626 --> 00:48:07,751
Pa sam učinio uslugu tvom starcu.
Učinio sam ti uslugu.
601
00:48:08,043 --> 00:48:09,418
Kupio sam dugove.
602
00:48:15,126 --> 00:48:17,043
Ti dugovi su sada moji.
603
00:48:18,126 --> 00:48:19,126
Da li razumiješ?
604
00:48:22,876 --> 00:48:25,126
A šta je moje to je tvoje.
605
00:48:32,876 --> 00:48:33,876
U redu.
606
00:48:37,168 --> 00:48:38,168
U redu.
607
00:48:57,834 --> 00:48:58,834
Hajde.
608
00:49:00,751 --> 00:49:01,751
Hej!
609
00:49:04,376 --> 00:49:07,251
- Pa, vidi ko je sledeći.
- Ostavi ga na miru!
610
00:49:07,709 --> 00:49:10,501
Naravno, nakon što urezujemo naše inicijale
u guzicu. Uhvatite ga!
611
00:49:17,918 --> 00:49:19,043
Trči, hitače!
612
00:49:42,459 --> 00:49:44,168
Hajde. Pokret. Pokret!
613
00:50:03,001 --> 00:50:04,001
Pacovi.
614
00:50:04,543 --> 00:50:05,584
Ne brini ipak.
615
00:50:06,168 --> 00:50:07,709
Nije ljudska vrsta.
616
00:50:11,334 --> 00:50:13,918
- Prokletstvo!
- Ne brini. Naći ćemo ih.
617
00:50:17,418 --> 00:50:21,251
sta je gore? Skidanje kože
Prečica ili duguje nekom belom dečku?
618
00:50:21,543 --> 00:50:22,668
Ne duguješ mi.
619
00:50:34,001 --> 00:50:35,543
Kako to da ti to radiš?
620
00:50:36,584 --> 00:50:38,209
Spasi mi dupe.
621
00:50:38,501 --> 00:50:39,626
Ne znam.
622
00:50:40,876 --> 00:50:43,293
Vidite nekoga u nevolji, znate...
623
00:50:44,334 --> 00:50:47,334
Bio sam u nevolji
od dana mog rođenja.
624
00:50:49,126 --> 00:50:52,709
Nijedan bijeli dječak nije došao da me spasi.
625
00:50:53,793 --> 00:50:55,584
Možda u blizini nije bilo belaca.
626
00:50:56,918 --> 00:50:58,459
Reci to ponovo.
627
00:50:59,334 --> 00:51:01,251
Siromaštvo je crna bolest.
628
00:51:03,209 --> 00:51:04,418
Ne samo.
629
00:51:05,834 --> 00:51:06,959
Ne?
630
00:51:11,043 --> 00:51:13,251
Čujem da želiš da budeš student.
631
00:51:13,876 --> 00:51:15,834
Misliš da idem na koledž?
632
00:51:16,834 --> 00:51:17,834
Mogao bi.
633
00:51:18,126 --> 00:51:20,168
Imam jednu šansu.
634
00:51:20,501 --> 00:51:24,043
Jedna sansa za moju bebu,
i to je ovo, upravo ovdje. Ove.
635
00:51:25,001 --> 00:51:26,626
Kako to misliš, tvoja beba?
636
00:51:38,543 --> 00:51:39,959
To je moja dama.
637
00:51:40,251 --> 00:51:41,626
Laura Lee.
638
00:51:41,918 --> 00:51:43,751
Upravo je napunila 16 godina.
639
00:51:44,751 --> 00:51:46,293
To je Cecilia.
640
00:51:47,209 --> 00:51:49,251
Prelepe su. Oboje.
641
00:51:52,834 --> 00:51:55,001
Zovem je Baby Black Beauty.
642
00:51:56,376 --> 00:51:58,001
To joj je nadimak.
643
00:52:24,126 --> 00:52:28,084
Nema mnogo boraca poput Linkolna
može dati ovoliku težinu.
644
00:52:45,459 --> 00:52:47,459
Jedan! Dva!
645
00:52:47,751 --> 00:52:50,251
Tri! Četiri!
646
00:52:50,543 --> 00:52:52,459
Pet! Šest!
647
00:52:54,459 --> 00:52:56,209
On to ne može!
648
00:52:56,918 --> 00:52:58,418
Ko da ga zaustavi?
649
00:52:58,709 --> 00:52:59,959
Jedan!
650
00:53:00,251 --> 00:53:01,668
Dva!
651
00:53:01,959 --> 00:53:03,001
Tri!
652
00:53:03,293 --> 00:53:04,709
Četiri!
653
00:53:05,459 --> 00:53:06,793
Upropastiću ga.
654
00:53:07,084 --> 00:53:08,876
Sedam!
655
00:53:09,168 --> 00:53:10,459
Osam!
656
00:53:10,751 --> 00:53:12,043
Devet!
657
00:53:59,834 --> 00:54:01,584
Što teže padaju, a?
658
00:54:13,043 --> 00:54:14,709
Šta mislite koliko smo zaradili?
659
00:54:16,376 --> 00:54:17,709
Svežanj.
660
00:54:21,918 --> 00:54:23,459
Reci mi o Hornu.
661
00:54:24,876 --> 00:54:26,209
Oh, Gospode.
662
00:54:27,501 --> 00:54:32,168
Gospodin Horn je trebao biti svjetlo
šampion sveta u teškoj kategoriji.
663
00:54:32,459 --> 00:54:34,668
Bog mu je dao jednu lošu nogu.
664
00:54:35,293 --> 00:54:36,293
Oni rade.
665
00:54:36,584 --> 00:54:37,751
Ne radi.
666
00:54:38,043 --> 00:54:39,251
Pokušajte ponovo.
667
00:54:39,876 --> 00:54:41,626
Ista stvar.
668
00:54:41,918 --> 00:54:45,376
Dok bude spreman da se ponovo bori,
izgubio je previše godina.
669
00:54:47,043 --> 00:54:48,584
Ali on je pametan.
670
00:54:49,084 --> 00:54:52,751
Gore vidi još novca i
mnogo manje opasnosti za pokretanje.
671
00:54:54,876 --> 00:54:55,959
Da li ga je neko ikada tukao?
672
00:54:58,584 --> 00:55:02,876
Prije nego što je krenuo, izgubio je jednu borbu.
Sjećam se.
673
00:55:03,168 --> 00:55:05,168
Povratak, revanš.
674
00:55:05,626 --> 00:55:07,543
On je kaznio tog čoveka.
675
00:55:08,084 --> 00:55:09,709
Penzionisao ga doživotno.
676
00:55:10,751 --> 00:55:11,751
br.
677
00:55:12,668 --> 00:55:14,418
On nema slabosti.
678
00:55:15,876 --> 00:55:17,793
To nije ono što Horn kaže.
679
00:55:20,751 --> 00:55:22,459
Kako to misliš sine?
680
00:55:22,751 --> 00:55:25,834
Pa, on kaže da su svi
dobio slabost.
681
00:55:27,418 --> 00:55:28,418
pa...
682
00:55:29,251 --> 00:55:30,918
Tražim, sine.
683
00:55:31,751 --> 00:55:33,501
Ja sam u potrazi.
684
00:55:46,501 --> 00:55:48,418
U redu, u redu. Dolazim.
685
00:56:02,334 --> 00:56:04,543
- Samo sam...
- Uđi.
686
00:56:17,668 --> 00:56:19,209
Gdje si bio, Tommy?
687
00:56:21,168 --> 00:56:24,376
Ljudi pitaju.
Nisi u školi ili kod Millie.
688
00:56:24,668 --> 00:56:25,793
Da ja znam.
689
00:56:26,626 --> 00:56:27,626
pa...
690
00:56:31,751 --> 00:56:33,918
Pitala me gospođica Higins
da ti dam ovo.
691
00:56:34,293 --> 00:56:36,543
Zaista se prijavljujete
na niži koledž?
692
00:56:37,876 --> 00:56:39,126
Također...
693
00:56:39,626 --> 00:56:41,584
tvoj rad o Marku Tvenu.
694
00:56:42,668 --> 00:56:44,584
Gospođica Higins je pročitala na času.
695
00:56:45,501 --> 00:56:47,584
Kaže da si pun obećanja.
696
00:56:48,626 --> 00:56:51,418
Da, to sam ja. Pun obećanja.
697
00:56:51,709 --> 00:56:53,543
Nema šta da se sprdaš.
698
00:56:55,084 --> 00:56:57,834
Pa, nemam vremena za školu
upravo sada.
699
00:57:01,543 --> 00:57:02,584
Moram se boriti.
700
00:57:03,001 --> 00:57:04,876
Rekao si mi da se ne svađaš.
701
00:57:05,751 --> 00:57:08,293
To je bila laž jer
Moram se boriti još četiri puta.
702
00:57:08,668 --> 00:57:10,084
Niko ne mora da se bori.
703
00:57:10,376 --> 00:57:11,751
- Ne?
- Ne.
704
00:57:12,043 --> 00:57:13,834
Budi iskren. Želiš novac.
705
00:57:21,334 --> 00:57:22,959
Ali to je nezakonito, Tommy.
706
00:57:23,293 --> 00:57:24,376
Znam.
707
00:57:24,668 --> 00:57:26,793
Ali ako se ne borim,
Horn će ga ubiti.
708
00:57:28,543 --> 00:57:30,834
Kako znaš svog oca
neće nastaviti s kockanjem?
709
00:57:31,751 --> 00:57:34,126
Vidim to. To mu je u očima.
710
00:57:34,918 --> 00:57:37,834
On je kao i bio
prije nego mi je mama umrla.
711
00:57:39,334 --> 00:57:41,959
- Kada je...?
- Prije otprilike godinu dana.
712
00:57:42,251 --> 00:57:43,543
Veliko "C."
713
00:57:44,543 --> 00:57:45,793
Žao mi je.
714
00:57:48,876 --> 00:57:50,626
Tada sam počeo da se bavim boksom.
715
00:57:51,793 --> 00:57:54,334
Probuši osjećaje, pretpostavljam.
716
00:57:58,543 --> 00:58:00,001
Ovo je moja kuća.
717
00:58:03,584 --> 00:58:04,751
Dobar posao.
718
00:58:06,918 --> 00:58:08,668
Moram ići.
719
00:58:09,418 --> 00:58:10,543
Zora!
720
00:58:11,251 --> 00:58:12,834
Mama čeka u restoranu.
721
00:58:13,459 --> 00:58:16,168
Žao mi je, tata.
Nisam shvatio koliko je sati.
722
00:58:23,168 --> 00:58:24,209
ćao.
723
00:58:29,584 --> 00:58:31,001
Vidimo se u školi.
724
00:58:41,834 --> 00:58:42,876
Prebaci ga.
725
00:58:51,501 --> 00:58:53,709
Uhvatiću te, Snežana!
726
00:58:57,084 --> 00:58:59,126
Sutra uveče ću
uhvatim te, špic.
727
00:58:59,418 --> 00:59:01,043
Samo zato što sam mu bio prijatelj.
728
00:59:04,959 --> 00:59:07,043
Ne pričaj ta španska sranja...
729
00:59:20,043 --> 00:59:21,126
Sta je to bilo?
730
00:59:22,043 --> 00:59:23,626
Rekao sam mu da jebe kozu.
731
00:59:26,043 --> 00:59:27,043
Dobro.
732
00:59:37,376 --> 00:59:38,459
To sam ti dugovao.
733
00:59:38,751 --> 00:59:40,251
Vidimo se kasnije, amigo.
734
01:01:10,793 --> 01:01:13,293
Sjajan si, čoveče.
Imaš čekić, ha?
735
01:01:14,626 --> 01:01:15,918
Hvala, Romano.
736
01:01:16,834 --> 01:01:18,001
Evo me.
737
01:01:18,501 --> 01:01:21,084
Zovu, mali. Ustao si.
738
01:01:21,709 --> 01:01:22,793
Dođi da me gledaš, prijatelju.
739
01:01:23,584 --> 01:01:25,751
Plesaću dok mu se ne zavrti u glavi.
740
01:01:35,709 --> 01:01:36,876
Dođi do mene, sine.
741
01:01:37,168 --> 01:01:38,501
Borčev stav.
742
01:01:40,751 --> 01:01:44,251
Vidiš? Boriš se direktno.
Oko za oko.
743
01:01:44,543 --> 01:01:46,834
To nije način.
744
01:01:47,251 --> 01:01:48,251
Volim ovo.
745
01:01:48,543 --> 01:01:51,084
Pod uglom. Nazad, desno.
746
01:01:51,876 --> 01:01:53,459
Borba nije udaranje.
747
01:01:53,751 --> 01:01:55,334
Svaka budala može da udari.
748
01:01:55,626 --> 01:01:59,293
Borba se stvara
druga gospođica.
749
01:02:00,084 --> 01:02:01,709
On nedostaje.
750
01:02:02,001 --> 01:02:04,543
On misli. On se brine.
751
01:02:04,834 --> 01:02:06,668
To je igra uma, ha?
752
01:02:07,376 --> 01:02:08,918
Jednom sam poznavao jednog momka.
753
01:02:09,209 --> 01:02:12,418
Pobijedio je u borbi s jednom rukom.
Jedna ruka!
754
01:02:12,751 --> 01:02:14,959
Njegov duh mu je rekao da pobedi.
755
01:02:15,543 --> 01:02:17,709
Njegov um mu je pokazao kako.
756
01:02:18,168 --> 01:02:21,043
I njegovo telo isporučeno!
757
01:02:24,626 --> 01:02:26,376
Ubiću tog drkadžiju.
758
01:02:29,168 --> 01:02:30,168
Prokletstvo!
759
01:02:31,126 --> 01:02:32,543
Lijepa si.
760
01:02:32,834 --> 01:02:34,209
Drži se i kreći. Drži se i kreći.
761
01:02:34,501 --> 01:02:37,126
- Nazvao me je špijun.
- Pa šta? Ti si.
762
01:02:42,876 --> 01:02:45,918
Daj mi to. Daj mi to!
763
01:02:46,459 --> 01:02:47,459
Hajde.
764
01:02:52,584 --> 01:02:53,918
Popravi mi kosu.
765
01:02:54,793 --> 01:02:57,251
Šta je s tobom?
Koncentrišite se na ovu borbu.
766
01:03:02,209 --> 01:03:04,168
Hej, sjajna borba, čovječe.
767
01:03:05,834 --> 01:03:07,501
- Odlična borba!
- Čovječe, u redu.
768
01:03:42,168 --> 01:03:44,209
Break! Break!
769
01:04:19,334 --> 01:04:21,334
Zaustavite borbu!
770
01:04:51,584 --> 01:04:53,084
Hajde. Vadi ga odatle.
771
01:05:11,834 --> 01:05:13,251
Ne isplati se biti tvoj prijatelj.
772
01:05:19,293 --> 01:05:20,376
Skidaj se sa mene!
773
01:05:21,793 --> 01:05:23,376
Ubiću ga!
774
01:05:24,084 --> 01:05:26,543
Ti si sljedeća! Ti si sljedeća!
775
01:05:28,626 --> 01:05:30,668
Jebi ga! Jebote.
776
01:05:44,376 --> 01:05:48,834
- Gdje je Romano?
- Ne znam imena, samo tijela.
777
01:05:49,168 --> 01:05:52,001
Izveli su ga iz ringa.
Bio je bez svijesti.
778
01:05:52,293 --> 01:05:53,751
Poslao sam ga u bolnicu.
779
01:05:54,334 --> 01:05:55,334
Koja bolnica?
780
01:05:56,084 --> 01:05:57,459
Horn pravi aranžmane.
781
01:05:57,834 --> 01:06:00,834
izvinite me,
Želim da završim ovaj ispit.
782
01:06:10,043 --> 01:06:11,043
Hej, mali.
783
01:06:11,084 --> 01:06:12,543
Hej, tata. Kako si?
784
01:06:13,168 --> 01:06:16,168
Charlie Mannman to kaže
Mogu prodati led Eskimima.
785
01:06:16,709 --> 01:06:18,793
U mećavi, tako kaže.
786
01:06:19,126 --> 01:06:22,959
To je super, tata.
Dakle, vratili ste stari dodir, ha?
787
01:06:23,293 --> 01:06:26,334
Sve ide kako treba.
A ti?
788
01:06:26,626 --> 01:06:27,793
Kako je u školi?
789
01:06:28,084 --> 01:06:29,126
Dobro je.
790
01:06:30,126 --> 01:06:33,876
Ništa nije u redu? Ti nasilnici ikada
pojaviti se i opet smetati?
791
01:06:34,751 --> 01:06:36,501
Ne, nikad se nisu vratili.
792
01:06:39,376 --> 01:06:41,084
Ne, ne, dobro sam.
793
01:06:41,459 --> 01:06:42,584
Stvarno.
794
01:06:44,834 --> 01:06:47,584
Pa kad se vraćaš kući?
795
01:06:50,543 --> 01:06:53,334
Neću se vratiti
još par sedmica.
796
01:06:55,626 --> 01:06:58,126
Postavio sam ček na poštu za tebe.
797
01:06:59,584 --> 01:07:02,126
Da, shvatio sam. Hvala.
798
01:07:03,376 --> 01:07:04,626
Okdobro. pa...
799
01:07:07,126 --> 01:07:08,501
Čuvaj se onda, ok?
800
01:07:09,751 --> 01:07:11,668
U redu, i ti se čuvaj.
801
01:07:12,209 --> 01:07:13,293
Zbogom.
802
01:07:13,668 --> 01:07:15,001
U redu, ćao.
803
01:07:23,084 --> 01:07:24,709
G. Riley.
804
01:07:29,334 --> 01:07:31,709
Da li biste mogli da se pridružite
ostatak razreda?
805
01:07:35,043 --> 01:07:36,459
Papiri na mom stolu.
806
01:07:42,668 --> 01:07:44,959
Možete li ostati na trenutak, g. Riley?
807
01:07:49,959 --> 01:07:53,793
Nisi bio u školi
za nekoliko dana.
808
01:07:54,251 --> 01:07:56,418
Možete li mi reći šta se dešava?
809
01:07:57,501 --> 01:07:59,959
Žao mi je. Ne mogu.
810
01:08:02,251 --> 01:08:03,543
To je šteta.
811
01:08:04,459 --> 01:08:07,418
Imaš dar
za jezik, g. Riley.
812
01:08:08,043 --> 01:08:10,751
Ali talenat je uobičajena stvar.
813
01:08:11,168 --> 01:08:12,418
Ljudi ga troše svaki dan.
814
01:08:12,751 --> 01:08:15,959
Oni to zloupotrebljavaju.
Oni to uzimaju zdravo za gotovo.
815
01:08:16,251 --> 01:08:19,543
Uspjeh ne dolazi od čega
Bog ti je dao...
816
01:08:19,834 --> 01:08:22,251
ali šta radite s tim.
817
01:08:24,251 --> 01:08:27,376
Zaista zavisi od vas.
818
01:08:35,001 --> 01:08:36,043
Hvala.
819
01:08:49,376 --> 01:08:50,751
Jesi li uredu?
820
01:08:52,668 --> 01:08:54,459
Romano je u bolnici.
821
01:08:54,918 --> 01:08:57,043
- Je li loš?
- Mislim da jesam.
822
01:08:57,918 --> 01:08:59,876
Vidimo se u restoranu, ok?
823
01:09:10,334 --> 01:09:12,584
Moja mama je unajmila novu mašinu za pranje sudova.
824
01:09:22,959 --> 01:09:24,543
vidimo se sutra?
825
01:09:29,793 --> 01:09:31,418
Romano Essadro.
826
01:09:31,709 --> 01:09:33,293
Je li on tamo pacijent?
827
01:09:37,001 --> 01:09:40,334
E-S-S-A-D-R-O.
828
01:09:43,668 --> 01:09:45,834
U redu. Hvala ti.
829
01:09:47,626 --> 01:09:48,918
da sam na tvom mestu...
830
01:09:49,209 --> 01:09:53,501
Počeo bih da gledam okrug
Bolnica za siromašne i siromašne.
831
01:11:02,501 --> 01:11:04,626
Hej, Romano, Tommy Riley je.
832
01:11:11,584 --> 01:11:13,751
Nema svrhe kucati na ta vrata.
833
01:11:14,626 --> 01:11:16,501
Doktor kaže da je u ratu bandi.
834
01:11:16,793 --> 01:11:19,501
Gadovi ga ostavljaju bez mozga.
835
01:11:30,501 --> 01:11:32,251
Romano, probudi se.
836
01:11:33,668 --> 01:11:35,043
Druže, probudi se.
837
01:11:36,834 --> 01:11:37,834
Probudi se!
838
01:11:54,209 --> 01:11:55,876
Dao sam tvoja uputstva.
839
01:11:57,001 --> 01:11:59,793
Želim lijepu čistu borbu.
Sada se rukujte.
840
01:12:00,418 --> 01:12:03,126
Kako je Romano? Da li je mrtav?
841
01:12:03,751 --> 01:12:05,168
Mislim, mrtav je, zar ne?
842
01:12:11,251 --> 01:12:13,709
Slušaj! Slušaj me!
843
01:12:14,209 --> 01:12:15,668
Ljut si.
844
01:12:16,334 --> 01:12:18,001
To je ono što će biti
dobiti te pobijediti!
845
01:12:18,293 --> 01:12:20,126
Ljutnja je tvoj neprijatelj!
846
01:12:20,918 --> 01:12:22,043
Kao što sam ti rekao.
847
01:12:22,334 --> 01:12:24,043
To je igra uma!
848
01:12:24,668 --> 01:12:26,668
Nadmudri ga!
849
01:12:27,751 --> 01:12:31,751
I onda uđi tamo
i nadvladati ga, ok?
850
01:12:37,418 --> 01:12:41,084
Sve je u redu. Neću čekati.
Daj mi to sada.
851
01:12:54,959 --> 01:12:57,334
Kako je tvoja nova devojka, ha?
Kako je Dawn?
852
01:12:57,626 --> 01:12:59,668
Moraću po mene
malo toga.
853
01:13:22,001 --> 01:13:23,543
To je to! Udari ga, udari ga!
854
01:13:23,834 --> 01:13:24,834
U redu!
855
01:13:26,543 --> 01:13:28,043
Hajde! Baci ga!
856
01:13:39,459 --> 01:13:41,501
- Završiti ga!
- Ugasi mu svetla!
857
01:13:41,793 --> 01:13:43,751
Mislim da bi mogli imati našeg dječaka.
858
01:13:47,751 --> 01:13:50,084
Hajde! Udari ga, udari ga!
859
01:13:50,376 --> 01:13:52,209
Završi ga, dokrajči ga!
860
01:14:02,126 --> 01:14:04,084
Sta radis
na značku za zasluge?
861
01:14:19,251 --> 01:14:22,293
Hej, čoveče.
Ti si nešto drugo.
862
01:14:23,709 --> 01:14:25,293
Hej, faca.
863
01:14:29,876 --> 01:14:33,251
Ovo je bijeli dječak kojeg sam ti rekao
spasio moje crno dupe.
864
01:14:33,876 --> 01:14:37,834
Cijenite to, jer
Volim njegovo dupe.
865
01:14:40,168 --> 01:14:42,126
A to je moja crna ljepota.
866
01:14:43,501 --> 01:14:45,084
Pozdravi.
867
01:14:46,209 --> 01:14:47,543
Hoćeš prevoz?
868
01:14:57,418 --> 01:14:58,918
Hoćeš da je držiš?
869
01:14:59,959 --> 01:15:03,293
Sranje, Linc! Moraš to naučiti
dijete da mrzi bijelce, čovječe.
870
01:15:08,459 --> 01:15:10,459
Ovo je prilično sladak auto, Linkolne.
871
01:15:10,793 --> 01:15:12,209
Horn ga iznajmljuje.
872
01:15:12,501 --> 01:15:14,334
Ono što on naziva jednom od mojih pogodnosti.
873
01:15:14,626 --> 01:15:17,793
Na račun
Ja sam njegov "Numero Uno Negro."
874
01:15:18,126 --> 01:15:19,793
Horn je pravi ološ.
875
01:15:20,793 --> 01:15:22,876
Šta, tek sad to shvataš?
876
01:15:23,334 --> 01:15:26,584
Da ti kažem, cijeli svijet
natrpan ih, brate moj.
877
01:15:29,834 --> 01:15:31,043
Hvala.
878
01:15:36,751 --> 01:15:39,501
O moj boze. Žao mi je.
Zaista mi je žao.
879
01:15:39,793 --> 01:15:41,168
Ne brini o tome.
880
01:15:41,459 --> 01:15:44,376
Vidite, to je sveta voda.
Sada ste kršteni!
881
01:15:58,168 --> 01:16:01,084
U redu. Hvala na vožnji.
882
01:16:09,876 --> 01:16:12,251
Znao sam da se svađaš
Večeras prečica.
883
01:17:01,376 --> 01:17:03,668
Jack Dempsey, Rocky Marciano...
884
01:17:03,959 --> 01:17:06,084
Barney Ross. Znaš šta mislim?
885
01:17:06,376 --> 01:17:07,376
br.
886
01:17:07,418 --> 01:17:09,459
Hajde, mali. Billy Conn?
887
01:17:09,793 --> 01:17:11,168
Carmen Basilio?
888
01:17:11,459 --> 01:17:13,209
"Slapsy Maxie" Rosenbloom?
889
01:17:13,501 --> 01:17:14,543
Micks, wops, kikes!
890
01:17:14,876 --> 01:17:16,793
Momci protiv kojih bi se borio
u stara vremena.
891
01:17:17,293 --> 01:17:18,876
Jaki bijelci.
892
01:17:20,251 --> 01:17:21,834
Baš kao ti.
893
01:17:22,501 --> 01:17:24,376
Imali su potrebu, kao i ti.
894
01:17:24,668 --> 01:17:27,293
Šta treba beloj deci danas,
šišanje?
895
01:17:28,043 --> 01:17:31,751
Novac za vlastiti auto pa oni
ne morate posuditi tatine ključeve?
896
01:17:32,084 --> 01:17:33,334
Idemo, Linkolne.
897
01:17:34,418 --> 01:17:35,709
Razmisli o tome.
898
01:17:41,459 --> 01:17:42,501
To je dovoljno.
899
01:17:55,376 --> 01:17:57,084
jesi li dobro? jesi li dobro?
900
01:17:59,001 --> 01:18:00,668
Dobro sam. Dobro sam.
901
01:18:07,126 --> 01:18:08,793
Samo pogledaj moj prst.
902
01:18:10,251 --> 01:18:12,001
Nije bio tako jako udaren.
903
01:18:12,334 --> 01:18:13,709
Bio je prošle sedmice.
904
01:18:14,293 --> 01:18:16,834
Kada je dobio udarac u glavu
od tog teškaša.
905
01:18:17,126 --> 01:18:19,584
Ista stvar se desila i mom prijatelju
Choo-Choo Charlie.
906
01:18:19,876 --> 01:18:20,876
Šta?
907
01:18:21,168 --> 01:18:23,834
Nije odustao kako je trebao.
908
01:18:24,126 --> 01:18:25,834
Završiti paralizovan.
909
01:18:30,793 --> 01:18:32,043
Šta mu je?
910
01:18:32,543 --> 01:18:34,334
Moglo bi biti ništa.
Moglo bi biti krvarenje.
911
01:18:34,751 --> 01:18:36,959
- Krvari?
- Krvni sud u njegovoj glavi.
912
01:18:37,293 --> 01:18:39,501
nije ozbiljno, međutim,
ako se odmara.
913
01:18:39,793 --> 01:18:42,501
Preporucujem otpust od 60 dana.
914
01:18:52,168 --> 01:18:53,376
Kako si?
915
01:18:55,001 --> 01:18:56,418
Bez drame, faca.
916
01:18:56,709 --> 01:18:58,209
Šezdeset dana.
917
01:18:58,501 --> 01:19:00,376
Dolazi sa teritorijom.
918
01:19:31,584 --> 01:19:34,168
Šta Enrico radi
u ringu sa Tiny Timom?
919
01:19:34,668 --> 01:19:37,793
Šta misliš da on radi?
Pokušava da ga obori na dupe.
920
01:19:38,084 --> 01:19:39,293
Trebao bih se boriti protiv Enrica.
921
01:19:40,126 --> 01:19:41,709
Bio si, ali...
922
01:19:43,293 --> 01:19:45,584
našli smo zamjenu u posljednjem trenutku.
923
01:19:46,918 --> 01:19:48,584
Idem na džekpot.
924
01:19:50,001 --> 01:19:53,043
G. Horn nudi 20 G
pobjedniku.
925
01:19:54,043 --> 01:19:55,459
Nema vremena za dobrotvorne svrhe, klinac.
926
01:19:55,876 --> 01:19:57,251
Samo napred.
927
01:20:10,334 --> 01:20:12,459
Znao sam da ovo dolazi, Ghost.
928
01:20:14,418 --> 01:20:15,751
Bez ljutnje, ha?
929
01:20:16,043 --> 01:20:18,876
Kad ti napravim facu
izgleda kao Burger King.
930
01:20:20,668 --> 01:20:22,793
Mislio sam da ćeš
uzeti malo slobodnog vremena.
931
01:20:23,751 --> 01:20:25,834
Horn me je uvjerio u suprotno.
932
01:20:27,334 --> 01:20:30,209
Vidiš, ja dobijam ovo, on me vodi profesionalca.
933
01:20:30,501 --> 01:20:32,418
Madison Square Garden.
934
01:20:33,751 --> 01:20:35,168
Neću to učiniti.
935
01:20:36,876 --> 01:20:37,876
Neću se boriti s tobom!
936
01:20:38,209 --> 01:20:39,793
Šta želiš da uradim?
937
01:20:40,084 --> 01:20:42,501
Nemam izbora, Ghost.
938
01:20:42,959 --> 01:20:45,959
Ovo je moja karta. Upravo ovdje.
939
01:20:47,084 --> 01:20:48,668
Ne zezaj se s tim.
940
01:20:49,959 --> 01:20:52,918
ako si mi prijatelj,
ne zajebavaj moj život.
941
01:21:09,501 --> 01:21:12,043
Lincoln ima krvarenje.
Mogao bi da umre ako ga jako udare.
942
01:21:15,168 --> 01:21:17,543
Znaš koliko sam puta čuo
te gluposti o krvarenju?
943
01:21:17,876 --> 01:21:20,168
Koliko puta sam lično
vidjeli da je opovrgnuto?
944
01:21:20,459 --> 01:21:22,626
Vaš doktor je rekao Linkoln
potrebno 60 dana odmora.
945
01:21:22,918 --> 01:21:24,876
Te testere? Otpustili smo ga.
946
01:21:25,459 --> 01:21:29,418
Da je do medicinske struke,
ne bi bilo boksa.
947
01:21:30,084 --> 01:21:33,043
- Ne borim se sa Linkolnom.
- Da, jesi.
948
01:21:33,334 --> 01:21:36,584
Borićeš se sa njim i pobedićeš ga.
Zaradiću mnogo novca.
949
01:21:36,876 --> 01:21:39,376
Zato što je Linkoln veliki
omiljeni tamo.
950
01:21:39,751 --> 01:21:41,918
I nakon što ste pobedili Linkolna...
951
01:21:43,251 --> 01:21:45,209
razgovaraćemo o tvojoj budućnosti.
952
01:21:46,084 --> 01:21:48,334
- Ti razumijes?
- Jebi se.
953
01:21:52,459 --> 01:21:54,251
Šta, hoće li me ovi momci ubiti?
954
01:21:55,043 --> 01:21:56,709
Svakako se nadam da nije.
955
01:21:57,918 --> 01:21:59,334
Vidiš, Tommy...
956
01:22:00,876 --> 01:22:03,001
ti si dečko
Tražio sam.
957
01:22:09,709 --> 01:22:11,751
Zar ne znaš šta možeš biti?
958
01:22:13,626 --> 01:22:15,751
Govorim o šampionu u poluteškoj kategoriji.
959
01:22:16,418 --> 01:22:20,209
Govorim o 2 miliona dolara u tvojoj
džep kada se boriš za titulu.
960
01:22:21,209 --> 01:22:22,529
Ljudi te vole, ljudi te vole.
961
01:22:22,751 --> 01:22:27,418
Gde god da krenete ljudi govore: "Kako ste
ti, šampione? Volimo te, šampione!"
962
01:22:29,043 --> 01:22:31,584
Mogao bi imati visok porast
na mjesecu, klinac.
963
01:22:34,418 --> 01:22:36,959
Pokušavam da se koncentrišem.
964
01:22:44,418 --> 01:22:45,751
Budite oprezni, ha?
965
01:22:56,501 --> 01:22:57,501
U redu!
966
01:22:57,543 --> 01:23:01,334
Kada Linkoln izgubi, biće
nered ovde, pa ga izvedite brzo.
967
01:23:01,626 --> 01:23:03,043
Leo, idemo.
968
01:23:04,043 --> 01:23:07,793
Šta imamo ovde?
Kako si, lepotice?
969
01:23:08,626 --> 01:23:10,668
Hajde. Idemo da vidimo akciju.
970
01:23:10,959 --> 01:23:13,501
Dame i gospodo!
971
01:23:14,418 --> 01:23:18,668
Borba koju ste čekali.
Glavni događaj večeri!
972
01:23:18,959 --> 01:23:20,834
Borba iz plavog ugla...
973
01:23:21,251 --> 01:23:24,251
Abraham Lincoln Haines.
974
01:23:28,459 --> 01:23:31,543
G. Horn, Charlene, ovo
je verenik Tomija Rajlija.
975
01:23:31,834 --> 01:23:34,709
- Nismo vereni.
- Samo se zezam? Izvini.
976
01:23:35,084 --> 01:23:36,459
Evo tvog dječaka.
977
01:23:51,543 --> 01:23:52,668
Hajde, sedi.
978
01:23:53,168 --> 01:23:54,376
Sedi, sedi. Evo, pored mene.
979
01:23:54,668 --> 01:23:58,918
Njegov protivnik u Crvenom uglu,
Bridgeport Bomber.
980
01:23:59,209 --> 01:24:03,668
Neporažen u pet nastupa
u ovoj areni, Tommy Riley!
981
01:24:09,293 --> 01:24:10,793
U redu, objavite kvote.
982
01:24:24,626 --> 01:24:27,668
- 2200, Plava.
- Dobio sam 2200 na Blue. Gotovo.
983
01:24:28,834 --> 01:24:31,126
- Daj mi 300 na Crvenom.
- Gotovo.
984
01:24:31,918 --> 01:24:34,709
Znate zašto ljudi dobijaju
tako uzbuđeni na svađama?
985
01:24:36,543 --> 01:24:38,459
To je prisustvo smrti.
986
01:25:08,001 --> 01:25:09,251
Hajde.
987
01:25:11,168 --> 01:25:13,126
Drži ga, Linkolne! Zalepi ga!
988
01:25:21,209 --> 01:25:22,209
Break!
989
01:25:22,876 --> 01:25:24,543
Šta je ovo?
990
01:25:40,876 --> 01:25:42,876
Jedan! Dva!
991
01:25:43,293 --> 01:25:44,376
Bori se sa mnom, Ghost!
992
01:25:44,668 --> 01:25:46,626
Bori se sa mnom, ili ću te jako povrijediti!
993
01:25:47,209 --> 01:25:49,459
Šest! Sedam!
994
01:25:52,209 --> 01:25:53,209
Kutija!
995
01:26:00,043 --> 01:26:01,834
Pauza. Prokletstvo. Break!
996
01:26:08,459 --> 01:26:10,126
- Hoćeš li se boriti sa mnom?
- Pauza!
997
01:26:12,168 --> 01:26:13,459
Pusti me! Dobiti...
998
01:26:13,751 --> 01:26:14,751
Break!
999
01:26:16,168 --> 01:26:17,168
Kutija!
1000
01:26:20,459 --> 01:26:22,584
Ako se ne boriš, Horn neće platiti!
1001
01:26:23,334 --> 01:26:24,501
Jebi ga!
1002
01:26:25,001 --> 01:26:26,459
Mogao bih se boriti protiv vas oboje!
1003
01:26:29,126 --> 01:26:31,376
Leo?
Leo! Dođi ovamo.
1004
01:26:38,376 --> 01:26:40,501
- Mali?
- Gubi se odavde!
1005
01:26:40,834 --> 01:26:43,334
G. Horn bi te volio
da vidi sa kim sedi.
1006
01:26:46,751 --> 01:26:48,168
Mislim da je bolje da pogledaš.
1007
01:26:54,876 --> 01:26:56,668
Da li nam se sada bori?
1008
01:27:07,709 --> 01:27:09,168
Prebićeš me po telu?
1009
01:27:09,459 --> 01:27:11,168
Tuci tijelo, glavu
pada s tim.
1010
01:27:11,459 --> 01:27:13,793
Da, ali nisi dovoljno dobar.
1011
01:27:21,459 --> 01:27:23,126
Udari ga. Udari ga u glavu!
1012
01:27:27,418 --> 01:27:28,418
Koristite lijevo! Nosite ga!
1013
01:27:41,543 --> 01:27:43,251
Gubi se odatle! Gubi se odatle!
1014
01:27:46,584 --> 01:27:48,168
Break! Sad!
1015
01:27:56,709 --> 01:27:58,584
Ustani! Ustani, propalice!
1016
01:27:58,876 --> 01:28:00,584
Jedan! Dva!
1017
01:28:01,376 --> 01:28:02,459
Tri!
1018
01:28:06,043 --> 01:28:07,834
Ako izgubim, Horn će
povrijedio moju djevojku.
1019
01:28:08,126 --> 01:28:10,043
Ali i dalje neću
udario te u glavu.
1020
01:28:10,751 --> 01:28:11,911
Moraćeš da me ubiješ!
1021
01:28:17,459 --> 01:28:19,751
Jedan! Dva!
1022
01:28:21,126 --> 01:28:22,793
Hoćeš li me ubiti?
1023
01:28:23,709 --> 01:28:26,418
Horn želi da ubijemo
jedan drugog. Za što?
1024
01:28:26,709 --> 01:28:28,459
Da može da se obogati?
1025
01:28:31,501 --> 01:28:32,501
Borite se!
1026
01:28:38,626 --> 01:28:41,084
Jedan! Dva!
1027
01:28:41,376 --> 01:28:44,209
Tri! Četiri!
1028
01:28:44,543 --> 01:28:46,709
Pet! Šest!
1029
01:29:03,626 --> 01:29:04,959
Podigni ih!
1030
01:29:05,793 --> 01:29:07,376
Dođi po svoj novac.
1031
01:29:10,293 --> 01:29:11,751
Idi i uradi to.
1032
01:29:15,751 --> 01:29:17,876
Ako ćeš to uraditi, uradi to sada!
1033
01:29:18,751 --> 01:29:19,834
Linkolne, skini ga!
1034
01:29:20,126 --> 01:29:21,584
Skinite ga, odmah!
1035
01:29:37,001 --> 01:29:38,001
Proklet bio.
1036
01:29:41,168 --> 01:29:42,709
Proklet bio dođavola.
1037
01:29:44,084 --> 01:29:45,876
Šta misliš ko si?
1038
01:30:00,793 --> 01:30:02,084
Šta misliš da ideš?
1039
01:30:02,459 --> 01:30:04,043
Idi tamo i razbij ga!
1040
01:30:07,501 --> 01:30:09,126
Ne kažeš mi ne, dečko!
1041
01:30:11,126 --> 01:30:12,293
br.
1042
01:30:13,501 --> 01:30:16,376
Neću se više boriti za tebe.
1043
01:30:29,459 --> 01:30:30,626
Hajde, pomozimo mu.
1044
01:30:45,543 --> 01:30:46,834
Dame i gospodo...
1045
01:30:47,168 --> 01:30:50,793
uprava želi da se izvini
za fijasko.
1046
01:30:51,084 --> 01:30:54,876
- To nije borba!
- Hoću svoj novac nazad!
1047
01:30:55,168 --> 01:30:59,084
Vaše opklade i vaša ulaznina
bit će vraćena. Hvala ti.
1048
01:31:04,751 --> 01:31:07,251
- Sve je u redu.
- Želim te!
1049
01:31:07,626 --> 01:31:08,626
Šta?
1050
01:31:08,668 --> 01:31:10,834
Želim da se borim s tobom.
Ovde sada.
1051
01:31:13,709 --> 01:31:15,251
Šta je to za mene?
1052
01:31:16,793 --> 01:31:18,918
Šta imaš to
Mogu li da poželim?
1053
01:31:21,043 --> 01:31:22,043
Ja.
1054
01:31:23,793 --> 01:31:25,084
Kontam.
1055
01:31:25,418 --> 01:31:29,501
Boriš se sa mnom, pobeđuješ,
i slobodan si.
1056
01:31:29,793 --> 01:31:32,043
Je li to to, ha?
Ti i tvoj stari?
1057
01:31:32,918 --> 01:31:36,168
U redu. Ali ako pobedim...
1058
01:31:37,418 --> 01:31:40,251
kad ja pobedim, ti jebeni
mali propalica...
1059
01:31:40,668 --> 01:31:42,209
pripadaš mi.
1060
01:31:42,918 --> 01:31:44,126
Da li razumiješ?
1061
01:31:45,709 --> 01:31:47,001
Ti si moj.
1062
01:31:48,334 --> 01:31:49,334
Dogovoreno.
1063
01:31:55,168 --> 01:31:57,251
Dame i gospodo!
1064
01:31:57,543 --> 01:32:01,584
Predstavljamo nekadašnji broj jedan-
rangirani takmičar u poluteškoj kategoriji.;
1065
01:32:02,918 --> 01:32:04,459
Jimmy Horn!
1066
01:32:19,959 --> 01:32:21,459
Odsjeci ih!
1067
01:32:25,418 --> 01:32:26,668
To su naša sjedišta!
1068
01:32:44,459 --> 01:32:46,876
- Želim lepu čistu borbu.
- Ne mešaj se u ovo.
1069
01:32:47,168 --> 01:32:50,126
Ovo je između njega i mene.
Nije li tako, Tommy?
1070
01:32:51,334 --> 01:32:53,709
Zaštiti se u svakom trenutku, mali.
1071
01:32:54,001 --> 01:32:56,959
Pogledaj to lice. Pogledaj to lice.
1072
01:32:59,126 --> 01:33:00,959
To će ti trebati, zar ne?
1073
01:33:02,126 --> 01:33:05,376
Hajde. Probaj. Evo ga,
upravo tamo. Nastavi. Nastavi.
1074
01:33:07,709 --> 01:33:11,001
Vrh glave.
Najtvrđi deo tela.
1075
01:33:11,293 --> 01:33:12,626
Šta ćeš sad?
1076
01:33:12,918 --> 01:33:15,834
Šta ćeš sad?
Evo ga dolazi.
1077
01:33:26,418 --> 01:33:28,834
Gospođice. Velika gospođica! Ja sam ovde.
1078
01:33:31,668 --> 01:33:33,376
Šta je ovde ispod?
1079
01:33:39,001 --> 01:33:40,126
Povrijedio je ruku!
1080
01:33:40,501 --> 01:33:42,043
Zato su izmislili rukavice!
1081
01:33:42,376 --> 01:33:43,459
Kloni se, mali! Pokret!
1082
01:33:50,834 --> 01:33:51,959
Reci laku noć, klinac.
1083
01:34:00,334 --> 01:34:02,918
Gde ideš sada?
Bolje probaj nešto.
1084
01:34:05,751 --> 01:34:07,626
- To nije dovoljno dobro.
- Pauza!
1085
01:34:12,126 --> 01:34:13,126
Break!
1086
01:34:14,876 --> 01:34:18,459
Hajde. idi spavati,
idi spavati. To je to.
1087
01:34:25,876 --> 01:34:26,876
Jedan!
1088
01:34:28,001 --> 01:34:29,293
Dva!
1089
01:34:30,084 --> 01:34:31,293
Tri!
1090
01:34:32,168 --> 01:34:33,501
Četiri!
1091
01:34:34,126 --> 01:34:35,126
Pet!
1092
01:34:35,459 --> 01:34:37,209
Hajde, mali.
Šest!
1093
01:34:38,918 --> 01:34:41,293
Sedam!
Možeš ti to.
1094
01:34:42,668 --> 01:34:43,668
Osam!
1095
01:34:46,168 --> 01:34:47,834
Devet!
1096
01:34:59,876 --> 01:35:00,876
Jedan!
1097
01:35:01,793 --> 01:35:03,043
Dva!
1098
01:35:03,376 --> 01:35:04,376
Tri!
1099
01:35:04,418 --> 01:35:05,418
- Ostani dole, mali.
- Četiri!
1100
01:35:05,959 --> 01:35:07,751
- Ostani dolje!
- Pet!
1101
01:35:08,043 --> 01:35:09,084
Šest!
1102
01:35:09,376 --> 01:35:10,459
Sta je bilo?
1103
01:35:11,084 --> 01:35:12,668
Zar ne možeš da me završiš?
1104
01:35:24,001 --> 01:35:26,959
Vrh glave!
Najteži deo tela!
1105
01:35:39,876 --> 01:35:41,459
Mislio sam da si odličan finiš?
1106
01:35:49,834 --> 01:35:52,001
Ne možete da pobedite dete jednom rukom?
1107
01:35:55,876 --> 01:35:58,084
Ljutnja je neprijatelj.
1108
01:36:21,668 --> 01:36:22,834
Uhvati ga, Ghost!
1109
01:36:35,959 --> 01:36:39,584
Jedan! Dva! Tri!
1110
01:36:39,876 --> 01:36:42,043
Četiri! Pet!
1111
01:36:42,334 --> 01:36:46,084
Šest! Sedam! Osam!
1112
01:36:46,376 --> 01:36:49,418
Devet! Deset! Izašao si!
1113
01:37:27,584 --> 01:37:29,876
Uspeo si! Uspeo si!
1114
01:37:30,584 --> 01:37:32,376
I nisi slomio ruku.
1115
01:37:32,668 --> 01:37:35,334
„Nateraj ih da pomisle da si slab
kad si jak"!
1116
01:37:35,626 --> 01:37:37,251
Moj covece!
70705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof