All language subtitles for Dark.Angel.BluRay.23976-nl (1)_English Full SRT [English] (SUBRIP)

Here before you suffer the
shades of the landlords and bankers.

Mark it well!

As they feast upon the
lab ours of others in life

through the collection of interest,

so are they feasted
upon here in death.

Tomorrow, you will
be set loose upon them.

You will be judged according
to your zeal and imagination.

Hear me, teacher.

What is it now, Veronica?

More of your adolescent fantasies?

I have had the same dream again.

I saw a roof of blue with
a golden orb high atop it.

It was beautiful.

You know the law.

You know it is forbidden
for us to leave this pit!

Won't you ever learn, Veronica?

Our elders are incapable
of understanding.

Well, you know how sensitive
the elders are, ever since the fall.

The fall was because of
their own faithlessness.

Why should we be made to
pay for their disloyalty?

I can't give you any answers.

I only know you risk terrible
punishment just speaking of it.

I would happily pay the consequences
for a single day of freedom.

My uncle showed me a crevice
by the River of the Tyrants once.

He swore it led to the world
outside, the world of mortals.

Show me.

There it is.

I can't believe it's unguarded.

Why would it be?

The traditional way
for our people to visit

the world above is through
demonic possession.

It is only you who would make
the ascent wearing your own flesh.

Would you come with me, Mary?

I'm afraid.

I am not like you, Veronica.

Suffer liars!

Share father.

Your teacher left here moments ago.

You are continuing to persist with your
seditious nonsense about the world above?

I want to walk under the golden
orb that I have dreamed of.

Within sight of the Almighty.

You speak blasphemy!

Repent at once, child!

I want another life, father.

Veronica, your father doesn't hate you.

You didn't see his eyes, Mother.

He means to dismember me like those
other disgusting religious schismatics.

Where's my salt?

Now, I know you'll find
this hard to believe,

but your father and I
were young once, too.

It's hard to visualise.

Of course, we're a different generation.

Child, you've got to
apologise to your father.

And promise him you'll give
up these crazy ideas of yours.

Otherwise, he may feel it's
his duty to destroy you.

Hello, dear.

You're just in time for supper.

Thank you, oh Lord,
for this bountiful meal.

And for letting us serve
you as best we can.

Amen.

Amen.

Hellikin, dear, Veronica
has something to tell you.

Go on, Veronica.

Veronica.

Veronica.

Don't be willful, child!

Apologise to your father!

I'll teach you what it
means to scoff at the law!

No, Hellikin! Please, I beg of you.

We can always have more
children, Theresa. Now step aside!

Run, child!
Run as fast as you can!

Damn you, child!

All right, let's move it, move it!

Bring him in there.
Make sure he that he's restrained.

Jimmy, let me the fuck out of
these straps, you goddamn pig.

What's the story here?

Guy tried to pay for
his groceries with a gun.

Little old lady gave
him change with a .38.

Nurse, get me pressure bandages
and hang be a large bore IV.

We need access how.
- Alright.

Got another one.
Got another one.

Bring her over here.

Oh we've got a bleeder here.
- That fucking bitch! I'll kill you!

-Pump it in.
-We're losing her.

Do you have a pulse there?

- Yeah.
- Doctor.

- Get some readings.
- That's it, get rid of it.

Get some epinephrine.

All right, she's in V-tach.

Let's clear this path.

Let's get him prepped for
surgery. Get him out of here now.

- Bitch!
- Coming through.

She's gone.

Surgery One, Doctor.

Nice work, Max.

I really didn't
think he'd make it.

This world is going to hell.

I want x-rays, an MRI,
and blood gases.

Pressure's OK.

We may be looking at a subdural here,
so let's get her prepped just in case.

We'll take her to X-ray 3.

What the hell is going on in here?
It's freezing.

I know, Doctor.

Believe me.

We've moved her twice, and each
time the heat's broken down on us.

We've got a lot of
blankets on her now.

It just doesn't make any sense.

This is getting weird.

If you think that's
weird, look at this.

Those are the biggest feet I've
ever seen on a female in my life.

Miss?

Miss, can you hear me?

I don't want to alarm you,
but you're in a hospital.

You've been in an accident.

Where is my beast?

What, you mean your dog?
He's fine.

Don't worry.

I want him here with me.

He's being watched at the pound.

Miss, I really don't
think that's a good idea.

Mm, nice.

Who are you?

I'm your doctor.

What sort of doctor?

Are you a priest?

Hardly.

I'll tell you what, ...

...you get back into bed,
and I'll check on your dog.

So, what's your dog's name?

Hell raiser.

That's charming.

Can I get you something
to help you sleep?

No, thank you.

What do you mean he's gone?

All right, fine.

No, I don't know who's going
to be paying for the damage.

Look, why don't we talk
about this another time, OK?

All right.

Bye-bye.

Dr. Davis, telephone please.
Dr. Davis, telephone please.

Hello, Max.

How did you know my name?

I must have heard it spoken.

Listen, I have some
bad news for you.

I just spoke with a pound, and it
seems as though your dog has escaped.

The morning is so beautiful, Max.
So much is going on here.

Miss, maybe you didn't hear me,
but I said that your dog has escaped.

My beast is fine.

See for yourself.

He's so well-behaved.

His heart is pure.

Like yours, Max.

The staff put together some
clothes that you might be able to wear.

And I've got some shoes
that I think might fit.

Thank you.

They say I'm to be released.

Who said that?

A slave.

A slave?

Excuse me for a minute.

Dr. Barrie, dial 182 please.
Dr. Barrie, please dial 182.

Listen, Max.

The girl's an indigent.

You can't find
anything wrong with her.

We have to release her.

I'm not happy about throwing
her back out on the streets.

I think a few more days here are
imperative for a healthy recovery.

And Doctor, besides ...

These are patients, Max.

They aren't puppies.

We can't take them home with us.

You know better than to
get personally involved.

I want you to accept
me into your dwelling.

Veronica, where's your family?

Don't you have a home?

I'm asking you to accept
me into your dwelling.

You know, that's an excellent idea.

I'll take you back to my
place after I finish my shift.

Bless your mortal soul, Max.

I'll see you later.

How on Earth.

The dog even knows
what apartment I'm in.

Just ignore those two. They're
always at each other's throats.

The man's an adulterer.

You got that right.

Well, this is it.

Can I get you anything?
Are you hungry?

I have no needs at this time, Max.

Well, please forgive me,
but I'm on call tonight,

so I better try and
get some sleep.

But if you need anything,
you just holler, OK?

Otherwise, make yourself at home.

Oh.

Welcome, Hell raiser.

Sleep well, Max.

By any means necessary.

At this point, I question
the whole purpose.

Armed with law books and with guns,

the Black Panthers monitored
the actions of the police.

Those big welfare
payments are just an excuse

for these women to go
on having more babies.

And I think people are tired of providing
for that kind of promiscuous behaviour.

Therefore, I'm asking the city
council to withdraw funding from

the Home for Indigent Women.
And I think I've got the votes.

This move will put a lot of
single-parent families on the streets.

Yes, but in a budget crisis,
everyone's got to suffer equally.

In local news today, six more bodies
have been unearthed at the home

of Richard Warren, bringing the
overall body count of this murderer.

It has been reported by
reliable sources that the

refugees are engaged in
widespread acts of cannibalism.

If it's a murder or not,
nobody seems to know.

Wait a minute. Now, wait a minute.
- Wait in the office.

Am I under arrest?

Am I under arrest?

Am I under arrest?

I have always stood
squarely for racial harmony.

But I don't go with foreclosures.

Welfare queens and socialists,
that's what we're protecting you from.

As mayor of this city, I am dedicated
to the purity of our cultural heritage.

We can't allow our cultural
identity to be diluted.

And as far as the
pro-choice issue,

I don't see why negligence and
promiscuity should be rewarded.

The city council needs
to consider the proposal

for welfare reform
at its next session.

These matters.

It is of the utmost
importance that our streets

be cleared of indigent
and wayward immigrants.

We cannot fund the hopes and
dreams of the entire Third World.

Hey.

It is our inalienable
right and good fortune ...

What's the matter?

...that we should have
been born in a land so rich.

Come on, now, what's wrong?

That was Mayor Wharton ...
- Oh, Max.

...Live from the steps of
City Hall. Back in a moment.

I knew there was evil in this world.

But I never realised how much.

Are children really being sacrificed in
satanic rituals throughout rural America?

We'll be speaking to a panel of moms
who say they've done it themselves.

Why are you listening to this garbage?

It's not in my nature to
turn away from evil, Max.

What do you mean?

To turn away from evil is
to be an accomplice to evil.

Now, what about that Mayor?

The mayor? I don't
know, what about him?

He is evil incarnate.

How is it permitted that
such a man is able to rule?

The people of this city
voted him in, including myself.

Anyway, I've got a short shift tonight.
I left you a key and some money.

So if your dog gets hungry, you
can go down to the corner store

and pick him up some food.
OK?

I'll call you later.

Bless you, Max.

Excuse me.

I abase myself.

That's not necessary with us, dear.

Come up here, dear.

Are you a runaway child?

I have left home, yes.

Do you need a place to stay?

Or perhaps you'd like a nice sandwich?

You know, we offer temporary
lodging in our church

for young people who
have lost their way.

You'd be more than welcome to drop by.

In a church?

I couldn't possibly.

Why not, dear?

I would surely com bust.

Then, take this, child.

Why would you hurt me this way?

I have always served the Lord well.

Miss.

No! No!

No!
- Shut up!

No!

Come here, you.

- No!
- Shut up.

No, no!

No!
- Get by me.

No!
- I'll hold her.

No!

Hey!

No!

No!

Hold still!

No!

No.

No!

Ah!

Hey.

There's only $20 in here.

We've got company.

No!

No!

No!

No!
- Come on.

Join the party.

I don't know what you are, ...

...but please ...

...get away!

Get away from me!

Oh, God!

Keep this.

Look upon it to allay this memory.

Nice.

Jesus Christ.

Yeah, I knew you'd be impressed.

Talk to me.

Well, we've got a witness,
a woman. That's about it.

Where is she?

In the ambulance on
her way to All Saints.

She was incoherent.

I can't say that I blame her.
This is really something.

What'd you have, fish?

Detective?

You better look at this.

I guess they all ain't saints.

Veronica, it's Max.
If you're home, pick up.

I'm just calling to see how you're
doing. I'll be home in a few hours.

Oops, I gotta go.

What's the story here?

Found her at a murder scene
over at Fifth and Willis.

It was pretty bad.
- That's great, right by my apartment.

She doesn't seem to have any
injuries, but she's pretty shook up.

These are the last days.

The fires of Hell await!

Just calm down, ma'am.
Just calm down.

Repent while you can.And beg forgiveness
for salvation now, before it's too late!

Get some Valium in
here, 30 milligrammes.

- Doctor

I'm Detective Donald
Harper with homicide.

This is my partner,
Detective Greenberg.

How are you doing?

It is vital that we interview
this woman as soon as she's.

Coherent.
- Coherent.

I'll do what I can to
calm her down, Detective.

But I'm not making any promises.

These are the last days.

The demons!

The demons from Hell are coming!

All right, let's get her to ER.

Paging Dr. Dragan.
Paging Dr. Dragan.

Gentlemen, I'll let you know
if there's any improvement.

Thank you, Doc.

The dogs shall
eat their entrails!

You're just in time for a late supper.

Look at this place.

You didn't have to wait up for me.

And whatever you've got
there smells wonderful.

It's an old recipe.

And quite some place
setting you've got here.

One only has to look in your kitchen
to realise you don't cook very often.

I'll be right back.

Here you go, try this.

This is delicious.

What is it?

It's a secret.

What's the matter?

Nothing.

This meat is excellent.

How was the night shift, Max?

Mm.

We had this woman come in who
witnessed a double murder.

In fact, it happened in this
neighbourhood, so you've really

gotta watch yourself when
you're out there on the street.

These two detectives
were all over this woman

trying to question her,
but she was hysterical.

Do they seek the killer?

Yeah, of course.

Do they wish to reward him?

No, they want to lock up whoever
did it and throw away the key.

Perhaps the slain were evil-doers.

Well, whatever they were doing,
we can't have people running around

trying to take the law into their own
hands. I mean, that's why we have police.

Punishment of evil is the highest
virtue one can ascribe to, Max.

God's will must be done.

What is godly about cutting someone
up and hanging them up by their feet?

I mean, ...

I'm sorry to be so graphic.

I mean, I overheard these
cops talking about it.

Look, I believe that human life is sacred.
That's why I became a doctor.

Human life is a gift from God, Max.

That's my whole point.

And when a soul takes this gift and
dish on ours it by the commission of sin,

either through betrayal, fraud, or malice,

then this soul deserves
to suffer eternal torment

in the deepest pit of Hell.

You don't seem to have
doubts about anything, do you?

I have no doubts
when it comes to sin.

You can't believe how vile
sin is in the eyes of God.

All right. All right,
I get your point.

Mister Mayor, what do you
say to your critics for the charge

that you're exploiting racial
divisions for political gain?

Whether pertaining to jobs
or to the prison system's

inmate racial balance by
percentage, I have no comment.

I will hardly support these
obstructions for newer, bigger,

better, more volume, better
equipped and better staffed.

Mr. Mayor, what
do you say to ...

Come in.

What's the word on those killings?

Do you think it's a gang thing?

No, I don't.

I see here, the victims all had
previous brushes with the law.

Whoever's responsible for the
killings is probably on some sick quest.

I think it would be wise to
put more men on this one.

Can you imagine what
the people would say

if you launched some all-out effort to
bring in someone who kills muggers?

Tell me something, Chief. Have
you seen the coroner's report?

They were gutted.

They were partially devoured
by some kind of animal.

We are dealing here with a
particularly dangerous psycho

who's probably into cannibalism.

Don't count on this guy to limit
his attacks to street criminals.

Well, half the town
would like to give

your psycho cannibal
the key to the city.

So, you will use the
resources you've got.

Now, get out of here.

I've got work to do.

Hey, you.

Excuse me?

Where do you think you're going?

What are you doing here at this hour?

I wasn't aware that there was a law
against being out on the street at night.

OK, wise guy.

There.

What is this all about?

I have a right to know
what this is all about!

You just fucked yourself good, boy.

Hey, you better
keep moving, Miss.

And allow you to do violence
upon this man without cause?

How would you like to spend the
night in jail on a prostitution charge?

How would you like to die
in a state of mortal sin?

Look upon your enemies
lying dead at your feet.

Rest assured, these two degenerates
will be paying for their sins now.

You Killed them.

These two were evil men.

The powers that watch
over the Underworld,

watch over my blood
pool, savage Veronica.

Keep her safe.

Bring the light of
understanding to my husband.

The ever-faithful Hellikin.

Theresa of Hell, your
daughter Veronica has

broken with the
traditions of your people.

I know! I know she
has broken the laws.

I do not deny that.

Inform your husband
that he must set aside

his legendary wrath and suffer
his daughter to make her own way,

for it has been willed where will is law

that she be given over
in her current endeavour

to help cleanse mankind

and give hope to those who
are weak and downtrodden.

No, no, Theresa, do not look upon me.

Be of good cheer, for
your beloved daughter

has been sanctioned
by the First Cause.

Ah!

Oh, my God.

I command you to leave politics.

Announce your intentions
on the magic box,

or I shall obliterate you
from the face of the Earth.

Heed this warning or die.

You want me to get
excited about this?

This is a fruitcake letter.

The fruitcake who
wrote the letter

has killed four times
in the last two days.

Including, of course, the
two police officers last night.

Do you have any leads?

Very few, I'm afraid.

But we believe that whoever
is behind these murders

is on some kind of twisted quest
for what he believes to be justice.

What sort of justice
do you think his suspect

was thinking of when he
killed those two cops?

I'm not sure.

But I do know that those two officers
have more than your average amount

of excess force complaints
filed against them.

So why is this person angry with me?

You're controversial.

You're a public figure.
I guess that's enough.

The chief asked me
to inform, your Honour,

that an extra detail of
officers will be assigned to you

until this whole thing is
resolved, one way or the other.

Sir.

Excuse me, sir. Judge Hayes.

Thank you.

Wait 'till I tell my
wife I met the mayor.

You should have
asked for an autograph.

What, are you kidding?

My wife hates that little prick.

- Pardon me, Miss.
- I'm Detective Greenberg

and this is my partner,
Donald Harper, homicide.

Do you live here?

I'm currently staying here, yes.

We'd like to talk to you a
moment. Mind if we come in?

Please do.

The occupant on the lease
here is a Dr. Max Barrie.

Dr. Barrie isn't here now?

He's at the hospital.

And who might you be?

My name is Veronica Theresa Maria Agnes

Aleppi Esther Valeria Iscariot.

That's quite an interesting name.

Is that what you
came here to tell me?

No.

I assume you're aware
of the assaults that have

taken place in the area
over the last few days.

The killings? Yes.

But the slain were evil-doers
headed for eternal damnation.

Were they not?

I wouldn't know
anything about that, Miss.

Two of them had rap sheets, yes.

Then let them burn.

What about the two officers
who were killed, Miss?

Think that they'll burn, too?

Perhaps.

Got some very powerful
sentiments, don't you?

Yeah, you ought to
try out for the Academy.

I have
something I want to ask you.

Go right ahead.

Are you familiar
with the mayor of this city?

- Mayor Wharton?
- What about him?

I've heard it said that you
police officers are in his service.

That he directs you.

That you are agents of his will.

I think we're being
insulted, Harp.

I don't care what you think.

Is this man your master?

Take care and be truthful.

I will know if you lie.

We serve the people of this city.

I believe you.

We found a jacket at the
scene of the first Killing.

There was a label inside of it
identifying it with All Saints Hospital.

We need to find the
owner of that jacket.

And you think Max Barrie
is the one you seek?

You want to let us
in on what's so funny?

Max couldn't hurt a fly.

I'd have been far more likely
to have killed those evil-doers.

It's time we were on our way.

Excuse me ...

We still have a lot
of people to talk to.

Lot of people.

Forgive us if we put
you to any trouble.

No trouble at all.

Actually, I'm delighted to
meet two police officers

that aren't tainted by the
foul stench of corruption.

Well, thank you.

You know your way out.

Oh, boy. Oh, boy.

Relax, don't get too excited. We still
have to build a case against this one.

- You wanna put a tail on her?
- Yes.

Well, I wouldn't be surprised
if she already has one.

You look beautiful.

I made these garments myself.

Yeah, so I can see.

Why don't I just change into something
more interesting, and we can go.

You look nice.

Thank you.

You wanna go to a movie tonight?

I'd love to.

There's this one movie that
I noticed in the newspaper.

It interested me greatly.

The theatre is called The Popular.

What the hell is that animal eating?

I like to feed him fresh
food once in a while.

That is one ugly meal.

He'll lick up every last bit.

Won't you, sweetheart?

Detective Harper. Over.

What is it, Sally? Over.

We ran a check on Dr. Barrie.

On the nights of the
murders, he was working

at the hospital until
0100 hours. Over.

- Thank you, Sally, over and out.
- Now, what about Bigfoot?

- Oh, you caught that, didn't you?
- Hey, I'm no slouch.

Speak of the devil.

Tony.

Oh, yes.

- Oh.
- Oh, Tony!

Tony!

Yes!

Yes, oh.

I love her tattoo.

Which one?

Yeah!

- Yes, yes.
- Oh, yeah.

Yeah yeah, like that, like that.

Like that, yeah, yeah, yeah.

- Yeah!
- Tony, Yes!

Yes!

Oh, yes.
- She made us.

Oh!

Sorry.

How did you like the movie, Max?

It was pornographic.

I found it very exciting.

Yeah, I noticed you did.

I've always wanted to
witness people coupling, Max.

But I never expected it
would move me so much.

You've never seen a
movie like that before?

I've never seen any movie.

I'll have a Coke.

Max Barrie, you naughty boy!
How come you never call me?

Hey, Lois.

I guess I was just busy working.

Lois, this is Veronica.

Veronica, this is Lois.

She's a friend of mine
from medical school.

Pre-med, but never bed.

Good old Max.

Oh, I've got to cool off.
I'm sweating.

Like a pig.

Excuse me?

You're sweating like a pig.

Nice company you're keeping, Max.

Excuse me, I think
I'll go freshen up.

Why did you say that?

She wanted you.

Veronica, she's just an old friend.

She wanted to fornicate with
you, to mingle her fluids with yours.

I think I'll freshen up too, Max.

Do you hate me?

- Oh, that looks good, hun.
- Thanks.

- What?
- What's that?

I don't know.

Get out.

Get out!

Don't you know that
it's wrong to covet?

That's my man out there, you harlot!

What gives you the right
to make a fool out of me?

I'm sorry if I offended you!

Sorry?

I'll tear you from limb to limb.

Shut up!

What have I done to
deserve this?

Forgive me.

Is this what you
wanted to see, Detective?

So soft and white.

Don't, please.

Feel your life in there, Detective?

I can feel your blood
pumping through your guts.

Now, listen to me. You can't get
away with killing a police officer.

Now listen to me, Detective.
I want you out of my life.

And I don't want you
bothering Max Barrie.

Max is the gentlest
soul I've ever known.

And you are going to promise me
that you're going to leave him alone.

Why should I make
any promises to you?

Don't you know what I am?

No.

Let me show you.

There isn't a hole deep
enough for you to hide in

if I decide to come after you.

Hey, what took you so long?

I asked Lois to forgive me.

What the hell happened to you?

You look like somebody ran you
through a garbage disposal.

I'm still cold.

Here, have some coffee.
It's still warm.

Jesus, it's hot!
- Hot!

Jesus Christ.

Let him go.

What?

You heard me.

Let him go.

Oh, Christ.

I'm OK.

Jesus.

I'm OK now.

Easy.

All right, show me.

What in the hell happened here?

It's a knife wound.

I've got to get you into
emergency for stitches.

I can't go to the hospital.

Well, I can't stitch you up here.
I don't have any an aesthetic.

I don't need anything.

I'm fine.

I'm telling you, it's
really gonna hurt.

Do it now, Max.

Are you attracted to me?

Yes, of course I am.

I want us to have sexual intercourse.

Veronica, you are a complete
and utter mystery to me.

I'm sorry if I'm not going
about it the right way, Max.

I don't know what
the right way is.

I'm not bound by your rules, Max.

The laws that I live by are the
same laws the animals live under.

I don't require the blessing of the one
true church to engage in sexual relations.

What are you talking about?

I'm not human, Max.

I turn into another person, a
person that might repulse you.

I want you inside me, Max.

You don't have to recite
lines from the movie.

I want to be as
alluring to you ...

...as that actress was
to her beloved, Tony.

I'm not Tony, and this is
not a movie. Now, hold still.

All right, all done.

Now you can close your top up.

I don't want to, Max.

Veronica, I don't think
we should get into it.

Why not?

Because, I don't think
it's the right time.

I'm not in pain, Max.

My wound will heal.

I can't help myself.

It's all right.

You have to explain this to me,
because I am very confused.

He wants off the case, Chief.

What?

He wants to take
himself off this case.

What is going on here?

I don't know.

These are the last days.

Who are you?

My name is Veronica Theresa
Maria Valaria Iscariot of Hell.

The only daughter of
Theresa Agnes Maria Iscariot ...

...and Hellikin Pontius Aleppi Iscariot,

the son of Curly Bird
Pontius Aleppi Iscariot ...

...and Maria Theresa, Iscariot of the
House of Agnes, related by marriage to.

I need to ask you a question.

Are you responsible for those murders?

Yes, Max.

That's what my kind do.

It's God's work.

And that's why you came here.

I'm here because I
was compelled to you.

You found me because, ...

Because I was lost.

You have little faith.

So, ...

...if there really is a Hell, ...

...does that mean that
there's a Heaven, too?

Yes, Max.

It is in the shape of a great
wheel with God in the centre, ...

...acting as the ultimate fulcrum ...

...from which all knowledge,
love, and justice emanate.

Sleep, my beloved.

Hell raiser, I need you to
concentrate on this being for me.

Did you get him?

Huh?

Huh?

I have you at last, you little fucker.

Who the hell are you?

Guess.

What do you want?

I want to show you what
awaits for you in eternity.

Look at me.
- No!

Look at me!

No!

Halt!

I've come all the way
from Heaven to tell you

that your beloved daughter
is in great danger.

Tell us what to do!

I need your permission to bring her home
and immerse her in the River Styx.

You have it!

And Hellikin, ...

...you must promise
forgiveness to your daughter,

for she is an agent
of the First Cause.

I give you my word.

Oh, my God, I'm calling an ambulance.

Don't bother, Max.

No one can help me now.

Don't say that.

Please don't say that.

Veronica.

Veronica.

I've come to take you home.

I don't know what you
are, but she's in shock.

And I've got to take
her to the hospital.

She's going to Hell.

If they can help her, fine.

But if you're taking her
home to die, I won't let you!

Veronica must bathe in the
healing waters of the River Styx.

It is the only way she will survive.

I don't want to leave you, Max.

If what she's saying is true, ...

...and at this point
I'd believe anything, ...

...it's probably
your only chance.

You're losing too much blood.

What if I can't get back?

Then I will do something so
terrible that we'll end up there together.

I've learned so much here, Max.

I've learned that forgiveness is
attainable for anyone that lives.

You taught me that.

Keep your eye on that mayor.

What does he have
to do with anything?

You'll see.

Come now. Come quickly.

We interrupt this broadcast
for a special news bulletin.

And now, live from City Hall, the
mayor is about to make a statement.

Citizens of our fair city, ...

...I've been your
mayor for 16 years.

Looking back on what
I've accomplished,

I realise I've behaved
in a selfish, greedy,

disgusting manner throughout
my entire tenure as your mayor.

Should I not be forced to serve
a well-earned prison sentence?

I plan to retire to a monastery
and devote my remaining years ...

...to the contemplation
of goodness.

Thank you.

Thank you, God.