Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,039 --> 00:00:06,272
Ooh, ehi. Ecco che vai.
2
00:00:06,340 --> 00:00:08,441
Solo ancora un po'.
3
00:00:08,509 --> 00:00:10,043
Sto... bene.
4
00:00:10,111 --> 00:00:12,612
Mi gira solo un po' la testa.
5
00:00:12,944 --> 00:00:15,048
Wow, guarda che vista?
6
00:00:15,116 --> 00:00:17,466
Credo sia meglio che guardi dove vai.
7
00:00:19,251 --> 00:00:22,860
- Non penso di aver bevuto così tanto.
- Beh, non so.
8
00:00:22,890 --> 00:00:26,325
No. No, io... credo che forse...
9
00:00:26,394 --> 00:00:28,160
forse qualcuno abbia messo
qualcosa nel mio bicchiere.
10
00:00:28,229 --> 00:00:31,229
Quando eravamo al bar,
quando stavamo parlando...
11
00:00:32,100 --> 00:00:34,701
non ho mai incontrato nessuna come te.
12
00:00:34,769 --> 00:00:36,235
Devi dormirci sopra.
13
00:00:36,304 --> 00:00:38,838
Ti riportiamo al tuo
hotel e nel tuo letto.
14
00:00:38,907 --> 00:00:40,307
Non ti suona bene?
15
00:00:42,688 --> 00:00:45,338
No, no, no. C'è qualcosa
che non va, io...
16
00:00:48,549 --> 00:00:49,849
devo chiamare...
17
00:00:51,619 --> 00:00:53,769
- Devo dirlo al mio capo.
- Qui.
18
00:00:55,548 --> 00:00:56,548
Faccio io.
19
00:00:56,992 --> 00:00:58,224
Me ne occupo io.
20
00:00:58,299 --> 00:01:01,760
Solo pochi passi e potremo
fermarci, guarda che vista.
21
00:01:02,028 --> 00:01:03,429
Io... devo dire...
22
00:01:03,498 --> 00:01:06,298
devo dirle che c'è
qualcosa che non va. Io...
23
00:01:07,135 --> 00:01:10,335
lavoro per il Procuratore
Generale degli Stati Uniti.
24
00:01:13,141 --> 00:01:15,191
Le farò avere il tuo messaggio.
25
00:01:25,889 --> 00:01:28,215
Traduzione: philly99, calzona.
Revisione: calzona.
26
00:01:28,245 --> 00:01:30,945
FBI: International - S01E14
"The Kill List"
27
00:01:35,428 --> 00:01:36,895
Ah!
28
00:01:36,964 --> 00:01:38,096
Ow!
29
00:01:38,165 --> 00:01:39,430
Figlio di...
30
00:01:39,499 --> 00:01:41,033
Va tutto bene?
31
00:01:42,402 --> 00:01:44,335
Oh, odio quella cosa.
32
00:01:46,907 --> 00:01:49,113
Ce l'hai sul vapore. La vuoi sul vapore?
33
00:01:49,143 --> 00:01:50,143
Non lo so.
34
00:01:51,347 --> 00:01:54,912
Credo di capire ora perché uscivi
col barista poco tempo fa.
35
00:01:54,981 --> 00:01:56,781
Sì, tra gli altri motivi.
36
00:01:57,714 --> 00:01:59,279
Cosa è successo con quel tizio?
37
00:01:59,309 --> 00:02:00,959
Vi continuate a vedere?
38
00:02:01,308 --> 00:02:03,758
No, in effetti non vedo Lukacs da mesi,
39
00:02:04,069 --> 00:02:06,269
o chiunque altro, se è per questo.
40
00:02:06,489 --> 00:02:08,625
Cioè, dopo aver rotto, ho realizzato
41
00:02:08,695 --> 00:02:12,563
che, visto quello che richiede questo
lavoro, sia una mossa intelligente
42
00:02:12,631 --> 00:02:15,214
evitare coinvolgimenti romantici.
43
00:02:16,302 --> 00:02:18,252
Anche tu e Scott avete rotto.
44
00:02:18,637 --> 00:02:20,287
Lo ammiro molto di voi.
45
00:02:21,578 --> 00:02:24,274
Sai,
concentrarsi sul lavoro, confini netti,
46
00:02:24,304 --> 00:02:25,654
tenerlo semplice.
47
00:02:26,018 --> 00:02:28,668
Giusto. Perché rendere
complicate le cose?
48
00:02:30,547 --> 00:02:31,547
Cosa?
49
00:02:32,093 --> 00:02:34,393
Oh, cosa significa quel tuo sguardo?
50
00:02:35,152 --> 00:02:37,254
Vi vedete ancora?
51
00:02:37,323 --> 00:02:38,922
No. Non esattamente.
52
00:02:39,270 --> 00:02:42,526
Solo non è così
semplice come avevamo pianificato.
53
00:02:42,595 --> 00:02:44,300
Cercherò di incontrarti
alla stazione dei treni.
54
00:02:44,330 --> 00:02:48,265
Ma ascolta, non posso parlare ora.
Sì, sto per entrare in riunione.
55
00:02:48,334 --> 00:02:51,835
Un corpo è riemerso in un fiume.
Forrester è pronto per la riunione.
56
00:02:51,903 --> 00:02:53,609
E... la mia sorellina
sta arrivando in città,
57
00:02:53,639 --> 00:02:55,095
quindi ad un certo punto
io potrei dover andar via.
58
00:02:55,125 --> 00:02:56,125
Ok.
59
00:02:56,803 --> 00:02:58,889
Lo so. Non so cosa dire.
60
00:02:59,720 --> 00:03:01,245
Abbiamo un caso grosso.
61
00:03:01,313 --> 00:03:03,447
La vittima è l'americano
Kenneth Gregory,
62
00:03:03,515 --> 00:03:06,583
38 anni, con passaporto diplomatico.
63
00:03:06,652 --> 00:03:08,651
Ho appena finito una
chiamata con il DOJ,
64
00:03:08,720 --> 00:03:10,153
e hanno confermato che il signor Gregory
65
00:03:10,222 --> 00:03:13,291
è l'assistente amministrativo
anziano del procuratore generale,
66
00:03:13,321 --> 00:03:14,624
Rebecca Blair.
67
00:03:14,692 --> 00:03:17,127
Il procuratore generale Blair
sta viaggiando in Europa
68
00:03:17,195 --> 00:03:20,096
come parte di un tour di pubbliche
relazioni per mostrare cooperazione
69
00:03:20,165 --> 00:03:22,832
- con gli alleati americani.
- E Gregory era a Budapest
70
00:03:22,901 --> 00:03:24,500
come parte di una piccola
squadra d'avanguardia
71
00:03:24,569 --> 00:03:26,918
mandata in ricognizione
per preparare ogni visita.
72
00:03:26,948 --> 00:03:29,279
È un dovere del Bureau
proteggere il procuratore,
73
00:03:29,309 --> 00:03:31,274
e la sua scorta non
ha potuto avvisarci
74
00:03:31,342 --> 00:03:32,876
che stava venendo a casa nostra?
75
00:03:32,944 --> 00:03:35,678
Sembra che si trattasse di un'aggiunta
dell'ultimo minuto al suo itinerario.
76
00:03:35,747 --> 00:03:38,381
Ora, la morte può
essere sia un incidente
77
00:03:38,449 --> 00:03:40,549
che un suicidio,
ma finché non scopriremo
78
00:03:40,618 --> 00:03:42,485
tutto, penseremo al peggio.
79
00:03:42,553 --> 00:03:44,853
E dato che è lo staff di
un membro del Governo,
80
00:03:44,922 --> 00:03:46,775
avremo altri occhi su di noi.
81
00:03:46,805 --> 00:03:50,125
- Allora cosa sappiamo?
- Grazie. Il corpo di Gregory...
82
00:03:50,194 --> 00:03:52,161
è stato visto intorno
alle 6.15 del mattino
83
00:03:52,229 --> 00:03:54,196
da un equipaggio di una barca.
Nessuna ferita evidente.
84
00:03:54,265 --> 00:03:55,931
La causa della morte sembra
essere l'annegamento.
85
00:03:56,000 --> 00:03:58,604
- Il tossicologico?
- Vedrò cosa riesco a sapere.
86
00:03:58,634 --> 00:04:01,203
- Testimoni?
- La polizia non ne ha trovati,
87
00:04:01,272 --> 00:04:02,721
quindi abbiamo un
lavoro preciso per noi.
88
00:04:02,751 --> 00:04:06,241
Ora, un agente speciale della sicurezza
sta venendo qui.
89
00:04:06,310 --> 00:04:08,576
Dobbiamo lavorare con lui
per determinare la minaccia
90
00:04:08,645 --> 00:04:11,925
e se il Procuratore Generale può
venire a Budapest in sicurezza.
91
00:04:11,955 --> 00:04:13,748
E un'altra cosa... è importante
92
00:04:13,818 --> 00:04:16,196
che riguardiamo i protocolli
di protezione di Blair.
93
00:04:16,226 --> 00:04:19,387
Ora, il comando mi ha chiesto di
farlo dal principio, di persona.
94
00:04:19,456 --> 00:04:21,756
Quindi tra quello e
coordinare con il DOJ
95
00:04:21,825 --> 00:04:24,266
e gli ungheresi, sarà necessario
che rimanga alla mia scrivania
96
00:04:24,296 --> 00:04:26,828
per qualche giorno.
Questo significa che Jamie prenderà il comando
97
00:04:26,896 --> 00:04:28,096
dell'indagine.
98
00:04:28,709 --> 00:04:31,666
Oh, capisco. Prendiamo un
caso dove se falliamo,
99
00:04:31,735 --> 00:04:33,100
tutti i nostri lavori
potrebbero essere a rischio
100
00:04:33,169 --> 00:04:35,236
e ora mi metti al comando?
101
00:04:35,305 --> 00:04:37,205
La vedo come un'opportunità
per far colpo
102
00:04:37,273 --> 00:04:39,723
sul capo del Dipartimento di Giustizia.
103
00:04:48,785 --> 00:04:51,285
Kyle Harmon dal Ministero degli Interni.
104
00:05:02,011 --> 00:05:04,665
Agente Harmon, sono Jamie Kellett.
Ha conosciuto Cameron Vo.
105
00:05:04,734 --> 00:05:07,084
- Piacere di conoscerla.
- Si sieda.
106
00:05:07,389 --> 00:05:10,109
Dato che il tempo è fondamentale,
speriamo possa rispondere a qualche domanda.
107
00:05:10,139 --> 00:05:11,385
Certo.
108
00:05:11,415 --> 00:05:14,200
Quindi lei era nella squadra di
avanguardia del procuratore generale
109
00:05:14,230 --> 00:05:17,278
- con Ken Gregory, giusto?
- Vero. Ken ed io di solito
110
00:05:17,347 --> 00:05:20,297
andiamo qualche giorno
prima che il capo arrivi.
111
00:05:20,550 --> 00:05:23,268
Lui si occupa dell'organizzazione.
Io approvo la sicurezza.
112
00:05:23,298 --> 00:05:25,603
Il capo arriva. Passiamo
alla città successiva.
113
00:05:25,633 --> 00:05:27,884
E quando ha visto l'ultima
volta il signor Gregory?
114
00:05:27,914 --> 00:05:29,564
Due notti fa a Berlino.
115
00:05:29,868 --> 00:05:30,924
Siamo usciti a bere dopo il lavoro.
116
00:05:30,993 --> 00:05:33,894
Ha detto che sarebbe dovuto andare a Budapest
la mattina presto per una riunione.
117
00:05:33,962 --> 00:05:36,093
Ma questa volta, non ho dovuto
raggiungerlo se non dopo.
118
00:05:36,123 --> 00:05:37,369
Ha detto il perché?
119
00:05:37,399 --> 00:05:39,400
No, a me stava bene.
120
00:05:39,743 --> 00:05:41,734
Onestamente, ci siamo
sbronzati a Berlino,
121
00:05:41,803 --> 00:05:43,904
e io avevo i postumi della sbronza.
122
00:05:43,934 --> 00:05:46,264
È così che di solito voi due
trascorrete le vostre serate?
123
00:05:46,294 --> 00:05:50,565
Non so se è "di solito", ma sono conosciuto
per farmi qualche birra dopo il lavoro.
124
00:05:50,595 --> 00:05:54,502
Quindi voi due vi ubriacate
e cercate di conoscere donne?
125
00:05:55,878 --> 00:05:59,018
Stiamo solo cercando di capire
con chi potesse essere Ken Gregory.
126
00:05:59,086 --> 00:06:02,064
Ascolti, Kenny ed io prendiamo i
nostri lavori molto seriamente.
127
00:06:02,094 --> 00:06:03,656
Non farebbe mai niente intenzionalmente
128
00:06:03,725 --> 00:06:06,699
per mettere il procuratore
in pericolo e nemmeno io.
129
00:06:06,729 --> 00:06:08,895
Che cosa può dirci del
suo stato mentale?
130
00:06:08,963 --> 00:06:12,149
C'è qualche possibilità che
abbia potuto togliersi la vita?
131
00:06:12,179 --> 00:06:13,679
Io non... non credo.
132
00:06:15,803 --> 00:06:18,784
Ascolti, non so cosa sia successo.
Ero ancora a Berlino.
133
00:06:18,814 --> 00:06:20,477
Sto cercando di capire,
proprio come lei,
134
00:06:20,507 --> 00:06:22,190
e sono completamente onesto qui,
135
00:06:22,220 --> 00:06:25,049
e non apprezzo particolarmente
essere trattato come un sospetto.
136
00:06:25,079 --> 00:06:28,279
La sua non professionalità ha messo
a rischio la vita di una persona.
137
00:06:28,348 --> 00:06:29,548
Non ero nemmeno lì!
138
00:06:29,616 --> 00:06:31,917
Ma forse se lo fossi stato,
lui sarebbe ancora qui.
139
00:06:31,985 --> 00:06:33,819
Quindi magari scenda
da quel piedistallo.
140
00:06:33,887 --> 00:06:35,487
Ok, basta.
141
00:06:35,760 --> 00:06:38,460
Dobbiamo lavorarci tutti
insieme su questo.
142
00:06:43,964 --> 00:06:45,864
Nient'altro che ci può dire?
143
00:06:47,013 --> 00:06:48,198
Sì.
144
00:06:48,267 --> 00:06:49,539
L'ufficio del procuratore generale
145
00:06:49,569 --> 00:06:52,874
ha ricevuto una chiamata ieri
sera dal telefono di Kenny.
146
00:06:52,904 --> 00:06:55,481
Ma il suo telefono non è stato
recuperato con il suo corpo.
147
00:06:55,511 --> 00:06:57,040
Cosa c'era nel telefono?
148
00:06:57,109 --> 00:06:58,981
Cioè, mi piace pensare che
non abbia tenuto una copia
149
00:06:59,011 --> 00:07:00,744
del piano di sicurezza del
procuratore nel suo telefono,
150
00:07:00,813 --> 00:07:02,680
ma... non posso escluderlo.
151
00:07:02,965 --> 00:07:04,482
Quindi i dettagli del piano di protezione
152
00:07:04,550 --> 00:07:06,584
del procuratore generale potrebbero
essere nelle mani di qualcuno
153
00:07:06,652 --> 00:07:08,127
che vuole farle del male?
154
00:07:08,157 --> 00:07:11,591
Oppure, sapete, potrebbero
essere sul fondo del fiume.
155
00:07:17,839 --> 00:07:20,397
La chiamata di Gregory è
durata solo tre secondi,
156
00:07:20,466 --> 00:07:23,166
ma ha agganciato un
ripetitore proprio qui.
157
00:07:24,136 --> 00:07:25,969
Questo è l'unico attraversamento
vicino al suo hotel,
158
00:07:26,038 --> 00:07:28,505
ed è a monte rispetto a dove
è stato trovato il suo corpo.
159
00:07:28,535 --> 00:07:31,975
Oltre questo tratto di ponte,
non c'è un accesso facile alla riva.
160
00:07:32,005 --> 00:07:34,233
Quindi tu credi che sia caduto da qui?
161
00:07:34,263 --> 00:07:35,963
Ci scommetterei davvero.
162
00:07:40,865 --> 00:07:42,552
Qualche videocamera in zona?
163
00:07:42,621 --> 00:07:44,554
C'è una videocamera pubblica
per il meteo dal ponte,
164
00:07:44,623 --> 00:07:47,167
ma è fuori servizio
da diverse settimane.
165
00:07:47,197 --> 00:07:49,692
Ci sono le videocamere del traffico,
ma queste strutture di supporto
166
00:07:49,761 --> 00:07:51,593
oscurano la vista del marciapiede.
167
00:07:51,662 --> 00:07:53,556
Nessuno segno di Gregory da loro.
168
00:07:53,586 --> 00:07:56,865
Se siamo fortunati, magari una
macchina passando aveva una telecamera
169
00:07:56,934 --> 00:07:58,467
che ha catturato la scena.
170
00:07:58,536 --> 00:08:01,390
A quell'ora della notte, non dovrebbe
esserci stato molto traffico.
171
00:08:01,420 --> 00:08:04,220
È un vano tentativo,
ma cosa abbiamo d'altro?
172
00:08:17,824 --> 00:08:18,824
Raines.
173
00:08:22,160 --> 00:08:23,960
E il traffico sotterraneo?
174
00:08:31,389 --> 00:08:33,607
Questa vista è dalla
telecamera di sicurezza
175
00:08:33,637 --> 00:08:36,404
del ponte di un cargo KK0402Z
176
00:08:36,473 --> 00:08:38,540
che è passato sotto al
ponte intorno alle 2.30.
177
00:08:38,609 --> 00:08:40,108
È da piuttosto distante,
178
00:08:40,177 --> 00:08:43,064
e la qualità dell'immagine lascia
un po' a desiderare, ma...
179
00:08:43,094 --> 00:08:44,630
Lì. È lui.
180
00:08:44,660 --> 00:08:47,648
Date un'occhiata al parapetto
proprio dopo che lui va dentro.
181
00:08:47,678 --> 00:08:49,678
È difficile da chiarire, ma...
182
00:08:50,675 --> 00:08:51,975
Non era da solo.
183
00:08:52,307 --> 00:08:53,307
Che cos'è?
184
00:08:54,198 --> 00:08:56,124
È una donna con un foulard?
185
00:08:56,193 --> 00:08:58,325
- Puoi ingrandirlo?
- Non con quest'immagine.
186
00:08:58,584 --> 00:09:00,861
Ma siamo stati in grado
di andare indietro
187
00:09:00,930 --> 00:09:03,664
e incrociare il riferimento
con le camere del traffico.
188
00:09:03,733 --> 00:09:05,499
- È un ottimo lavoro.
- Grazie.
189
00:09:05,568 --> 00:09:07,201
Chi è lei?
190
00:09:07,269 --> 00:09:08,636
Non lo sappiamo.
191
00:09:08,705 --> 00:09:11,371
Ma dato che nessuno ha
dichiarato un incidente,
192
00:09:11,626 --> 00:09:13,507
c'è una sola conclusione:
193
00:09:13,576 --> 00:09:15,375
è stato un omicidio.
194
00:09:16,484 --> 00:09:18,757
Ok.
Quindi sappiamo cosa dobbiamo fare.
195
00:09:18,787 --> 00:09:20,147
Dobbiamo trovare quella donna
196
00:09:20,216 --> 00:09:22,760
prima che arrivi il
procuratore generale.
197
00:09:22,790 --> 00:09:24,284
Sarà difficile.
198
00:09:24,353 --> 00:09:25,503
Cosa intende?
199
00:09:29,403 --> 00:09:31,258
Signora Procuratore Generale,
Jamie Kellett.
200
00:09:31,327 --> 00:09:32,664
Sono l'agente speciale
impegnata nell'indagine...
201
00:09:32,694 --> 00:09:34,193
piacere di conoscerla, agente Kellett.
202
00:09:34,262 --> 00:09:35,807
Sì, siamo in anticipo, non è vero?
203
00:09:35,837 --> 00:09:38,438
Sì. Credo
ci sia stato un malinteso perché...
204
00:09:38,500 --> 00:09:40,299
Stiamo andando all'Ambasciata americana.
205
00:09:40,368 --> 00:09:42,802
Ho organizzato una macchina.
Può farle rapporto lungo la strada.
206
00:09:42,871 --> 00:09:45,505
Aspettate, in effetti,
avevo intenzione di chiederle di...
207
00:09:45,573 --> 00:09:47,223
Signora. Deve fermarsi.
208
00:09:49,077 --> 00:09:52,779
Mi dispiace, ma devo insistere
affinché ritorni su quell'aereo.
209
00:09:52,848 --> 00:09:54,881
È nostra responsabilità proteggerla,
210
00:09:54,950 --> 00:09:57,150
e l'FBI non può garantire
la sua sicurezza
211
00:09:57,218 --> 00:09:59,085
a Budapest in questo momento.
212
00:09:59,154 --> 00:10:02,221
Ho ricevuto il suo messaggio
e ho considerato i rischi.
213
00:10:03,057 --> 00:10:05,624
Ma ritirarsi nella sicurezza
del palazzo di giustizia
214
00:10:05,693 --> 00:10:07,259
semplicemente non è una possibilità
215
00:10:07,327 --> 00:10:09,702
quando il resto del mondo
si aspetta che siamo
216
00:10:09,732 --> 00:10:11,932
un esempio dello stato di diritto.
217
00:10:12,641 --> 00:10:16,168
Quindi la sua squadra mi
proteggerà, agente Kellett,
218
00:10:16,236 --> 00:10:19,186
o dovrei trovarmi qualcun
altro che possa farlo?
219
00:10:20,675 --> 00:10:22,407
Certo signora.
220
00:10:22,476 --> 00:10:23,776
Da questa parte.
221
00:10:36,193 --> 00:10:37,849
L'Ambasciatore americano la
incontrerà sul marciapiede.
222
00:10:37,879 --> 00:10:40,414
È già stato dentro con il
procuratore generale ungherese
223
00:10:40,482 --> 00:10:42,044
e il ministro dell'interno.
224
00:10:42,074 --> 00:10:44,351
Ma aspetteranno lei prima di
iniziare la prossima sessione.
225
00:10:44,381 --> 00:10:45,381
Altro?
226
00:10:47,794 --> 00:10:50,156
Capisco che abbia delle domande.
Come posso aiutarla?
227
00:10:50,186 --> 00:10:52,286
Ha mai visto questa donna prima?
228
00:10:53,002 --> 00:10:55,562
È il vostro sospettato? Chi è lei?
229
00:10:55,805 --> 00:10:57,850
La foto è l'unica cosa che
abbiamo per il momento.
230
00:10:57,880 --> 00:10:59,125
Non la riconosco,
231
00:10:59,155 --> 00:11:02,234
ma comunque, incrocio un
centinaio di facce al giorno.
232
00:11:02,303 --> 00:11:03,803
La mostri alla mia squadra.
233
00:11:03,872 --> 00:11:06,972
C'è qualcuno che crede possa
volerle fare del male?
234
00:11:07,412 --> 00:11:11,412
Essere una donna di colore e capo delle forze
dell'ordine americane, sì.
235
00:11:11,442 --> 00:11:12,645
La lista è piuttosto lunga.
236
00:11:12,714 --> 00:11:15,041
Può dirmi qualcosa di più
sulla natura della sua visita?
237
00:11:15,071 --> 00:11:18,284
Il mio predecessore in questo
lavoro ha speso un sacco di tempo
238
00:11:18,353 --> 00:11:20,358
fregando i nostri amici
nel modo sbagliato.
239
00:11:20,388 --> 00:11:25,056
Quindi io sono qui per mostrare al mondo
che siamo di nuovo sulla stessa linea.
240
00:11:25,360 --> 00:11:28,226
Mi scuso per essere stata
presuntuosa sulla pista.
241
00:11:28,295 --> 00:11:32,227
Ma sto avendo difficoltà a
conciliare il possibile pericolo
242
00:11:32,257 --> 00:11:35,467
con ciò che suona come
un'operazione pubblicitaria.
243
00:11:35,536 --> 00:11:39,777
L'assicurarsi che i nostri alleati
continuino a fare la cosa giusta...
244
00:11:40,024 --> 00:11:43,630
onestamente questo è più importante
della mia sicurezza personale.
245
00:11:43,660 --> 00:11:46,310
- Signora, mancano pochi minuti.
- Grazie.
246
00:11:49,395 --> 00:11:50,916
Ciò che mi fa rimanere sveglia la notte,
247
00:11:50,985 --> 00:11:54,785
per essere completamente sinceri,
è il pericolo per il mio staff.
248
00:11:55,310 --> 00:11:59,262
Ho chiamato la famiglia di Ken Gregory
questa mattina per dir loro le novità.
249
00:11:59,292 --> 00:12:01,759
Mi piacerebbe richiamarli e dir loro
250
00:12:01,828 --> 00:12:04,167
che la persona responsabile
per la sua morte
251
00:12:04,197 --> 00:12:06,347
è stata assegnata alla giustizia.
252
00:12:08,113 --> 00:12:10,563
Forse l'FBI può concentrarsi su questo.
253
00:12:41,674 --> 00:12:44,101
La delegazione ungherese
si sta incontrando
254
00:12:44,170 --> 00:12:46,203
con l'ambasciatore da diverse ore.
255
00:12:46,935 --> 00:12:49,306
- Cosa significa?
- Non ne sono sicura.
256
00:12:49,375 --> 00:12:51,146
Non ammettono nessun
altro nella stanza...
257
00:12:51,176 --> 00:12:53,676
Non me, non la sicurezza, nemmeno l'FBI.
258
00:12:54,059 --> 00:12:57,623
E non ci sono giornalisti ad
ascoltare dichiarazioni o fare foto.
259
00:12:57,653 --> 00:12:59,103
Qualcosa non torna.
260
00:13:00,400 --> 00:13:02,619
Se tutto questo è una
mossa pubblicitaria,
261
00:13:02,688 --> 00:13:04,738
perché tutta questa segretezza?
262
00:13:06,509 --> 00:13:07,509
Non lo so.
263
00:13:18,428 --> 00:13:19,678
Scusi, signore!
264
00:13:20,440 --> 00:13:22,610
Conosce la strada più
veloce per i pub in rovina?
265
00:13:22,640 --> 00:13:23,990
Eccola qui!
266
00:13:27,016 --> 00:13:29,386
- È così bello vederti.
- Anche per me.
267
00:13:29,416 --> 00:13:30,666
Ciao, chi sono?
268
00:13:31,465 --> 00:13:34,792
Questi sono i miei migliori amici
dell'Università del Michigan, Ethan e Grace.
269
00:13:34,822 --> 00:13:37,412
Ragazzi, questo è il
mio fratellone, Andre.
270
00:13:37,442 --> 00:13:39,431
Ho detto loro che sei dell'FBI.
271
00:13:39,461 --> 00:13:40,461
Ehi.
272
00:13:40,801 --> 00:13:44,028
- Piacere di conoscerla, agente.
- In realtà, è agente speciale.
273
00:13:44,058 --> 00:13:45,858
Ma potete chiamarmi Andre.
274
00:13:45,923 --> 00:13:48,573
Allora ci dai buca
davvero oggi, fratello?
275
00:13:50,654 --> 00:13:53,354
Mi spiace. Guarda,
con un caso come questo,
276
00:13:53,427 --> 00:13:55,027
non ho davvero scelta.
277
00:13:55,692 --> 00:13:57,339
Ma ho messo insieme
278
00:13:57,407 --> 00:13:59,577
tutte le informazioni sui
posti di cui ti dicevo...
279
00:13:59,607 --> 00:14:03,057
Le mie cose preferite da fare,
posti dove mangiare, tutto.
280
00:14:03,624 --> 00:14:07,574
Proprio come quando facevi una
lista per me di tutti i miei compiti.
281
00:14:08,691 --> 00:14:11,017
Spero di potermi unire a
voi tra un giorno o due
282
00:14:11,047 --> 00:14:12,856
- se ne ho la possibilità.
- Certo.
283
00:14:12,886 --> 00:14:14,586
Prendo quello che viene.
284
00:14:15,168 --> 00:14:18,089
Beh, probabilmente
dovremmo andare, giusto?
285
00:14:18,579 --> 00:14:22,179
Ethan ha trovato questo giro
epico dei pub che vogliamo fare.
286
00:14:22,266 --> 00:14:23,666
Sembra divertente.
287
00:14:24,239 --> 00:14:27,289
- Ehi, chiamami se ti
serve qualsiasi cosa.
- Ok?
288
00:14:28,388 --> 00:14:30,321
- Godetevi la città.
- Lo faremo.
289
00:14:30,390 --> 00:14:32,690
Vieni con noi non appena sei libero.
290
00:14:38,611 --> 00:14:41,865
Ripiegheremo anche la vostra unità
come scorta.
291
00:14:41,935 --> 00:14:44,101
Mi serve un posto dove
monitorare l'intera operazione.
292
00:14:44,170 --> 00:14:47,270
Dovreste avere abbastanza
spazio per sistemarvi lì.
293
00:14:53,012 --> 00:14:56,680
Ehi, qualche idea del perché il programma di
viaggio del procuratore sia stato anticipato?
294
00:14:57,183 --> 00:15:00,217
Cioè, visto l'ambiente delle minacce,
pensavo che avreste obiettato.
295
00:15:00,286 --> 00:15:03,687
Da quando la scorta
detta decisioni di politica?
296
00:15:03,756 --> 00:15:06,356
Il mio lavoro è
proteggere il principale.
297
00:15:06,591 --> 00:15:08,656
- Adesso è anche il suo lavoro.
- Sì, lo capisco.
298
00:15:08,686 --> 00:15:10,693
Ma forse può chiedere
al procuratore generale
299
00:15:10,762 --> 00:15:12,500
cosa potrebbe essere così
importante da farle ignorare
300
00:15:12,530 --> 00:15:15,832
- le preoccupazioni dell'FBI locale.
- Io non faccio domande.
301
00:15:15,900 --> 00:15:19,250
Beh, questo non è proprio
possibile durante un'indagine.
302
00:15:25,727 --> 00:15:26,727
Cosa hai?
303
00:15:28,394 --> 00:15:30,913
Ok, allora confrontando il volto
della nostra donna misteriosa
304
00:15:30,983 --> 00:15:33,864
con l'archivio del FBI non
ha dato nessun risultato.
305
00:15:33,894 --> 00:15:36,163
- No.
- E per quanto ne sai,
306
00:15:36,556 --> 00:15:38,940
Gregory non conosceva nessuno in città.
307
00:15:38,970 --> 00:15:41,642
Quindi o si è trattato di una
specie di incontro fortuito...
308
00:15:41,672 --> 00:15:44,808
Oppure il tipo di aggressore che ti uccide
ma dimentica di prenderti il portafogli.
309
00:15:44,838 --> 00:15:47,029
Oppure deve averlo seguito, sorvegliato,
310
00:15:47,098 --> 00:15:50,087
e aspettato la possibilità
per fare la sua mossa.
311
00:15:50,117 --> 00:15:52,519
Magari qualcuno all'hotel
l'ha vista aggirarsi.
312
00:15:52,549 --> 00:15:55,049
Andiamo. C'è solo un modo per scoprirlo.
313
00:16:00,061 --> 00:16:03,546
Katrin, mi spiace averti
fatto aspettare qui.
314
00:16:03,615 --> 00:16:07,425
Ma non credo che i miei supervisori
approverebbero che ti stia parlando ora.
315
00:16:07,455 --> 00:16:09,755
Va tutto bene. Lo capisco benissimo.
316
00:16:09,896 --> 00:16:11,096
Andiamo fuori.
317
00:16:13,039 --> 00:16:18,565
Spero che tu possa dire cosa c'è davvero in programma
per il procuratore oggi all'Ambasciata Americana.
318
00:16:18,595 --> 00:16:20,943
So che è molto di più di
una visita di cortesia.
319
00:16:20,973 --> 00:16:24,673
- Lo chiedi a me e non agli americani?
- Lo chiedo ad entrambi.
320
00:16:24,777 --> 00:16:27,627
Ma tu sei l'unico di cui
posso sempre fidarmi.
321
00:16:28,115 --> 00:16:33,242
Apprezzo l'adulazione spudorata,
ma questa volta è... complicato.
322
00:16:36,213 --> 00:16:38,213
Ho corso rischi per te...
323
00:16:39,087 --> 00:16:40,287
in molti casi.
324
00:16:41,615 --> 00:16:43,985
È quello che rende la nostra
collaborazione così efficace.
325
00:16:44,055 --> 00:16:45,055
Lo so.
326
00:16:45,522 --> 00:16:49,574
Ma se dico troppo e vengo licenziato,
non sarò di nessun aiuto, giusto?
327
00:16:49,604 --> 00:16:52,304
Allora non dire troppo.
Dì solo abbastanza.
328
00:16:54,821 --> 00:16:55,821
Va bene.
329
00:16:56,499 --> 00:16:58,999
Tutto ciò che ti posso dire è
che c'è un cittadino americano
330
00:16:59,069 --> 00:17:02,455
in nostra custodia che gli USA stanno
negoziando per l'estradizione.
331
00:17:02,485 --> 00:17:03,771
Si crede sia un traditore
332
00:17:03,839 --> 00:17:07,075
che ha rubato segreti militari che
sono stati usati dai talebani.
333
00:17:07,143 --> 00:17:08,792
Inoltre, il procuratore generale è qui
334
00:17:08,822 --> 00:17:12,346
per assicurarsi personalmente
che l'estradizione proceda.
335
00:17:12,415 --> 00:17:14,225
Perché non dovrebbe realizzarsi?
336
00:17:14,255 --> 00:17:16,617
Perché il prigioniero ha
una grande famiglia qui.
337
00:17:16,686 --> 00:17:18,585
Ha fatto richiesta per
la doppia cittadinanza.
338
00:17:18,615 --> 00:17:21,427
E più importante, ha richiesto asilo
339
00:17:21,457 --> 00:17:24,907
sulla base che potrebbe subire
la pena capitale negli USA.
340
00:17:26,032 --> 00:17:28,382
Chi è esattamente questo prigioniero?
341
00:17:29,322 --> 00:17:32,132
- Mi spiace, Katrin.
- Devo parlare con lui.
342
00:17:32,201 --> 00:17:34,167
Potrebbe essere rilevante
per un'indagine di omicidio.
343
00:17:34,236 --> 00:17:36,769
Allora prendila con gli americani.
Sono loro che hanno insistito
344
00:17:36,838 --> 00:17:37,976
che tutto rimanesse segreto, non io.
345
00:17:38,006 --> 00:17:40,956
Io sono quello che sta
cercando di aiutarti, ok?
346
00:17:41,956 --> 00:17:44,711
Ascolta, a meno che tu possa
dimostrare una connessione definitiva
347
00:17:44,779 --> 00:17:47,255
tra il mio prigioniero
e la tua indagine,
348
00:17:47,285 --> 00:17:49,182
non c'è nient'altro
che io possa fare, ok?
349
00:17:49,251 --> 00:17:50,251
Mi spiace.
350
00:17:55,257 --> 00:17:57,710
Il suo responsabile ha detto
che lei lavorava qui ieri sera.
351
00:17:57,740 --> 00:18:00,140
Lavoro qui ogni notte. Siete dell'FBI?
352
00:18:02,330 --> 00:18:04,986
Non si preoccupi...
facciamo solo qualche domanda.
353
00:18:05,016 --> 00:18:07,766
Stiamo cercando una donna che
crediamo possa essere in pericolo.
354
00:18:07,835 --> 00:18:10,035
L'ha vista venire qui prima d'ora?
355
00:18:10,264 --> 00:18:13,996
È venuta per un paio di sere di fila.
Seduta in quell'angolo, credo.
356
00:18:14,026 --> 00:18:16,108
- Da sola?
- Scusi, non lo so.
357
00:18:16,177 --> 00:18:18,511
Ha ordinato da bere... vino, forse.
358
00:18:18,579 --> 00:18:21,764
Si ricorda se ha pagato con la carta
o messo in conto alla camera?
359
00:18:21,794 --> 00:18:23,187
Ascoltate, era una serata
piuttosto frenetica.
360
00:18:23,217 --> 00:18:25,906
Ma posso farvi avere una lista
delle transazioni se volete.
361
00:18:25,936 --> 00:18:26,986
Per favore.
362
00:18:29,140 --> 00:18:31,722
Allora, qui è dove
avviene la magia, vero?
363
00:18:31,791 --> 00:18:34,825
Vai di città in città,
una nuova amante in ogni hotel.
364
00:18:34,894 --> 00:18:36,572
- Amante?
- Sai cosa intendo.
365
00:18:36,602 --> 00:18:37,995
Beh, non ho ancora avuto la
possibilità di fare il check in.
366
00:18:38,025 --> 00:18:39,936
Quindi qualsiasi magia
accada qui, me la perdo.
367
00:18:39,966 --> 00:18:42,566
E per la cronaca,
Kenny è quello sposato.
368
00:18:47,473 --> 00:18:49,760
Quando è venuta e poi andata,
quale porta ha usato?
369
00:18:49,790 --> 00:18:50,990
Quella, credo.
370
00:18:51,581 --> 00:18:55,441
Ok, questo probabilmente significa
che non stava all'hotel o usava un'auto.
371
00:18:55,471 --> 00:18:56,509
Ha senso.
372
00:18:56,539 --> 00:18:58,516
Aveva affittato una stanza qui vicino.
373
00:18:58,585 --> 00:19:00,089
- Come fa a saperlo?
- Beh, la prima sera,
374
00:19:00,119 --> 00:19:02,607
ho chiesto se voleva mettere
in conto i drink alla camera,
375
00:19:02,637 --> 00:19:07,387
e lei mi ha fatto una battuta intelligente
che avrei potuto metterlo sul suo Airbnb.
376
00:19:08,260 --> 00:19:12,001
Quanti Airbnb sono stati affittati le ultime due
notti nell'area raggiungibile a piedi da qui?
377
00:19:12,031 --> 00:19:14,381
Andiamo. Grazie. È stato molto utile.
378
00:19:15,735 --> 00:19:17,974
Il principale è qui per la notte.
Ho sentito che hai qualcosa per me?
379
00:19:18,004 --> 00:19:19,893
Abbiamo qualcosa per te, ok.
380
00:19:19,923 --> 00:19:21,739
Allora ho trovato una
stanza vicino all'hotel
381
00:19:21,808 --> 00:19:24,084
che è stata affittata
proprio per due giorni
382
00:19:24,114 --> 00:19:28,045
usando l'indirizzo IP del medio oriente.
È stata prenotata sotto falso nome.
383
00:19:28,114 --> 00:19:30,247
Ma l'agente Harmon è riuscito
a rintracciare le finanze
384
00:19:30,316 --> 00:19:32,316
e collegare il pagamento
ad una carta aziendale
385
00:19:32,384 --> 00:19:35,652
da un contractor militare
conosciuto come Briesen Dynamics.
386
00:19:35,722 --> 00:19:39,075
La compagnia ci ha detto che nessuna
loro carta di credito è scomparsa,
387
00:19:39,105 --> 00:19:41,305
così come uno dei loro dipendenti.
388
00:19:42,131 --> 00:19:43,991
È Mia Sahar. Ha 27 anni,
389
00:19:44,021 --> 00:19:49,039
cittadina americana che, fino a poco fa, lavorava
in una logistica per Briesen in Afghanistan.
390
00:19:49,069 --> 00:19:50,767
Ottimo lavoro, voi due.
391
00:19:52,658 --> 00:19:54,244
Digli l'altra cosa.
392
00:19:54,274 --> 00:19:58,274
Da una ricerca sui suoi social
è spuntato questo messaggio in Pashto.
393
00:20:01,013 --> 00:20:03,284
Si tratta di una relazione classificata
394
00:20:03,314 --> 00:20:06,282
fornita da un prigioniero
ingiustamente detenuto a Budapest.
395
00:20:06,351 --> 00:20:08,801
È il collegamento che stavamo cercando.
396
00:20:09,113 --> 00:20:12,694
Sembra lei stia ricevendo istruzioni da
quel prigioniero per intimidire il procuratore
397
00:20:12,724 --> 00:20:14,766
nella speranza di prevenire la sua estradizione.
398
00:20:14,796 --> 00:20:19,367
Se il procuratore non si tira indietro dopo
che un membro del suo staff è stato ucciso...
399
00:20:19,397 --> 00:20:22,403
Un attentato al procuratore sarebbe
il logico passo successivo.
400
00:20:22,433 --> 00:20:25,083
Voglio parlare subito con quel prigioniero.
401
00:20:27,384 --> 00:20:30,211
Data la connessione con il vostro
caso, e la potenziale minaccia,
402
00:20:30,241 --> 00:20:32,368
non ho altra scelta che
permettervi di interrogarlo.
403
00:20:32,398 --> 00:20:33,798
Grazie, amico mio.
404
00:20:34,887 --> 00:20:36,746
Detto tra noi, però, devo avvertirvi.
405
00:20:36,814 --> 00:20:41,233
Se vi aspettate un genio del crimine,
potreste rimanere deluse.
406
00:20:41,995 --> 00:20:45,854
John Mallory è un analista civile per il
Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti,
407
00:20:45,923 --> 00:20:48,524
e il mio paese insiste che
sia trattato equamente.
408
00:20:48,593 --> 00:20:50,030
Perché non dovrebbe esserlo?
409
00:20:50,060 --> 00:20:53,623
Perché nonostante quello che il suo
procuratore generale può dirle,
410
00:20:53,653 --> 00:21:00,291
il suo unico crimine sembra essere il cercare di rilasciare
un rapporto che sarebbe, politicamente imbarazzante
411
00:21:00,321 --> 00:21:02,071
per il governo americano.
412
00:21:11,456 --> 00:21:13,456
Quest'uomo non è un traditore.
413
00:21:15,989 --> 00:21:17,339
È un informatore.
414
00:21:25,247 --> 00:21:28,086
Questo è il nuovo piano del
procuratore per screditarmi.
415
00:21:28,116 --> 00:21:30,075
L'FBI mi ha incastrato per omicidio?
416
00:21:30,105 --> 00:21:34,174
Non chiediamo a nome del procuratore generale.
Non sa nemmeno che siamo qui.
417
00:21:34,204 --> 00:21:36,849
Il Dipartimento di Giustizia non ha fatto
altro che distorcere le mie parole,
418
00:21:36,879 --> 00:21:38,195
ed ora dovrei fidarmi di voi?
419
00:21:38,225 --> 00:21:39,951
Ti stiamo dando la possibilità
di raccontare la tua storia.
420
00:21:39,981 --> 00:21:42,640
- Non è ciò che vuoi?
- Se la mia richiesta di asilo è garantita,
421
00:21:42,708 --> 00:21:44,439
potrò parlare a mio piacimento.
422
00:21:44,469 --> 00:21:48,369
Ma se non lo è... questa potrebbe
essere la tua ultima possibilità.
423
00:21:48,620 --> 00:21:53,770
E se sei stato messo a tacere, come dici, dicci
perché, e forse possiamo aiutarci a vicenda.
424
00:21:54,891 --> 00:21:56,786
Chiedete a Blair della lista.
425
00:21:56,816 --> 00:21:57,816
Che lista?
426
00:22:00,664 --> 00:22:03,211
Quando abbiamo ritirato le truppe
dall'Afghanistan, il Dipartimento della Difesa
427
00:22:03,241 --> 00:22:05,263
ha fatto una lista di tutti gli
afghani che ci hanno aiutato...
428
00:22:05,332 --> 00:22:08,276
traduttori, guide, tutti coloro che
avevano bisogno di essere evacuati.
429
00:22:08,306 --> 00:22:12,108
- Temendo una punizione da parte dei Talebani.
- Esatto. Immaginate la mia sorpresa,
430
00:22:12,138 --> 00:22:17,079
quando ho letto un rapporto di responsabilità interna
che ammette che l'amministrazione ha inviato una lista
431
00:22:17,109 --> 00:22:19,070
direttamente ai Talebani.
432
00:22:22,123 --> 00:22:24,273
Perché? Perché l'avrebbero fatto?
433
00:22:24,645 --> 00:22:28,658
Quando abbiamo messo i Talebani a capo della sicurezza
in aeroporto, qualcuno ha inavvertitamente
434
00:22:28,688 --> 00:22:31,321
condiviso una lista degli Afghani
che sono ancora a rischio.
435
00:22:31,390 --> 00:22:34,592
Gli abbiamo essenzialmente dato una lista
di bersagli per andare porta a porta
436
00:22:34,660 --> 00:22:38,477
ad uccidere i nostri alleati, ed è
esattamente ciò che hanno fatto.
437
00:22:38,507 --> 00:22:41,307
Quando ho visto la lista, era già stata usata.
438
00:22:41,583 --> 00:22:44,874
Non ho messo vite a rischio.
L'amministrazione l'ha fatto.
439
00:22:44,904 --> 00:22:48,005
Volevo solo la prova che qualcuno
dovrebbe essere ritenuto responsabile.
440
00:22:48,073 --> 00:22:50,018
Ma mi hanno rinchiuso prima che
potessi parlare con la stampa.
441
00:22:50,042 --> 00:22:54,415
Quindi hai preso il rapporto per rilasciarlo
pubblicamente, anche se sapevi essere riservato?
442
00:22:54,445 --> 00:22:55,884
Il mio governo mi ha chiesto
443
00:22:55,914 --> 00:22:58,820
di approvare l'incompetenza
fatale e seppellirla, ok?
444
00:22:58,850 --> 00:23:02,986
Ma mi sono rifiutato, ed ora il procuratore
sta cercando di mettere a tacere me.
445
00:23:03,054 --> 00:23:05,121
Capiamo ti senta minacciato.
446
00:23:05,189 --> 00:23:06,995
Ma un membro della squadra
del procuratore generale Blair
447
00:23:07,025 --> 00:23:08,391
è stato ucciso la notte scorsa.
448
00:23:08,459 --> 00:23:11,005
E ve l'ho già detto.
Non ne so niente di questo.
449
00:23:11,029 --> 00:23:12,779
Sono in un buco nero qui!
450
00:23:14,900 --> 00:23:17,506
Blair vuole mettermi a tacere
con ogni mezzo necessario.
451
00:23:17,536 --> 00:23:20,742
Per quanto ne sappiamo, ha fatto
gettare quel pover'uomo nel fiume.
452
00:23:20,772 --> 00:23:22,939
Lo stato di diritto protegge solo i potenti.
453
00:23:23,008 --> 00:23:24,713
Può fare qualunque cosa voglia
454
00:23:24,743 --> 00:23:27,943
e far sì che persone come
voi facciano sparire tutto.
455
00:23:34,515 --> 00:23:35,515
Ehi.
456
00:23:36,063 --> 00:23:37,625
- Notizie di Sahar?
- Non ancora.
457
00:23:37,655 --> 00:23:39,415
Ma stiamo facendo uscire la sua faccia.
458
00:23:39,445 --> 00:23:42,095
Non c'è pericolo che si faccia viva adesso.
459
00:23:45,821 --> 00:23:46,921
Dov'è Scott?
460
00:23:49,453 --> 00:23:52,053
Tenetemi aggiornata se avete un riscontro.
461
00:23:53,897 --> 00:23:55,540
- Ehi.
- Ehi.
462
00:23:55,892 --> 00:23:59,592
- Grimes ti ha riportato qui?
- No, scelgo io le mie battaglie.
463
00:23:59,803 --> 00:24:02,281
Ci serve la sua approvazione per attuare
il mio nuovo piano di sicurezza.
464
00:24:02,311 --> 00:24:06,581
Harmon e Vo stanno studiando qualche scenario,
per dimostrare se trovano qualche incongruenza,
465
00:24:06,649 --> 00:24:09,383
e poi posso tornare là fuori con voi.
466
00:24:09,623 --> 00:24:10,623
Ottimo.
467
00:24:11,351 --> 00:24:13,251
Come sta andando al comando?
468
00:24:13,682 --> 00:24:14,682
Bene.
469
00:24:17,713 --> 00:24:18,863
Parla con me.
470
00:24:20,630 --> 00:24:21,630
Ok.
471
00:24:23,808 --> 00:24:25,558
Sto per aggiornare Blair,
472
00:24:26,135 --> 00:24:28,979
e continuo a pensare al
suo cosiddetto informatore.
473
00:24:29,430 --> 00:24:31,480
Ha un conto aperto, ovviamente.
474
00:24:32,007 --> 00:24:35,653
Ma i suoi fatti sono stati tutti confermati.
Stava dicendo la verità sulla lista,
475
00:24:35,677 --> 00:24:38,167
a differenza del procuratore che ha
mentito sul motivo per cui è qui.
476
00:24:38,197 --> 00:24:40,481
È uscito da quell'ufficio con
informazioni riservate.
477
00:24:40,549 --> 00:24:42,655
Non è esattamente un eroe, Jamie.
478
00:24:42,685 --> 00:24:45,391
Concordo. Ma allora perché
non accusarlo di quello?
479
00:24:45,421 --> 00:24:50,203
Perché dipingerlo come uno che lavora con i
Talebani così da potersi parare il culo da soli?
480
00:24:50,233 --> 00:24:51,225
Blair gli è stato dietro così duramente,
481
00:24:51,293 --> 00:24:55,393
che la polizia ungherese lo sta trattando
come un prigioniero politico.
482
00:24:57,857 --> 00:25:01,157
Siamo sicuri di essere dalla
parte giusta della storia?
483
00:25:02,226 --> 00:25:05,311
Non voglio che l'FBI interferisca
con un funzionario corrotto.
484
00:25:05,341 --> 00:25:07,640
Prendere parti non è il nostro lavoro.
485
00:25:07,708 --> 00:25:11,508
Proteggiamo il procuratore perché
fa parte della nostra missione.
486
00:25:11,860 --> 00:25:14,847
Indipendentemente da ciò che
pensi dei suoi metodi, Jamie,
487
00:25:14,915 --> 00:25:19,759
lascia fuori la politica e concentrati
su ciò che John Mallory ci ha dato:
488
00:25:20,029 --> 00:25:21,079
un movente.
489
00:25:21,523 --> 00:25:24,701
In qualche modo l'assassino sapeva di Mallory,
e voleva che questo scandalo venisse fuori.
490
00:25:24,725 --> 00:25:26,825
Come sapevano di questo segreto,
491
00:25:27,362 --> 00:25:29,462
e cos'altro pianificano di fare?
492
00:25:29,934 --> 00:25:32,431
Se vuoi posso andare io ad
informare il procuratore.
493
00:25:32,461 --> 00:25:34,967
No, no. Mi hai dato questo compito,
494
00:25:35,036 --> 00:25:36,669
e andrò fino in fondo.
495
00:25:36,737 --> 00:25:41,506
Ma resti tra noi, non posso liberarmi della sensazione
che un uomo sia stato tirato fuori dal Danubio
496
00:25:41,575 --> 00:25:43,375
perché è più facile seppellire un errore
497
00:25:43,427 --> 00:25:45,673
- che non possederne uno.
- Jamie...
498
00:25:45,703 --> 00:25:46,803
sta attenta.
499
00:25:48,034 --> 00:25:50,634
So che hai i tuoi principi, e lo rispetto.
500
00:25:51,473 --> 00:25:55,623
Ma non farti come nemico
la persona più potente delle forze dell'ordine.
501
00:25:58,520 --> 00:26:00,458
"RPG attacco al corte...
502
00:26:00,527 --> 00:26:03,833
"tiratore solitario durante la conferenza
stampa con il procuratore generale..."
503
00:26:03,863 --> 00:26:06,073
Li ho entrambi nella mia lista.
504
00:26:07,244 --> 00:26:10,047
- "Bomba adesiva"?
- Oh, potrebbe essere una forzatura.
505
00:26:10,077 --> 00:26:14,110
Ma Sahar aveva un addestramento militare
ed è cresciuta in una zona di combattimento.
506
00:26:14,140 --> 00:26:15,990
Non escludo proprio niente.
507
00:26:16,995 --> 00:26:18,295
Vediamo cos'hai.
508
00:26:19,266 --> 00:26:22,966
"Bomba piazzata in hotel da
qualcuno che si finge dello staff."
509
00:26:23,550 --> 00:26:24,550
È subdolo.
510
00:26:25,022 --> 00:26:26,022
Grazie.
511
00:26:26,563 --> 00:26:28,213
E "scambio di farmaci"?
512
00:26:28,412 --> 00:26:31,741
Ho notato che il piano della sicurezza del
procuratore ha elencato i suoi farmaci prescritti
513
00:26:31,771 --> 00:26:34,363
fino a dimensioni e colore delle pillole.
514
00:26:34,393 --> 00:26:38,087
Quindi se Sahar ne avesse avuto
accesso avrebbe potuto scambiarli
515
00:26:38,117 --> 00:26:40,036
e il PG si sarebbe avvelenato.
516
00:26:40,066 --> 00:26:42,316
- È una forzatura, ma...
- No, no.
517
00:26:42,742 --> 00:26:44,942
Mi piace. Lo mettiamo nella lista.
518
00:26:46,672 --> 00:26:50,676
Sei, sei molto più subdola
di quanto pensassi, Agente Vo.
519
00:26:52,099 --> 00:26:53,949
Mi piace questo lato di te.
520
00:26:59,369 --> 00:27:02,445
- Voleva parlare con me, Agente Kellett?
- Sì, signora. Mi dispiace interromperla.
521
00:27:02,475 --> 00:27:04,640
Siamo in pausa sigaretta per
il procuratore generale.
522
00:27:04,670 --> 00:27:06,389
- Cos'ha?
- Abbiamo ragione di credere
523
00:27:06,458 --> 00:27:10,933
che il sospettato che stiamo cercando
sia connesso alle trattative che state conducendo.
524
00:27:10,963 --> 00:27:13,928
Sì, ho sentito che si è
incontrata con il sig. Mallory.
525
00:27:13,958 --> 00:27:15,799
Sì, signora. So che sono questioni delicate,
526
00:27:15,868 --> 00:27:18,602
ma voglio solo venirne a capo,
il prima possibile.
527
00:27:18,670 --> 00:27:21,570
- Insinua che io non lo voglia?
- Certo che no.
528
00:27:22,811 --> 00:27:27,714
Non è chiaro se Mallory abbia ordinato al sospettato
di uccidere il sig. Gregory o se l'assassino
529
00:27:27,744 --> 00:27:30,079
fosse semplicemente qualcuno
in sintonia con la sua situazione.
530
00:27:30,148 --> 00:27:34,622
Ma il solo fatto che lo sappia potrebbe
essere una chiave nella nostra indagine.
531
00:27:34,652 --> 00:27:40,402
Andando avanti, vorrei essere pienamente informata
su chi abbia incontrato e su cosa sia stato discusso.
532
00:27:41,644 --> 00:27:42,644
Capisco.
533
00:27:45,387 --> 00:27:48,437
È ragionevole.
Dirò ad Amy di preparare una lista.
534
00:27:48,597 --> 00:27:53,440
Grazie, e se c'è altro che può dirci, qualunque
possibile collegamento tra Mia Sahar e John Mallory...
535
00:27:53,470 --> 00:27:54,470
Mia Sahar?
536
00:27:55,205 --> 00:27:57,477
Mi scusi. È il nome della vostra sospettata?
537
00:27:57,507 --> 00:27:58,757
Sì. La conosce?
538
00:27:59,012 --> 00:28:03,112
Mesi fa, abbiamo ricevuto delle lettere
da una donna di nome Mia Sahar.
539
00:28:03,272 --> 00:28:07,422
Inizialmente chiedeva il nostro aiuto,
ma poi sono diventate minacciose.
540
00:28:08,151 --> 00:28:11,089
Mi dispiace. Ken ed io le abbiamo
passate al direttore dell'unità...
541
00:28:11,119 --> 00:28:13,469
Va bene.
Va bene. Che tipo di minacce?
542
00:28:13,499 --> 00:28:16,828
Ricordo che era arrabbiata
perché il fidanzato era stato ucciso.
543
00:28:16,858 --> 00:28:20,266
Era un cittadino Afghano, un traduttore
che stava aiutando le truppe americane
544
00:28:20,296 --> 00:28:22,684
ma è stato ucciso prima di poter essere evacuato.
545
00:28:22,714 --> 00:28:23,764
Traduttore?
546
00:28:26,254 --> 00:28:28,969
Penso di sì. Che significa?
547
00:28:29,740 --> 00:28:34,490
Il fidanzato di Mia Sahar era nella lista nera
che lei stava cercando di nascondere.
548
00:28:35,023 --> 00:28:36,273
Vuole vendetta.
549
00:28:42,233 --> 00:28:46,707
Mia Sahar ha il movente e le capacità
per effettuare un altro attacco.
550
00:28:46,776 --> 00:28:50,143
Sappiamo che è entrata in Europa
da Parigi una settimana fa,
551
00:28:50,212 --> 00:28:51,779
poco dopo l'arrivo del PG.
552
00:28:51,847 --> 00:28:56,449
Quindi sembra che stia seguendo il viaggio
da qualche tempo, cercando vulnerabilità.
553
00:28:56,479 --> 00:28:59,085
E in qualche modo, è due passi avanti a noi.
554
00:28:59,154 --> 00:29:03,154
Con i suoi contatti militari,
potrebbe essere armata con Dio sa cosa.
555
00:29:03,225 --> 00:29:04,424
Ovviamente è pericolosa.
556
00:29:04,492 --> 00:29:08,395
Voglio che la protezione da parte della polizia
ungherese sia raddoppiata per il resto del tempo qui.
557
00:29:08,463 --> 00:29:10,008
- Ci penso io.
- Consiglierei
558
00:29:10,032 --> 00:29:14,172
al mio team di controllare personalmente
chiunque si trovi vicino al protetto.
559
00:29:14,202 --> 00:29:16,469
Preferirei avere la mia
squadra in posizioni chiave,
560
00:29:16,538 --> 00:29:18,738
supportata da persone che
conoscono e di cui si fidano.
561
00:29:18,807 --> 00:29:21,007
Non abbiamo tempo per questo.
Ci servono più agenti.
562
00:29:21,076 --> 00:29:25,884
È già abbastanza grave che avessi le sue lettere nelle
mie mani e non le abbia preso abbastanza sul serio.
563
00:29:25,914 --> 00:29:29,160
- Non ho intenzione di minimizzare.
- A che diavolo ti serve farmi rivedere
564
00:29:29,184 --> 00:29:31,815
il piano di sicurezza se
poi non segui i miei consigli?
565
00:29:31,845 --> 00:29:34,994
Il punto è che c'è il mio culo
in gioco ed è una mia decisione.
566
00:29:35,024 --> 00:29:36,324
Fai la chiamata.
567
00:29:49,011 --> 00:29:51,114
- Sì?
- Ehi, tutto bene lì?
568
00:29:51,138 --> 00:29:54,974
Oh, scusa, non è colpa tua.
Ho finito di stare dietro una scrivania.
569
00:29:55,042 --> 00:29:57,909
- Ottimo, perché ho un lavoro per te.
- Qualunque cosa ti serva.
570
00:29:57,979 --> 00:30:00,645
Le riunioni si sciolgono tra un'ora circa.
571
00:30:00,714 --> 00:30:04,255
Voglio implementare i cambiamenti che hai
raccomandato al corteo prima di partire.
572
00:30:04,285 --> 00:30:08,649
Oh, sì, ne stavamo proprio parlando. Non
credo che il capo della nostra unità approverà.
573
00:30:08,679 --> 00:30:10,429
Ha già dei miglioramenti.
574
00:30:10,588 --> 00:30:12,156
Quindi glielo facciamo sapere dopo.
575
00:30:12,225 --> 00:30:13,262
Jamie...
576
00:30:13,287 --> 00:30:16,038
Qualunque cosa non contraddica
direttamente gli ordini di Grimes
577
00:30:16,068 --> 00:30:18,210
io dico di metterlo in azione, ora.
578
00:30:18,240 --> 00:30:22,990
Ho promesso al PG che l'avrei protetta,
ed è quello che faremo, che le piaccia o no.
579
00:30:25,606 --> 00:30:28,006
Manderò la squadra in nuove posizioni.
580
00:30:45,492 --> 00:30:47,525
Sono stata in trattative per giorni,
581
00:30:47,593 --> 00:30:51,743
e l'unica cosa di ungherese che
sono riuscita a capire è la parola "no".
582
00:30:51,797 --> 00:30:52,797
Nem.
583
00:30:54,864 --> 00:30:57,874
Stanno sfruttando al massimo
il fatto di averci in pugno.
584
00:30:57,904 --> 00:30:59,204
Ma ce la faremo.
585
00:30:59,305 --> 00:31:02,455
Altre 24 ore, e possiamo
buttarci tutto alle spalle.
586
00:31:02,922 --> 00:31:03,922
Capito.
587
00:31:04,777 --> 00:31:07,627
Ha qualcosa in mente,
Agente Speciale Kellett?
588
00:31:07,932 --> 00:31:10,082
Parli liberamente. Posso farcela.
589
00:31:10,183 --> 00:31:11,583
Non è compito mio.
590
00:31:13,608 --> 00:31:15,958
Non crede in ciò che sto facendo qui.
591
00:31:16,602 --> 00:31:18,502
Credo nel tenerla al sicuro.
592
00:31:18,993 --> 00:31:20,443
Questo lo apprezzo.
593
00:31:21,622 --> 00:31:25,872
Ma lei ha una prospettiva che io non ho.
Le sto chiedendo la sua opinione.
594
00:31:27,499 --> 00:31:31,134
Mi chiedo solo se lasciarci tutto alle spalle
595
00:31:31,203 --> 00:31:32,853
sia l'obiettivo giusto.
596
00:31:33,238 --> 00:31:35,488
La democrazia dipende da chi parla.
597
00:31:37,777 --> 00:31:41,311
Ma il modo in cui le nostre
leggi trattano gli informatori...
598
00:31:41,380 --> 00:31:44,014
non è difficile vedere come il
bureau potrebbe essere usato
599
00:31:44,083 --> 00:31:47,017
per mettere a tacere le
persone anziché proteggerle.
600
00:31:47,086 --> 00:31:51,786
Rendere pubbliche informazioni riservate
non è stata una decisione di John Mallory.
601
00:31:53,559 --> 00:31:55,292
Lui potrà vedersi come un informatore,
602
00:31:55,360 --> 00:31:59,268
ma non ha seguito nessuna delle linee guida
che gli avrebbero garantito quella protezione.
603
00:31:59,298 --> 00:32:03,032
Ha tradito il suo dovere
per salvaguardare informazioni riservate,
604
00:32:03,102 --> 00:32:06,669
e anziché rimanere a difendere quella
posizione, ha lasciato il paese.
605
00:32:06,738 --> 00:32:09,806
Mi sta dicendo che non ci sono calcoli politici?
606
00:32:09,874 --> 00:32:12,509
Non mi posso permettere il lusso della politica.
607
00:32:12,578 --> 00:32:15,512
Sì, l'amministrazione ha commesso un errore.
608
00:32:15,581 --> 00:32:19,682
Ma rendere pubblico quell'errore
non riporterà indietro le vite perse.
609
00:32:19,751 --> 00:32:23,951
Renderebbe più difficile che i
nostri alleati si fidino di noi in futuro.
610
00:32:36,901 --> 00:32:38,635
- Oh, ottimo.
- Cosa?
611
00:32:38,703 --> 00:32:42,853
Uno degli uomini aggiunti da Grimes
non conosce la formazione di scorta.
612
00:32:44,317 --> 00:32:46,517
Raines, controlla alla tua destra.
613
00:32:49,714 --> 00:32:52,214
- È lei! È Sahar!
- Pistola, pistola, pistola!
614
00:32:52,283 --> 00:32:53,583
Blair, stia giù!
615
00:32:57,122 --> 00:32:59,822
Togliete la principale dalla formazione a X!
616
00:33:00,827 --> 00:33:02,077
Siamo su Sahar!
617
00:33:15,029 --> 00:33:18,429
- Avvicinati. Posso fare un tentativo.
- Ci sto provando.
618
00:33:30,982 --> 00:33:33,032
Eccola. Eccola.
Vai, vai, vai!
619
00:33:40,693 --> 00:33:41,693
Ehi!
620
00:33:51,469 --> 00:33:52,619
Dov'è andata?
621
00:33:58,042 --> 00:33:59,542
Abbiamo perso Sahar.
622
00:34:00,682 --> 00:34:01,682
La vedo.
623
00:35:09,148 --> 00:35:10,548
Resti in macchina!
624
00:35:27,384 --> 00:35:29,934
Signora Procuratore Generale. Per favore.
625
00:35:30,880 --> 00:35:32,130
Forza, si alzi.
626
00:35:34,836 --> 00:35:35,836
Sta bene?
627
00:35:37,839 --> 00:35:39,406
Non sono ferita. Sto bene.
628
00:35:39,474 --> 00:35:43,224
Ok, signora. La portiamo da
un dottore, solo per esserne sicuri.
629
00:35:44,913 --> 00:35:45,913
E lei?
630
00:35:47,449 --> 00:35:48,449
Sto bene.
631
00:35:52,354 --> 00:35:54,254
Ditemi che li abbiamo presi.
632
00:35:56,091 --> 00:35:57,091
Sì.
633
00:36:03,380 --> 00:36:04,380
Cos'hai?
634
00:36:06,301 --> 00:36:09,069
Il cellulare di Ken Gregory
trovato sulla sospettata.
635
00:36:09,137 --> 00:36:10,403
Avevi ragione.
636
00:36:10,472 --> 00:36:12,822
Sopra c'è una copia del
piano di sicurezza del PG.
637
00:36:12,852 --> 00:36:14,239
Del precedente piano di sicurezza.
638
00:36:14,308 --> 00:36:18,993
Non è tutto. C'è una serie
di messaggi tra lui e Mia Sahar.
639
00:36:19,871 --> 00:36:23,620
- Cosa dicono? - Ha letto le prime
lettere che lei ha spedito al PG.
640
00:36:23,650 --> 00:36:26,285
Era dispiaciuto per ciò che
era accaduto al suo fidanzato.
641
00:36:26,315 --> 00:36:28,787
Ha pensato potesse farla sentire meglio
dicendole la verità.
642
00:36:28,856 --> 00:36:32,796
- Ecco da dove ha preso tutte le informazioni.
- La lista, John Mallory...
643
00:36:32,826 --> 00:36:34,838
e Gregory pensava che sarebbe venuto fuori tutto.
644
00:36:34,862 --> 00:36:37,971
- E quando non è stato così...
- Lei prende in mano la situazione,
645
00:36:38,001 --> 00:36:39,498
organizza l'incontro con Gregory,
646
00:36:39,566 --> 00:36:42,166
lo uccide per organizzare l'attacco al PG.
647
00:36:42,703 --> 00:36:45,153
- Lei ha detto qualcosa?
- Per niente.
648
00:36:45,909 --> 00:36:47,209
Dammi un attimo.
649
00:36:54,814 --> 00:36:57,348
Ho sentito ciò che è successo al tuo fidanzato.
650
00:36:57,417 --> 00:36:59,217
Nessuno dovrebbe passarci.
651
00:36:59,986 --> 00:37:03,236
Ma ciò che hai fatto...
Ciò che hai provato di fare...
652
00:37:03,923 --> 00:37:05,223
non è giustizia.
653
00:37:06,362 --> 00:37:10,426
Ha rischiato la sua vita ogni
giorno per aiutarci a combattere.
654
00:37:10,696 --> 00:37:14,446
Quando ha avuto bisogno di aiuto in
cambio, l'hanno abbandonato.
655
00:37:15,791 --> 00:37:18,786
Nessuno lo voleva. È stato un errore.
656
00:37:20,379 --> 00:37:23,029
Quindi immagino che ora mi rinchiuderete...
657
00:37:24,411 --> 00:37:26,261
con tutti gli altri errori.
658
00:37:36,725 --> 00:37:37,725
Andiamo.
659
00:37:45,809 --> 00:37:47,364
Non credo di aver capito quanto sia strano
660
00:37:47,433 --> 00:37:50,630
quando spostiamo la nostra squadra in
altre operazioni delle forze dell'ordine.
661
00:37:50,660 --> 00:37:52,844
- Lo penso anch'io. - Sono tutti
un po' più sollevati quando ce ne andiamo?
662
00:37:52,874 --> 00:37:54,779
Probabilmente è meglio non pensarci.
663
00:37:54,804 --> 00:37:58,442
È ufficiale. L'estradizione di Mallory
è stata rapidamente e tranquillamente finalizzata.
664
00:37:58,510 --> 00:38:01,413
I procuratori ungheresi sono convinti
che verrà trattato giustamente?
665
00:38:01,443 --> 00:38:05,646
Sì, o forse non son più disposti a sfidare
gli americani dopo un tentativo di assassinio
666
00:38:05,676 --> 00:38:08,462
- sotto il loro controllo.
- Come va con i media?
667
00:38:08,492 --> 00:38:13,127
Mia Sahar viene descritta come una scontenta solitaria,
sconvolta dalla politica statunitense in Afghanistan.
668
00:38:13,157 --> 00:38:15,707
Quindi niente sulla lista o John Mallory.
669
00:38:15,993 --> 00:38:19,106
- E così si fa. - Ok. Vediamo se riusciamo
a sistemare alcune questioni in sospeso.
670
00:38:19,136 --> 00:38:23,106
Per cominciare, voglio sapere come ha fatto Sahar
ad avere una moto e un'uniforme della polizia.
671
00:38:23,136 --> 00:38:24,136
Forrester.
672
00:38:26,954 --> 00:38:29,500
Non sono molto bravo
ad ammettere quando sbaglio.
673
00:38:29,530 --> 00:38:33,242
Avrei dovuto seguire il tuo piano
invece di aggiungere altri agenti.
674
00:38:33,311 --> 00:38:35,578
Tu, l'Agente Kellett, e il vostro team
675
00:38:35,646 --> 00:38:40,546
siete stati fondamentali per la missione,
nonostante quell'errore di giudizio quindi...
676
00:38:41,218 --> 00:38:42,718
volevo ringraziarvi.
677
00:38:43,804 --> 00:38:45,704
È stato un lavoro di gruppo.
678
00:38:45,734 --> 00:38:48,823
- Il lavoro è stato portato a
termine. È ciò che conta. - Vero.
679
00:38:48,853 --> 00:38:51,403
Ho imparato molto guardando voi lavorare.
680
00:38:51,781 --> 00:38:54,661
Chiedo all'Agente Harmon di rimanere...
aiutare a sistemare le questioni in sospeso.
681
00:38:54,691 --> 00:38:55,791
Lo apprezzo.
682
00:38:56,198 --> 00:38:57,248
Ok, con me!
683
00:39:04,973 --> 00:39:07,741
Ehi, voi due pensate di poter
rintracciare la moto della polizia?
684
00:39:07,809 --> 00:39:12,309
- Devo andare a fare una cosa.
- Certo. Nessun problema. Ti copriamo le spalle.
685
00:39:17,168 --> 00:39:21,494
Non ho mai fatto i documenti per un tentativo
di omicidio, ma dev'essere intenso.
686
00:39:21,524 --> 00:39:23,557
Potresti stare con me per giorni.
687
00:39:23,626 --> 00:39:25,259
Oh, che peccato.
688
00:39:25,327 --> 00:39:29,627
Speravo che se avessimo finito prima,
potessimo bere qualcosa al tuo hotel.
689
00:39:31,623 --> 00:39:33,273
Subdola, te lo dico io.
690
00:39:34,082 --> 00:39:35,082
Subdola.
691
00:39:56,607 --> 00:39:57,657
Ehi Jordan!
692
00:39:59,527 --> 00:40:00,527
Ehi!
693
00:40:00,928 --> 00:40:03,278
- Non pensavo ti avrei beccata.
- A malapena.
694
00:40:03,308 --> 00:40:08,358
- Ethan e Grace sono già a bordo.
- Sicura di non poterti fermare un altro paio di giorni?
695
00:40:08,503 --> 00:40:10,436
Ethan vuole arrivare a Belgrado prima.
696
00:40:10,466 --> 00:40:12,316
Sì, a proposito di Ethan...
697
00:40:12,346 --> 00:40:14,596
voi due siete piuttosto intimi, eh?
698
00:40:15,243 --> 00:40:16,543
Ok, vacci piano.
699
00:40:17,178 --> 00:40:19,412
Nessuno ha chiamato il fratellone iperprotettivo.
700
00:40:19,480 --> 00:40:21,924
Sicura? Perché vado a spaventarlo un po'.
701
00:40:21,954 --> 00:40:22,954
No.
702
00:40:23,251 --> 00:40:24,951
È tutto a posto. Grazie.
703
00:40:27,522 --> 00:40:31,062
Mi dispiace di non aver trovato
altro tempo per questo viaggio.
704
00:40:31,092 --> 00:40:33,292
Sento come se avessi bisogno di...
705
00:40:33,794 --> 00:40:34,794
non lo so.
706
00:40:35,062 --> 00:40:36,362
Bisogno di cosa?
707
00:40:37,111 --> 00:40:39,111
Recuperare il tempo perduto...
708
00:40:39,478 --> 00:40:40,978
entrare in sintonia.
709
00:40:41,752 --> 00:40:42,752
Anche io.
710
00:40:44,536 --> 00:40:47,860
Ma non preoccuparti.
So che hai un lavoro molto importante.
711
00:40:47,890 --> 00:40:50,743
Sì, ma anche questo è super importante.
712
00:40:52,411 --> 00:40:53,811
La prossima volta.
713
00:40:54,334 --> 00:40:55,834
Devo davvero andare.
714
00:41:02,352 --> 00:41:06,173
Ehi, se vuoi aggiungere un paio di
giorni a Budapest alla fine, pago io...
715
00:41:06,203 --> 00:41:07,565
Anche per i tuoi amici.
716
00:41:07,595 --> 00:41:09,758
- Anche per Ethan.
- Non preoccuparti.
717
00:41:09,788 --> 00:41:11,595
So che sarai sempre qui.
718
00:41:11,664 --> 00:41:12,664
Pensaci.
719
00:41:18,802 --> 00:41:20,463
Beh, agente Kellet, ci siamo.
720
00:41:20,493 --> 00:41:24,175
La sua scorta è finita, e ufficialmente
non sono più un suo problema.
721
00:41:24,244 --> 00:41:25,694
È stato un piacere.
722
00:41:25,812 --> 00:41:27,912
Oh, non so se arriverei a tanto.
723
00:41:29,314 --> 00:41:30,814
Sa, le devo molto...
724
00:41:32,085 --> 00:41:35,585
per avermi salvato la vita e aver
mantenuto il mio segreto.
725
00:41:37,123 --> 00:41:41,259
Potemmo non vederla allo stesso modo,
ma ho un tremendo rispetto per ciò che fa.
726
00:41:42,870 --> 00:41:44,670
Se si mettesse nei guai...
727
00:41:45,670 --> 00:41:48,970
e da quel che mi risulta,
ci sono grandi possibilità...
728
00:41:51,302 --> 00:41:52,302
mi chiami.
729
00:41:52,947 --> 00:41:55,047
Sarò lì a proteggerla in cambio.
730
00:42:13,202 --> 00:42:17,202
MyITsubs – Italian subtitles, for you.
62273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof