Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,372 --> 00:00:29,491
Pass it over here.
2
00:00:48,963 --> 00:00:51,890
Whatís with the light?
3
00:00:52,772 --> 00:00:55,785
Something is going
down. The lights are out.
4
00:01:08,115 --> 00:01:10,333
Brothers, the door is wide open!
5
00:01:10,624 --> 00:01:11,392
Wow!
6
00:01:33,401 --> 00:01:34,906
Are we free?
7
00:01:35,394 --> 00:01:39,334
Do what you want
- Iím going back.
8
00:02:22,301 --> 00:02:24,832
Comrade Major, we are ready to go.
9
00:02:25,571 --> 00:02:26,802
Good.
10
00:02:27,076 --> 00:02:28,174
May I be dismissed?
11
00:02:28,529 --> 00:02:30,077
You are.
12
00:02:46,966 --> 00:02:48,715
What is it?
13
00:02:49,063 --> 00:02:51,162
What happens now?
14
00:02:53,174 --> 00:02:54,799
NothingÖ
15
00:02:56,523 --> 00:03:01,484
Itís not far from here to
Sofyivka. I have a sister there.
16
00:03:01,792 --> 00:03:04,554
She will take care of us.
17
00:03:04,910 --> 00:03:09,542
Come here. You should get some sleep.
18
00:03:10,009 --> 00:03:12,558
There you go.
19
00:03:15,447 --> 00:03:16,847
It will be fine.
20
00:03:23,530 --> 00:03:25,013
They are asleep.
21
00:03:27,951 --> 00:03:29,942
Thank god.
22
00:03:36,120 --> 00:03:38,712
Quit worrying already!
23
00:03:39,266 --> 00:03:42,434
Iím telling you
- we shouldnít go to the village.
24
00:03:42,729 --> 00:03:45,284
The Germans will leave on their own.
25
00:03:45,588 --> 00:03:49,586
They will see that there
is no one there and leave.
26
00:03:49,942 --> 00:03:53,577
We women have buried enough men already.
27
00:03:53,963 --> 00:03:56,105
Knock on wood.
28
00:03:56,458 --> 00:03:58,922
Damn youÖ
29
00:04:03,385 --> 00:04:07,199
I canít do that, do you understand?
30
00:04:08,810 --> 00:04:13,469
There is only freedom,
in pain or happinessÖ
31
00:04:19,008 --> 00:04:20,924
This wonít let me.
32
00:04:21,280 --> 00:04:31,950
Archip told me to live life so that God
wouldnít dirty his hands when he embraces you.
33
00:04:32,301 --> 00:04:36,003
I donít think a second life
would be enough to wash me clean.
34
00:04:36,305 --> 00:04:40,291
My heart tells me that this is the
last time Iíll look into your eyes.
35
00:04:40,583 --> 00:04:42,658
Donít worry so muchÖ
36
00:04:44,734 --> 00:04:47,255
Alright.
37
00:04:48,392 --> 00:04:52,537
The free want freedomÖ
38
00:05:01,447 --> 00:05:03,379
Hurry up!
39
00:05:04,725 --> 00:05:08,632
I said be quick about it!
40
00:05:08,985 --> 00:05:10,831
Get in the car!
41
00:05:12,279 --> 00:05:14,306
Light it!
42
00:05:30,366 --> 00:05:33,037
Donít worry.
43
00:05:33,333 --> 00:05:37,465
Thereís no telling what
life has in store for us.
44
00:05:37,816 --> 00:05:47,473
Just look at Pops - heís seen been through
so more than all of us put together.
45
00:05:47,744 --> 00:05:48,727
I wonít worry if you promise meÖ
46
00:05:48,990 --> 00:05:49,841
I promise, DashaÖ
47
00:05:50,071 --> 00:05:52,201
Stop it, you didnít let me finish.
48
00:05:52,525 --> 00:05:56,165
Promise me you wonít go back
to that village ever again.
49
00:05:57,534 --> 00:05:59,572
Weíll see how it goesÖ
50
00:05:59,869 --> 00:06:00,710
Promise me!
51
00:06:00,985 --> 00:06:02,596
I promise.
52
00:06:10,120 --> 00:06:12,934
There can be no other way.
53
00:06:15,236 --> 00:06:19,431
So the King told his knights ñ
54
00:06:19,772 --> 00:06:26,450
ìHe who brings me the dragonís
head will marry my daughter.î
55
00:06:27,539 --> 00:06:30,492
What the princess pretty?
56
00:06:31,098 --> 00:06:36,376
Yes, just like your mother. Go to sleep.
57
00:07:29,031 --> 00:07:36,004
The neighbors tooÖ thereís no one here.
58
00:07:38,299 --> 00:07:41,874
May I have a smoke?
59
00:07:53,639 --> 00:07:56,455
There is no one here.
60
00:07:58,743 --> 00:08:01,152
There never has been.
61
00:08:02,877 --> 00:08:06,688
The village elder will tell you as much.
62
00:08:42,814 --> 00:08:48,513
Hey, old manÖ how skilled
is your blacksmith?
63
00:08:48,810 --> 00:08:51,484
Look for yourself.
64
00:08:51,781 --> 00:08:54,727
I donít see his forge anywhere.
65
00:08:55,035 --> 00:08:57,197
The blacksmith isnít ours
- heís from a neighboring village.
66
00:08:57,472 --> 00:09:00,249
Hey Hlopov!
67
00:09:01,565 --> 00:09:04,437
Have you seen a blacksmithís
forge in the other village?
68
00:09:04,712 --> 00:09:06,017
No.
69
00:09:06,333 --> 00:09:07,659
NoÖ
70
00:09:07,954 --> 00:09:15,348
Thatís strange - a neighboring blacksmith
that isnít present in the neighboring village.
71
00:09:15,630 --> 00:09:20,459
You are probably talking
about Sofyivka or Ivanovo.
72
00:09:20,767 --> 00:09:25,464
Our blacksmith lives another township.
73
00:09:25,764 --> 00:09:28,191
What township?
74
00:09:28,544 --> 00:09:32,552
Itís close to here! You need
to make it through the woodÖ
75
00:09:32,835 --> 00:09:36,899
Then you come to where lighting
struck the old pine tree and turnÖ
76
00:09:37,177 --> 00:09:39,438
From there itís just beyond the bushes.
77
00:09:39,711 --> 00:09:41,755
Why wasnít I informed of this?
78
00:09:42,054 --> 00:09:44,365
Donít be mad at your soldier.
79
00:09:44,656 --> 00:09:50,508
That village has just about ten houses
- itís probably not even marked on your maps.
80
00:09:50,869 --> 00:09:55,826
Get back into the cars, now!
81
00:09:56,136 --> 00:09:58,742
Back in the cars!
82
00:10:00,926 --> 00:10:09,370
You do what you want, brothersÖ
Iím going to kill me some Nazis.
83
00:10:09,763 --> 00:10:12,433
Why not?
84
00:10:12,791 --> 00:10:15,839
I took a liking to
snuffing those bastards out.
85
00:10:16,168 --> 00:10:19,277
Iím taking the horse with me too.
86
00:10:19,577 --> 00:10:22,684
Sych, SlayerÖ
87
00:10:23,086 --> 00:10:28,633
I still have that roof to fixÖ
88
00:10:29,011 --> 00:10:33,445
What roof? Thereís a war on!
89
00:10:33,793 --> 00:10:37,803
When itís over
- we can fix it together.
90
00:10:39,997 --> 00:10:41,856
We will.
91
00:10:42,220 --> 00:10:44,329
Sych?
92
00:10:44,699 --> 00:10:47,116
What about Odessa, buddy?
93
00:10:47,530 --> 00:10:54,734
Well, when Iím done with the
Germans Odessa will still be there.
94
00:10:55,059 --> 00:10:58,351
Odessa is great for
robbing clueless civiliansÖ
95
00:10:58,699 --> 00:11:01,682
The Germans are a different story.
96
00:11:02,010 --> 00:11:04,325
Mere luck wonít get you far here.
97
00:11:08,444 --> 00:11:10,463
AlthoughÖ
98
00:11:43,785 --> 00:11:47,382
Whatís the status of the
radio? Have you fixed it yet?
99
00:11:47,641 --> 00:11:49,205
Not yet, Oberlieutenant.
100
00:11:49,529 --> 00:11:51,505
Then there is a change of planÖ
101
00:11:51,793 --> 00:11:55,093
With all due respect, sir
- there are but seven of us left.
102
00:11:55,405 --> 00:11:56,676
What are we going to
do with the dynamite?
103
00:11:56,983 --> 00:11:58,973
We will make two trips.
104
00:12:23,781 --> 00:12:26,643
Itís time to move! Get going!
105
00:12:26,957 --> 00:12:29,601
We have two hours till the
rendezvous with Klemens.
106
00:13:39,324 --> 00:13:41,635
Looks like this was an ambushÖ
107
00:13:41,992 --> 00:13:44,443
Get out in the field and
await the radio signal.
108
00:13:49,029 --> 00:13:56,777
Paratroopers... always neglect
to clean up after themselves.
109
00:14:08,509 --> 00:14:15,462
Klemensí squad will be in this sector
at six and wait for us in the wood.
110
00:15:18,414 --> 00:15:22,645
We are moving according to schedule.
111
00:15:23,007 --> 00:15:26,720
Place the crates here. Wolf and Heinrich
- stay here.
112
00:15:27,043 --> 00:15:30,403
Everyone else
- follow me. Letís go.
113
00:15:55,665 --> 00:15:59,456
Corkscrew, Musa
- go check it out.
114
00:16:00,274 --> 00:16:01,686
Go.
115
00:16:50,653 --> 00:16:52,437
Itís still warm.
116
00:16:52,794 --> 00:16:55,442
We missed them.
117
00:16:58,148 --> 00:16:59,866
No one.
118
00:17:10,503 --> 00:17:13,348
We missed them, Pops.
The Germans are gone.
119
00:17:13,664 --> 00:17:16,093
We should have hit them in the nightÖ
120
00:17:18,187 --> 00:17:19,359
Cover me!
121
00:17:36,930 --> 00:17:40,621
We need to move before
the house is surrounded.
122
00:17:41,373 --> 00:17:43,045
Iíll cover you.
123
00:17:51,012 --> 00:17:55,564
The German is cunning
- shits his pants and says its rust!
124
00:17:56,036 --> 00:17:57,383
Too lateÖ weíre surrounded.
125
00:18:33,201 --> 00:18:35,397
AmateursÖ
126
00:18:56,249 --> 00:18:58,192
Get in position!
127
00:19:09,035 --> 00:19:10,318
Bastards!
128
00:19:10,647 --> 00:19:12,764
This is almost as
much fun as the circus!
129
00:19:15,895 --> 00:19:17,503
Here we go!
130
00:19:25,676 --> 00:19:27,690
Slayer, you alright?
131
00:19:27,985 --> 00:19:29,071
Just fine!
132
00:19:29,330 --> 00:19:31,025
Pretty scaryÖ
133
00:20:50,640 --> 00:20:53,989
Iím going to the basement.
134
00:20:56,620 --> 00:20:58,362
Take that, bitch!
135
00:21:54,948 --> 00:21:56,146
Cover me!
136
00:23:25,477 --> 00:23:27,516
Damn youÖ
137
00:23:27,860 --> 00:23:29,776
Help me out, old friend.
138
00:24:06,126 --> 00:24:08,103
Happy now?
139
00:24:08,485 --> 00:24:12,576
That hurt.
140
00:24:12,900 --> 00:24:15,037
You lost something.
141
00:24:26,662 --> 00:24:28,938
If they toss a grenade
in here weíre done for!
142
00:24:29,680 --> 00:24:31,354
Thank you for reminding me.
143
00:24:31,835 --> 00:24:33,832
Give me one if you have them!
144
00:24:43,635 --> 00:24:45,991
Musa!
145
00:24:55,422 --> 00:24:57,415
Damn jackalsÖ
146
00:25:33,640 --> 00:25:35,032
Iím out, Pops!
147
00:25:35,404 --> 00:25:39,347
Get upstairs to Musa.
148
00:25:58,910 --> 00:26:03,364
Whatís up, buddy? Better big
hell than a small heaven, eh?
149
00:26:03,691 --> 00:26:04,827
Thatís right.
150
00:26:05,127 --> 00:26:08,270
One bullet left.
151
00:26:10,136 --> 00:26:12,869
The Germans have gone all quiet on us.
152
00:26:13,169 --> 00:26:16,122
Guess theyíre talking a break.
153
00:26:16,834 --> 00:26:20,761
Hey, bitch! Smokeíem if you gotíem!
154
00:26:21,067 --> 00:26:23,534
Bekker! Bekker!
155
00:26:29,429 --> 00:26:32,453
Corkscrew! Corkscrew!
156
00:28:36,203 --> 00:28:37,238
Slayer!
157
00:28:37,612 --> 00:28:41,555
Easy, easy! Itís me!
158
00:28:41,892 --> 00:28:43,369
Donít touch me!
159
00:28:43,760 --> 00:28:49,000
Where did you get it?
160
00:28:49,352 --> 00:28:54,132
This German comes up to me and asks
me if I know a guy named SlayerÖ
161
00:28:54,389 --> 00:28:57,236
Said I should give it to you.
162
00:29:42,636 --> 00:29:45,961
Wolf, take the barn on the
right! Snyder, take the left! Go!
163
00:30:05,526 --> 00:30:08,386
Can you imagine, the
Germans can fly too!
164
00:30:08,714 --> 00:30:11,069
One guy flew right into a tree!
165
00:30:11,385 --> 00:30:13,926
I guess weíll have to fix
the roof all over again.
166
00:30:17,537 --> 00:30:19,848
Slayer! Slayer!
167
00:30:30,703 --> 00:30:34,511
Thatís itÖ we need to go.
168
00:30:34,843 --> 00:30:36,461
Where?
169
00:30:36,826 --> 00:30:41,229
We wonít have another chance.
170
00:30:41,508 --> 00:30:43,888
Wait a second! Are you crazy?
171
00:30:44,171 --> 00:30:45,982
Sych! BastardÖ
172
00:30:50,082 --> 00:30:53,315
Take it easy, Slayer.
Hang in there, brother.
173
00:30:53,668 --> 00:30:55,500
Iíll be right backÖ
174
00:35:13,643 --> 00:35:14,982
Pops!
175
00:35:15,458 --> 00:35:16,675
Pops!
176
00:35:19,443 --> 00:35:23,831
Pops, let me helpÖ
177
00:35:25,774 --> 00:35:27,990
Whereís Corkscrew?
178
00:35:28,915 --> 00:35:30,710
They killed himÖ
179
00:36:28,718 --> 00:36:31,332
There we goÖ
180
00:36:54,810 --> 00:36:59,782
You will die!
181
00:37:02,916 --> 00:37:07,072
Like a pig!
182
00:37:33,505 --> 00:37:36,557
SychÖ
183
00:37:38,739 --> 00:37:42,574
Sych, you came backÖ
184
00:37:50,192 --> 00:37:54,056
Did you miss me?
185
00:39:04,837 --> 00:39:08,637
Iím so tired all of a
suddenÖ Iím going to sit down.
186
00:39:12,180 --> 00:39:15,558
Donít die, MusaÖ
187
00:39:21,339 --> 00:39:24,827
Musa, stay with meÖ
188
00:39:38,999 --> 00:39:41,056
Pops!
189
00:39:43,940 --> 00:39:48,755
PopsÖ PopsÖ
190
00:39:54,639 --> 00:39:59,394
Look at what I haveÖ lookÖ
191
00:40:02,890 --> 00:40:06,076
Look, Pops.
192
00:40:08,133 --> 00:40:10,880
Explosives!
193
00:40:11,283 --> 00:40:14,346
Take someÖ
194
00:40:14,643 --> 00:40:16,165
Bury themÖ
195
00:40:16,505 --> 00:40:18,638
Iíll be back, PopsÖ
196
00:40:18,983 --> 00:40:23,658
Just stay alive, donít dieÖ
197
00:40:23,974 --> 00:40:25,633
Iíll be back.
198
00:41:08,227 --> 00:41:10,730
The free want freedom.
199
00:43:38,704 --> 00:43:41,318
Finally found you, traitor!
200
00:43:42,244 --> 00:43:45,482
The motherland has convicted you to die.
201
00:43:45,748 --> 00:43:46,770
What for?
202
00:43:47,026 --> 00:43:52,684
What for? You failed your mission
and ran away like a coward!
203
00:43:52,990 --> 00:43:55,140
While you were filling your stomach
204
00:43:55,435 --> 00:44:00,927
your people were giving
their lives for their country!
205
00:44:01,234 --> 00:44:03,141
Thousands! Millions!
206
00:44:03,489 --> 00:44:06,274
A war that you should have known about!
207
00:44:06,618 --> 00:44:10,031
I knew!
208
00:44:10,306 --> 00:44:12,898
Then why didnít you warn
anyone, you traitorous bastard!?
209
00:44:13,200 --> 00:44:15,754
I did! I warned them!
210
00:44:16,090 --> 00:44:21,933
It is because of my report that
you were ordered to kill me!
211
00:44:22,235 --> 00:44:24,920
What are you saying? What report?
212
00:44:25,286 --> 00:44:29,224
From May 13th, 1941!
213
00:44:34,548 --> 00:44:37,007
What war are you talking about?
214
00:44:37,323 --> 00:44:39,481
Itís all lies and disinformation!
215
00:44:39,842 --> 00:44:46,486
In it I informed of the attack!
Everything was there! You knew it all!
216
00:44:46,827 --> 00:44:54,178
German army dislocations!
Squad types! Weaponry caches!
217
00:44:54,506 --> 00:44:57,944
You had everything, do you hear me?
218
00:44:58,307 --> 00:45:02,376
Didnít you know, Richigin!
219
00:45:02,873 --> 00:45:07,714
Donít you understand? Weíre
pawns in a bigger game, Richigin!
220
00:45:09,993 --> 00:45:13,408
Get up! Up!
221
00:45:15,347 --> 00:45:18,233
Stand up!
222
00:46:53,222 --> 00:46:57,696
No one will ever know the story
of the small group of convicts
223
00:46:58,012 --> 00:47:05,049
who foiled the plans of a German paratrooper
unit, sacrificing their lives in the process.
224
00:47:05,377 --> 00:47:10,682
While protecting the innocent villagers
they turned from black sheep into heroes.
225
00:47:12,016 --> 00:47:14,351
They won.
226
00:47:14,675 --> 00:47:20,830
They won without realizing that their war was
part of a great triumph of an entire people.
227
00:47:21,158 --> 00:47:24,980
A people who stopped the enemy at the
very gates of Moscow in November 1941.
228
00:47:25,340 --> 00:47:29,271
A people who broke his back
in Stalingrad in February 1943.
229
00:47:29,760 --> 00:47:34,798
A people who blazed the flag of victory
over the fallen Reichstag in May 1945.
230
00:47:36,291 --> 00:47:41,334
But for now it is only the
fourth month of the war.16176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof