Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,710 --> 00:01:26,550
Drug Lord and International
Class-A Wanted Criminal
2
00:01:40,090 --> 00:01:42,250
Member, Human Shield Security Group
3
00:02:07,710 --> 00:02:10,340
Eagle, it's getting windy out here!
4
00:02:10,420 --> 00:02:13,050
We might lose our cargo,
permission to withdraw?
5
00:02:13,960 --> 00:02:16,710
Negative. Attempt a close approach.
6
00:02:17,170 --> 00:02:18,710
For the glory of the Human Shield!
7
00:02:19,500 --> 00:02:20,500
Darn!
8
00:02:21,300 --> 00:02:22,840
For the glory of the Human Shield!
9
00:02:23,250 --> 00:02:25,420
If I die, you'd better appreciate it!
10
00:03:05,800 --> 00:03:07,130
Over there.
11
00:03:34,380 --> 00:03:36,960
Mission completed. Pull out!
12
00:03:43,800 --> 00:03:44,750
Get him!
13
00:03:53,800 --> 00:03:54,670
Go!
14
00:03:55,050 --> 00:03:56,460
Forward. Off the boat.
15
00:03:57,090 --> 00:03:59,300
- Go!
- Go!
16
00:04:07,420 --> 00:04:09,920
Hurry up or there won't be
much left of me to pick up!
17
00:04:10,380 --> 00:04:13,000
Hang in there,
there's a bit of a traffic jam.
18
00:04:13,090 --> 00:04:14,170
Darn!
19
00:04:18,130 --> 00:04:19,050
Enemy on sight.
20
00:04:24,920 --> 00:04:25,920
Take cover.
21
00:04:38,250 --> 00:04:39,500
Move!
22
00:04:45,300 --> 00:04:47,170
Leader, Human Shield Security Group
23
00:04:54,210 --> 00:04:55,340
Take cover.
24
00:04:56,750 --> 00:04:57,960
Finally.
25
00:04:58,550 --> 00:04:59,460
Get down.
26
00:05:05,960 --> 00:05:07,380
Return fire.
27
00:05:20,380 --> 00:05:21,300
Leon!
28
00:05:23,750 --> 00:05:25,590
Did you think we wouldn't show?
29
00:05:25,670 --> 00:05:27,960
Darn you!
Don't ever get stuck in traffic again!
30
00:05:28,050 --> 00:05:29,000
Sure.
31
00:05:36,300 --> 00:05:39,170
Shut down Carlos, took home 250,000.
32
00:05:39,250 --> 00:05:40,300
He's worth it!
33
00:05:40,590 --> 00:05:43,250
You're the boss.
If you say he's worth it, then he is.
34
00:05:46,800 --> 00:05:47,880
Watch out!
35
00:06:26,250 --> 00:06:28,000
The government of Kunlang
announced today that
36
00:06:28,090 --> 00:06:31,210
an oil reserve worth billions
was recently discovered
37
00:06:31,300 --> 00:06:33,000
in the Menglong Valley region,
38
00:06:33,090 --> 00:06:37,250
roughly 100 km north of the already
operational No. 2 well at Longhua.
39
00:06:37,460 --> 00:06:38,300
- Engineers...
- Sorry!
40
00:06:38,460 --> 00:06:39,300
Currently,
41
00:06:39,380 --> 00:06:42,420
engineers from Xiahua Energy and Imax Oil
42
00:06:42,500 --> 00:06:44,130
have begun a second round of prospecting
43
00:06:44,420 --> 00:06:47,210
as they prepare
for the upcoming bidding process.
44
00:07:00,920 --> 00:07:03,710
Journalist, Kunlang News
45
00:07:03,800 --> 00:07:04,840
I'm sorry.
46
00:07:05,880 --> 00:07:06,840
That hurts!
47
00:07:07,210 --> 00:07:08,050
You're Chinese?
48
00:07:08,380 --> 00:07:09,460
Sorry, I didn't know.
49
00:07:09,550 --> 00:07:10,460
Never mind.
50
00:07:10,550 --> 00:07:12,090
I'm running late for an interview.
51
00:07:12,170 --> 00:07:13,750
I don't have time
52
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
for your slow hands.
53
00:07:15,670 --> 00:07:16,550
Thank you.
54
00:07:17,500 --> 00:07:18,380
Captain Dee!
55
00:07:18,750 --> 00:07:19,840
Any truth to the rumors that
56
00:07:19,920 --> 00:07:21,170
terrorist groups are threatening
57
00:07:21,250 --> 00:07:22,710
to attack if the government
58
00:07:22,800 --> 00:07:24,210
doesn't stop the bidding process?
59
00:07:26,880 --> 00:07:28,840
Mr. Lu Ziming, come here.
60
00:07:32,750 --> 00:07:33,920
Okay, everybody.
61
00:07:34,300 --> 00:07:36,170
This is Mr. Lu Ziming,
62
00:07:36,250 --> 00:07:38,920
our security expert from China.
63
00:07:39,750 --> 00:07:42,670
He is very experienced and respected.
64
00:07:43,130 --> 00:07:44,340
With this man here,
65
00:07:44,880 --> 00:07:48,420
our work will be like a walk in the park.
66
00:07:51,050 --> 00:07:52,420
He will answer your questions.
67
00:07:54,090 --> 00:07:57,050
- Mr. Lu, can you...
- Mr. Lu, please answer the question.
68
00:07:57,130 --> 00:07:59,420
Mr. Lu Ziming, can you answer my question?
69
00:08:00,550 --> 00:08:01,460
Excuse me.
70
00:08:02,750 --> 00:08:05,210
- Mr. Lu.
- Have a latte.
71
00:08:05,920 --> 00:08:08,170
- Mr. Lu.
- Mr. Lu.
72
00:08:08,800 --> 00:08:09,750
Mr. Lu.
73
00:08:11,630 --> 00:08:12,630
Mr. Lu.
74
00:08:13,420 --> 00:08:14,340
Mr. Lu.
75
00:08:15,800 --> 00:08:16,710
Hello, Mr. Lu.
76
00:08:16,800 --> 00:08:18,460
I'm Mo Bai from Kunlang News Network.
77
00:08:18,800 --> 00:08:20,170
How are you planning to secure
78
00:08:20,340 --> 00:08:21,840
the upcoming bidding process?
79
00:08:23,630 --> 00:08:24,920
You were pretty rude back there.
80
00:08:27,460 --> 00:08:28,300
I'm sorry.
81
00:08:28,670 --> 00:08:29,590
It's fine.
82
00:08:30,380 --> 00:08:31,250
Hey, Mr. Lu.
83
00:08:39,170 --> 00:08:40,170
Mr. Lu.
84
00:08:44,090 --> 00:08:44,920
Please.
85
00:08:45,210 --> 00:08:50,300
Captain Dee's Bodyguard
86
00:08:54,590 --> 00:08:55,460
Leon?
87
00:08:56,800 --> 00:08:57,670
Mr. Lu.
88
00:08:58,710 --> 00:08:59,670
It's time to go.
89
00:09:09,750 --> 00:09:11,880
Leon, you're alive!
90
00:09:15,880 --> 00:09:16,840
I can't believe
91
00:09:17,250 --> 00:09:18,340
it's really you.
92
00:09:19,630 --> 00:09:20,550
Why didn't you call me?
93
00:09:20,630 --> 00:09:21,670
I've been looking for you.
94
00:09:30,000 --> 00:09:30,960
Leon...
95
00:09:32,380 --> 00:09:33,380
What's wrong?
96
00:09:34,210 --> 00:09:35,300
What happened to you?
97
00:09:35,880 --> 00:09:37,340
Let's go, Mr. Lu.
98
00:09:38,340 --> 00:09:39,460
We don't have time.
99
00:09:44,630 --> 00:09:45,880
Give me your number.
100
00:09:45,960 --> 00:09:47,550
Let's meet up after this job.
101
00:09:48,210 --> 00:09:49,050
Sure.
102
00:09:49,670 --> 00:09:50,500
Sure.
103
00:11:03,090 --> 00:11:04,130
Welcome.
104
00:11:05,050 --> 00:11:05,880
Captain.
105
00:11:12,460 --> 00:11:13,300
How are you?
106
00:11:13,670 --> 00:11:14,590
Thank you for coming.
107
00:11:14,670 --> 00:11:15,750
Kunlang's Minister of Energy,
General Manager of Imax Oil, USA
108
00:11:15,840 --> 00:11:16,920
Excuse me.
109
00:11:17,050 --> 00:11:17,960
Mr. Liu.
110
00:11:19,130 --> 00:11:21,170
- Hi.
- Hello, old friend!
111
00:11:21,250 --> 00:11:22,170
Thank you for coming.
112
00:11:22,250 --> 00:11:23,300
It warms the heart to see you.
113
00:11:23,380 --> 00:11:24,420
General Manager, Xiahua Energy, China
114
00:11:24,500 --> 00:11:25,380
Thank you.
115
00:11:25,460 --> 00:11:26,500
It really means a lot.
116
00:11:26,590 --> 00:11:29,210
It cheers me up to see
how much Kunlang has changed.
117
00:11:53,300 --> 00:11:54,170
Mr. Lu,
118
00:11:55,300 --> 00:11:56,420
I know about you.
119
00:11:58,000 --> 00:11:59,340
The flying sniper.
120
00:12:00,300 --> 00:12:02,380
There should be a prize for what you do.
121
00:12:02,460 --> 00:12:04,210
You're a legend.
122
00:12:05,250 --> 00:12:07,000
A real artist.
123
00:12:08,920 --> 00:12:11,170
Don't chew so much betel nuts.
124
00:12:11,590 --> 00:12:13,250
You have too much energy.
125
00:12:14,050 --> 00:12:16,550
Have you confirmed the status of your men?
126
00:12:23,920 --> 00:12:26,880
All units, report your status.
127
00:12:28,090 --> 00:12:29,090
Copy.
128
00:12:29,170 --> 00:12:30,170
It's all clear.
129
00:12:30,250 --> 00:12:31,630
It's all clear. Standby.
130
00:12:34,050 --> 00:12:35,500
The situation is normal.
131
00:12:35,590 --> 00:12:37,840
We have men at all key points.
132
00:12:47,340 --> 00:12:49,340
T-back or S-shape.
133
00:12:54,550 --> 00:12:56,710
I know you see the ass down there.
134
00:12:57,590 --> 00:13:00,130
I like the big tits girl.
135
00:13:04,460 --> 00:13:06,000
So serious.
136
00:13:15,000 --> 00:13:17,840
Well, hello, everyone.
We're happy to see you.
137
00:13:18,710 --> 00:13:21,460
I'm here to represent Kunlang Government.
138
00:13:22,000 --> 00:13:24,750
We would like to thank China Xiahua Energy
139
00:13:24,840 --> 00:13:28,250
for helping our country
grow its energy industry.
140
00:13:28,590 --> 00:13:29,960
Menglong girls are awesome.
141
00:13:30,550 --> 00:13:31,500
Don't you think so?
142
00:13:32,090 --> 00:13:35,590
I think this topic is not appropriate.
143
00:13:37,000 --> 00:13:38,630
Take it easy, Mr. Lu.
144
00:13:39,380 --> 00:13:41,000
This is not a war.
145
00:13:41,090 --> 00:13:43,920
For me, every job is a war.
146
00:14:00,340 --> 00:14:02,250
Send someone down to control that girl.
147
00:14:02,340 --> 00:14:03,170
Which one?
148
00:14:03,300 --> 00:14:04,210
Red scarf.
149
00:14:04,300 --> 00:14:05,710
She's helping the terrorists.
150
00:14:25,210 --> 00:14:26,090
Who?
151
00:14:26,170 --> 00:14:27,050
You.
152
00:14:29,710 --> 00:14:30,630
Of course.
153
00:14:41,590 --> 00:14:42,420
Fuck.
154
00:14:46,960 --> 00:14:48,550
Gosh. They did it.
155
00:14:48,630 --> 00:14:49,590
The terrorists.
156
00:14:50,050 --> 00:14:52,090
They shot an official. It's chaos.
157
00:15:00,750 --> 00:15:02,630
There has been a shooting
at the conference.
158
00:15:02,840 --> 00:15:04,840
A Kunlang official has been hit.
159
00:15:04,920 --> 00:15:06,050
His condition is unknown.
160
00:15:06,130 --> 00:15:07,630
An eyewitness saw the injured assassin
161
00:15:07,710 --> 00:15:09,130
head into the woods.
162
00:15:09,210 --> 00:15:11,380
- The army is currently searching for...
- The assassin was a Chinese man
163
00:15:11,460 --> 00:15:12,340
in his thirties.
164
00:15:12,500 --> 00:15:14,960
Security on-site responded with fire,
165
00:15:15,050 --> 00:15:16,630
but the suspect fled deep in the valley.
166
00:15:16,710 --> 00:15:19,380
The assassin is likely ex-military.
167
00:15:19,460 --> 00:15:22,090
He used a modified sniper rifle
in the attack.
168
00:15:22,170 --> 00:15:24,630
No other suspects
have been identified yet.
169
00:15:43,250 --> 00:15:44,210
Over there.
170
00:15:52,420 --> 00:15:53,500
Wait.
171
00:16:39,630 --> 00:16:40,630
He's gone.
172
00:16:43,550 --> 00:16:44,460
Go back.
173
00:17:39,130 --> 00:17:40,050
Over there.
174
00:18:40,000 --> 00:18:40,960
Hello?
175
00:18:41,500 --> 00:18:42,460
Is anybody here?
176
00:18:45,130 --> 00:18:46,710
Hello?
177
00:18:47,130 --> 00:18:48,050
Can you hear me?
178
00:18:48,670 --> 00:18:49,500
Hello?
179
00:18:51,920 --> 00:18:52,750
Hello?
180
00:19:02,590 --> 00:19:03,750
Where are you guys?
181
00:19:17,090 --> 00:19:20,500
We have confirmed
the identity of the shooter.
182
00:19:20,960 --> 00:19:21,840
He is
183
00:19:22,420 --> 00:19:23,300
Lu Ziming.
184
00:19:24,340 --> 00:19:26,300
The Chinese security expert.
185
00:19:27,050 --> 00:19:27,960
The victim
186
00:19:28,210 --> 00:19:31,130
was an important member
of the Kunlang government.
187
00:19:31,960 --> 00:19:34,800
And we believe he was supported
188
00:19:34,880 --> 00:19:36,210
by Chinese interests...
189
00:19:36,460 --> 00:19:37,380
It's a lie!
190
00:19:38,960 --> 00:19:40,130
Lu Ziming is innocent.
191
00:19:40,800 --> 00:19:41,630
Leon.
192
00:19:42,170 --> 00:19:43,340
- It's a setup!
- Leon.
193
00:19:47,590 --> 00:19:48,550
It's a setup.
194
00:19:50,550 --> 00:19:52,800
Okay. Sit down, please.
195
00:19:53,550 --> 00:19:55,380
Sit down, please. Let's continue.
196
00:20:39,960 --> 00:20:41,460
I never saw anyone
197
00:20:41,880 --> 00:20:43,840
try to cut a rope with a bark before.
198
00:21:03,670 --> 00:21:04,590
Hey.
199
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
What do you want?
200
00:21:07,670 --> 00:21:08,880
I'm just nobody.
201
00:21:09,920 --> 00:21:10,800
Let me go.
202
00:21:11,590 --> 00:21:12,500
Please.
203
00:21:14,800 --> 00:21:16,960
I promise I won't say anything.
204
00:21:19,500 --> 00:21:21,420
You look Chinese.
205
00:21:22,250 --> 00:21:24,550
Talk your own language, will you?
206
00:21:26,960 --> 00:21:27,920
Yes.
207
00:21:28,000 --> 00:21:29,630
My parents were Chinese.
208
00:21:29,920 --> 00:21:31,550
I just grew up here.
209
00:21:31,630 --> 00:21:33,380
I really love my real motherland.
210
00:22:05,250 --> 00:22:06,130
Here,
211
00:22:06,210 --> 00:22:07,590
have some Chinese barbecue.
212
00:22:19,170 --> 00:22:20,170
There's a snake.
213
00:22:21,710 --> 00:22:22,880
If I were you,
214
00:22:23,500 --> 00:22:24,800
I'd come back to the fire
215
00:22:25,300 --> 00:22:26,210
and get some food.
216
00:22:27,130 --> 00:22:28,250
You don't want to be alone
217
00:22:28,460 --> 00:22:30,000
in the forest at night.
218
00:22:33,340 --> 00:22:34,880
I just wanted to get my camera.
219
00:23:05,170 --> 00:23:06,340
Mr. Anderson,
220
00:23:06,420 --> 00:23:09,300
I'd like to make friends
with a man like you.
221
00:23:09,380 --> 00:23:10,340
Cheers.
222
00:23:19,210 --> 00:23:20,340
Just three million.
223
00:23:23,800 --> 00:23:24,800
Mr. Anderson,
224
00:23:25,550 --> 00:23:27,250
it seems we are short.
225
00:23:27,630 --> 00:23:29,420
Can you please explain?
226
00:23:30,500 --> 00:23:31,380
Captain,
227
00:23:32,090 --> 00:23:33,050
it's easy.
228
00:23:33,800 --> 00:23:36,550
This project has not been secured yet.
229
00:23:37,590 --> 00:23:40,340
We have to wait
until we sign the contract.
230
00:23:40,590 --> 00:23:43,300
And then I will give you
the remaining two million.
231
00:23:43,380 --> 00:23:44,300
Okay?
232
00:23:46,380 --> 00:23:47,500
Xiahua is dirty.
233
00:23:48,340 --> 00:23:50,960
They sent Lu Ziming to kill our official.
234
00:23:51,550 --> 00:23:53,550
The project can only be yours.
235
00:23:54,300 --> 00:23:56,920
Is it necessary to wait for the contract?
236
00:23:58,000 --> 00:23:59,500
I understand, Captain.
237
00:24:00,670 --> 00:24:01,800
But
238
00:24:02,090 --> 00:24:03,090
Lu Ziming
239
00:24:03,460 --> 00:24:04,380
got away.
240
00:24:04,840 --> 00:24:06,800
What if, because of that,
241
00:24:06,880 --> 00:24:09,420
some problem occurred along the road?
242
00:24:09,500 --> 00:24:10,550
Tell me.
243
00:24:13,090 --> 00:24:15,170
I must remind you, Mr. Anderson.
244
00:24:15,670 --> 00:24:17,340
This is my kingdom.
245
00:24:17,420 --> 00:24:18,800
No one escapes
246
00:24:18,880 --> 00:24:20,250
and no one questions
247
00:24:21,550 --> 00:24:22,550
the king.
248
00:24:28,920 --> 00:24:30,000
My dear captain,
249
00:24:30,300 --> 00:24:31,550
you misunderstood me.
250
00:24:31,880 --> 00:24:33,380
I'm here to help.
251
00:24:33,750 --> 00:24:34,750
This is Cara.
252
00:24:35,420 --> 00:24:36,670
I brought her here
253
00:24:36,800 --> 00:24:39,090
to track down our Chinese friend.
254
00:24:39,800 --> 00:24:42,960
And she's perfectly built for this task.
255
00:24:48,920 --> 00:24:49,840
Really?
256
00:24:50,000 --> 00:24:50,880
Yes.
257
00:24:56,460 --> 00:24:57,630
Nice girl.
258
00:25:02,050 --> 00:25:04,550
So beautiful.
259
00:25:12,750 --> 00:25:13,710
Captain.
260
00:25:15,250 --> 00:25:16,250
Leon is here.
261
00:25:32,000 --> 00:25:32,880
Leon,
262
00:25:33,920 --> 00:25:36,800
have you forgotten who saved your life?
263
00:25:38,090 --> 00:25:39,920
I'm very disappointed in you.
264
00:25:41,840 --> 00:25:42,750
Captain,
265
00:25:44,210 --> 00:25:45,250
he was my partner.
266
00:25:45,340 --> 00:25:46,340
I know him.
267
00:25:47,050 --> 00:25:48,840
There is no way he did this.
268
00:26:01,090 --> 00:26:02,630
If I say he's the killer,
269
00:26:04,300 --> 00:26:05,340
he is the killer.
270
00:26:09,460 --> 00:26:10,590
I see, Captain.
271
00:26:11,000 --> 00:26:11,920
Good.
272
00:26:13,550 --> 00:26:15,840
I know he was your partner.
273
00:26:16,550 --> 00:26:17,550
Let's talk later.
274
00:26:38,750 --> 00:26:39,750
Have some.
275
00:26:41,000 --> 00:26:41,920
This guy
276
00:26:42,210 --> 00:26:43,130
loves this stuff.
277
00:26:46,550 --> 00:26:47,800
What? You're not hungry?
278
00:26:48,880 --> 00:26:50,090
I don't take food from killers.
279
00:26:57,920 --> 00:26:58,920
Why did you do it?
280
00:26:59,050 --> 00:27:00,050
Because I was hungry.
281
00:27:00,380 --> 00:27:01,380
Not that.
282
00:27:01,800 --> 00:27:03,960
Why did you kill that Kunlang official?
283
00:27:04,340 --> 00:27:05,340
That wasn't me.
284
00:27:07,090 --> 00:27:08,960
Well, killers don't usually
call themselves that.
285
00:27:18,800 --> 00:27:19,670
Are you thirsty?
286
00:27:28,750 --> 00:27:30,630
What is this? It's awful!
287
00:27:31,460 --> 00:27:32,380
Bamboo leaf tea.
288
00:27:32,960 --> 00:27:35,090
It is locally sourced and removes toxins.
289
00:27:35,170 --> 00:27:36,710
Drink up. It's good for you.
290
00:27:43,460 --> 00:27:44,460
What's that?
291
00:27:48,500 --> 00:27:49,630
My sock.
292
00:27:53,210 --> 00:27:54,340
Your what?
293
00:27:55,460 --> 00:27:57,670
You wrung this out of your darn sock?
294
00:27:57,750 --> 00:27:58,630
Yes.
295
00:27:59,000 --> 00:28:01,340
It's a great emergency water filter.
296
00:28:01,800 --> 00:28:03,250
It's pure cotton.
297
00:28:03,920 --> 00:28:04,800
You...
298
00:28:06,840 --> 00:28:08,090
This is some nonsense!
299
00:28:11,880 --> 00:28:12,710
Be quiet. Don't move.
300
00:28:58,340 --> 00:28:59,500
You're sleeping here tonight.
301
00:29:01,880 --> 00:29:02,710
What about you?
302
00:29:10,050 --> 00:29:10,960
I'll admit,
303
00:29:11,960 --> 00:29:13,590
you don't look like a killer.
304
00:29:17,800 --> 00:29:18,960
Hey, I'm talking to you!
305
00:29:20,420 --> 00:29:21,670
So rude.
306
00:29:23,670 --> 00:29:24,750
So what
307
00:29:25,670 --> 00:29:26,800
if you're handsome?
308
00:30:51,960 --> 00:30:52,880
Target is located.
309
00:30:53,800 --> 00:30:54,800
He is 500 m.
310
00:30:54,880 --> 00:30:55,840
Nine o'clock.
311
00:32:15,960 --> 00:32:16,920
Captain.
312
00:32:41,130 --> 00:32:42,000
Go.
313
00:33:08,000 --> 00:33:08,920
Draw them over there!
314
00:33:41,050 --> 00:33:41,960
What are you doing?
315
00:33:42,210 --> 00:33:43,130
Don't do it.
316
00:33:43,210 --> 00:33:44,460
He's not a threat to you anymore.
317
00:33:44,920 --> 00:33:45,960
This is war.
318
00:33:46,050 --> 00:33:46,960
If you don't kill him,
319
00:33:47,050 --> 00:33:47,920
he'll kill you
320
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
when he gets the chance.
321
00:33:50,750 --> 00:33:52,050
Don't do it.
322
00:33:57,170 --> 00:33:58,090
Kneel!
323
00:34:41,710 --> 00:34:43,250
Son of a bitch.
324
00:34:43,920 --> 00:34:45,090
I will find you.
325
00:34:51,840 --> 00:34:52,710
Fuck!
326
00:35:27,840 --> 00:35:28,840
Lu Ziming!
327
00:35:31,050 --> 00:35:32,050
What are you doing?
328
00:35:33,460 --> 00:35:34,550
You're bleeding again.
329
00:35:36,210 --> 00:35:37,130
This is not good.
330
00:35:37,210 --> 00:35:38,500
We need to get help.
331
00:35:38,590 --> 00:35:39,630
Let's go to Captain Dee.
332
00:35:39,710 --> 00:35:40,710
I interviewed him before
333
00:35:40,800 --> 00:35:41,710
and we got along well.
334
00:35:41,880 --> 00:35:43,090
He'll believe me. I'm sure of it.
335
00:35:43,170 --> 00:35:44,210
Where did you come from?
336
00:35:44,460 --> 00:35:45,340
I...
337
00:35:45,420 --> 00:35:46,670
That's not important.
338
00:35:46,750 --> 00:35:48,210
What's important is to find Captain Dee
339
00:35:48,300 --> 00:35:49,300
and explain everything.
340
00:35:49,630 --> 00:35:50,920
I was making footprints.
341
00:35:51,550 --> 00:35:52,460
Making what?
342
00:35:54,000 --> 00:35:55,050
What are you talking about?
343
00:35:55,420 --> 00:35:56,710
Who cares about your stupid footprints!
344
00:35:56,960 --> 00:35:58,840
I believe you didn't do it.
345
00:35:59,130 --> 00:36:00,420
There must be a misunderstanding.
346
00:36:00,500 --> 00:36:02,420
Don't worry.
I'll explain everything to him.
347
00:36:02,590 --> 00:36:03,460
Are you done?
348
00:36:03,550 --> 00:36:04,460
Yes, I'm done.
349
00:36:04,550 --> 00:36:05,380
I'll go,
350
00:36:05,460 --> 00:36:06,300
you stay here.
351
00:36:07,300 --> 00:36:09,840
A search party will find you soon enough.
352
00:36:09,920 --> 00:36:10,880
Stop following me.
353
00:36:13,960 --> 00:36:14,800
Lu Ziming!
354
00:36:15,250 --> 00:36:17,050
You can't leave me here!
355
00:36:17,590 --> 00:36:19,130
I want to help!
356
00:36:22,550 --> 00:36:23,500
Lu Ziming!
357
00:36:27,170 --> 00:36:28,050
Lu Ziming!
358
00:36:33,130 --> 00:36:33,960
Are you all right?
359
00:36:46,800 --> 00:36:48,420
Hang in there, Lu Ziming!
360
00:36:55,340 --> 00:36:56,500
Hang in there!
361
00:37:02,380 --> 00:37:03,300
Look!
362
00:37:03,840 --> 00:37:04,710
Let's go.
363
00:37:07,750 --> 00:37:08,670
Just a little further.
364
00:37:13,130 --> 00:37:13,960
Be careful.
365
00:37:18,590 --> 00:37:19,500
Sit down!
366
00:37:27,630 --> 00:37:29,250
You're burning up!
367
00:37:29,550 --> 00:37:31,420
Go get the first aid kit.
368
00:37:31,500 --> 00:37:32,460
First aid kit.
369
00:37:48,710 --> 00:37:50,250
This is Radio News Chinese
370
00:37:50,420 --> 00:37:52,090
with a news update.
371
00:37:52,340 --> 00:37:54,920
Captain Dee will spare no effort
to catch the assassin.
372
00:37:55,090 --> 00:37:56,960
Because the assassin
is of Chinese descent,
373
00:37:57,050 --> 00:37:58,630
Xiahua Energy's bid
374
00:37:58,710 --> 00:37:59,880
in the oil field tender
375
00:37:59,960 --> 00:38:02,250
has been put on hold.
376
00:38:02,710 --> 00:38:05,840
This case seems to have cost
Xiahua this project
377
00:38:05,920 --> 00:38:08,840
and tarnished its reputation
in Southeast Asia.
378
00:38:08,960 --> 00:38:11,170
An American named Leon Miller,
379
00:38:11,250 --> 00:38:13,960
who stormed into a press conference
380
00:38:14,050 --> 00:38:16,630
to claim that the army
is trying to frame Lu Ziming,
381
00:38:16,710 --> 00:38:19,750
has been charged with disturbing the peace
382
00:38:19,840 --> 00:38:23,090
and is facing deportation.
383
00:38:28,750 --> 00:38:29,840
There's no first aid kit.
384
00:38:30,380 --> 00:38:31,590
You need a hospital.
385
00:38:31,670 --> 00:38:32,750
You'll die out here.
386
00:38:34,590 --> 00:38:35,500
It's too late for that.
387
00:38:36,210 --> 00:38:37,210
Is there any alcohol?
388
00:38:37,300 --> 00:38:38,210
Alcohol?
389
00:38:38,800 --> 00:38:39,630
Sure!
390
00:38:48,710 --> 00:38:50,050
Red wine, beer, liquor,
391
00:38:50,630 --> 00:38:51,670
which one do you want?
392
00:39:09,210 --> 00:39:11,670
Get a pair of tweezers and a mirror.
393
00:39:11,840 --> 00:39:12,750
Okay.
394
00:39:20,340 --> 00:39:21,300
Here.
395
00:39:27,630 --> 00:39:29,050
Are you going to extract the bullet?
396
00:39:47,500 --> 00:39:48,500
It's deep.
397
00:39:49,460 --> 00:39:50,380
Help me!
398
00:39:50,750 --> 00:39:51,590
Me?
399
00:39:51,670 --> 00:39:53,090
No. I can't!
400
00:39:53,170 --> 00:39:54,090
Hurry!
401
00:40:08,000 --> 00:40:08,880
I'm sorry.
402
00:40:10,500 --> 00:40:11,460
It's fine.
403
00:41:06,420 --> 00:41:07,880
Approaching the target, over.
404
00:41:47,710 --> 00:41:48,750
I know
405
00:41:49,250 --> 00:41:50,500
you didn't do it.
406
00:41:52,460 --> 00:41:53,300
Ziming!
407
00:41:54,210 --> 00:41:55,050
Freeze!
408
00:42:08,050 --> 00:42:09,050
Where is he?
409
00:42:10,210 --> 00:42:11,130
Who?
410
00:42:11,590 --> 00:42:12,670
There's no one else here.
411
00:42:12,800 --> 00:42:13,710
Don't play.
412
00:42:14,840 --> 00:42:16,210
Was that Lu Ziming?
413
00:42:16,920 --> 00:42:18,210
He is not a killer.
414
00:42:18,300 --> 00:42:19,130
I have proof.
415
00:42:20,210 --> 00:42:21,050
Look.
416
00:42:38,050 --> 00:42:39,210
Bring me the proof.
417
00:42:40,630 --> 00:42:43,300
Clean up everything else.
418
00:42:45,710 --> 00:42:46,590
Roger.
419
00:42:48,710 --> 00:42:49,880
What did he say?
420
00:42:49,960 --> 00:42:50,800
He said
421
00:42:51,550 --> 00:42:53,090
you know too much.
422
00:42:53,380 --> 00:42:55,210
You have to die.
423
00:42:55,300 --> 00:42:56,130
What?
424
00:42:56,210 --> 00:42:59,590
Sorry, the captain pays dollars.
425
00:43:48,380 --> 00:43:49,300
Do you smoke?
426
00:44:43,590 --> 00:44:44,460
It's done.
427
00:45:02,710 --> 00:45:04,960
Are you with Captain Dee as well?
428
00:45:05,050 --> 00:45:05,920
No.
429
00:45:07,090 --> 00:45:08,210
I see.
430
00:45:08,550 --> 00:45:09,550
You're with them.
431
00:45:11,050 --> 00:45:13,300
I'm taking you to the Kunlang Government.
432
00:45:14,590 --> 00:45:15,710
Drop your gun.
433
00:47:22,550 --> 00:47:24,000
I'll release the pictures,
434
00:47:24,380 --> 00:47:25,840
so everyone will know the truth.
435
00:47:36,460 --> 00:47:38,840
Imax must have bought off Captain Dee
436
00:47:39,500 --> 00:47:42,090
to get Xiahua removed from the bid.
437
00:47:42,800 --> 00:47:44,300
With this evidence,
438
00:47:44,550 --> 00:47:46,670
we'll blow their plot wide open.
439
00:47:48,340 --> 00:47:49,670
I'm leaving Kunlang tomorrow.
440
00:47:50,130 --> 00:47:51,050
Before I go,
441
00:47:51,420 --> 00:47:53,500
you must deliver the files to someone.
442
00:47:54,000 --> 00:47:55,210
He'll know what to do.
443
00:47:59,130 --> 00:48:01,960
Local authorities
have confirmed the assassination
444
00:48:02,050 --> 00:48:05,500
of a Kunlang official at a public ceremony
earlier today.
445
00:48:05,590 --> 00:48:07,590
The key suspects involved in the murder
446
00:48:07,670 --> 00:48:10,630
have been named as a Chinese national,
Lu Ziming,
447
00:48:10,710 --> 00:48:13,710
and a local resident of Chinese descent,
Mo Bai.
448
00:48:14,050 --> 00:48:15,670
The wanted pair are on the run
449
00:48:15,750 --> 00:48:18,300
and are believed to be armed
and dangerous.
450
00:48:18,380 --> 00:48:21,550
Authorities urge the public
to remain vigilant
451
00:48:21,630 --> 00:48:25,130
and report any suspected sightings
to the police immediately.
452
00:48:53,300 --> 00:48:54,670
Lu Ziming is gone.
453
00:48:56,380 --> 00:48:57,340
Are you happy now?
454
00:49:09,460 --> 00:49:10,460
What are you looking at?
455
00:49:12,550 --> 00:49:13,800
Mind your business.
456
00:49:25,960 --> 00:49:27,300
You need us.
457
00:49:28,500 --> 00:49:29,550
You know him.
458
00:49:30,880 --> 00:49:32,550
What else can you do?
459
00:49:33,960 --> 00:49:35,340
Like you said, I know him.
460
00:49:35,840 --> 00:49:37,340
I'm sure he'd come to find me.
461
00:49:38,090 --> 00:49:38,960
And when he does,
462
00:49:39,050 --> 00:49:40,590
I will keep my promise to the captain.
463
00:50:58,050 --> 00:50:59,250
The site has been compromised.
464
00:50:59,340 --> 00:51:00,550
Don't stop. Get out of there.
465
00:51:00,710 --> 00:51:01,630
Keep going.
466
00:51:23,800 --> 00:51:24,750
Hello?
467
00:51:25,460 --> 00:51:28,090
Mr. Miller,
this is Eagle Fishing Utensils.
468
00:51:28,500 --> 00:51:30,880
Your order has arrived.
469
00:51:31,460 --> 00:51:33,710
You can pick it up when you have time.
470
00:51:37,340 --> 00:51:38,960
I can't leave the house right now.
471
00:51:39,960 --> 00:51:41,250
Can you deliver it?
472
00:51:43,920 --> 00:51:44,880
I'm sorry.
473
00:51:45,590 --> 00:51:47,170
We don't do delivery.
474
00:51:47,250 --> 00:51:50,300
You'll have to pick it up in person.
475
00:51:51,590 --> 00:51:52,710
Okay.
476
00:51:53,250 --> 00:51:54,960
I'll make an excuse for my family.
477
00:51:55,380 --> 00:51:56,340
As you know,
478
00:51:56,420 --> 00:51:59,130
I spend a lot of money on that stuff.
479
00:51:59,380 --> 00:52:01,460
I don't want my family to find out.
480
00:52:01,550 --> 00:52:03,550
Got him. Rooftop. Across the street.
481
00:52:03,670 --> 00:52:04,920
Are you at the store now?
482
00:52:05,500 --> 00:52:07,710
Go. Move.
483
00:52:16,710 --> 00:52:19,500
No, I still have
two more orders to process.
484
00:52:21,550 --> 00:52:22,710
Then let's agree on
485
00:52:22,800 --> 00:52:24,800
a time and a place.
486
00:52:24,880 --> 00:52:25,920
I'll come to you.
487
00:52:27,050 --> 00:52:28,500
At 12:45 p.m.
488
00:52:28,590 --> 00:52:30,840
I'll be in the main hall of Ananda Temple.
489
00:53:05,250 --> 00:53:06,170
Fuck.
490
00:53:09,090 --> 00:53:10,710
I told you, you couldn't catch him.
491
00:53:11,300 --> 00:53:12,210
What?
492
00:53:15,050 --> 00:53:16,340
Look at you!
493
00:53:16,750 --> 00:53:17,750
A piece of shit.
494
00:53:18,500 --> 00:53:20,920
After this fucking mess,
495
00:53:21,000 --> 00:53:22,800
I'm going to do things my way.
496
00:53:23,090 --> 00:53:24,250
Alone.
497
00:53:24,750 --> 00:53:25,750
Fuck you.
498
00:53:34,590 --> 00:53:35,500
Captain.
499
00:53:36,630 --> 00:53:37,920
I know everything.
500
00:53:38,380 --> 00:53:39,460
Don't fail again.
501
00:53:40,130 --> 00:53:41,170
Yes, sir.
502
00:53:43,340 --> 00:53:44,590
Can we trust Leon?
503
00:53:45,500 --> 00:53:47,340
I only want results.
504
00:53:48,300 --> 00:53:49,250
Yes, sir.
505
00:55:29,130 --> 00:55:30,550
You haven't changed at all.
506
00:55:33,050 --> 00:55:34,090
I'm sorry
507
00:55:34,960 --> 00:55:36,550
I got you into this.
508
00:55:36,630 --> 00:55:37,920
Quit the nonsense.
509
00:55:38,710 --> 00:55:40,960
You'd do the same for me.
510
00:55:55,500 --> 00:55:56,420
Shit.
511
00:55:56,750 --> 00:55:57,840
It's not here.
512
00:55:58,590 --> 00:55:59,460
Let's go.
513
00:56:02,800 --> 00:56:03,840
This SD card
514
00:56:04,460 --> 00:56:06,000
contains the truth about this case.
515
00:56:06,090 --> 00:56:07,630
Help me get it out.
516
00:56:11,380 --> 00:56:12,630
This is 250,000 dollars.
517
00:56:13,090 --> 00:56:15,590
It's the payment for the last job.
518
00:56:25,210 --> 00:56:27,130
I'm afraid you're too late.
519
00:56:42,000 --> 00:56:45,250
Is it because of the explosion?
520
00:56:48,960 --> 00:56:50,050
Come with me.
521
00:56:50,130 --> 00:56:51,960
I'll take you somewhere safe.
522
00:56:52,050 --> 00:56:53,710
Ziming, the captain's men
are on their way.
523
00:56:53,800 --> 00:56:55,090
You have to get out of there.
524
00:56:59,420 --> 00:57:00,800
I've caused you enough trouble.
525
00:57:01,380 --> 00:57:04,380
I'm leaving the country tonight.
526
00:57:04,710 --> 00:57:05,710
Ziming.
527
00:57:52,550 --> 00:57:53,550
Get on the bike!
528
00:58:09,460 --> 00:58:13,130
A car explosion
rocked the capital city of Kunlang
529
00:58:13,210 --> 00:58:14,420
at 1 p.m. yesterday.
530
00:58:14,840 --> 00:58:17,050
According to witness reports,
531
00:58:17,130 --> 00:58:18,920
the man responsible for the blast
532
00:58:19,000 --> 00:58:22,420
is murder suspect, Lu Ziming, a Chinese.
533
00:58:22,920 --> 00:58:25,670
His alleged accomplice is Mo Bai,
534
00:58:25,750 --> 00:58:28,420
a Kunlang native of Chinese ethnicity.
535
00:58:29,500 --> 00:58:31,960
The pair are believed
to be traveling together
536
00:58:32,050 --> 00:58:35,300
and were last seen in the city
around 10 p.m.
537
00:58:35,710 --> 00:58:38,920
Authorities are unsure
of their whereabouts
538
00:58:39,000 --> 00:58:41,550
and urge the public to remain vigilant.
539
00:58:42,590 --> 00:58:43,710
Call this number.
540
00:58:44,460 --> 00:58:45,840
They'll take care of everything
541
00:58:45,920 --> 00:58:47,130
and get you out of here.
542
00:58:51,920 --> 00:58:53,380
Why are you leaving me again?
543
00:59:02,550 --> 00:59:03,880
I have no family here.
544
00:59:05,050 --> 00:59:06,380
My parents died years ago.
545
00:59:07,800 --> 00:59:09,210
Now I'm wanted.
546
00:59:09,800 --> 00:59:11,750
I don't want to be on the run forever.
547
00:59:19,590 --> 00:59:20,800
Come with me,
548
00:59:20,880 --> 00:59:21,960
okay?
549
00:59:25,250 --> 00:59:26,130
I can't.
550
00:59:27,250 --> 00:59:28,420
As a Chinese,
551
00:59:29,050 --> 00:59:30,880
I can't let them get away with this.
552
00:59:33,380 --> 00:59:34,750
I can't let my friend die
553
00:59:35,420 --> 00:59:36,800
for nothing.
554
00:59:39,170 --> 00:59:40,420
I'm Chinese too!
555
00:59:40,880 --> 00:59:41,840
And as a journalist,
556
00:59:41,920 --> 00:59:43,880
I have to make sure the truth gets out.
557
00:59:46,460 --> 00:59:47,710
So please don't leave me here.
558
00:59:50,130 --> 00:59:51,210
Are you afraid of dying?
559
00:59:56,630 --> 00:59:57,590
Are you?
560
01:00:03,750 --> 01:00:04,710
Just make sure that
561
01:00:05,840 --> 01:00:07,170
the safety is off
562
01:00:07,960 --> 01:00:09,800
next time.
563
01:02:40,630 --> 01:02:42,630
I can see four soldiers.
564
01:02:44,840 --> 01:02:45,960
One of them is on the roof.
565
01:02:56,670 --> 01:02:57,670
Hey, Ziming,
566
01:02:58,380 --> 01:02:59,880
what's your plan
567
01:02:59,960 --> 01:03:01,460
when all of this is over?
568
01:03:02,750 --> 01:03:04,590
What kind of girls do you like?
569
01:03:05,170 --> 01:03:07,710
Focus on keeping watch, will you?
570
01:03:09,380 --> 01:03:10,420
Yes sir.
571
01:03:42,380 --> 01:03:43,750
Look out, three o'clock!
572
01:03:48,300 --> 01:03:49,420
Behind you!
573
01:05:23,550 --> 01:05:25,380
Soldiers approaching, nine o'clock.
574
01:05:51,880 --> 01:05:53,630
- Come here.
- Come on.
575
01:06:39,960 --> 01:06:40,920
What do you want?
576
01:06:42,960 --> 01:06:43,880
You know
577
01:06:44,250 --> 01:06:45,300
what I want.
578
01:06:54,210 --> 01:06:55,380
There is a safe.
579
01:06:56,710 --> 01:06:58,130
1349.
580
01:06:58,420 --> 01:07:00,300
Take everything and go.
581
01:07:00,380 --> 01:07:01,500
This is over.
582
01:07:06,670 --> 01:07:07,630
Fine.
583
01:07:09,050 --> 01:07:11,630
I will give you three million more.
584
01:07:15,210 --> 01:07:19,500
That's more than you can spend
in this life and the next.
585
01:07:20,750 --> 01:07:22,550
The money is attractive.
586
01:07:23,500 --> 01:07:24,670
But you should know
587
01:07:25,050 --> 01:07:26,380
what I really want.
588
01:07:37,880 --> 01:07:38,750
Three.
589
01:07:41,460 --> 01:07:42,380
Two.
590
01:07:46,710 --> 01:07:47,550
One.
591
01:07:49,210 --> 01:07:50,090
Dollars!
592
01:07:50,170 --> 01:07:52,800
Five million from the Americans.
593
01:08:00,460 --> 01:08:01,420
Captain,
594
01:08:01,500 --> 01:08:02,920
I think the Chinese company
595
01:08:03,000 --> 01:08:04,710
is better suited for this project
596
01:08:04,800 --> 01:08:08,090
for its quality, speed, and other aspects.
597
01:08:11,590 --> 01:08:12,590
I don't think so.
598
01:08:13,380 --> 01:08:15,090
I like Americans more.
599
01:08:16,420 --> 01:08:17,500
This money
600
01:08:17,880 --> 01:08:21,000
will make you very comfortable
in retirement.
601
01:08:39,550 --> 01:08:42,670
This idiot wouldn't listen to me.
602
01:08:52,550 --> 01:08:54,800
You sold out your own country.
603
01:08:55,880 --> 01:08:59,550
You should be punished
by your own justice system.
604
01:09:00,420 --> 01:09:01,340
But...
605
01:09:04,050 --> 01:09:06,050
you killed my brother.
606
01:09:09,420 --> 01:09:10,340
Your brother?
607
01:09:10,710 --> 01:09:11,630
Leon Miller.
608
01:09:14,670 --> 01:09:15,920
Leon?
609
01:09:27,050 --> 01:09:28,380
The guards are running inside!
610
01:09:37,670 --> 01:09:38,750
Sniper.
611
01:09:38,840 --> 01:09:40,050
Blow the explosives!
612
01:09:52,710 --> 01:09:54,090
Move!
613
01:10:17,090 --> 01:10:18,000
Ziming?
614
01:10:18,090 --> 01:10:18,960
Lu Ziming?
615
01:10:19,050 --> 01:10:19,960
Are you okay?
616
01:10:22,460 --> 01:10:24,170
I'm pinned down by a sniper.
617
01:10:24,340 --> 01:10:25,420
I'm stuck.
618
01:10:26,050 --> 01:10:27,000
What should I do?
619
01:10:33,590 --> 01:10:35,420
The shots are coming from the hill,
620
01:10:35,750 --> 01:10:37,050
at your four o'clock.
621
01:10:37,460 --> 01:10:38,630
Flank him.
622
01:10:38,920 --> 01:10:40,000
Don't let him see you.
623
01:10:40,250 --> 01:10:41,130
Okay.
624
01:11:30,880 --> 01:11:32,050
Is it you?
625
01:11:35,460 --> 01:11:36,420
Yes.
626
01:11:38,750 --> 01:11:39,840
What's going on?
627
01:11:41,130 --> 01:11:42,630
Did you plan all of this?
628
01:11:43,420 --> 01:11:44,250
I did.
629
01:11:44,670 --> 01:11:45,500
You...
630
01:11:48,590 --> 01:11:49,590
You could have killed me
631
01:11:50,170 --> 01:11:51,710
in the car.
632
01:11:52,710 --> 01:11:53,750
If I did,
633
01:11:54,000 --> 01:11:55,800
you wouldn't try to avenge me.
634
01:11:56,340 --> 01:11:57,420
You used me?
635
01:11:57,750 --> 01:11:59,960
You taught me a Chinese saying once.
636
01:12:00,050 --> 01:12:02,630
"Adapt your plans
to those of your opponent."
637
01:12:05,250 --> 01:12:06,380
Why are you doing this?
638
01:12:07,050 --> 01:12:07,960
Money.
639
01:12:08,130 --> 01:12:09,670
A lot of it!
640
01:12:09,800 --> 01:12:11,000
Money?
641
01:12:12,340 --> 01:12:13,210
We're brothers.
642
01:12:13,300 --> 01:12:14,920
We fought together.
643
01:12:16,000 --> 01:12:17,380
You are so naïve.
644
01:12:18,250 --> 01:12:19,750
Everything has a price.
645
01:12:20,170 --> 01:12:21,380
Even brotherhood.
646
01:12:21,670 --> 01:12:22,880
It was so much money.
647
01:12:22,960 --> 01:12:24,300
How could I say no?
648
01:12:24,800 --> 01:12:27,170
You feel sorry because I saved your life
649
01:12:27,300 --> 01:12:28,880
and it destroyed mine.
650
01:12:30,000 --> 01:12:31,500
But I don't need your pity.
651
01:12:32,920 --> 01:12:34,460
You owe me.
652
01:13:25,420 --> 01:13:27,550
Now it's time to pay what you owe me.
653
01:13:28,170 --> 01:13:30,550
You will die rest in peace
654
01:13:31,210 --> 01:13:32,550
knowing that I will enjoy
655
01:13:32,630 --> 01:13:35,130
the next half of my life with this money.
656
01:13:35,840 --> 01:13:36,800
So...
657
01:13:38,170 --> 01:13:39,630
you're just going to kill me?
658
01:13:43,170 --> 01:13:44,550
I don't have a choice.
659
01:13:46,250 --> 01:13:47,130
Leon.
660
01:13:48,880 --> 01:13:49,840
You've changed.
661
01:13:52,630 --> 01:13:54,300
I don't even recognize you anymore.
662
01:13:56,630 --> 01:13:57,460
Ziming,
663
01:13:57,550 --> 01:13:58,710
I found it.
664
01:13:58,800 --> 01:14:00,050
There's a van over there.
665
01:14:09,500 --> 01:14:10,550
Now.
666
01:14:11,250 --> 01:14:12,380
You can shoot him.
667
01:14:32,840 --> 01:14:33,670
Ziming,
668
01:14:33,750 --> 01:14:35,170
the van is empty.
669
01:14:35,250 --> 01:14:36,590
The rifle is shooting on its own!
670
01:14:43,500 --> 01:14:46,210
It's remote-controlled.
671
01:14:46,630 --> 01:14:48,590
We have to take away its eyes.
672
01:14:48,710 --> 01:14:50,750
Shoot the eyepiece.
673
01:14:50,840 --> 01:14:52,420
Do you remember what I taught you?
674
01:15:07,710 --> 01:15:10,460
Note the distance and wind speed.
675
01:15:11,090 --> 01:15:12,960
Hold your breath, then shoot!
676
01:15:25,670 --> 01:15:27,210
I missed it!
677
01:15:27,590 --> 01:15:28,460
It's all right.
678
01:15:28,550 --> 01:15:29,380
Try again.
679
01:15:29,880 --> 01:15:30,880
It won't move.
680
01:15:30,960 --> 01:15:32,210
Imagine it's target practice.
681
01:15:51,590 --> 01:15:52,460
I hit it!
682
01:15:53,300 --> 01:15:54,170
Hit the ground!
683
01:16:12,420 --> 01:16:14,380
Ziming, what should I do?
684
01:16:14,880 --> 01:16:16,300
Move towards your two o'clock.
685
01:16:16,670 --> 01:16:17,550
Keep your head down.
686
01:16:17,710 --> 01:16:18,670
When I say so,
687
01:16:18,960 --> 01:16:20,050
shoot straight up.
688
01:16:30,090 --> 01:16:30,960
Now!
689
01:17:20,920 --> 01:17:22,090
Lu Ziming!
690
01:17:23,380 --> 01:17:24,210
Go!
691
01:18:26,960 --> 01:18:27,840
I lost.
692
01:18:29,670 --> 01:18:30,960
I'm just glad it was to you.
693
01:19:08,750 --> 01:19:10,090
You taught me everything I know.
694
01:19:11,130 --> 01:19:12,460
I appreciate that.
695
01:19:13,420 --> 01:19:14,340
Now,
696
01:19:14,630 --> 01:19:15,920
we're even.
697
01:19:18,590 --> 01:19:19,460
Ziming!
698
01:19:36,960 --> 01:19:39,210
People like us don't have a choice.
699
01:19:39,800 --> 01:19:41,500
The first time I met you,
700
01:19:41,590 --> 01:19:44,000
I knew we were the same.
701
01:19:44,590 --> 01:19:47,000
You'll end up like me sooner or later.
702
01:19:47,590 --> 01:19:49,750
People will do anything for money.
703
01:19:51,420 --> 01:19:52,340
So...
704
01:19:53,550 --> 01:19:55,340
you know what I want to do!
705
01:22:52,500 --> 01:22:53,380
Leon.
706
01:22:54,420 --> 01:22:55,420
You don't understand
707
01:22:56,170 --> 01:22:57,800
the meaning of brotherhood.
708
01:22:58,630 --> 01:23:00,380
We're not the same.
709
01:23:07,170 --> 01:23:08,880
This is where our ways part.
710
01:24:06,340 --> 01:24:07,210
Excuse me.
711
01:24:09,300 --> 01:24:10,500
What's this story
712
01:24:11,050 --> 01:24:12,170
about the two Chinese people?
713
01:24:12,840 --> 01:24:13,710
It says that
714
01:24:14,250 --> 01:24:16,750
Captain Dee was bribed by Imax Oil
715
01:24:16,960 --> 01:24:20,300
to kill that Kunlang official.
716
01:24:20,670 --> 01:24:22,460
The two were framed for murder.
717
01:24:22,960 --> 01:24:23,960
But in the end,
718
01:24:24,210 --> 01:24:27,210
Xiahua got the oil concessions!
719
01:24:30,840 --> 01:24:32,880
Hey, look!
720
01:24:48,210 --> 01:24:49,420
Hi!
721
01:24:56,840 --> 01:25:01,250
Goodbye!
44726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof