Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:08,400 Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com 2 00:00:08,400 --> 00:00:11,600 "Like a Song" by Jason Zhang 3 00:00:11,600 --> 00:00:17,200 ♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫ 4 00:00:17,200 --> 00:00:23,400 ♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫ 5 00:00:23,400 --> 00:00:30,200 ♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫ 6 00:00:30,200 --> 00:00:36,800 ♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫ 7 00:00:36,800 --> 00:00:42,400 ♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫ 8 00:00:42,400 --> 00:00:48,800 ♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫ 9 00:00:48,800 --> 00:00:55,000 ♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫ 10 00:00:55,000 --> 00:01:01,400 ♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫ 11 00:01:01,400 --> 00:01:08,100 ♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫ 12 00:01:08,100 --> 00:01:14,000 ♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫ 13 00:01:14,000 --> 00:01:22,000 ♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫ 14 00:01:22,000 --> 00:01:32,000 ♫ Deep love can only be briefly discussed ♫ 15 00:01:37,400 --> 00:01:44,100 [The Flame's Daughter] 16 00:01:44,100 --> 00:01:47,200 [Episode 37] 17 00:02:03,000 --> 00:02:05,300 Here, Eldest Brother. 18 00:02:07,700 --> 00:02:12,200 Too bad, your Second Brother can't see us now. 19 00:02:13,160 --> 00:02:14,740 Second Little Brother. 20 00:02:20,700 --> 00:02:25,350 Liexiang, could it be you still have Lei Jinghong in your heart? 21 00:02:27,000 --> 00:02:28,800 Why does Eldest Brother say so? 22 00:02:28,800 --> 00:02:30,600 I was right? 23 00:02:32,110 --> 00:02:34,200 No such thing. 24 00:02:40,200 --> 00:02:45,400 Your Second Little Brother is gone. Killing 100 Lei Jinghong won't do anything to make up for it. 25 00:02:45,400 --> 00:02:48,800 In this world, you're my only family left. 26 00:02:48,800 --> 00:02:53,200 If you really obstinately insist on being with that Lei Jinghong, 27 00:02:53,200 --> 00:02:56,800 will I disregard your feelings and kill him? 28 00:03:00,500 --> 00:03:04,500 I can let him off and even agree with your relationship. 29 00:03:06,000 --> 00:03:08,300 Eldest Brother can really let him go? 30 00:03:09,500 --> 00:03:13,000 My Swordless City also owes Thunderbolt Clique hundreds of lives. 31 00:03:13,000 --> 00:03:15,600 If we're going to take revenge for all the grudges, when will it end? 32 00:03:15,600 --> 00:03:19,100 But he must promise me one condition. 33 00:03:19,100 --> 00:03:24,000 For you, he must submit to our World Swordless City. 34 00:03:29,600 --> 00:03:31,600 He will never agree. 35 00:03:34,400 --> 00:03:37,200 Don't he blame me for having no considerations then. 36 00:03:38,000 --> 00:03:41,700 Liexiang, for him, you can be said to have risked your life. 37 00:03:41,700 --> 00:03:43,600 Don't you want to know 38 00:03:43,600 --> 00:03:46,200 how much sincerity he has for you? 39 00:03:46,200 --> 00:03:48,300 How much of it is fake? 40 00:04:00,800 --> 00:04:06,400 Young Master Lie, I've already arranged for people to wait for us in Xiangyang Town. Let's hurry and go over there. 41 00:04:06,400 --> 00:04:09,600 Before nightfall, we surely can reach it. 42 00:04:10,700 --> 00:04:12,700 No, Imperial Bodyguard Huang, 43 00:04:12,700 --> 00:04:15,000 I must go to Ping'an Town first. 44 00:04:15,000 --> 00:04:18,500 Ping'an Town? That place is nearest Swordless City. 45 00:04:18,500 --> 00:04:21,000 No, it's too dangerous. 46 00:04:21,000 --> 00:04:25,000 I want to visit Snap Thunder, because I don't know when 47 00:04:25,000 --> 00:04:28,900 I'll be able to return to pay my respect to them. 48 00:04:32,800 --> 00:04:34,200 Fine then. 49 00:04:42,200 --> 00:04:46,200 Miss! Young Master Lei will arrive in Ping'an City today. 50 00:04:46,200 --> 00:04:47,700 Ping'an City? 51 00:04:49,000 --> 00:04:51,600 That Young Master Lei has so many paths he could have taken. 52 00:04:51,600 --> 00:04:54,100 Why must he take this path? 53 00:04:55,550 --> 00:04:57,580 He still has that same attitude. 54 00:04:58,500 --> 00:05:01,600 He wants to show his might. He wants to show it to Eldest Brother. 55 00:05:01,600 --> 00:05:04,400 Then Miss, will you go see him? 56 00:05:20,000 --> 00:05:22,200 If Young Master Lei wants to pay your respect, please do it fast. 57 00:05:22,200 --> 00:05:25,500 This area is very near Swordless City. I fear for any unforeseen events. 58 00:05:26,800 --> 00:05:27,900 Okay. 59 00:05:31,800 --> 00:05:34,600 [Pure Purple Clouds at Dusk] 60 00:05:44,000 --> 00:05:45,600 Who are you going to offer your prayer to? 61 00:05:45,600 --> 00:05:49,100 Is this Snap Thunder under the jurisdiction of Thunderbolt Clique too? 62 00:05:54,400 --> 00:05:56,300 Don't follow. 63 00:06:27,700 --> 00:06:30,500 [Inexhaustible, Vast and Deep Skills of the Clique] 64 00:06:41,800 --> 00:06:44,200 You especially came here 65 00:06:44,200 --> 00:06:46,100 to see me? 66 00:06:47,860 --> 00:06:50,280 Liexiang... 67 00:06:51,300 --> 00:06:55,200 Liexiang, come with me. Come with me now. Let's go back to Jiangnan! 68 00:06:55,200 --> 00:06:56,200 Let go of me. 69 00:06:56,200 --> 00:06:58,000 You came after hearing that I'm here, right? 70 00:06:58,000 --> 00:07:00,500 You're unable to put me down, right? 71 00:07:03,740 --> 00:07:05,240 Do you have me in your heart? 72 00:07:05,300 --> 00:07:09,300 I do. Since that day that I made a promise to you inside Zhan Feng's room, 73 00:07:09,300 --> 00:07:12,900 my heart has always had you. Always. 74 00:07:17,800 --> 00:07:20,500 Go back to Swordless City with me then. 75 00:07:20,500 --> 00:07:22,700 Don't think about any great plan to take revenge. 76 00:07:23,640 --> 00:07:27,920 Put down everything and join Swordless City. 77 00:07:30,600 --> 00:07:31,500 Impossible. 78 00:07:31,500 --> 00:07:32,800 Why? 79 00:07:32,800 --> 00:07:35,200 Your Eldest Brother killed so many of my brothers. 80 00:07:35,200 --> 00:07:39,700 If I agree with your request, I will be wronging my ancestors. 81 00:07:39,700 --> 00:07:43,400 I will also disappoint the brothers that have fought with me. 82 00:07:43,400 --> 00:07:46,000 What dignity will I still have to continue living? 83 00:07:46,000 --> 00:07:48,500 But you also killed my Second Older Brother! 84 00:07:50,600 --> 00:07:51,600 Liexiang. 85 00:07:51,600 --> 00:07:55,600 Also, if not because I went there to save you, 86 00:07:56,400 --> 00:07:59,000 my Second Older Brother would have never died. 87 00:08:05,370 --> 00:08:07,390 Let's not talk about these. 88 00:08:15,500 --> 00:08:17,800 Towards me... 89 00:08:17,800 --> 00:08:22,500 how sincere are you? 90 00:08:23,700 --> 00:08:25,100 I... 91 00:08:30,000 --> 00:08:34,600 In your heart, how many percent do I occupy? 92 00:08:36,800 --> 00:08:38,500 100%. 93 00:08:56,700 --> 00:08:58,800 I'll go in and take a look. 94 00:09:03,200 --> 00:09:04,900 Lei Jinghong! 95 00:09:05,800 --> 00:09:07,600 Lei Jinghong! 96 00:09:10,300 --> 00:09:12,500 - Don't look anymore. - Lei— 97 00:09:17,200 --> 00:09:19,200 He probably got captured. 98 00:09:19,200 --> 00:09:21,000 Swordless City. 99 00:09:24,900 --> 00:09:27,000 He must have been taken by people from Swordless City. 100 00:09:27,000 --> 00:09:28,400 Let's go to Swordless City. 101 00:09:28,400 --> 00:09:32,000 No. If he really got taken by people from Swordless City, 102 00:09:32,000 --> 00:09:34,200 we both have no right to ask them to release him. 103 00:09:34,200 --> 00:09:37,500 Even Sect Leader Lie don't have that right too. 104 00:09:38,540 --> 00:09:41,290 Will we just let them take him then? 105 00:09:42,710 --> 00:09:45,140 Let me think first. 106 00:09:47,400 --> 00:09:49,600 I am also considered a member of Thunderbolt Clique. 107 00:09:49,600 --> 00:09:53,000 If you can't go, I'll go. 108 00:09:53,000 --> 00:09:54,400 Lady Feng Huang. 109 00:09:54,400 --> 00:09:58,000 You're a weak woman. You don't even know any martial arts. What's the use even if you go? 110 00:09:58,000 --> 00:10:01,200 But only me can go now. 111 00:10:01,200 --> 00:10:04,200 Wait first. I'll send someone to check for information. 112 00:10:04,200 --> 00:10:06,600 Let's just discuss it again once we have any news. 113 00:10:55,650 --> 00:10:58,190 What did you use on me? 114 00:10:58,190 --> 00:10:59,290 Power disintegrating powder. 115 00:10:59,290 --> 00:11:01,140 What are you planning to do? 116 00:11:01,140 --> 00:11:05,500 Didn't you say that I occupy 100% of your heart? 117 00:11:05,500 --> 00:11:09,350 Dao Liexiang, you blindsided me? 118 00:11:09,350 --> 00:11:13,380 If I don't, you think you can survive tonight? 119 00:11:13,380 --> 00:11:17,400 You think those government officials will hinder my eldest brother to not kill you? 120 00:11:18,200 --> 00:11:20,110 Even without my eldest brother, 121 00:11:20,110 --> 00:11:24,010 there are numerous jianghu mercenaries waiting to get their reward once they kill you. 122 00:11:26,140 --> 00:11:33,660 So what if I die? In your eyes, am I coward who fears death? 123 00:11:37,840 --> 00:11:42,090 You're not afraid of death, but I'm afraid that you'll die. 124 00:11:48,540 --> 00:11:55,110 Let's preserve your life first, so you'll have that day of seeking vengeance for your father and rebuilding Thunderbolt Clique. 125 00:11:55,110 --> 00:12:01,350 How then do you plan to protect me? Lock me up here forever? 126 00:12:01,350 --> 00:12:03,980 My Eldest Brother knows that I like you. 127 00:12:05,060 --> 00:12:09,060 He promised me that as long as you're willing to submit to Swordless City, 128 00:12:09,060 --> 00:12:11,330 he surely will let you off. 129 00:12:13,100 --> 00:12:15,630 He's thinking it too simply. 130 00:12:15,630 --> 00:12:21,580 Jinghong, he'll even allow us to marry. Don't you want to? 131 00:12:21,580 --> 00:12:25,520 I want to, but not here. 132 00:12:25,520 --> 00:12:30,870 Why? You can take me away, but can't I make you stay? 133 00:12:31,980 --> 00:12:33,970 It's different. 134 00:12:36,950 --> 00:12:43,660 It is indeed different. Thunderbolt Clique has already been torn apart. You also have so little members left. 135 00:12:43,660 --> 00:12:47,900 If you bring me back with you, in the end, we might not be able to prevent your death. 136 00:12:47,900 --> 00:12:50,190 And you still will make me die with you. 137 00:12:53,660 --> 00:12:55,250 Yes. 138 00:12:56,620 --> 00:13:01,290 But Swordless City is different. Swordless City is now the number one martial arts clan in the world. 139 00:13:01,290 --> 00:13:06,060 As long as you stay and join Swordless City, no one will dare to harm you. 140 00:13:08,350 --> 00:13:11,510 Right, you said it right. 141 00:13:18,870 --> 00:13:24,000 Since you've taken in the power disintegrating powder, your whole body will be aching and weak, and you'll feel unwell for several days. 142 00:13:24,000 --> 00:13:28,090 But don't worry, you'll be fine in a few days. 143 00:13:31,770 --> 00:13:35,710 Without my martial arts skills, I'm like a useless person. 144 00:13:35,710 --> 00:13:40,860 It won't dispel your martial arts skills, it will only suppress it temporarily. 145 00:13:42,580 --> 00:13:47,010 Once you've come round to the idea, we'll get married. 146 00:14:04,930 --> 00:14:07,260 - Imperial Bodyguard Huang. - Did you find any news? 147 00:14:07,260 --> 00:14:09,210 No news at all. 148 00:14:09,210 --> 00:14:11,960 Imperial Bodyguard Huang, I think that you should hurry and leave this place. 149 00:14:11,960 --> 00:14:14,670 We also can't interfere with those jianghu matters. 150 00:14:23,460 --> 00:14:27,830 Lady Feng Huang, are you going to Flaming Hills or coming with me to Luoyang? 151 00:14:27,830 --> 00:14:32,890 They have nothing to do with me. Why will I go there? 152 00:14:32,890 --> 00:14:35,730 Then come with me to Luoyang. 153 00:14:35,730 --> 00:14:38,250 Why will I go back to Luoyang? 154 00:14:38,250 --> 00:14:40,790 Go back to Taste Flower Brothel? 155 00:14:40,790 --> 00:14:43,110 I can temporarily settle you down in the Prince Manor. 156 00:14:43,110 --> 00:14:47,060 Once we have news about Young Master Lei, let's then make our plans. 157 00:14:48,570 --> 00:14:50,630 I won't go anywhere. 158 00:14:58,350 --> 00:15:00,800 But I promised Eldest Miss 159 00:15:00,800 --> 00:15:06,100 that I will adequately take care of you and Young Master Lei. Now that his whereabouts is unclear, 160 00:15:06,100 --> 00:15:08,800 how can I just leave you behind by yourself? 161 00:15:08,800 --> 00:15:11,920 Or, how about I take you back to Jiangnan? 162 00:15:11,920 --> 00:15:15,920 Without Lei Jinghong, why will I return to Jiangnan? 163 00:15:20,400 --> 00:15:23,300 You don't need to mind me anymore, Imperial Bodyguard Huang. 164 00:15:23,300 --> 00:15:30,340 Without Lei Jinghong, those jianghu people will not make things difficult for me. I can take care of my own. 165 00:15:31,770 --> 00:15:33,320 Fine then. 166 00:15:34,550 --> 00:15:38,260 I still must return to Luoyang to report on my mission, so I won't stay here any longer. 167 00:15:38,260 --> 00:15:41,260 Lady Feng Huang, take care. 168 00:15:42,660 --> 00:15:45,570 Take care too, Imperial Bodyguard Huang. 169 00:15:51,190 --> 00:15:56,020 Go and tell Sect Leader Lie about the news of Young Master Lei disappearing in Snap Thunder. 170 00:15:56,020 --> 00:15:57,470 Yes. 171 00:16:14,160 --> 00:16:16,100 Young Master, be careful. 172 00:16:32,250 --> 00:16:35,520 Bi'er, wait for me here. 173 00:16:35,520 --> 00:16:37,750 Yes, Young Master. 174 00:16:44,210 --> 00:16:45,890 First Senior Brother! 175 00:16:47,810 --> 00:16:51,040 First Senior Brother... 176 00:16:51,040 --> 00:16:53,130 Junior Brother. 177 00:16:53,130 --> 00:16:55,350 First Senior Brother. 178 00:16:55,350 --> 00:16:57,410 Come. Sit. 179 00:17:00,660 --> 00:17:04,210 First Senior Brother, how long has it been 180 00:17:04,210 --> 00:17:08,260 since the two of us had a good chat? 181 00:17:10,070 --> 00:17:15,030 You indeed were wrong. You shouldn't have trusted that vile perosn Yi Lang. 182 00:17:15,030 --> 00:17:17,230 But you're not wrong enough to deserve death. 183 00:17:17,230 --> 00:17:23,050 Why must you keep intoxicating yourself and refuse to face her? 184 00:17:23,050 --> 00:17:26,960 - But Teacher...he— - Right. 185 00:17:26,960 --> 00:17:29,590 Teacher got killed by Yi Lang. 186 00:17:30,560 --> 00:17:34,850 If you're mistake was that you overlooked it, then I'm guilty of it too. 187 00:17:34,850 --> 00:17:36,720 Was that how Junior Sister told it to you? 188 00:17:36,720 --> 00:17:43,770 That's right. Little Junior Sister sill has grudges against you. 189 00:17:43,770 --> 00:17:47,620 She won't come to see you. But from my understanding of her, 190 00:17:47,620 --> 00:17:52,630 she's just being muddled for a moment. Once she thought it through, 191 00:17:54,770 --> 00:17:57,300 you two will naturally resolve this conflict between you two. 192 00:18:03,420 --> 00:18:08,390 Don't worry. I will give her an explanation. 193 00:18:08,390 --> 00:18:09,990 That's good then. 194 00:18:15,270 --> 00:18:20,330 Escort Young Master Ji back to his courtyard. This place has no coal basin (heater). It's too cold. 195 00:18:20,330 --> 00:18:21,920 Yes. 196 00:18:28,240 --> 00:18:30,010 Young Master Feng, you're here. 197 00:18:30,010 --> 00:18:34,320 I came to end our lives and give Sect Leader an explanation. 198 00:18:34,320 --> 00:18:36,530 Our lives? 199 00:18:36,530 --> 00:18:41,880 It's fine to just kill me. Why must you throw away your life too? 200 00:18:41,880 --> 00:18:43,230 To pay for my crimes. 201 00:18:43,230 --> 00:18:47,450 Young Master Feng, let me tell you a secret. 202 00:18:48,420 --> 00:18:52,410 This secret concerns your parents! Don't you want to hear it?! 203 00:18:53,220 --> 00:18:54,710 Say it! 204 00:18:56,360 --> 00:18:57,870 Put down the sword first. 205 00:18:57,870 --> 00:19:01,300 You think with me here, you still can escape? 206 00:19:01,300 --> 00:19:03,660 No... 207 00:19:03,660 --> 00:19:06,520 I just don't want to die in an unbearable manner. 208 00:19:06,520 --> 00:19:08,560 I'm after all Sect Leader's godson. 209 00:19:08,560 --> 00:19:13,490 Even if I die, I want to commit suicide in a decent manner. 210 00:19:19,770 --> 00:19:24,630 You secretly learning the martial arts of Dark River, secretly conniving with World Swordless City 211 00:19:24,630 --> 00:19:29,700 to frame the murder at Snap Thunder to Cao Renxiu and to cover up Dao Wuxia's crimes of collecting private taxes, 212 00:19:29,700 --> 00:19:32,890 all these are known by Lie Mingjing. 213 00:19:34,170 --> 00:19:35,500 Continue saying it. 214 00:19:35,500 --> 00:19:41,520 Lie Mijing did all these because he loves you so much. 215 00:19:42,400 --> 00:19:50,180 Because you are his real son. 216 00:19:52,520 --> 00:19:56,550 You think that I will still believe anything that you say? 217 00:19:56,560 --> 00:19:59,500 When you wanted to kill him, he didn't hate you. 218 00:19:59,500 --> 00:20:04,430 He didn't blame you. He instead kept forgiving you! Haven't you thought of why? 219 00:20:06,720 --> 00:20:11,810 Lie MIngjing used to have a woman. She is a dancer from the Western Region. 220 00:20:12,690 --> 00:20:18,310 She has a pair of large dreamy blue eyes and can even dance gracefully even when pregnant. 221 00:20:18,310 --> 00:20:23,220 Her body was light as a swallow. That was your mother. 222 00:20:23,220 --> 00:20:26,640 Your real mother! 223 00:20:26,640 --> 00:20:29,120 Why must Teacher do such a thing? 224 00:20:31,280 --> 00:20:33,190 Why? 225 00:21:02,350 --> 00:21:06,820 [Lie Mingjing's memorial tablet] 226 00:21:06,820 --> 00:21:12,600 Lie Mingjing did all these because he loved you so much. 227 00:21:13,820 --> 00:21:17,550 Because you are... 228 00:21:17,550 --> 00:21:22,200 his real son. 229 00:21:22,200 --> 00:21:27,210 Feng'er, you're here. Come. Exchange some moves with me. 230 00:21:31,200 --> 00:21:34,010 If you will be willing to turn back and leave that brothel girl, 231 00:21:34,010 --> 00:21:39,620 I will then publicly pass on to you the Flaming Hills Token. 232 00:21:45,900 --> 00:21:48,640 There are some things that is more complicated 233 00:21:48,640 --> 00:21:52,360 than how they look. I want you to change your ways. 234 00:21:52,360 --> 00:21:53,940 Leave Anye Luo. 235 00:21:53,940 --> 00:21:55,160 He is my uncle. 236 00:21:55,160 --> 00:21:58,490 But I'm your...teacher! 237 00:21:58,490 --> 00:22:03,420 Leave Anye Luo... 238 00:22:04,600 --> 00:22:07,980 Don't... 239 00:22:09,100 --> 00:22:14,470 Don't make yourself have regrets. 240 00:22:33,500 --> 00:22:38,230 You want to kill me? I raised you for 19 years. 241 00:22:38,230 --> 00:22:42,640 I protected you for 19 years. I wanted to give you the sect leader position. 242 00:22:42,640 --> 00:22:48,530 I wanted to marry Ge'er off to you. But today, you want to kill me? 243 00:22:54,180 --> 00:22:58,340 [Lie Mingjing's memorial tablet] 244 00:23:00,300 --> 00:23:04,240 Why must you you exchange me and Ruge when we were babies? 245 00:23:04,240 --> 00:23:08,980 Tell me. Is it true? 246 00:23:11,400 --> 00:23:16,170 Tell me that this isn't true. 247 00:23:22,600 --> 00:23:31,050 Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com 248 00:23:51,500 --> 00:23:54,950 Zhan Feng, you useless thing. 249 00:23:54,950 --> 00:23:58,340 How are you worthy to be Lie Mingjing's son? 250 00:24:02,600 --> 00:24:05,920 You all just wait. I... 251 00:24:05,920 --> 00:24:09,180 will come back sooner or later. 252 00:24:17,600 --> 00:24:19,870 Sect Leader. 253 00:24:19,870 --> 00:24:25,920 Sect Leader. Deputy Sect Leader went to see Yi Lang and Yi Lang was able to escape afterwards. 254 00:24:25,920 --> 00:24:27,000 What? 255 00:24:27,000 --> 00:24:28,770 I've already sent people to chase after him. 256 00:24:28,770 --> 00:24:30,680 Where is Deputy Sect Leader? 257 00:24:30,680 --> 00:24:33,170 He is alone in the mourning hall. 258 00:24:50,510 --> 00:24:52,470 [Virtue Worshiping Hall] 259 00:24:53,900 --> 00:24:58,350 Why did you let Yi Lang escape? I haven't finished interrogating him! 260 00:25:03,110 --> 00:25:05,780 [Lie Mingjing's memorial tablet] 261 00:25:10,700 --> 00:25:13,120 Can you tell me now 262 00:25:16,900 --> 00:25:19,400 the matters about my father? 263 00:25:20,240 --> 00:25:23,360 Teacher clearly knew that I was planning to kill him, 264 00:25:24,500 --> 00:25:30,200 but he still came to see me. Yi Lang took advantage of his negligence 265 00:25:31,690 --> 00:25:34,760 and stabbed him in his spine. 266 00:25:39,600 --> 00:25:42,140 From the start, 267 00:25:44,600 --> 00:25:47,960 Teacher knew about everything that I did. 268 00:25:51,300 --> 00:25:58,180 He knew about each time that I tried to betray him. 269 00:26:10,800 --> 00:26:13,370 Why didn't you explain things to him? 270 00:26:16,200 --> 00:26:19,540 Why didn't you explain it to him, father? 271 00:26:19,540 --> 00:26:23,720 Why didn't you, father?! 272 00:26:23,720 --> 00:26:26,060 - Ge'er. - Why? 273 00:26:32,670 --> 00:26:36,350 Ge'er, listen to me. 274 00:26:37,400 --> 00:26:39,570 I'll tell you everything. 275 00:26:48,900 --> 00:26:52,000 Why didn't my father tell him? 276 00:26:53,600 --> 00:26:56,690 Why didn't he tell him? Why didn't he explain? 277 00:26:56,690 --> 00:26:59,310 Let me tell you... 278 00:27:05,600 --> 00:27:09,960 Lie Mingjing loves Zhan Feng and you. 279 00:27:10,900 --> 00:27:14,600 The reason he didn't explain was to protect you. 280 00:27:15,620 --> 00:27:17,700 Protect me? 281 00:27:17,700 --> 00:27:22,410 Because Zhan Feng is his real son. 282 00:27:29,100 --> 00:27:31,300 What did you say? 283 00:27:31,300 --> 00:27:38,330 Zhan Feng is the real son of Lie Mingjing, 284 00:27:38,330 --> 00:27:44,350 while you are the daughter of Zhan Feitian and Anye Ming. 285 00:27:44,350 --> 00:27:47,990 You two got exchanged upon getting born. 286 00:27:49,600 --> 00:27:55,700 ♫ With this parting, the cold wind mails me a farewell song ♫ 287 00:27:55,700 --> 00:28:02,490 The reason Lie Mingjing didn't say the truth was that he was afraid Anye Luo will find you. 288 00:28:02,490 --> 00:28:08,570 That's why, he'd rather sacrifice his own son 289 00:28:08,570 --> 00:28:12,000 to ensure your safety. 290 00:28:12,000 --> 00:28:17,380 I wanted to see Feng'er... 291 00:28:17,380 --> 00:28:22,110 getting married and having children. That one day, 292 00:28:22,110 --> 00:28:26,760 I can see him hugging this chubby kid 293 00:28:26,760 --> 00:28:29,420 in front of me. 294 00:28:29,420 --> 00:28:32,250 ♫ Thousands of words ♫ 295 00:28:32,250 --> 00:28:39,250 That day, Anye Luo led a huge army and charged into the mountain villa. 296 00:28:39,250 --> 00:28:44,640 He tried to take away Anye Ming and her newborn child. 297 00:28:44,640 --> 00:28:46,590 Sect Leader, are we escaping now? 298 00:28:46,590 --> 00:28:49,740 This is Feitian's daughter, take good care of her. 299 00:28:49,740 --> 00:28:51,620 Okay. 300 00:28:55,900 --> 00:29:01,940 ♫ When an old dream returns, how come it's so short-lived? ♫ 301 00:29:01,940 --> 00:29:05,180 Sect Leader, what are you doing?! 302 00:29:05,180 --> 00:29:10,730 Remember, starting today, what you've given birth to was a daughter. 303 00:29:10,730 --> 00:29:13,970 This son is Zhan Feitian's. 304 00:29:13,970 --> 00:29:18,800 Sect Leader, he's our son. 305 00:29:26,500 --> 00:29:29,000 Sect Leader! 306 00:29:35,680 --> 00:29:39,990 Little Sister-in-law, don't worry. Ge'er is very safe now. 307 00:29:42,590 --> 00:29:47,240 Brother Zhan is fighting for Flaming Hills. I have no other choice. 308 00:29:47,860 --> 00:29:49,840 [Rosy Cloud Gazing] 309 00:29:50,560 --> 00:29:53,220 Feitian! Feitian! 310 00:29:53,220 --> 00:29:55,060 Feitian... 311 00:29:55,060 --> 00:29:59,500 How are you, Feitian? Feitian... 312 00:30:00,340 --> 00:30:02,070 Sister... 313 00:30:10,660 --> 00:30:12,950 This is your child? 314 00:30:15,020 --> 00:30:16,850 It's fine. 315 00:30:16,850 --> 00:30:20,440 As long as its related to Sister, I will take good care of them. 316 00:30:20,440 --> 00:30:25,830 What really do you want, Anye Luo? If you want my life, then take it. Spare everyone else! 317 00:30:25,830 --> 00:30:30,440 How could I take your life? I'm even willing to give you mine. 318 00:30:31,200 --> 00:30:34,140 Hurry. Come back with me. We'll immediately get married. 319 00:30:34,140 --> 00:30:38,550 Teacher already passed on to me the sect leader position. I'm the sect leader and you're the wife of the sect leader. 320 00:30:38,550 --> 00:30:41,220 - Let's go. Come back with me. - Let go of me. 321 00:30:41,220 --> 00:30:44,220 - Come back with me. - Crazy! Let go! 322 00:30:47,540 --> 00:30:49,940 You actually hit me? 323 00:30:50,850 --> 00:30:53,290 You never hit me. 324 00:30:55,140 --> 00:30:57,910 I really regret not kiling you then. 325 00:30:57,910 --> 00:31:00,050 You want to kill me? 326 00:31:01,140 --> 00:31:02,270 For him? 327 00:31:02,270 --> 00:31:03,850 Right. 328 00:31:07,350 --> 00:31:09,640 You want to kill me because of him? 329 00:31:09,640 --> 00:31:12,220 I'll kill him then! 330 00:31:12,220 --> 00:31:14,890 If you're going to kill him, then kill me first! 331 00:31:16,040 --> 00:31:17,580 I will never kill you. 332 00:31:17,580 --> 00:31:21,270 Let go. Let go! 333 00:31:21,270 --> 00:31:25,720 Zhan Feitian, 1,300 lives of Flaming Hills people are in your hands. 334 00:31:25,720 --> 00:31:29,480 If you kill yourself, I'll let them off. 335 00:31:29,480 --> 00:31:31,230 Will do as you say? 336 00:31:31,230 --> 00:31:32,500 Feitian, don't listen to him. 337 00:31:32,500 --> 00:31:36,360 I'm swearing by my Teacher's name that if you die, 338 00:31:36,360 --> 00:31:39,320 I'll withdraw my men. 339 00:31:39,320 --> 00:31:41,780 Don't listen to him. Shut up! 340 00:31:41,780 --> 00:31:44,720 Feitian, he's crazy. Don't believe him. 341 00:31:44,720 --> 00:31:50,900 Because I offended Dark River, I caused the sect to be massacred. 342 00:31:52,070 --> 00:31:56,520 Ming'er, I have to intervene. 343 00:32:00,630 --> 00:32:04,850 You know me better than anyone. 344 00:32:07,760 --> 00:32:12,200 Yes. I know you. 345 00:32:16,930 --> 00:32:21,060 Anye Luo, remember the words you said. 346 00:32:21,060 --> 00:32:24,410 As the sect leader, I will never break my promises. 347 00:32:24,410 --> 00:32:26,390 Shut up! 348 00:32:27,850 --> 00:32:31,350 Shut up... 349 00:32:31,350 --> 00:32:33,040 Feitian... 350 00:32:38,150 --> 00:32:39,760 Feitian... 351 00:32:40,500 --> 00:32:44,280 Feitian... 352 00:32:44,280 --> 00:32:48,550 Feitian, wake up. Feitian... 353 00:32:49,670 --> 00:32:56,100 Feitian... 354 00:33:00,370 --> 00:33:01,810 Feitian... 355 00:33:01,810 --> 00:33:06,800 Sister, I'm the person who grew up with you. 356 00:33:06,800 --> 00:33:10,590 Look. This is the token of our love. 357 00:33:14,520 --> 00:33:18,520 I just like you. I want you to marry me. I want to be with you forever. 358 00:33:18,520 --> 00:33:19,790 I'm your older sister. 359 00:33:19,790 --> 00:33:22,820 So what? We're not really related by blood. 360 00:33:22,820 --> 00:33:25,600 I also like you and don't want to separate with you. 361 00:33:25,600 --> 00:33:30,120 You're the one who said that. Give me this silver hair pin as a token of our agreement, okay? 362 00:33:30,120 --> 00:33:32,750 Since you've promised me, you then can't take it back. 363 00:33:32,750 --> 00:33:38,380 Sister, do you remember now? You promised to marry me. This is the token of our promise. 364 00:33:38,380 --> 00:33:42,940 Now that Zhan Feitian is dead, no one can make you stay here anymore. 365 00:33:44,670 --> 00:33:46,610 You are crazy. 366 00:33:46,610 --> 00:33:48,130 No. 367 00:33:48,130 --> 00:33:51,350 You killed Sect Leader because you wanted to take over Dark River sooner. 368 00:33:51,350 --> 00:33:54,290 It was his fault. He was unwilling to give up his position. 369 00:33:54,290 --> 00:33:56,970 You locked me up just to have me. 370 00:33:56,970 --> 00:34:01,700 No. I just wanted to marry you and be with you forever. 371 00:34:01,700 --> 00:34:04,970 You even forced my husband to kill himself. 372 00:34:04,970 --> 00:34:08,240 He tainted you. He deserved to die! 373 00:34:22,250 --> 00:34:24,410 Sister... 374 00:34:24,410 --> 00:34:29,050 Why must you keep hurting me? 375 00:34:37,210 --> 00:34:39,060 Feitian... 376 00:34:41,700 --> 00:34:44,100 I'm the one who caused you all these. 377 00:34:46,900 --> 00:34:49,680 No! 378 00:34:58,450 --> 00:35:02,120 Ming'er...wake up. 379 00:35:02,120 --> 00:35:06,440 Ming'er, I was wrong. Ming'er, wake up. 380 00:35:07,930 --> 00:35:10,580 Ming'er wake up! 381 00:35:10,580 --> 00:35:14,050 No! 382 00:35:15,820 --> 00:35:22,960 ♫ My love is supposed to resist the darkenss for you ♫ 383 00:35:22,960 --> 00:35:27,130 ♫ If it's not too late, I'm willing to guard the bloody path alone ♫ 384 00:35:27,130 --> 00:35:29,430 ♫ I have no fear to be a temporary prisoner ♫ 385 00:35:29,430 --> 00:35:36,880 ♫ Back then the maple was blooming fully, but my heart is in torture ♫ 386 00:35:36,880 --> 00:35:44,030 ♫ Back then the flame burned so many times, and I remember the falling maple leaves ♫ 387 00:35:45,540 --> 00:35:47,960 Give him back to me! 388 00:35:48,640 --> 00:35:52,220 ♫ but you can't promise your remaining years ♫ 389 00:35:52,220 --> 00:35:56,040 ♫ I resolve the unnecessary grudge alone ♫ 390 00:35:56,040 --> 00:36:00,860 Anye Luo, you demon. You won't even let a baby go. 391 00:36:00,860 --> 00:36:02,820 - How is the child? - He's alive. 392 00:36:02,820 --> 00:36:05,100 The one who didn't let them off is you! 393 00:36:05,100 --> 00:36:09,070 He's my sister's flesh and blood, my nephew. 394 00:36:09,070 --> 00:36:12,860 Give him back to me. I'm his real family. 395 00:36:12,860 --> 00:36:15,040 Anye Luo, you... 396 00:36:18,120 --> 00:36:21,800 This time, you were all lucky. One day, 397 00:36:21,800 --> 00:36:24,280 I will come back to take him away. 398 00:36:29,990 --> 00:36:32,220 Quickly check on your sworn brother. 399 00:36:32,220 --> 00:36:33,870 Feitian! 400 00:36:38,910 --> 00:36:41,110 How come it's a baby boy? 401 00:36:42,830 --> 00:36:45,860 Feitian, Feitian! 402 00:36:54,840 --> 00:36:58,880 How come it's a baby boy? Zhan Feitian's child should have been a baby girl. 403 00:37:03,930 --> 00:37:06,280 That isn't their child. 404 00:37:09,860 --> 00:37:12,420 This is their real child. 405 00:37:12,420 --> 00:37:16,690 I exchanged the two children. Good thing, Anye Luo didn't notice it tonight. 406 00:37:16,690 --> 00:37:18,480 Or else... 407 00:37:19,330 --> 00:37:22,220 How could I still face my sworn brother? 408 00:37:22,220 --> 00:37:25,980 You almost fooled me. 409 00:37:27,400 --> 00:37:32,890 Anye Luo is badly injured. He must immediately go into seclusion to train for him to survive. 410 00:37:32,890 --> 00:37:35,920 The internal energy technique of Dark River will require 19 years to be fully learned. 411 00:37:35,920 --> 00:37:40,070 When he comes out of seclusion after 19 years, he surely will come look for this baby. 412 00:37:53,030 --> 00:37:55,050 He won't find her. 413 00:37:55,840 --> 00:37:56,710 Why? 414 00:37:56,710 --> 00:38:02,110 As long as I don't say it, in his heart, the child that Anye Ming bore is a son. 415 00:38:02,110 --> 00:38:06,000 No matter what happens in the future, whether it will be suffering, disasters, 416 00:38:06,000 --> 00:38:10,190 or even death, it will be bore by my flesh and blood, 417 00:38:10,190 --> 00:38:12,650 not by his daughter. 418 00:38:12,650 --> 00:38:14,590 Why must you do this? 419 00:38:14,590 --> 00:38:21,050 Sworn brother died to protect the whole sect. I then will protect his daughter. 420 00:38:23,010 --> 00:38:29,560 Sect Leader Lie, you are of noble character and of unquestionable integrity. I admire you a lot. 421 00:38:29,560 --> 00:38:34,290 These two children were born in the same day, hence, are of the same age. 422 00:38:34,290 --> 00:38:40,350 I fear that Anye Luo will be able to find out the truth in the future. I must think of a way that he won't be able to find it out. 423 00:38:40,350 --> 00:38:43,090 Don't know if Sir can help me with it. 424 00:38:45,750 --> 00:38:48,570 I can seal her for 3 years. 425 00:38:48,570 --> 00:38:53,890 In these 3 years she will keep sleeping and not grow. 426 00:38:53,890 --> 00:38:57,130 After 3 years, you can announce that you were fortunately blessed with a daughter. 427 00:38:57,130 --> 00:39:03,490 That way, she and the baby boy will be 3 years younger. Anye Luo will surely not suspect anything. 428 00:39:03,490 --> 00:39:05,160 Thank you, Sir. 429 00:39:05,160 --> 00:39:07,450 But you must agree with my one condition. 430 00:39:07,450 --> 00:39:09,620 Sir, please say it. 431 00:39:09,620 --> 00:39:13,660 After 19 years, I will come back to find you 432 00:39:16,640 --> 00:39:18,490 and take her away. 433 00:39:19,470 --> 00:39:20,880 Take her to where? 434 00:39:20,880 --> 00:39:25,580 When Anye Luo comes out of seclusion, he surely will take revenge on your sect and the whole Martial Arts Society. 435 00:39:25,580 --> 00:39:30,220 I don't want her to get dragged into it. I'm going to take her away and live in recluse. 436 00:39:30,900 --> 00:39:33,290 That is my condition. 437 00:39:33,290 --> 00:39:37,660 But this is Feitian's child. Why is Sir protecting her like this? 438 00:39:46,340 --> 00:39:48,520 That is my matter. 439 00:39:52,090 --> 00:39:55,800 Okay. I promise you. 440 00:40:30,630 --> 00:40:32,200 Where are you going? 441 00:40:32,200 --> 00:40:33,710 To kill Anye Luo. 442 00:40:33,710 --> 00:40:36,660 With your martial arts skills, you'll only die. 443 00:40:36,660 --> 00:40:40,720 Even if I die, I'm still going. 444 00:40:42,800 --> 00:40:45,200 [Virtue Worshiping Hall] 445 00:40:45,200 --> 00:40:47,980 If you go find him now, 446 00:40:47,980 --> 00:40:53,050 not only will you be unable to kill him, you'll even involve Ruge in it. 447 00:40:53,050 --> 00:40:58,270 Think about it. How did Anye Luo treat you these past 5 years? 448 00:40:58,270 --> 00:41:03,250 He did all means to find you, use hatred to torment you, 449 00:41:03,250 --> 00:41:08,180 taught you martial arts, forced you to do evil things, all because you were his nephew. 450 00:41:08,180 --> 00:41:12,790 And now, if he knew that Ruge is the person he's looking for, 451 00:41:12,790 --> 00:41:15,360 you think he'll let Ruge off? 452 00:41:17,510 --> 00:41:26,530 Lie Mingjing, your father, would rather sacrifice himself to protect you and Ruge. 453 00:41:27,820 --> 00:41:31,800 Will you destroy all of it out of a moment of rashness? 454 00:41:31,800 --> 00:41:36,890 I'm not afraid for him to find me or torture me. 455 00:41:37,970 --> 00:41:43,320 but you can't just go die in vain. Yin Xue is right. 456 00:41:47,500 --> 00:41:51,590 Tell me then. What must I do now? 457 00:41:51,590 --> 00:41:53,560 Calm down first. 458 00:41:55,080 --> 00:42:00,460 Now, other than within this memorial chamber, you are still the nephew of Anye Luo. 459 00:42:00,460 --> 00:42:03,610 You must not let Anye Luo know about this truth. 460 00:42:06,040 --> 00:42:10,070 After 3 days, come to Pear Courtyard to find me. 461 00:42:17,760 --> 00:42:27,700 Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com 462 00:42:27,700 --> 00:42:36,910 "Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi 463 00:42:36,910 --> 00:42:42,870 ♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫ 464 00:42:42,870 --> 00:42:50,520 ♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫ 465 00:42:50,520 --> 00:42:53,960 ♫ The frost melts into words ♫ 466 00:42:53,960 --> 00:42:57,470 ♫ I write poems when the flower blooms ♫ 467 00:42:57,470 --> 00:43:04,330 ♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫ 468 00:43:04,330 --> 00:43:10,560 ♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫ 469 00:43:10,560 --> 00:43:17,110 ♫ Just once, life and death have already been nullified ♫ 470 00:43:17,110 --> 00:43:20,990 ♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫ 471 00:43:20,990 --> 00:43:24,460 ♫ My groan stops abruptly ♫ 472 00:43:24,460 --> 00:43:30,470 ♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫ 473 00:43:30,470 --> 00:43:34,750 ♫ Your constant caring words to me ♫ 474 00:43:34,750 --> 00:43:37,760 ♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫ 475 00:43:37,760 --> 00:43:44,710 ♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫ 476 00:43:44,710 --> 00:43:48,520 ♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫ 477 00:43:48,520 --> 00:43:52,010 ♫ I fear that I might just waste my life ♫ 478 00:43:52,010 --> 00:43:57,900 ♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫ 479 00:43:57,900 --> 00:44:02,110 ♫ In this confusing chaotic world, ♫ 480 00:44:02,110 --> 00:44:05,180 ♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫ 481 00:44:05,180 --> 00:44:12,020 ♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫ 482 00:44:12,020 --> 00:44:20,580 ♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper. Let me write about you one more time ♫ 483 00:44:22,780 --> 00:44:29,670 ♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫ 484 00:44:29,670 --> 00:44:37,660 ♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫ 43760