Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
Sebelumnya di Billy the Kid.
2
00:00:03,293 --> 00:00:06,089
Aku turut berduka cita
atas kehilanganmu, Bu McCarty.
3
00:00:06,131 --> 00:00:08,217
Kau akan butuh seorang pria
untuk menjagamu.
4
00:00:08,239 --> 00:00:09,686
Aku belum selesai denganmu!
5
00:00:09,733 --> 00:00:10,928
Menjauh darinya!
6
00:00:11,011 --> 00:00:13,055
- Serahkan pistol itu!
- Tidak.
7
00:00:13,944 --> 00:00:16,324
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Namaku Henry Antrim.
8
00:00:17,650 --> 00:00:20,157
Ada kekuatan besar
di balik ini, di Barat,
9
00:00:20,203 --> 00:00:22,343
yang bertekad untuk membawa
supremasi hukum
10
00:00:22,356 --> 00:00:25,901
dan keadilan yang takut akan Tuhan
kepada semua yang tinggal di sini.
11
00:00:28,134 --> 00:00:29,238
Dia membohongimu...
12
00:00:29,441 --> 00:00:30,447
tentang segalanya.
13
00:00:30,528 --> 00:00:32,991
Mari kita bermain Monte.
Mengisi kantong kita.
14
00:00:33,418 --> 00:00:36,952
Aku tidak kalah.
Tidak kepada orang Meksiko rendahan!
15
00:00:38,622 --> 00:00:41,875
Kelompok Santa Fe menjalankan
sebagian besar hal di Barat.
16
00:00:42,018 --> 00:00:44,127
Aku hanya ingin keadilan
untuk temanku.
17
00:00:44,888 --> 00:00:47,464
Hattie, aku hanya ingin tahu
perbuatan siapa ini.
18
00:00:47,784 --> 00:00:51,218
Antrim.
Dia salah satu pelanggan tetapku.
19
00:00:52,722 --> 00:00:54,263
Siapa lagi kalau bukan dia?
20
00:00:57,055 --> 00:00:59,017
Aku berutang lebih banyak
dari yang kukira.
21
00:00:59,262 --> 00:01:00,352
Kita pergi dari tempat ini.
22
00:01:00,388 --> 00:01:02,254
- Pergi ke mana?!
- Aku tidak tahu!
23
00:01:02,412 --> 00:01:04,105
- Ibu tak harus tinggal bersamanya.
- Ibu harus.
24
00:01:04,145 --> 00:01:06,024
Ibu menikahinya atas nama Tuhan.
25
00:01:06,429 --> 00:01:08,574
Selain penambangan,
ada pula kawanan ternak besar...
26
00:01:08,610 --> 00:01:10,477
...dan peternakan di seluruh daerah.
27
00:01:10,501 --> 00:01:12,823
Kau bisa menjadi apa saja
apa saja yang kau inginkan.
28
00:01:12,974 --> 00:01:14,283
Aku memiliki ibumu.
29
00:01:14,447 --> 00:01:18,078
Langkahi aku sekali lagi,
dan kalian akan menderita.
30
00:01:18,853 --> 00:01:19,663
Ada ular!
31
00:01:35,471 --> 00:01:38,097
{\an8}Silver City, New Mexico
32
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
PENERJEMAH
Cereal-Killer
33
00:01:48,839 --> 00:01:52,070
Naiklah, aku akan mengatur
bahan pemuatan. / Baik.
34
00:02:29,619 --> 00:02:30,817
Dengar suara desing sekring?
35
00:02:32,497 --> 00:02:33,297
Tidak.
36
00:02:34,887 --> 00:02:37,449
Sialan!
Turun dan periksalah!
37
00:03:28,787 --> 00:03:29,501
Norm?
38
00:04:14,072 --> 00:04:15,976
Sekringnya berdesing
tapi kami tak mendengarnya.
39
00:04:16,588 --> 00:04:17,674
Ya Tuhan.
40
00:04:19,079 --> 00:04:20,010
Norm yang malang.
41
00:04:20,396 --> 00:04:22,929
Norm yang malang?
Bagaimana denganku?
42
00:04:23,674 --> 00:04:25,015
Aku nyaris buta.
43
00:04:25,390 --> 00:04:27,100
Dan kupikir lenganku patah.
44
00:04:27,867 --> 00:04:30,770
Aku berhenti dengan penambangan.
Terlalu berbahaya.
45
00:04:31,449 --> 00:04:33,064
Aku bicara dengan Dr. Casson.
46
00:04:33,386 --> 00:04:36,067
Dia mengeluarkan batu
dari mata Norm sebesar telur.
47
00:04:37,356 --> 00:04:38,028
Ya!
48
00:04:38,241 --> 00:04:39,779
Ambil topiku yang itu.
49
00:04:41,799 --> 00:04:43,825
Ya. Topi yang itu.
Rasakan di sekitar tepian.
50
00:04:45,702 --> 00:04:46,536
Kau lihat?
51
00:04:46,804 --> 00:04:50,290
Jika kepalaku condong ke depan,
aku juga pasti akan mati.
52
00:04:50,489 --> 00:04:51,583
Kau harus cerdik.
53
00:04:51,987 --> 00:04:53,627
Kau harus tahu kapan menghindar.
54
00:04:54,165 --> 00:04:56,463
Penambangan bukan untukku.
Tidak pernah.
55
00:04:56,992 --> 00:04:58,298
Kenapa bersekolah tinggi...
56
00:04:58,519 --> 00:05:02,135
...hanya untuk menggali bumi
seperti halnya binatang?
57
00:05:03,073 --> 00:05:05,055
Kupikir kau perlu beristirahat.
58
00:05:05,572 --> 00:05:09,100
Besok pagi, kita bisa bicarakan
pekerjaan yang cocok untukmu.
59
00:05:11,135 --> 00:05:13,188
Wanita, aku hampir saja mati,
60
00:05:14,193 --> 00:05:17,234
dan kau bicara kepadaku
untuk mencari pekerjaan baru?
61
00:05:17,557 --> 00:05:20,617
Henry, kita diberi pinjaman uang
untuk membeli rumah ini
62
00:05:20,625 --> 00:05:22,113
karena kita berdua bekerja.
63
00:05:24,157 --> 00:05:25,200
Jalang tak punya hati.
64
00:05:34,473 --> 00:05:35,961
Billy, tolong.
65
00:05:46,263 --> 00:05:47,347
Aku pergi keluar.
66
00:05:47,973 --> 00:05:49,933
Mungkin aku bisa dapat uang
dengan bermain kartu.
67
00:05:50,465 --> 00:05:51,726
Semoga beruntung, Billy.
68
00:05:54,528 --> 00:05:56,606
Sayang sekali,
kepalanya tidak condong ke depan.
69
00:06:08,389 --> 00:06:10,579
Dia tidak pernah
menunjukkan rasa hormat.
70
00:07:02,642 --> 00:07:03,770
Dua pemain tersisa.
71
00:07:04,413 --> 00:07:06,009
Tuan-tuan, waktunya bertanding.
72
00:08:06,947 --> 00:08:09,280
Tuan-tuan,
tolong tunjukkan kartu kalian.
73
00:08:49,571 --> 00:08:50,864
Empat tiga menang.
74
00:08:51,765 --> 00:08:52,789
Terima kasih, tuan-tuan.
75
00:09:34,999 --> 00:09:37,320
Hei, Billy.
Tunggu sebentar.
76
00:09:40,955 --> 00:09:42,665
Maaf kuambil semua tabunganmu.
77
00:09:43,757 --> 00:09:44,793
Aku sedang mujur.
78
00:09:45,911 --> 00:09:47,545
Apa rencanamu hari ini?
79
00:09:49,393 --> 00:09:50,673
Mau berlatih menembak?
80
00:09:52,619 --> 00:09:54,093
Entahlah, Jesse.
81
00:09:54,577 --> 00:09:55,845
Akan kubawa Winchester.
82
00:09:59,186 --> 00:09:59,933
Baiklah.
83
00:10:02,685 --> 00:10:03,770
Sampai nanti, Kid.
84
00:10:17,669 --> 00:10:18,368
Pagi.
85
00:10:24,582 --> 00:10:25,375
Hai, Bu.
86
00:10:25,959 --> 00:10:27,168
Hai, Billy.
87
00:10:29,191 --> 00:10:30,368
Biar aku saja.
88
00:10:30,797 --> 00:10:31,881
Terima kasih.
89
00:10:37,318 --> 00:10:38,388
Halo, Kathleen.
90
00:10:40,163 --> 00:10:41,099
Bagaimana harimu?
91
00:10:41,915 --> 00:10:43,309
Lumayan, Pak Upson.
92
00:10:43,616 --> 00:10:44,936
Selalu senang melihatmu.
93
00:10:47,732 --> 00:10:49,659
- Bagaimana harimu, Billy?
- Pak Upson.
94
00:10:51,316 --> 00:10:52,584
Bisakah aku pesan kopi?
95
00:10:53,002 --> 00:10:54,195
Tentu saja.
96
00:10:56,948 --> 00:10:58,199
Bagaimana keadaanmu?
97
00:10:58,783 --> 00:10:59,909
Tetap sibuk.
98
00:11:03,268 --> 00:11:04,956
Tak ada pekerjaan di sini.
99
00:11:05,498 --> 00:11:06,958
Tak ada pekerjaan pasti.
100
00:11:07,621 --> 00:11:08,585
Aku mendaftar untuk tambang,
101
00:11:08,621 --> 00:11:11,004
tetapi mereka mengatakan
tidak mengeluarkan izin.
102
00:11:11,660 --> 00:11:13,256
- Silakan.
- Terima kasih.
103
00:11:16,058 --> 00:11:18,553
Kau bisa mendaftarkan diri
jadi pembuat rel kereta api.
104
00:11:19,504 --> 00:11:22,557
Kau tahu aku tidak bisa,
itu menjauhkanku dari ibu dan Joe.
105
00:11:26,280 --> 00:11:28,277
Ada seorang peternak
bernama Billy Matthews.
106
00:11:28,344 --> 00:11:30,602
Dia punya peternakan luas di luar kota.
107
00:11:30,733 --> 00:11:32,561
Aku bisa merekomendasikanmu.
108
00:11:34,946 --> 00:11:36,487
Bagaimana penyelidikanmu?
109
00:11:37,898 --> 00:11:41,200
Ada beberapa orang di Silver City
tahu banyak ketimbang ucapan mereka.
110
00:11:42,963 --> 00:11:44,917
Beberapa jadi agak pendiam.
111
00:11:50,859 --> 00:11:52,253
Ibumu bekerja terlalu keras.
112
00:11:55,173 --> 00:11:56,966
Akan kuperkenalkan kau kepada Matthews.
113
00:11:59,165 --> 00:11:59,969
Terima kasih.
114
00:12:14,866 --> 00:12:16,361
Lumayan, anak muda.
115
00:12:18,650 --> 00:12:20,406
Pernah gunakan untuk bekerja?
116
00:12:20,655 --> 00:12:21,329
Apa maksudmu?
117
00:12:22,138 --> 00:12:24,398
Kau bisa mengencangkan pelatuknya.
118
00:12:25,483 --> 00:12:27,538
Seperti milikku, lihat?
119
00:12:28,115 --> 00:12:29,123
Apa gunanya?
120
00:12:30,083 --> 00:12:32,085
Ini bukan pelatuk cepat...
121
00:12:33,920 --> 00:12:34,837
...namun mendekati.
122
00:12:36,538 --> 00:12:38,265
Kau harus menguasainya.
123
00:12:42,620 --> 00:12:44,013
Menembak jadi lebih mudah.
124
00:12:50,103 --> 00:12:51,145
Hei, Jesse.
125
00:12:52,271 --> 00:12:54,357
Apa pekerjaanmu?
126
00:12:54,539 --> 00:12:55,984
Selain bermain poker.
127
00:12:57,235 --> 00:12:58,734
Aku membantu orang, satu per satu:
128
00:12:59,028 --> 00:13:01,084
Memindahkan kayu, membangun kabin.
129
00:13:01,348 --> 00:13:02,682
Dan...
130
00:13:03,538 --> 00:13:06,953
bisa dibilang,
pekerjaan sampingan.
131
00:13:08,265 --> 00:13:09,185
Pekerjaan seperti apa?
132
00:13:10,485 --> 00:13:12,083
Aku mencuri ternak.
133
00:13:13,277 --> 00:13:15,420
Ada kenalanku di kota
yang gemar melakukannya.
134
00:13:16,595 --> 00:13:18,464
Ada banyak ternak di luar sana.
135
00:13:19,048 --> 00:13:20,508
Tidak menyakiti siapa pun.
136
00:13:23,511 --> 00:13:24,831
Mau mencobanya?
137
00:13:26,196 --> 00:13:26,973
Tidak.
138
00:13:28,808 --> 00:13:30,685
Aku punya sesuatu untukmu.
139
00:13:39,209 --> 00:13:40,069
Untukku?
140
00:13:42,106 --> 00:13:43,453
Jesse, ini senjatamu.
141
00:13:44,073 --> 00:13:46,117
Aku membeli yang baru
dengan uang kemenanganku.
142
00:13:47,054 --> 00:13:47,744
Lihat?
143
00:13:49,480 --> 00:13:52,222
Aku mungkin berutang padamu.
144
00:13:53,460 --> 00:13:54,460
Terima kasih, Jesse.
145
00:13:57,708 --> 00:13:58,755
Lihat palang kayu itu?
146
00:13:59,651 --> 00:14:00,506
Ya. Aku lihat.
147
00:14:01,257 --> 00:14:02,341
Kau bisa menembaknya?
148
00:14:05,011 --> 00:14:05,928
Mungkin.
149
00:14:07,242 --> 00:14:08,639
Coba tembak.
150
00:14:36,375 --> 00:14:38,920
Kid, rupanya tak banyak
yang bisa kuajarkan padamu.
151
00:14:43,000 --> 00:14:48,000
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB
BONUS JUTAAN SETIAP HARI
BONUS SENSASIONAL 138%
152
00:14:48,024 --> 00:14:53,024
MANTULXXX.NETMANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
153
00:15:16,684 --> 00:15:17,375
Ibu?
154
00:15:18,884 --> 00:15:20,002
Kau sedang apa?
155
00:15:21,877 --> 00:15:25,341
Ibu menyisihkan sedikit uang
dan tak ingin Antrim mengetahuinya.
156
00:15:27,163 --> 00:15:28,261
Di mana Antrim?
157
00:15:45,147 --> 00:15:47,767
Besok aku akan menemui peternak
bernama Billy Matthews
158
00:15:48,301 --> 00:15:49,532
bertanya tentang pekerjaan.
159
00:15:50,218 --> 00:15:52,076
Aku direkomendasikan Pak Upson.
160
00:15:52,581 --> 00:15:55,705
Aku bisa bekerja di peternakan
dan membantu di warung minum.
161
00:15:56,825 --> 00:15:58,082
Kita akan punya banyak uang.
162
00:16:01,743 --> 00:16:03,629
Bagaimana nantinya warung tanpamu?
163
00:16:06,257 --> 00:16:07,967
Kulakukan ini untukmu, Bu.
164
00:16:08,430 --> 00:16:09,927
Kita tak bisa bergantung pada Antrim.
165
00:16:10,950 --> 00:16:12,597
Aku tahu kau mengira ibu bodoh.
166
00:16:14,505 --> 00:16:16,475
Tetapi ibu masih percaya
kalau orang bisa berubah.
167
00:16:17,810 --> 00:16:19,228
Ibu masih percaya itu.
168
00:16:25,735 --> 00:16:26,777
Billy.
169
00:16:31,449 --> 00:16:33,618
Berjanjilah pada ibu
kau takkan menyakiti Antrim.
170
00:16:35,646 --> 00:16:37,413
Demi dirimu, Billy,
bukan dirinya.
171
00:16:40,416 --> 00:16:42,084
Kau tahu perbuatan mereka kepada...
172
00:17:19,770 --> 00:17:20,831
Kau tak apa, dik?
173
00:17:23,758 --> 00:17:24,865
Bagaimana keadaanmu?
174
00:17:27,437 --> 00:17:28,547
Tidak baik.
175
00:17:34,663 --> 00:17:37,265
Besok akan kupanggil Dr. Casson
untuk memeriksa batukmu.
176
00:17:40,476 --> 00:17:41,310
Hei.
177
00:17:42,687 --> 00:17:45,455
Kemari.
178
00:17:45,898 --> 00:17:46,691
Ayo.
179
00:18:13,422 --> 00:18:17,179
"Kota terlelap, dan negara terlelap.
180
00:18:18,662 --> 00:18:20,558
Yang hidup tidur untuk waktunya.
181
00:18:21,818 --> 00:18:23,511
Yang mati tidur untuk waktunya.
182
00:18:25,062 --> 00:18:27,440
Suami tua tidur di samping istrinya.
183
00:18:28,826 --> 00:18:31,193
Dan si suami muda
tidur di samping istrinya.
184
00:18:32,937 --> 00:18:35,114
Dan kepedulian mereka
merasuki jiwaku,
185
00:18:36,550 --> 00:18:39,327
dan kepedulianku
merasuki jiwa mereka.
186
00:18:40,945 --> 00:18:43,080
Dari semua kepedulian itu...
187
00:18:43,600 --> 00:18:45,499
membentuk diriku.
188
00:18:46,908 --> 00:18:48,669
Dan dari semua ini...
189
00:18:49,737 --> 00:18:51,797
Aku merangkai laguku sendiri.
190
00:19:41,428 --> 00:19:42,415
Pak Matthews.
191
00:19:44,350 --> 00:19:45,726
Dia orangnya, Pak Upson?
192
00:19:46,054 --> 00:19:46,977
Benar, Pak.
193
00:19:47,581 --> 00:19:49,230
Terlihat seperti anak kecil.
194
00:19:49,840 --> 00:19:52,566
Kenapa kau berpikir aku harus
mempekerjakan anak kecil?
195
00:19:55,194 --> 00:19:56,155
Billy, Pak.
196
00:19:56,946 --> 00:19:58,948
- Billy apa?
- Antrim.
197
00:19:59,639 --> 00:20:01,200
- Billy Antrim.
- Ya.
198
00:20:02,283 --> 00:20:03,994
Menjadi koboi itu berat.
199
00:20:05,965 --> 00:20:06,789
Aku tahu, Pak.
200
00:20:07,498 --> 00:20:08,666
Bisa berkuda?
201
00:20:09,441 --> 00:20:10,167
Bisa, Pak.
202
00:20:10,360 --> 00:20:12,314
Bisa melempar tali lasso?
Menggunakan senjata?
203
00:20:13,081 --> 00:20:14,338
Tidur sendiri?
204
00:20:17,017 --> 00:20:17,842
Bisa, Pak.
205
00:20:21,867 --> 00:20:22,888
Kita lihat nanti.
206
00:20:25,789 --> 00:20:27,977
Koboi ini akan menunjukkan caranya.
207
00:20:28,352 --> 00:20:29,442
Begitu dia selesai...
208
00:20:29,733 --> 00:20:32,690
kau harus meniru
apa yang dia lakukan.
209
00:20:33,301 --> 00:20:35,151
- Kau mengerti?
- Ya, Pak.
210
00:20:41,396 --> 00:20:43,742
Baiklah. Sekarang giliranmu, nak.
211
00:21:22,823 --> 00:21:24,033
Ayo, Billy.
212
00:21:41,876 --> 00:21:44,428
Aku dapat menilainya.
Dia bukan seorang koboi.
213
00:21:44,932 --> 00:21:46,847
Ayolah, Matthews.
Beri dia kesempatan.
214
00:21:47,097 --> 00:21:48,724
Kau dengar ucapanku sebelumnya?
215
00:21:48,751 --> 00:21:51,281
Kau lihat dia bisa melakukannya.
Dia hanya butuh latihan ekstra.
216
00:21:52,478 --> 00:21:56,140
Kami tidak membayar
untuk latihan ekstra, Pak Upson.
217
00:21:56,440 --> 00:21:58,776
Dan kami tidak butuh publisitas apa pun,
218
00:21:59,485 --> 00:22:01,487
terutama dari orang sepertimu.
219
00:22:03,989 --> 00:22:04,865
Sialan!
220
00:22:05,167 --> 00:22:07,067
Maafkan aku, Pak Upson.
Aku seharusnya lebih baik.
221
00:22:08,118 --> 00:22:09,870
Aku tidak marah padamu, Billy.
222
00:22:10,851 --> 00:22:12,831
Matthews salah satu anggota
kelompok Santa Fe.
223
00:22:13,528 --> 00:22:16,752
Dia tahu keberadaanku di sini
untuk menyelidiki cara kerjanya.
224
00:22:17,394 --> 00:22:20,381
Dia takkan memberimu pekerjaan
agar aku bisa tahu lebih banyak.
225
00:22:22,716 --> 00:22:24,176
Ini bukan tentangmu, Billy.
226
00:22:24,732 --> 00:22:26,303
Dialah yang mengirimku pesan.
227
00:22:29,713 --> 00:22:32,518
Dia juga mengirimiku pesan, Pak Upson.
228
00:22:55,374 --> 00:22:56,292
Bagaimana keadaannya?
229
00:22:57,131 --> 00:22:59,211
Anakmu menderita tuberkulosis.
230
00:23:03,860 --> 00:23:05,092
Apa dia akan mati?
231
00:23:06,218 --> 00:23:07,720
Anakku akan mati?
232
00:23:08,245 --> 00:23:10,973
Pasien muda memiliki peluang
untuk sembuh jauh lebih besar.
233
00:23:14,893 --> 00:23:16,061
Semoga harimu baik.
234
00:23:29,146 --> 00:23:30,409
Halo.
235
00:23:30,986 --> 00:23:31,744
Hei.
236
00:23:33,579 --> 00:23:35,122
Kau akan sembuh, Joe.
237
00:23:36,756 --> 00:23:38,217
Aku pernah melakukannya.
238
00:23:38,589 --> 00:23:39,710
Mari, biar kulihat.
239
00:23:40,171 --> 00:23:41,295
Kau lihat garis yang ini?
240
00:23:41,944 --> 00:23:43,531
Itu adalah garis hidupmu.
241
00:23:44,087 --> 00:23:45,090
Garis itu...
242
00:23:45,511 --> 00:23:47,968
Garis itu menandakan
berapa lama kau akan hidup.
243
00:23:48,159 --> 00:23:50,586
Artinya kau mungkin akan hidup
hingga menjadi wanita tua.
244
00:23:50,763 --> 00:23:51,764
Usia tua.
245
00:23:52,793 --> 00:23:53,766
Dan jika kau beruntung...
246
00:23:55,418 --> 00:23:57,006
Ini temanku, Billy.
247
00:23:59,320 --> 00:24:00,522
Pergilah. Baik?
248
00:24:01,580 --> 00:24:02,316
Pergilah.
249
00:24:06,923 --> 00:24:08,238
Kau punya pacar, Billy?
250
00:24:09,466 --> 00:24:10,199
Tidak.
251
00:24:10,884 --> 00:24:11,992
Tak sempat untuk itu.
252
00:24:13,984 --> 00:24:15,496
Aku suka mereka.
253
00:24:16,284 --> 00:24:19,208
Aku jarang bicara dengan wanita,
aku hanya suka mencumbu mereka.
254
00:24:23,629 --> 00:24:24,963
Bagaimana kabarmu?
255
00:24:25,425 --> 00:24:26,423
Lumayan.
256
00:24:26,856 --> 00:24:28,258
Aku mau pergi dengan kawanku.
257
00:24:28,554 --> 00:24:31,679
Masih mencuri ternak,
menghasilkan banyak uang.
258
00:24:37,040 --> 00:24:37,810
Ada apa?
259
00:24:39,260 --> 00:24:40,437
Kau tak apa?
260
00:24:41,308 --> 00:24:42,523
Adikku sakit.
261
00:24:42,969 --> 00:24:44,358
Tuberkulosis.
262
00:24:46,711 --> 00:24:48,031
Seseorang perlu membayar dokter.
263
00:24:48,204 --> 00:24:48,946
Aku tahu.
264
00:24:49,780 --> 00:24:51,033
Kalau penyembuhannya lama...
265
00:24:51,088 --> 00:24:52,825
- Aku tahu.
- Kau punya uang?
266
00:24:58,835 --> 00:25:00,249
Kenapa tak ikut dengan kami saja?
267
00:25:00,308 --> 00:25:02,543
Dan kau bisa dapat banyak uang.
268
00:25:02,886 --> 00:25:05,087
- Aku tidak bisa.
- Tentu kau bisa.
269
00:25:07,027 --> 00:25:08,090
Aku tidak bisa.
270
00:25:08,942 --> 00:25:09,967
Ini tidak benar.
271
00:25:11,677 --> 00:25:12,678
Ya?
272
00:25:14,989 --> 00:25:16,890
Kau tahu kami mencuri ternak siapa?
273
00:25:17,641 --> 00:25:18,767
Ternak milik Billy Matthews.
274
00:25:20,185 --> 00:25:22,938
Dia tak punya sedikit pun
agama di dalam dirinya.
275
00:25:25,107 --> 00:25:27,609
Keparat itu, dia membayar koboi.
276
00:25:28,694 --> 00:25:30,070
Dia menipu semua orang.
277
00:25:31,016 --> 00:25:33,449
Dan kau tidak berutang
apa pun padanya. Benar?
278
00:25:38,120 --> 00:25:39,079
Dengar, aku akan...
279
00:25:40,914 --> 00:25:42,207
Aku akan menjagamu.
280
00:25:43,834 --> 00:25:45,210
Ini sangatlah mudah.
281
00:25:45,456 --> 00:25:47,489
Kita cuma menggiring ternak
keluar dari peternakan.
282
00:25:47,636 --> 00:25:49,757
Dia punya banyak ternak,
diambil sedikit takkan rugi.
283
00:25:51,591 --> 00:25:54,211
Lalu kau bayar pengobatan adikmu.
284
00:25:56,032 --> 00:25:57,389
Ayolah. Kau mau ikut?
285
00:26:12,396 --> 00:26:14,406
Kau harus berhati-hati
terhadap koboi mereka.
286
00:26:15,486 --> 00:26:17,159
Itu saja yang perlu dicemaskan.
287
00:26:21,739 --> 00:26:23,207
Ini bocah yang aku bicarakan.
288
00:26:24,625 --> 00:26:25,459
Aku memanggilnya...
289
00:26:26,752 --> 00:26:27,628
Kid Antrim.
290
00:26:28,667 --> 00:26:30,839
Dia takkan mengadu.
Aku berani jamin.
291
00:26:32,085 --> 00:26:33,175
Keputusanmu, Jesse.
292
00:26:33,451 --> 00:26:34,843
Tetap dekat dengan Jesse, Kid.
293
00:26:34,871 --> 00:26:37,513
Dan jika kau ketahuan,
jangan melawan, lari saja.
294
00:26:37,726 --> 00:26:39,807
Jika tertembak, itu nasib sialmu.
295
00:26:40,677 --> 00:26:41,391
Ayo.
296
00:26:45,571 --> 00:26:48,315
Teman-teman, ayo.
Ayo kita giring mereka!
297
00:26:49,358 --> 00:26:50,776
Ayo, kita giring mereka!
298
00:26:51,645 --> 00:26:52,965
Kita giring mereka!
299
00:26:57,241 --> 00:26:58,158
Ayo, Kid!
300
00:27:06,875 --> 00:27:08,335
Ayo. Giring mereka!
301
00:27:09,540 --> 00:27:10,504
Ayo!
302
00:27:12,198 --> 00:27:13,757
Ayo, Billy! Lewat sini!
303
00:27:55,372 --> 00:27:56,758
Bagaimana tadi, Billy?
304
00:27:59,923 --> 00:28:01,013
Ayo.
305
00:28:53,601 --> 00:28:55,567
Aku turut berduka
atas kehilanganmu, Kathleen.
306
00:28:57,618 --> 00:28:58,820
Anakku yang malang.
307
00:29:01,261 --> 00:29:03,033
Kurasa sudah waktunya dia pergi.
308
00:29:05,999 --> 00:29:07,371
Tuhan memanggilnya.
309
00:29:09,623 --> 00:29:10,832
Dia masih sangat muda.
310
00:29:13,182 --> 00:29:13,919
Ya.
311
00:29:18,840 --> 00:29:20,592
Dia tidak pernah bahagia.
312
00:29:22,839 --> 00:29:24,239
Itulah kebenarannya.
313
00:29:25,889 --> 00:29:26,932
Tenanglah, Bu.
314
00:29:27,933 --> 00:29:29,708
Dia sekarang bersama ayah di surga.
315
00:29:32,858 --> 00:29:34,773
Jika ada yang bisa
kulakukan untukmu,...
316
00:29:36,282 --> 00:29:37,545
akan kulakukan untukmu.
317
00:29:43,198 --> 00:29:44,241
Kau sangat baik.
318
00:29:46,656 --> 00:29:48,169
Tak ada yang bisa kau lakukan,
319
00:29:49,036 --> 00:29:50,539
dan aku tak ingin melakukannya.
320
00:29:54,001 --> 00:29:56,003
Hidupku ada di tangan Tuhan,
321
00:29:57,230 --> 00:29:59,006
dan aku tak bisa mengubahnya.
322
00:30:06,847 --> 00:30:07,723
Ya.
323
00:30:24,940 --> 00:30:25,866
Ayo.
324
00:30:38,325 --> 00:30:39,571
Aku datang untuk memberi hormat.
325
00:30:40,255 --> 00:30:41,506
Hormat apa?
326
00:30:42,808 --> 00:30:45,886
Kau terlambat, Henry.
Dia sudah dikebumikan.
327
00:30:45,921 --> 00:30:48,221
- Dia masih anakku.
- Dia bukan anakmu!
328
00:30:48,716 --> 00:30:50,390
Kau tidak pernah
berbuat apa-apa untuknya.
329
00:30:50,718 --> 00:30:52,684
Kau mungkin tidak tahu
kalau dia masih hidup.
330
00:30:52,801 --> 00:30:55,103
Ayolah, Kathleen.
Aku masih suamimu.
331
00:31:00,525 --> 00:31:02,319
Aku ingin memperbaikinya, Kathleen.
332
00:31:03,487 --> 00:31:05,489
Kuingin kita jadi keluarga lagi.
333
00:31:06,239 --> 00:31:08,241
Aku ingin membuktikan
kalau aku telah berubah.
334
00:31:09,063 --> 00:31:11,745
Aku berdoa kepada Tuhan,
dan Tuhan mendengar doaku.
335
00:31:12,740 --> 00:31:14,873
Aku berniat menjadi suami
yang baik untukmu.
336
00:31:28,000 --> 00:31:33,000
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB
BONUS JUTAAN SETIAP HARI
BONUS SENSASIONAL 138%
337
00:31:33,024 --> 00:31:38,024
MANTULXXX.NETMANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
338
00:32:39,662 --> 00:32:40,917
Aku ketahuan.
339
00:32:42,169 --> 00:32:43,295
Ini uangku.
340
00:32:44,925 --> 00:32:46,423
Itu bukan uangmu.
341
00:32:46,747 --> 00:32:48,383
Tidak sepersen pun!
342
00:32:49,546 --> 00:32:52,345
Kau membelikan minuman.
Kau membayar pelacur.
343
00:32:53,797 --> 00:32:54,973
Kau membohongi ibuku.
344
00:32:55,020 --> 00:32:56,641
Kini kau mencuri darinya.
345
00:32:56,687 --> 00:32:58,101
Aku tak punya pilihan.
346
00:32:58,672 --> 00:32:59,853
Kau punya pilihan.
347
00:33:00,687 --> 00:33:02,856
Kau bisa menjadi pria baik seperti ayahku.
348
00:33:03,075 --> 00:33:03,940
Ya.
349
00:33:04,281 --> 00:33:06,075
Ayahmu pria yang baik.
350
00:33:06,242 --> 00:33:07,569
Dia melewatkan kehidupan.
351
00:33:08,320 --> 00:33:09,905
Kau akan menembakku?
352
00:33:10,322 --> 00:33:11,698
Kau layak mendapatkannya!
353
00:33:15,322 --> 00:33:17,329
Aku tahu kau sangat membenciku.
354
00:33:17,954 --> 00:33:19,873
Aku berbohong sepanjang hidupku!
355
00:33:21,091 --> 00:33:22,000
Masalahnya...
356
00:33:22,870 --> 00:33:25,295
Aku hanya ingin dihormati.
357
00:33:26,706 --> 00:33:28,340
Aku ingin dikagumi.
358
00:33:29,174 --> 00:33:30,508
Sebagai pria sejati.
359
00:33:32,135 --> 00:33:35,263
Kali pertama aku melihatmu
dan ibumu, aku berpikir...
360
00:33:36,135 --> 00:33:37,557
jika aku bisa menikahinya...
361
00:33:38,545 --> 00:33:40,031
Kupikir aku akan berubah...
362
00:33:40,385 --> 00:33:41,573
menjadi pria yang baik.
363
00:33:44,272 --> 00:33:45,649
Karena ibumu...
364
00:33:46,191 --> 00:33:47,609
adalah wanita yang baik.
365
00:33:49,069 --> 00:33:51,112
Aku sempat berpikir itu, Billy.
366
00:33:54,074 --> 00:33:55,492
- Tentu saja.
- Ya.
367
00:33:57,230 --> 00:33:58,787
Sayangnya kau tak berubah.
368
00:34:01,372 --> 00:34:03,750
Aku sangat membenci diriku, Billy.
369
00:34:04,876 --> 00:34:06,378
Selalu.
370
00:34:58,930 --> 00:35:00,557
Senang duduk bersamamu.
371
00:35:05,020 --> 00:35:06,563
Semua yang telah terjadi...
372
00:35:07,067 --> 00:35:08,606
apa menurutmu itu layak?
373
00:35:09,890 --> 00:35:11,430
Apa kita punya pilihan?
374
00:35:16,940 --> 00:35:19,159
Ibu tak ingin membawa Tuhan
ke dalam percakapan.
375
00:35:20,333 --> 00:35:21,536
Bisa saja jika kau mau.
376
00:35:24,080 --> 00:35:27,250
Tidak, kupikir kita tak punya pilihan.
377
00:35:33,456 --> 00:35:36,051
Tuhan bekerja dengan cara
yang misterius, Billy.
378
00:35:39,596 --> 00:35:41,348
Tahu apa lagi yang ibu percaya?
379
00:35:43,183 --> 00:35:46,186
Seorang wanita bijak
mengatakannya sejak lama,
380
00:35:47,754 --> 00:35:49,105
...karena dia tahu.
381
00:35:49,582 --> 00:35:50,940
Dia berkata...
382
00:35:53,401 --> 00:35:54,944
"Semua akan membaik,
383
00:35:56,279 --> 00:35:57,739
segalanya akan membaik,
384
00:35:58,939 --> 00:36:03,536
dan segala macam hal
akan membaik."
385
00:36:26,174 --> 00:36:27,727
Billy, ibumu!
386
00:36:35,758 --> 00:36:36,803
Minggir!
387
00:36:38,674 --> 00:36:40,240
Minggir!
388
00:36:49,207 --> 00:36:50,333
Apa yang terjadi?
389
00:36:52,153 --> 00:36:54,379
Itu penyakit yang sama
yang diderita oleh adikmu.
390
00:36:54,603 --> 00:36:55,547
Maaf.
391
00:36:58,508 --> 00:36:59,717
- Ibu?
- Billy?
392
00:37:03,179 --> 00:37:05,473
Ibu, hei.
393
00:37:18,661 --> 00:37:19,571
Billy?
394
00:37:27,078 --> 00:37:28,037
Ya, Bu?
395
00:37:30,903 --> 00:37:32,617
Ibu belum siap untuk pergi.
396
00:37:35,450 --> 00:37:36,610
Aku tahu, Bu.
397
00:37:39,883 --> 00:37:40,967
Aku takkan izinkan.
398
00:37:47,380 --> 00:37:49,194
Kau sangat lucu.
399
00:37:50,657 --> 00:37:51,895
Tidak, aku serius.
400
00:37:53,793 --> 00:37:54,856
Maksudku...
401
00:37:57,280 --> 00:37:58,860
Aku sudah kehilangan ayah...
402
00:37:59,946 --> 00:38:00,904
...dan Joe.
403
00:38:03,573 --> 00:38:05,325
Aku takkan sanggup kehilangan ibu.
404
00:38:37,941 --> 00:38:39,526
Tenanglah, Bu.
405
00:38:48,734 --> 00:38:50,168
Ibu harus pergi, Billy.
406
00:38:53,206 --> 00:38:57,043
Dan kau harus merelakanku.
407
00:39:04,710 --> 00:39:06,886
Aku tak bisa menanggung ini.
408
00:39:07,656 --> 00:39:11,057
Kau bisa menanggung apa pun, Billy.
409
00:39:13,726 --> 00:39:16,646
Ibu telah melihat ke dalam jiwamu,
410
00:39:18,773 --> 00:39:22,110
ibu tahu seberapa baiknya kau.
411
00:39:29,494 --> 00:39:33,746
Kau tahu kalau ibu yakin.
412
00:39:36,310 --> 00:39:39,297
Ibu yakin akan melihat ayahmu...
413
00:39:40,563 --> 00:39:42,171
...dan Joe.
414
00:39:43,996 --> 00:39:45,717
Ibu tidak takut.
415
00:39:49,968 --> 00:39:51,097
Ibu...
416
00:39:56,699 --> 00:39:58,271
Ibu sayang kau, Billy.
417
00:40:03,818 --> 00:40:07,405
Ibu sayang kau sepenuh hatiku.
418
00:40:11,978 --> 00:40:13,786
Aku juga sayang ibu.
419
00:40:33,213 --> 00:40:34,766
Aku akan...
420
00:40:35,955 --> 00:40:39,062
Membawamu pulang, Kathleen
421
00:40:41,772 --> 00:40:44,859
Ke tempat di mana hatimu...
422
00:40:45,959 --> 00:40:48,029
Takkan merasa sakit
423
00:40:49,672 --> 00:40:51,866
Dan ketika...
424
00:40:52,192 --> 00:40:56,329
Ladang subur dan menghijau
425
00:40:59,152 --> 00:41:01,501
Aku akan membawamu pulang...
426
00:41:02,210 --> 00:41:05,380
Lagi, Kathleen
427
00:41:17,953 --> 00:41:19,143
Ibu?
428
00:41:25,149 --> 00:41:26,109
Ibu?
429
00:42:46,397 --> 00:42:48,107
Aku turut berduka cita, Billy.
430
00:42:49,650 --> 00:42:50,485
Ya.
431
00:42:51,778 --> 00:42:53,112
Kau tidak tahu, kawan.
432
00:42:53,696 --> 00:42:55,323
Kutemukan orang tuaku mati.
433
00:42:55,698 --> 00:42:57,033
Dia menembak kepalanya.
434
00:42:57,964 --> 00:42:59,410
Aku tahu persis yang kau alami.
435
00:42:59,744 --> 00:43:00,787
Pertama-tama,...
436
00:43:02,038 --> 00:43:03,247
kau harus dapat uang.
437
00:43:03,546 --> 00:43:05,666
- Kau bokek, kan?
- Ya, tentu.
438
00:43:08,107 --> 00:43:08,961
Apa?
439
00:43:13,659 --> 00:43:14,967
Binatu Tionghoa?
440
00:43:16,052 --> 00:43:16,803
Ya.
441
00:43:17,845 --> 00:43:19,263
Bisnis mereka sedang bagus.
442
00:43:19,764 --> 00:43:21,891
Semua orang Tionghoa
bekerja di rel kereta api.
443
00:43:23,616 --> 00:43:25,770
Kupikir cukup mudah
untuk masuk dan keluar.
444
00:43:25,973 --> 00:43:28,147
Ada pintu di belakang,
tak ada apa-apa.
445
00:43:29,258 --> 00:43:30,983
Ada apa?
Mereka cuma orang Tionghoa.
446
00:43:33,976 --> 00:43:34,904
Kau ikut?
447
00:43:41,369 --> 00:43:42,161
Kapan?
448
00:43:43,120 --> 00:43:44,163
Malam ini.
449
00:44:31,103 --> 00:44:32,461
Lacinya di sini.
450
00:45:01,930 --> 00:45:03,117
Sial!
451
00:45:03,155 --> 00:45:05,244
- Ada apa?
- Uangnya tidak ada.
452
00:45:06,413 --> 00:45:08,998
Mungkin disembunyikan
di bawah kasur mereka.
453
00:45:10,436 --> 00:45:12,668
- Tidak, Jesse.
- Cuma orang Tionghoa.
454
00:45:13,274 --> 00:45:14,295
Kau takut?
455
00:45:38,779 --> 00:45:40,363
Kita biarkan saja.
456
00:45:41,072 --> 00:45:43,240
Ayo kita pergi dari sini, Jesse.
457
00:45:46,900 --> 00:45:48,488
Billy, ayo! Pergi!
458
00:45:50,748 --> 00:45:52,333
Masih ada satu peluru tersisa.
459
00:45:53,000 --> 00:45:54,585
Kau mau kutembak?
460
00:46:04,773 --> 00:46:07,640
Kami menemukan terdakwa,
William Antrim,
461
00:46:08,182 --> 00:46:11,060
bersalah atas percobaan
perampokan dan pencurian
462
00:46:11,429 --> 00:46:14,313
di tempat milik orang Tionghoa.
463
00:46:14,688 --> 00:46:19,360
Dengan ini terdakwa dihukum
kurungan tiga tahun penjara.
464
00:46:20,446 --> 00:46:21,904
Pemuda seperti dia,
465
00:46:21,966 --> 00:46:25,608
kami harap terdakwa menggunakan
waktunya di dalam kurungan
466
00:46:25,739 --> 00:46:27,393
untuk merenungkan kejahatannya,
467
00:46:28,510 --> 00:46:31,914
dan ketika dia kembali
ke dalam masyarakat,
468
00:46:32,064 --> 00:46:33,573
untuk berkomitmen pada dirinya
469
00:46:33,630 --> 00:46:37,316
untuk mencari penghasilan
yang halal dan lebih produktif.
470
00:46:37,346 --> 00:46:38,546
Pindahkan tahanan.
471
00:46:39,463 --> 00:46:42,049
Tunggu!
Aku tak diberi hak bicara?
472
00:46:42,277 --> 00:46:43,843
Hukuman itu sangat tidak adil.
473
00:46:43,871 --> 00:46:46,220
Aku tidak mencuri apa pun.
Aku tidak menyakiti siapa pun.
474
00:46:46,624 --> 00:46:48,806
Kubilang, pindahkan tahanan.
475
00:46:48,931 --> 00:46:49,682
Ayo.
476
00:46:50,598 --> 00:46:51,225
Ikut aku.
477
00:46:54,476 --> 00:46:55,938
Ini kemerosotan.
478
00:46:56,125 --> 00:46:58,357
Membuat seorang anak membayar
atas hal yang aku lakukan?
479
00:46:59,650 --> 00:47:00,985
Kau memalukan, Hakim.
480
00:47:05,114 --> 00:47:06,198
Tangan.
481
00:48:18,216 --> 00:48:19,355
Sialan.
482
00:48:20,652 --> 00:48:21,498
Antrim?
483
00:48:22,961 --> 00:48:23,818
Antrim!
484
00:48:40,609 --> 00:48:42,169
Beri aku waktu dua menit.
485
00:48:42,549 --> 00:48:43,995
Jangan berteriak,
486
00:48:44,582 --> 00:48:46,006
atau aku kembali untukmu.
487
00:49:42,000 --> 00:49:47,000
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB
BONUS JUTAAN SETIAP HARI
BONUS SENSASIONAL 138%
488
00:49:47,024 --> 01:06:27,024
MANTULXXX.NETMANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
33015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof