All language subtitles for Epde 41

Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com

"Like a Song" by Jason Zhang

♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫

♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫

♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫

♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫

♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫

♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫

♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫

♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫

♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫

♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫

♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫

♫ Deep love can only be briefly discussed ♫

[The Flame's Daughter]

[Episode 41]

Feng'er, you're back.

Uncle.

Didn't you forsake me just for Lie Ruge?

I want...

Oh? Want what?

I want Lie Ruge.

That's not hard.

You are my only family in this world.

I will give you whatever you want.

In this world, other than you and your mother,

all people that will betray me will die.

While you and your mother are my only weaknesses.

From now on, if you listen to me, Lie Ruge will be yours.

Yes.

Okay already. Have a good rest.

Uncle, Yin Xue is in Flaming Hills.

What did you say?

This time...it was him

who helped Lie Ruge take back Flaming Hills.

Yin Xue is still alive?

That day, Dao Wuxia and Yi Lang were around. Uncle, you don't know about this?

For such a major matter,

the two of them didn't even tell me?

How dare them?

Uncle, don't you know

that Dao Wuxia has already developed disloyal intentions?

Oh? What disloyalty can Dao Wuxia dare to do?

Yin Xue is Uncle's enemy, but not his.

That's why, he deliberately conceal this news,

so Uncle will be ignorant about it once you two face each other again.

Continue saying it.

He took Yi Lang in and made him the chief steward of Swordless City.

Oh? That's interesting.

He even abducted Lei Jinghong and had him join World Swordless City.

What did you say?

Uncle, don't know all of these?

He even dared to abduct that little evil creature Lei Jinghong?

Uncle, he doesn't really want to be your puppet.

Take a good rest first.

Yes.

- Go and investigate two things.
- Yes.

- Whether Dao Wuxia took Yi Lang in.
- Yes.

Secondly, if Dao Wuxia also abducted Lei Jinghong.

You hesitated?

I just felt a bit surprised.

I also was suprised.

- I'll go investigate it now.
- No.

Send someone to investigate it.

I want you to personally do something.

Deliver these things to the Prince of Jingyuan Manor

and hand them to Yu Zihan.

Yes.

Did Sect Leader send the things that I want?

This few?

You want them all?

If Sect Leader doesn't believe me, then don't bother giving anything to me.

Yu Zihan, you wanted too much.

He wants the world, then he should take the risk.

If you eat this, I'll give it to you.

What is that?

If you want trust, then prove yourself first.

All the things that you want are in my head.

If you take this in, I'll write them down tomorrow.

Escort Third-in-command to rest.

Yes.

This way please, Third-in-command.

Prince.

How could you casually take in something that Dark River gives?

What did I say?

I...am worried about your safety.

Prince, have you forgotten how you got the Chill Spell before? Although now—

Enough. No need to say it anymore.

Prince!

Prince! Prince, what's wrong?

Prince! Prince!

Search the whole city!

Yes!

Junior Sister...

Junior Sister...

Junior Sister...

How is Prince? He hasn't woken up yet.

Oh, right. Have you found her?

No.

Could she have left Luoyang already?

Impossible. I've already ordered people to guard all the city gates. It's impossible for her to have escaped.

You even dared to return?

I said that I'll be back today.

- Tie her up!
- Yes!

Just do as you want.

[Study Room]

Prince.

Prince, how do you feel? Do you know how worried we are?

- How long have I been asleep?
- For one night.

We found Anye Jue. That evil sect person—

What are you saying? Make it louder.

We found Anye Jue!

No... I can't hear anymore.

Prince, you...

I want to see her. I want to see her.

- Hey, Prince, what's wrong with you?!
- Don't assist me.

Prince! Your legs...

Anye Luo!

Bring Anye Jue to me.

[With Virtuous Cloud Spirit]

Prince, how does it feel to

have a healthy body then losing it again?

Extremely painful.

It's good that you know. If you ever betray Dark River,

you will lose everything that you have.

Just one pill from Sect Leader to deliberately show his strength as warning is really a wise move.

You are very calm.

If you have the poison, then you also have the antidote. What must I fear?

If I'm Sect Leader, I surely will not use you.

That's why, you're not the sect leader. You can only serve him.

Untie me.

Don't you want the antidote?

I have expressed my sincerity,

but you haven't done what you promised.

You are indeed Prince of Jingyuan. It's already at this time and you still dared to barter with me.

My relation with Dark River is established on mutual benefits to begin with.

It can't be considered to have any affection, but just conditions.

Bring me some paper.

Xuan Huang!

I can't hear anything, so I'll write slowly. You write instead.

Yes.

Third-in-command, you can say it now.

Let's start with the palace then. Supreme Court, Chen Zhao,

Lu Xingfang,

Guang Luosi, Zhou Kan...

Office of the Imperial Sacrifices...

[Clean Wind and Bright Moon]

Prince.

If my memory is right, the highest among these officials is only a 7th Rank. There isn't anyone from the court yet.

Sect Leader thinks that it's not yet time for you to know everything.

- Remove her shackles.
- Yes.

This is the antidote. You will immediately recover after 10 days.

[With Virtuous Cloud Spirit]

Prince, you clearly know that it was a poison yesterday. Why did you still take it?

Anye Luo is good in scheming. I will face such things sooner or later.

Don't worry. I'm still useful to him. He temporarily won't harm me.

Yu Zihan is a very shrewd man. Why must Sect Leader trust him?

I don't trust him, but I want to use him.

With Prince of Jingxian's death, the only person in the palace

that can help me is him.

But he's not greedy. It's hard to control a person without greed.

There is no one who is not greedy.

It depends on what you give him.

Okay already. Let's talk about Dao Wuxia first.

I've already ordered my men to investigate. Your 2 suspicions were indeed true.

Why are you too concerned about this matter?

I don't care if he take anyone in.

But Yi Lang and Lei Jinghong are of special identities.

He taking them both in will surely boost his jianghu reputation.

He wants too much.

If Sect Leader is unhappy about it, I'll kill him now.

No, not now.

I want to destroy him in front of all the heroes of the world.

Martial Arts Society Conference.

Correct. Not only will I take his life,

I also want to destroy the reputation of Swordless City.

Dark River will then replace them.

Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com

You are still inferior to your mother in beauty.

Uncle.

What's wrong? You've just returned for a few days

and you already drank half of my good wines.

You're in great pain?

She and Yin Xue...

Feng'er, Lie Ruge will be yours.

A good marital ties tightly bound with a vermilion colored rope.

- What are you writing?
- Marriage letter.

Why are you writing this?

If we are going to act, we should make it realistic.

You're joking with me again.

On a marriage letter, there should be a wedding date.

I didn't fill it up. Keep this first.

The day I defeat Dark River, will be the day that I marry you.

- I don't want to.
- You don't want it?

- Why will I lie to you?
- Why then are you blushing?

I'll burn it. We'll set out tomorrow for Swordless City.

Keep it well. That's something that I owed you.

Sect Leader.

Isn't that a marriage letter?

Yes.

Old Auntie, come, sit down.

Thanks.

Old Auntie, can you tell me about my parents' wedding?

Sure.

Your father was unrivaled in terms of martial arts skills,

but has a very shy character.

Before the wedding,

your mother wrote the marriage letter and engagement contract for him.

My mother wrote it?

Shouldn't the male be the one to write those?

That's right.

After your mother wrote them,

she placed them under your father's pillow

so he'll discover them by himself.

Tell me how they met.

Second-in-command, there are a lot of dead disciples in front too.

Second-in-command.

Let's take a detour.

Yes.

Who are you? Don't you dare harm our Second-in-command!

Leave.

Sect Leader has ordered us not to leave your side at all.

Just go now.

Yes.

Hero, I already have the intention to take a detour, why won't you still let me off?

People from Dark River are all witches that will harm the world. I will not let any of them get away.

But I never killed anyone nor ordered anyone killed.

But they all adressed you earlier as—

Second-in-command.

That's why, you branded me a witch already?

I won't argue with you.

I think you look like a good man.

If you killed the wrong person. You will also feel guilty about it, right?

Hero, what's your surname?

Zhan, from the phrase 'ao zhan' (fierce battle).

Hero, are you willing to take me far away from here?

I grew up in Dark River,

but I don't like that kind of life at all. I want to leave.

That's why, I'm fine with wherever you will take me to,

somewhere deserted. Just let me live and die alone there.

Okay.

Miss, I'll escort you up to here.

Hero, thanks.

Can you take good care of yourself?

Although my martial arts skills aren't as good as yours, I'm still a master by my own right.

As long as you have the will and drive, I'm sure it won't be hard for you.

Hero, let's separate here.

I haven't ask you...

Anye Ming.

Zhan Feitian.

I have some money here. I believe that Miss will be able to use them.

If you encounter any problem, come to Flaming Hills to find me.

Thanks.

Come, look!

Fresh vegetables!

After your father left, your mother took the money he gave her

and decided to stay in that small town.

Do some small business like normal people and live the rest of her life like that.

But she didn't expect Anye Luo to arrive immediately afterwards.

It seems that he was stalking your mother all this time.

Just to hide from me, you actually were willing to suffer hardships?

Go back with me.

Just let me off. I beg you.

You're mine.

I personally raised you.

- How could you have—
- But you have promised me

that you will marry me.

Because you were just a child then.

But I have now grown up!

Go back with me.

Let go. I will never return to Dark River with you.

Go back with me.

Even if you kill me, I won't go with you.

How come you would think that I will be able to kill you?

You said that you won't kill innocent people!

If you still don't go with me, all of them will die!

Don't kill anymore!

Come with me.

Third Little Sister.

I'm not your little sister. I was adopted by the Old Sect Leader.

But you and Luo'er were both raised by me.

But I hate you.

You're already old yet you still seduced him.

You started raising him since he was 7.

You personally raised him. Why didn't you just escape?

I didn't.

You didn't?

If you didn't, why didn't you escape far away from here

and not let him find you?

That's right. Why didn't I go somewhere farther?

Kill me, so I can be liberated.

I'm not that stupid.

If I kill you, he surely will hate me.

I've already sent away the people guarding outside.

Hurry and escape. Go as a far from here as possible.

Don't let him find you forever.

After Anye Jue let your mom escape, she had nowhere to go.

She remembered your father and Flaming Hills.

In this world, only Flaming Hills is able to go against Dark River.

Maybe, only your father will dare to take her in too.

Your courtyard is quite huge, but the furnishings of your room is quite simple.

Jianghu people won't get used to living in a beautiful house.

Oh, right, miss, your clothes are full soaked.

Hurry and change into these.

Hurry and change. If you wear wet clothes, you will get sick.

I got it.

I borrowed this dress from my sworn brother's concubine.

If you don't like it, I'll send someone to buy new ones tomorrow.

No need. That one is fine already.

Hurry and change into them then.

If a man like you is standing here, how can I then change my clothes?

So, that's the reason. I'm sorry to have neglected it.

Noble Warrior Zhan, go out first.

Okay. Miss, don't worry. This courtyard is mine.

Without my orders, no one would dare come in.

Your father never suspected your mother as being a spy.

He even gave her utmost care.

With such a kind person, how could your mother not fall in love?

This...

I wrote that.

I initially planned to ask a writer to write one.

How could his be better than mine?

It's better to save the money. It would be useful to us once we've retired from jianghu.

But if I let you write the marriage letter too, I won't feel at ease.

The be uneasy for a lifetime to care for my lifetime.

That's how your parents got together.

Then, my father was really able to get himself a good bargain.

Indeed.

That's right...

Sect Leader is here.

Sect Leader.

Sect Leader, you look...

Like the dead Madam Zhan?

Right. Like Madam Zhan.

Too alike.

With your approval, looks like my hard work wasn't in vain.

Sect Leader, you are...

I'll keep you in suspense for now.

Hall Leaders, I'm preparing to set out for the Martial Arts Society Conference.

Dao Wuxia is undeserving of his reputation. Sect Leader, you must not go.

But all the heroes and noble warriors will be gathering in World Swordless City. That's an undeniable truth.

Even everyone goes, we must not go.

Old Ling, listen to Sect Leader first.

Now, we've lost prestige in the eyes of the different sects.

If we want to reorganize our own conference, I'm sure we won't be able to get the support of the others sects.

But World Swordless City can do it.

They are just taking advantage of us suffering a great setback.

But I exactly need a huge conference like that to clear the grudges of Dao Wuxia with us.

Clearing grudges with him in his territory, Sect Leader, aren't you afraid of being at a disadvantage?

Not afraid.

From the looks of it, Sect Leader has already made arrangements.

Okay. Let's all prepare and accompany Sect Leader to set out.

No need. If you all come with me,

we'll be going in such large force. It might make Dao Wuxia be more suspicious.

It's enough for only Hall Leader Zhongli Wulei to come with me.

Yes.

I ask you two to manage the sect while I'm gone.

Okay.

If anything bad happens to me and Hall Leader Zhongli,

I ask you two to revive the sect.

Sect Leader.

I'll leave the sect temporarily to you two then.

Yes.

[Flaming Hills]

Just look at it more. We don't know when we'll be back upon leaving this time.

I surely will be able to revive the sect's prestige before returning.

I believe that you can do it.

- Do you still remember the sword techniques I taught you?
- I do.

Okay. Let's go.

Guests, please go inside.

- Sect Leader and Sir, please sit down first. I'll make the arrangements.
- Okay.

Sir Yin Xue?

Sir, you are actually alive?

We've already seen each other in the mountain villa last time.

Last time?

I'm from Ethereal Clique.

That old man was you?

Indeed.

I got fooled by Sir.

Just a little joke.

Since you two are coming to my Swordless City, why didn't you send someone to inform me beforehand?

Come with me to my manor for a small gathering.

City Leader Dao, you're being too courteous.

After Sect Leader Lie succeeded the sect leader position, you have grown calmer and more steady.

Come, please come in.

- Hurry and call my little sister and my brother-in-law.
- Yes.

Please sit.

Eldest Brother.

I came today to give you two wedding gifts.

I wish you two can be together forever.

Thanks.

Sir, you...

I am lucky to be alive.

Since Sect Leader Lie is here, why don't we discuss the matter for tomorrow's Martial Arts Society Conference?

No need. I'm here as a guest not as a host.

This...I fear isn't proper.

Since I've delivered my gift, there's no need for me to stay here any longer. I'll see you again tomorrow. I'll take my leave.

Wait a minute. Let me prepare lodgings for you.

Qingkong Yulaiju Inn will only entertain Sect Leader Lie and Sir for tonight.

Yes.

Thank you then, City Leader Dao. We'll take our leave.

Forgive me for being unable to send you off.

This lady is becoming more adept in bluffing skills.

You've become the chief steward of the Swordless City?

Yes, Sect Leader Lie.

I'll leave your head here first. I'll just come back to take it next itme.

City Leader, Lie Ruge is currently in the inn within Swordless City.

If we kill her, Flaming Hills won't have the strength to make a comeback anymore.

Today, the different members of the Martial Arts Society are gathering in Swordless City.

If Lie Ruge dies within the city, I fear...

that I won't be able to explain that to the other jianghu sects.

Jianghu should be the jianghu of the strong.

City Leader will already become the head of the Martial Arts Society tomorrow.

I think that even if they see you personally killing Lie Ruge,

they wouldn't say anything.

Do you still remember the Snap Thunder case from before?

Wasn't Zhan Feng able to cover up and twist the truth all by himself?

Also...because of a moment of carelessness, he lost the sect leader position.

Lie Ruge surely doesn't have good intentions. You must be careful.

Eldest Brother, you must not.

Even if Flaming Hills has lost power, they still have some influence left.

Hurry and go back to rest. Tomorrow is your wedding day.

- But—
- Just control your groom.

Don't let me worry anymore.

- Eldest Brother!
- Dao Liexiang!

If you help Lie Ruge again, you won't be able to protect Lei Jinghong too.

Go now.

City Leader.

I know that you want to kill Lie Ruge, but you are not their competition.

How about this? Think of a way to lure Lie Ruge outside the city and then seal the gates.

The reputation of my World Swordless City now is at its peak.

Those jianghu boorish people are also very particular with reputations. Once they've elected me to be the leader of the Martial Arts Society,

even if Lie Ruge still want to do anything, it will be too late.

But she won't believe me.

You are the chief steward of Swordless City. Just make up some highfalutin reason.

Yes.

City Leader.

Follow Yi Lang. Once he enters the inn

and meet up with Lie Ruge, detonate the bombs.

But Chief Steward Yi is still inside.

He is the bait. Of course, he must be with the prey.

Bring some men too. If anyone dares to escape, kill them. Don't leave anyone alive.

What if Yi Lang escapes?

- Kill.
- Yes.

Liexiang.

What's wrong?

I'm fine.

Are you worried about the Martial Arts Conference tomorrow or our wedding?

Don't mind too much. I'm just...

My Eldest Brother said that even though we've already been living in the same room,

it's still better to sleep separately in the eve of our wedding.

It's just one night. Go then.

See you tomorrow, my groom.

See you tomorrow, my bride.

Hurry.

[Fragrance Gather Pavilion]

Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com

[Clean Wind and Bright Moon]

"Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi

♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫

♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫

♫ The frost melts into words ♫

♫ I write poems when the flower blooms ♫

♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫

♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫

♫ Just once, life and death have already been nullified ♫

♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫

♫ My groan stops abruptly ♫

♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫

♫ Your constant caring words to me ♫

♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫

♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫

♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫

♫ I fear that I might just waste my life ♫

♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫

♫ In this confusing chaotic world, ♫

♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫

♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫

♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫

♫ Let me write about you one more time ♫

♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫

♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫