Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,281 --> 00:00:03,109
Where is it? Darn it.
2
00:00:03,148 --> 00:00:04,588
(Episode 2)
3
00:00:07,133 --> 00:00:08,762
My gosh, man.
4
00:00:10,432 --> 00:00:12,903
You are hereby appointed as a dispatched angel...
5
00:00:12,903 --> 00:00:14,673
in charge of animals on the earth.
6
00:00:15,702 --> 00:00:16,873
That's the handkerchief, isn't it?
7
00:00:16,903 --> 00:00:18,643
The one that only dispatched angels get.
8
00:00:18,643 --> 00:00:21,112
This certifies your identity as an angel,
9
00:00:21,112 --> 00:00:23,513
and it connects the earth with the sky,
10
00:00:23,513 --> 00:00:25,913
so you cannot lose it.
11
00:00:25,913 --> 00:00:28,112
Make sure you always keep it with you.
12
00:00:29,112 --> 00:00:30,122
No.
13
00:00:30,483 --> 00:00:31,483
No.
14
00:00:31,923 --> 00:00:32,923
It can't be.
15
00:00:35,893 --> 00:00:38,423
Come out, you coward.
16
00:00:38,523 --> 00:00:40,192
You jerk.
17
00:00:40,692 --> 00:00:42,093
You bogus!
18
00:00:45,432 --> 00:00:46,832
Gosh, I have cramps.
19
00:00:57,612 --> 00:00:59,143
You keep having nightmares.
20
00:00:59,412 --> 00:01:01,453
All of my dreams are nightmares.
21
00:01:01,552 --> 00:01:03,323
They're all in bright colors.
22
00:01:05,082 --> 00:01:07,393
- Tomorrow... - I won't go to Fantasia.
23
00:01:09,793 --> 00:01:12,222
I was asking when you want to go to the columbarium.
24
00:01:13,862 --> 00:01:15,233
How thoughtless.
25
00:01:15,563 --> 00:01:17,362
How can they decide to do that on this day?
26
00:01:17,933 --> 00:01:18,933
Yeon Seo.
27
00:01:19,703 --> 00:01:21,203
I'm always on your side no matter what.
28
00:01:22,673 --> 00:01:23,772
Mr. Jo.
29
00:01:24,442 --> 00:01:26,873
I sometimes get creeped out.
30
00:01:28,573 --> 00:01:30,212
How can you be on my side no matter what?
31
00:01:31,183 --> 00:01:32,942
How can you tune everything to me?
32
00:01:32,942 --> 00:01:34,513
Why are you on my side no matter what I do?
33
00:01:35,112 --> 00:01:36,513
You should be calling me the crazy princess,
34
00:01:36,513 --> 00:01:37,683
little brat, and irritated rascal.
35
00:01:38,653 --> 00:01:40,423
Isn't it normal to do that?
36
00:01:43,153 --> 00:01:45,492
- Yeon Seo. - Don't call me that.
37
00:01:47,563 --> 00:01:49,063
Leave. I'm tired.
38
00:01:54,033 --> 00:01:56,403
I know who you really are.
39
00:01:56,403 --> 00:01:58,343
I told you to stop pretending like you know.
40
00:02:10,753 --> 00:02:14,693
(The 1999 Elena Ballet School Recital)
41
00:02:23,962 --> 00:02:24,962
Yeon Seo.
42
00:02:26,103 --> 00:02:29,173
Goodness, I can't see the lead dancer too well.
43
00:02:29,173 --> 00:02:30,372
It's all right.
44
00:02:30,372 --> 00:02:31,943
He's our new driver.
45
00:02:32,673 --> 00:02:33,973
Hello, Princess.
46
00:02:34,473 --> 00:02:36,173
My name is Jo Seung Hwan.
47
00:02:36,372 --> 00:02:37,712
My service to you.
48
00:02:39,043 --> 00:02:41,013
- Yeon Seo. - Mr. Jo!
49
00:02:42,383 --> 00:02:43,423
Gosh.
50
00:02:43,682 --> 00:02:44,682
How did I do?
51
00:02:44,682 --> 00:02:46,383
You were the best.
52
00:02:46,383 --> 00:02:47,753
I only get relieved...
53
00:02:47,753 --> 00:02:49,293
after you tell me that I was the best.
54
00:02:50,893 --> 00:02:52,763
Goodness, you got the Grand Award.
55
00:03:00,402 --> 00:03:02,233
It's because the sun went down in your heart.
56
00:03:02,673 --> 00:03:04,772
You were such a bright child.
57
00:03:06,503 --> 00:03:07,513
No matter what anyone says,
58
00:03:07,612 --> 00:03:08,943
even if you deny it,
59
00:03:09,173 --> 00:03:10,612
you are like an angel.
60
00:03:12,013 --> 00:03:14,212
I want to see you shine brightly...
61
00:03:14,712 --> 00:03:19,052
like you did then just one more time.
62
00:03:26,323 --> 00:03:28,032
That rude kid.
63
00:03:40,003 --> 00:03:41,212
Sleep well.
64
00:03:53,853 --> 00:03:56,052
Where is it? Where did you put it?
65
00:04:14,443 --> 00:04:15,513
I'm so annoyed.
66
00:04:16,272 --> 00:04:18,613
I'm so irked and annoyed!
67
00:04:44,243 --> 00:04:46,143
Hold on. I don't have to act this way.
68
00:05:09,763 --> 00:05:11,063
What's wrong with this?
69
00:05:15,532 --> 00:05:16,772
Is it stuck?
70
00:06:06,253 --> 00:06:07,823
Mr. Jo needs to go out today.
71
00:06:07,823 --> 00:06:09,253
So we need a temporary secretary...
72
00:06:09,253 --> 00:06:11,462
who'll be by the young lady's side.
73
00:06:11,462 --> 00:06:12,623
Any volunteers?
74
00:06:12,623 --> 00:06:13,693
No?
75
00:06:13,693 --> 00:06:15,493
A 100-percent bonus and a 1-week leave!
76
00:06:17,063 --> 00:06:18,203
Says who?
77
00:06:25,573 --> 00:06:27,143
She's wearing a designer dress...
78
00:06:27,672 --> 00:06:29,712
and bedazzling false eyelashes.
79
00:06:30,813 --> 00:06:33,282
This means she's attending the party, right?
80
00:06:35,683 --> 00:06:37,453
The makeup looks great on you.
81
00:06:37,553 --> 00:06:39,582
You'll look prettier than Ni Na.
82
00:06:39,852 --> 00:06:41,553
I've always been prettier than her.
83
00:06:42,222 --> 00:06:43,493
Didn't you know that?
84
00:06:46,962 --> 00:06:48,193
Will you be all right?
85
00:06:48,462 --> 00:06:49,532
Let's go.
86
00:07:10,422 --> 00:07:11,782
They will perform...
87
00:07:12,183 --> 00:07:14,022
"Swan Lake" during the party.
88
00:07:14,323 --> 00:07:15,652
Don't be ridiculous.
89
00:07:15,922 --> 00:07:17,693
I won't watch it.
90
00:07:19,022 --> 00:07:20,263
But you can feel it.
91
00:07:20,863 --> 00:07:22,232
And you already know the story.
92
00:07:22,232 --> 00:07:23,493
That's exactly why...
93
00:07:25,003 --> 00:07:26,162
it'll be even more torturous.
94
00:07:26,803 --> 00:07:28,133
Do I need to spell it out for you to understand?
95
00:07:30,842 --> 00:07:32,503
You are a foolish one.
96
00:07:32,503 --> 00:07:34,772
You're always despicable.
97
00:07:37,113 --> 00:07:39,113
Where's my handkerchief?
98
00:07:39,143 --> 00:07:41,082
Since you've decided to attend the party,
99
00:07:41,352 --> 00:07:42,482
you might as well show them...
100
00:07:42,513 --> 00:07:44,152
who the true owner of Fantasia is.
101
00:07:44,352 --> 00:07:45,683
I told you. I'm not interested.
102
00:07:46,753 --> 00:07:48,053
You can have it.
103
00:07:48,053 --> 00:07:49,522
I'll stamp all the documents.
104
00:07:49,522 --> 00:07:51,893
Gosh, was she rewarded a certificate for this?
105
00:07:51,893 --> 00:07:53,393
She must have one for being the most...
106
00:07:53,393 --> 00:07:54,893
snide and despicable.
107
00:07:55,393 --> 00:07:57,263
Then why are you going?
108
00:08:00,063 --> 00:08:01,102
Yeon Seo.
109
00:08:01,102 --> 00:08:02,532
Don't talk to me. You're too loud.
110
00:08:12,943 --> 00:08:15,212
Blessed are those who have patience.
111
00:08:16,782 --> 00:08:19,183
This foolish one may not be aware as of now,
112
00:08:19,683 --> 00:08:21,823
but she will appreciate you one day.
113
00:08:23,863 --> 00:08:26,863
She will cry and regret her past actions.
114
00:08:29,833 --> 00:08:31,233
Give it to me. Where is it?
115
00:09:02,333 --> 00:09:03,432
Yeon Seo!
116
00:09:06,062 --> 00:09:08,032
I'm so glad that my niece is here!
117
00:09:10,643 --> 00:09:12,373
You two are in big trouble.
118
00:09:12,542 --> 00:09:14,873
This foolish one has no patience for you.
119
00:09:16,373 --> 00:09:17,713
Watch out for her stick.
120
00:09:18,843 --> 00:09:20,383
Have you been well?
121
00:09:20,383 --> 00:09:22,383
Of course, of course.
122
00:09:22,383 --> 00:09:25,623
We've cried so much, wanting to see you.
123
00:09:26,152 --> 00:09:28,422
You never met us for the past three years.
124
00:09:28,493 --> 00:09:29,792
But today, you're here.
125
00:09:29,792 --> 00:09:32,322
Your parents must be proud of you.
126
00:09:32,393 --> 00:09:33,562
This is great.
127
00:09:33,562 --> 00:09:36,692
Our guests are very high-minded,
128
00:09:36,692 --> 00:09:39,263
and they wanted to meet you.
129
00:09:39,662 --> 00:09:41,402
You don't need to do anything.
130
00:09:41,402 --> 00:09:42,633
That'll be better since you're pretty.
131
00:09:42,633 --> 00:09:43,873
It will make you look more tragic.
132
00:09:44,672 --> 00:09:46,802
The rich tend to spend money...
133
00:09:47,042 --> 00:09:48,873
when they feel a sense of superiority.
134
00:09:50,883 --> 00:09:52,213
Mom, that's enough.
135
00:09:53,513 --> 00:09:54,883
Please understand.
136
00:09:55,452 --> 00:09:57,282
As the general director of the ballet company,
137
00:09:57,282 --> 00:10:00,022
she's always thinking about sponsorships.
138
00:10:00,623 --> 00:10:01,652
Ru Na.
139
00:10:03,963 --> 00:10:05,463
You remember my voice.
140
00:10:06,993 --> 00:10:08,093
I'm glad you're here.
141
00:10:08,393 --> 00:10:09,633
Let's go in.
142
00:10:09,633 --> 00:10:13,062
My goodness, Ni Na will be exhilarated.
143
00:10:13,402 --> 00:10:14,402
She used to cry...
144
00:10:14,402 --> 00:10:16,772
dozens of times a day because she missed you.
145
00:10:17,302 --> 00:10:19,343
- Let's go inside. - Let's go.
146
00:10:43,662 --> 00:10:45,503
Ni Na. Good luck.
147
00:10:46,432 --> 00:10:47,432
You can do it.
148
00:10:53,003 --> 00:10:54,113
You're the best.
149
00:10:54,442 --> 00:10:56,312
The prima ballerina of Fantasia...
150
00:10:56,942 --> 00:10:59,083
is only you, Ni Na.
151
00:10:59,613 --> 00:11:00,853
You're the star.
152
00:11:02,412 --> 00:11:04,022
- Isn't that Yeon Seo? - Is it her?
153
00:11:07,353 --> 00:11:09,223
- She's really blind. - It wasn't a rumor.
154
00:11:09,353 --> 00:11:10,863
- It was real. - Goodness.
155
00:11:10,863 --> 00:11:12,393
Poor girl.
156
00:11:14,692 --> 00:11:16,593
- My goodness. - I feel terrible for her.
157
00:11:16,593 --> 00:11:17,763
Do you want to wait in the car?
158
00:11:18,333 --> 00:11:19,532
I need to go to the restroom.
159
00:11:21,802 --> 00:11:23,702
- It's on your left. - I can go by myself.
160
00:11:24,143 --> 00:11:25,643
It's right around the corner.
161
00:11:26,243 --> 00:11:27,412
You can go in first.
162
00:11:37,922 --> 00:11:39,883
Gosh. My handkerchief...
163
00:11:56,873 --> 00:11:58,172
- Hello. - Goodness.
164
00:12:14,792 --> 00:12:16,952
No way. Yeon Seo is here?
165
00:12:17,223 --> 00:12:18,223
Did you see her?
166
00:12:18,692 --> 00:12:20,062
Don't address her like that.
167
00:12:20,593 --> 00:12:22,233
She was once my idol.
168
00:12:22,393 --> 00:12:23,932
Call her, "Ms. Lee".
169
00:12:24,702 --> 00:12:27,772
By the way, I don't understand why she came...
170
00:12:27,772 --> 00:12:29,503
when she's blind.
171
00:12:29,772 --> 00:12:30,843
I hope she doesn't jinx any of us.
172
00:12:31,772 --> 00:12:33,003
The performance will begin soon.
173
00:12:33,003 --> 00:12:34,042
- Let's go. - Okay.
174
00:12:34,042 --> 00:12:37,243
Please enter the theater.
175
00:16:21,902 --> 00:16:22,902
Yeon Seo.
176
00:16:25,003 --> 00:16:26,003
Yeon Seo...
177
00:16:28,412 --> 00:16:30,843
Gosh, hello.
178
00:16:33,513 --> 00:16:34,983
How have you been, sir?
179
00:16:34,983 --> 00:16:36,483
I hope you've been well too, Odette.
180
00:16:36,483 --> 00:16:37,883
You get prettier every year.
181
00:16:39,822 --> 00:16:41,893
Hello, madam.
182
00:16:42,522 --> 00:16:43,993
Hello, sir.
183
00:16:47,633 --> 00:16:50,233
Where is the real Odette?
184
00:16:50,233 --> 00:16:52,263
I've been looking for her, but I can't find her.
185
00:16:53,363 --> 00:16:54,633
She'll be here soon.
186
00:16:54,633 --> 00:16:56,333
It's been three years, you know.
187
00:16:57,873 --> 00:16:58,873
Yeon Seo.
188
00:17:05,813 --> 00:17:08,652
Where is she? The ceremony is about to start.
189
00:17:08,912 --> 00:17:10,883
Everyone, please raise your glasses.
190
00:17:10,883 --> 00:17:12,523
- What should we do? - To celebrate the 20th...
191
00:17:12,523 --> 00:17:13,952
anniversary of Fantasia Cultural Foundation,
192
00:17:13,952 --> 00:17:15,422
we have invited a special guest.
193
00:17:15,422 --> 00:17:17,563
She's the only daughter of the first chairman.
194
00:17:17,563 --> 00:17:20,293
Hey, we have to get him to shut his mouth first.
195
00:17:20,293 --> 00:17:21,293
Go.
196
00:17:21,293 --> 00:17:23,133
We have invited Ms. Lee Yeon Seo.
197
00:17:24,702 --> 00:17:25,833
Give her a warm welcome.
198
00:17:27,133 --> 00:17:28,603
It's been three years.
199
00:17:28,603 --> 00:17:31,242
The daughter of Fantasia. The madonna of Fantasia.
200
00:17:31,242 --> 00:17:34,172
Where are you, Ms. Lee Yeon Seo?
201
00:18:30,393 --> 00:18:32,363
Hello, I'm Lee Yeon Seo.
202
00:18:33,202 --> 00:18:35,133
Today is a special day.
203
00:18:35,202 --> 00:18:37,333
It's the 20th anniversary of Fantasia...
204
00:18:37,843 --> 00:18:39,702
as well as my parents' death anniversary.
205
00:18:41,773 --> 00:18:43,813
I've given a lot of thought...
206
00:18:44,043 --> 00:18:45,543
on how to celebrate this occasion.
207
00:18:46,343 --> 00:18:47,442
I thought about showing up...
208
00:18:47,442 --> 00:18:49,083
as a corpse by hanging myself in the restroom.
209
00:18:50,853 --> 00:18:52,222
To make a dramatic scene.
210
00:18:55,023 --> 00:18:57,492
I bet everyone is looking at me with pity.
211
00:18:58,823 --> 00:19:00,523
I hope that you can support us...
212
00:19:00,823 --> 00:19:02,563
as much as you pity me...
213
00:19:02,833 --> 00:19:04,863
and as much as you think that I deserve this.
214
00:19:10,533 --> 00:19:11,573
As you know,
215
00:19:11,573 --> 00:19:13,643
when I was the only principal dancer here,
216
00:19:13,773 --> 00:19:15,972
my dear Geum Ni Na was my understudy.
217
00:19:16,073 --> 00:19:17,573
In other words, she was my shadow.
218
00:19:18,113 --> 00:19:19,742
If I would get sick...
219
00:19:19,742 --> 00:19:21,783
or run away because I fall in love,
220
00:19:21,952 --> 00:19:24,182
her responsibility was to take my place.
221
00:19:24,752 --> 00:19:27,222
Unfortunately, I was too healthy.
222
00:19:27,222 --> 00:19:29,422
And except ballet, I found everything boring.
223
00:19:29,422 --> 00:19:32,192
I've never skipped a performance.
224
00:19:33,023 --> 00:19:34,023
However, when the sun is gone,
225
00:19:34,023 --> 00:19:35,432
the moon is bound to dominate.
226
00:19:35,833 --> 00:19:38,402
As you all know, I've lost my eyesight.
227
00:19:38,402 --> 00:19:39,502
And Ni Na made a successful debut...
228
00:19:39,502 --> 00:19:40,633
as my replacement.
229
00:19:41,103 --> 00:19:43,202
When I was living in darkness for three years,
230
00:19:43,472 --> 00:19:46,442
Ni Na has been shining as a prima ballerina.
231
00:19:47,043 --> 00:19:48,212
Isn't this story...
232
00:19:48,813 --> 00:19:50,472
quite dramatic?
233
00:19:51,113 --> 00:19:53,012
Please support generously to our ballet company,
234
00:19:53,512 --> 00:19:55,412
Fantasia, as much as you find...
235
00:19:55,752 --> 00:19:57,212
this story entertaining...
236
00:19:57,212 --> 00:20:00,222
and as much as you'll share it with others.
237
00:20:08,063 --> 00:20:09,492
I apologize for my long toast.
238
00:20:10,462 --> 00:20:11,803
Enjoy your day today.
239
00:20:11,932 --> 00:20:13,262
No one can be sure...
240
00:20:13,462 --> 00:20:14,633
if you'll be okay the next day.
241
00:20:23,143 --> 00:20:25,143
Let go. Let go of me.
242
00:20:28,313 --> 00:20:29,313
Director Choi!
243
00:20:29,452 --> 00:20:31,182
You've crossed the line.
244
00:20:31,252 --> 00:20:32,682
Get your hand off me.
245
00:20:34,422 --> 00:20:36,393
I know that you are rude to the core...
246
00:20:36,393 --> 00:20:38,162
and that you do everything you want to do...
247
00:20:38,162 --> 00:20:39,893
like a spoiled princess.
248
00:20:40,162 --> 00:20:41,893
But this was just too much.
249
00:20:41,893 --> 00:20:43,633
You should've braced yourself when you had...
250
00:20:43,633 --> 00:20:45,232
a party on my parents' death anniversary.
251
00:20:47,033 --> 00:20:48,472
Those people inside are...
252
00:20:49,172 --> 00:20:51,002
in the first percentile of this country.
253
00:20:51,002 --> 00:20:53,273
Their seconds and minutes are like gold.
254
00:20:53,273 --> 00:20:54,613
Do you think it's easy...
255
00:20:54,613 --> 00:20:55,942
to accommodate their schedules?
256
00:20:56,512 --> 00:20:58,143
What? You're laughing?
257
00:21:00,942 --> 00:21:01,952
Hey.
258
00:21:03,152 --> 00:21:05,123
Since we're at it, let's be frank here.
259
00:21:05,222 --> 00:21:07,482
How have we wronged you?
260
00:21:07,482 --> 00:21:08,722
What do you have against us...
261
00:21:08,722 --> 00:21:10,692
to come all the way here and ruin this event?
262
00:21:10,692 --> 00:21:11,863
You smiled.
263
00:21:15,692 --> 00:21:17,293
You smiled that day.
264
00:21:17,432 --> 00:21:18,502
Oh, no!
265
00:21:18,533 --> 00:21:19,732
Yeon Seo!
266
00:21:20,033 --> 00:21:21,033
Yeon Seo!
267
00:21:34,383 --> 00:21:35,652
Gosh... Goodness.
268
00:21:36,083 --> 00:21:37,083
Oh, my.
269
00:21:38,982 --> 00:21:40,353
You're unbelievable.
270
00:21:41,422 --> 00:21:43,793
I'm your aunt.
271
00:21:43,893 --> 00:21:45,222
Sure. You could say...
272
00:21:47,222 --> 00:21:51,133
that we're a distant cousin.
273
00:21:51,603 --> 00:21:53,633
But we're still a family.
274
00:21:54,672 --> 00:21:57,033
There's a line you can't cross.
275
00:21:58,143 --> 00:21:59,502
I thought you were just blind,
276
00:21:59,502 --> 00:22:01,412
but is it possible that you've gone mad too?
277
00:22:02,742 --> 00:22:03,742
Stop.
278
00:22:05,942 --> 00:22:06,942
What if I don't?
279
00:22:07,412 --> 00:22:09,252
There will be a bigger scene.
280
00:22:15,992 --> 00:22:16,992
Let's go.
281
00:23:52,553 --> 00:23:53,752
You foolish one.
282
00:23:54,692 --> 00:23:56,823
The beautiful dance of your feet...
283
00:23:57,353 --> 00:23:59,793
melted away foul words on the tip of your mouth.
284
00:24:01,222 --> 00:24:03,093
Thank the one who gave your talent.
285
00:24:37,932 --> 00:24:39,202
It looks like the sun will set.
286
00:24:39,863 --> 00:24:41,133
The sunset glow is very beautiful.
287
00:24:42,232 --> 00:24:43,232
It's...
288
00:24:44,942 --> 00:24:46,172
very beautiful.
289
00:24:53,843 --> 00:24:55,113
Let's start getting ready slowly.
290
00:24:55,482 --> 00:24:56,912
You can begin your rehabilitation.
291
00:24:56,912 --> 00:24:58,422
- And the foundation... - Stop.
292
00:24:59,752 --> 00:25:00,752
Yeon Seo.
293
00:25:00,752 --> 00:25:02,353
I told you to stop calling me that!
294
00:25:03,152 --> 00:25:04,393
I hate everything!
295
00:25:04,393 --> 00:25:07,023
I hate ballet, the foundation, everything!
296
00:25:07,023 --> 00:25:09,033
So don't tell me what to do!
297
00:25:13,533 --> 00:25:14,662
Lee Yeon Seo!
298
00:25:16,702 --> 00:25:17,732
Did you...
299
00:25:18,742 --> 00:25:20,143
just yell at me?
300
00:25:21,813 --> 00:25:22,972
Pull yourself together.
301
00:25:23,343 --> 00:25:25,083
You're in the middle of a battlefield.
302
00:25:25,442 --> 00:25:27,682
Do you know how many guns are pointed at your heart?
303
00:25:27,682 --> 00:25:29,613
No idea, but I hope I can die at once,
304
00:25:29,613 --> 00:25:30,613
quickly.
305
00:25:30,613 --> 00:25:32,152
And stop saying that you want to die.
306
00:25:34,023 --> 00:25:35,293
We're almost there.
307
00:25:35,553 --> 00:25:38,293
If you give me just a little more time,
308
00:25:38,992 --> 00:25:41,063
I will bring you back to your place.
309
00:25:42,432 --> 00:25:43,563
My place?
310
00:25:44,333 --> 00:25:45,402
How?
311
00:25:46,002 --> 00:25:47,262
Are you going to give me eyes?
312
00:25:47,262 --> 00:25:48,773
- Yeon Seo. - Bring me back?
313
00:25:48,773 --> 00:25:50,603
Where? Who says you can? Who do you think you are?
314
00:25:51,333 --> 00:25:52,942
If you act like my dad once again,
315
00:25:53,643 --> 00:25:55,113
I will really fire you.
316
00:26:39,222 --> 00:26:40,323
Mr. Jo.
317
00:26:50,962 --> 00:26:52,962
Yeon Seo. Yeon Seo, hold tight!
318
00:27:00,643 --> 00:27:03,143
What? What's going on?
319
00:27:03,742 --> 00:27:04,773
Yeon Seo.
320
00:27:23,793 --> 00:27:25,133
Gosh, I might be late.
321
00:27:25,563 --> 00:27:26,902
Mr. Jo...
322
00:28:04,273 --> 00:28:05,573
Mr. Jo.
323
00:28:07,373 --> 00:28:08,742
Can you hear me?
324
00:28:10,843 --> 00:28:12,113
Mr. Jo?
325
00:28:32,902 --> 00:28:34,462
Is anybody there?
326
00:28:37,773 --> 00:28:40,143
Help us.
327
00:28:42,843 --> 00:28:45,982
Who knew these flowers were for a funeral?
328
00:29:01,422 --> 00:29:02,533
Rest...
329
00:29:03,333 --> 00:29:04,432
in peace.
330
00:29:09,033 --> 00:29:10,202
Who's there?
331
00:29:14,043 --> 00:29:15,043
Is...
332
00:29:16,343 --> 00:29:17,712
Is someone there?
333
00:29:20,383 --> 00:29:21,442
Over here.
334
00:29:22,012 --> 00:29:24,512
There are people here. Over here.
335
00:29:26,823 --> 00:29:27,883
Please.
336
00:29:28,323 --> 00:29:30,793
Please help us. Please.
337
00:29:34,422 --> 00:29:35,932
Hey, who are you?
338
00:29:36,633 --> 00:29:38,533
Are you a human or an animal?
339
00:29:40,432 --> 00:29:42,432
You jerk.
340
00:29:43,402 --> 00:29:44,833
Don't you have any conscience?
341
00:29:45,402 --> 00:29:47,172
If you ran away because you were scared,
342
00:29:47,742 --> 00:29:49,543
make a report at least.
343
00:29:50,273 --> 00:29:51,373
Mister.
344
00:29:51,783 --> 00:29:53,813
Sir. Hey.
345
00:29:53,813 --> 00:29:56,412
Whoever you are, please.
346
00:29:58,353 --> 00:29:59,823
Why does her voice sound so clear?
347
00:30:17,202 --> 00:30:18,402
Help me.
348
00:30:19,373 --> 00:30:20,643
I can't.
349
00:30:21,343 --> 00:30:23,212
I really can't do anything about human life.
350
00:30:24,212 --> 00:30:26,942
Please. Save me.
351
00:30:28,283 --> 00:30:30,952
I can't. I have no time. I have to go.
352
00:30:32,383 --> 00:30:33,722
I want to live.
353
00:30:35,893 --> 00:30:37,823
I wanted to die every single day,
354
00:30:39,462 --> 00:30:40,863
but I want to live now.
355
00:30:41,932 --> 00:30:43,162
I want to live.
356
00:30:48,133 --> 00:30:50,033
I wanted to die every single day,
357
00:30:52,702 --> 00:30:54,143
but I want to live now.
358
00:31:38,922 --> 00:31:41,652
I shouldn't have done that.
359
00:31:43,093 --> 00:31:46,222
I was not supposed to do that.
360
00:32:16,452 --> 00:32:19,823
(Angel's Last Mission - Love)
361
00:32:20,992 --> 00:32:23,992
Like smoke and dust.
362
00:32:26,103 --> 00:32:28,472
Hey, is someone there?
363
00:32:28,573 --> 00:32:29,873
Young lady, were you dreaming?
364
00:32:31,232 --> 00:32:33,742
You must successfully do a mission for 100 days...
365
00:32:33,773 --> 00:32:35,573
for the door to reopen.
366
00:32:35,573 --> 00:32:36,573
Hello.
367
00:32:36,573 --> 00:32:38,143
I'm Kim Dan, the interviewee.
368
00:32:38,143 --> 00:32:39,442
I got closer to her.
369
00:32:40,613 --> 00:32:42,412
Why does a secretary have to learn to do this?
370
00:32:42,412 --> 00:32:43,883
Clean up everything.
371
00:32:44,712 --> 00:32:46,583
What is it that I have to do?
372
00:32:47,682 --> 00:32:48,692
Love.
373
00:32:48,692 --> 00:32:50,123
I will make her to love.
24694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof