Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,458 --> 00:00:36,541
Look at the local army, boys!
2
00:01:25,457 --> 00:01:26,395
What do you want?
3
00:01:27,590 --> 00:01:28,088
Call Pops!
4
00:01:28,698 --> 00:01:28,961
What?
5
00:01:31,782 --> 00:01:32,940
I need to speak to him!
6
00:01:33,927 --> 00:01:34,315
Call him!
7
00:01:34,798 --> 00:01:35,143
Egor!
8
00:01:52,679 --> 00:01:53,275
What is it?
9
00:01:53,588 --> 00:01:56,029
There are Germans in the village, PopsÖ
10
00:01:56,111 --> 00:01:56,717
What are we going to do?
11
00:01:59,363 --> 00:02:01,537
A thought a shepherd
showed up or somethingÖ
12
00:02:02,571 --> 00:02:02,843
GermansÖ
13
00:02:04,099 --> 00:02:04,471
How many?
14
00:02:05,210 --> 00:02:07,171
A bunch of soldiers and two officersÖ
15
00:02:08,726 --> 00:02:13,362
One of them is all
important, looks like a boss.
16
00:02:13,408 --> 00:02:15,591
You need to see ArchipÖ
the faster the better.
17
00:02:16,766 --> 00:02:18,589
His is the only place in
the village you can hide.
18
00:02:19,822 --> 00:02:22,709
What are you standing around
here for? Go get your guys!
19
00:02:23,122 --> 00:02:25,233
This isnít like running around
the forest from a bunch of guards.
20
00:02:25,633 --> 00:02:27,848
"The German is a fierce
fighter; you need to be carefulÖ"
21
00:02:27,991 --> 00:02:29,011
Why are you still here?
22
00:02:29,921 --> 00:02:30,750
Go get the others.
23
00:02:37,067 --> 00:02:37,704
SpiesÖ
24
00:02:44,926 --> 00:02:45,687
BLACK SHEEP
25
00:02:46,098 --> 00:02:47,826
Episode three.
26
00:02:51,301 --> 00:02:53,199
Lieutenant, have a look.
27
00:03:22,466 --> 00:03:23,991
Damn, they ate our suppliesÖ
28
00:03:24,744 --> 00:03:26,084
Shultz, take the boxes upstairs.
29
00:03:29,234 --> 00:03:30,772
We need to search the village.
30
00:03:31,040 --> 00:03:31,711
What for?
31
00:03:32,304 --> 00:03:36,139
They didnít touch the important stuffÖ
itís a shame weíre left without food though.
32
00:03:36,643 --> 00:03:38,792
I guess weíll have to duke
this one out for the Fuhrer.
33
00:03:39,781 --> 00:03:43,860
Still, someone was here
and we need to careful.
34
00:03:46,539 --> 00:03:51,154
Alright, they are our supplies
but left all the important stuff.
35
00:03:51,351 --> 00:03:52,289
What could that mean?
36
00:03:53,772 --> 00:03:57,465
They either werenít here long enough
or they were just hungry peasants.
37
00:03:58,306 --> 00:04:00,139
I donít think we have
anything to worry about.
38
00:04:00,253 --> 00:04:03,073
I still insist we conduct
a sweep of the village.
39
00:04:03,939 --> 00:04:05,259
Do what you want.
40
00:04:14,132 --> 00:04:18,187
Knock it off and see
about the drunken old man.
41
00:04:42,097 --> 00:04:44,781
Nothing here but smelly
cheese and a bunch of old saws.
42
00:04:46,925 --> 00:04:48,905
You asshole.
43
00:04:50,059 --> 00:04:50,871
Asshole!
44
00:04:51,149 --> 00:04:52,898
Filthy old man!
45
00:04:53,834 --> 00:04:54,763
Stupid bastard!
46
00:04:57,728 --> 00:04:58,727
We will be back.
47
00:05:26,769 --> 00:05:28,793
Get upstairs, Corporal.
48
00:05:33,149 --> 00:05:34,504
Good day, frau.
49
00:05:35,680 --> 00:05:37,600
Can I search your house?
50
00:05:39,054 --> 00:05:40,510
Go ahead if you must.
51
00:05:45,655 --> 00:05:46,419
What are you looking for?
52
00:05:47,983 --> 00:05:51,270
What can one be looking
for in such a hole?
53
00:05:52,971 --> 00:05:54,806
Soldiers of course.
54
00:05:59,287 --> 00:06:00,442
We donít have soldiersÖ
55
00:06:01,093 --> 00:06:03,740
SureÖ Of course.
56
00:06:06,103 --> 00:06:11,268
As we like to say
- better safe than sorry.
57
00:06:18,702 --> 00:06:19,292
Am I right?
58
00:06:27,137 --> 00:06:30,450
What is your name, lovely lady?
59
00:06:32,170 --> 00:06:32,674
Daria.
60
00:06:36,318 --> 00:06:38,929
Daria is a pretty name.
61
00:06:42,555 --> 00:06:43,419
Itís clear.
62
00:06:43,984 --> 00:06:44,524
Good.
63
00:06:46,461 --> 00:06:52,594
Forgive me but we have to go. If you lied to us
- we will be back.
64
00:06:53,178 --> 00:06:53,958
Understand?
65
00:07:25,353 --> 00:07:33,932
Captain, though the search came up empty I
think we should change position and inform HQ.
66
00:07:34,582 --> 00:07:39,928
I appreciate your experience, Lieutenant.
But it is I who is responsible for this op.
67
00:07:40,072 --> 00:07:42,926
I think that changing a plan as
good as the one we have is useless.
68
00:07:43,522 --> 00:07:47,048
Your team consists of specialists that
can use seven different types of weapons,
69
00:07:47,388 --> 00:07:49,582
explosives and hand to hand combat.
70
00:07:50,117 --> 00:07:53,820
Since the start of the war you have yet to
fail a single mission or lose a single soldier.
71
00:07:54,220 --> 00:07:57,479
Every one of your troops is
worth ten regular soldiersÖ
72
00:07:58,283 --> 00:08:00,929
Iím not changing the plan of this
operation over a bunch of Russians.
73
00:08:01,877 --> 00:08:03,299
You are too careful.
74
00:08:03,597 --> 00:08:06,779
It is my cautiousness
that got the team this far.
75
00:08:07,259 --> 00:08:13,626
Close, our intelligence says
the area is clear of the enemy.
76
00:08:13,872 --> 00:08:17,024
This village isnít
marked on a single map.
77
00:08:17,343 --> 00:08:19,502
Even the locals wonít find it.
78
00:08:19,876 --> 00:08:25,693
I am worried because our stash was
raided. Our mission is too important.
79
00:08:26,888 --> 00:08:31,828
If the Russians manage to sabotage it
our forces will suffer heavy losses.
80
00:08:32,222 --> 00:08:35,058
Why donít we wait for the
result of the sweep then?
81
00:08:52,115 --> 00:08:52,955
Braun.
82
00:08:55,087 --> 00:08:57,149
Donít go down
- thereís nothing here.
83
00:09:02,873 --> 00:09:03,878
Goodbye.
84
00:09:21,799 --> 00:09:23,979
Damn it, nothing hereÖ
and no food either.
85
00:09:26,821 --> 00:09:27,633
DashaÖ
86
00:09:29,083 --> 00:09:30,674
Put it awayÖ
87
00:09:35,810 --> 00:09:36,322
How are you?
88
00:09:36,868 --> 00:09:37,395
Iím alright.
89
00:09:39,220 --> 00:09:40,120
Thank you, gramps.
90
00:09:40,531 --> 00:09:46,598
Thank my Maria, may she rest in peace. She
wanted to have two cellars in the house.
91
00:09:46,939 --> 00:09:52,680
One for junk and the other
to serve as personal storage.
92
00:09:55,208 --> 00:09:56,395
What will happen now, Sereja?
93
00:09:58,145 --> 00:09:59,609
Weíll work something out.
94
00:09:59,713 --> 00:10:00,734
What is there to work out?
95
00:10:01,454 --> 00:10:02,984
The Germans donít need this villageÖ
96
00:10:03,978 --> 00:10:06,314
They will hang back here for
a day or two and then move out.
97
00:10:08,971 --> 00:10:10,044
You are right, Sych.
98
00:10:11,739 --> 00:10:13,267
Hang back and then move outÖ
99
00:10:13,693 --> 00:10:17,423
Move out towards your homeÖ
to kill your wife and mother.
100
00:10:17,640 --> 00:10:21,472
I donít have a homeÖ
or a wife and mother.
101
00:10:22,910 --> 00:10:28,023
He told usÖ he told us that
no one would find us here!
102
00:10:28,715 --> 00:10:30,961
Germans or the Reds is what he said!
103
00:10:31,067 --> 00:10:32,548
Relax, Corkscrew!
104
00:10:33,331 --> 00:10:36,558
So they Germans can just
claim this place now?
105
00:10:36,692 --> 00:10:38,216
What donít you like about the Germans?
106
00:10:38,793 --> 00:10:40,771
The Germans are enemies
with the Reds, right?
107
00:10:41,055 --> 00:10:43,310
Well so are we!
108
00:10:43,711 --> 00:10:47,213
So the Germans are the
enemies of our enemies! Logic!
109
00:10:47,738 --> 00:10:49,407
Corkscrew, shut your mouthÖ
110
00:10:53,769 --> 00:10:56,028
They arenít a squad, DashenkaÖ
111
00:10:57,773 --> 00:10:59,079
What do you mean?
112
00:10:59,434 --> 00:11:01,022
They are a gang.
113
00:11:01,350 --> 00:11:04,501
Thatís why they never
call each other by name.
114
00:11:12,511 --> 00:11:12,973
DashaÖ
115
00:11:13,075 --> 00:11:13,541
Wait.
116
00:11:15,403 --> 00:11:15,778
What?
117
00:11:17,055 --> 00:11:18,522
We need to think things through.
118
00:11:19,708 --> 00:11:20,529
Youíll talk later.
119
00:11:21,747 --> 00:11:23,010
What is there to think about?
120
00:11:27,800 --> 00:11:31,861
I donít know about youÖ but Iím staying.
121
00:11:35,524 --> 00:11:37,334
You can kill me if you
want but Iím staying.
122
00:11:39,548 --> 00:11:40,673
Iím going to kill Germans.
123
00:11:43,458 --> 00:11:45,221
Thatís good. I respect that.
124
00:11:46,698 --> 00:11:48,954
A big tree likes a strong wind.
125
00:11:50,221 --> 00:11:54,430
Pops, can you tell them
already? Look at them!
126
00:11:54,962 --> 00:11:57,046
Head over heels for their women!
127
00:11:57,840 --> 00:12:02,590
They want to be heroes all of a
sudden! Bitches, the lot of you!
128
00:12:02,724 --> 00:12:03,683
Well thenÖ
129
00:12:05,418 --> 00:12:11,754
Then this is how it will be
- let each of you say his piece.
130
00:12:14,836 --> 00:12:18,891
Hope youíre happy
- worried for your darling now, are you?
131
00:12:19,046 --> 00:12:21,016
So now you want to play war.
132
00:12:21,320 --> 00:12:22,198
Itís not just the woman!
133
00:12:23,145 --> 00:12:25,633
What else is keeping you here?
134
00:12:27,419 --> 00:12:28,877
The Germans never did me any harm.
135
00:12:31,113 --> 00:12:34,361
Better a live dog than a dead lion.
136
00:12:35,949 --> 00:12:38,393
Going against the Germans is suicide.
137
00:12:38,910 --> 00:12:39,594
Corkscrew!
138
00:12:40,080 --> 00:12:44,635
You know me, Pops
- I donít care who I stab.
139
00:12:46,058 --> 00:12:47,357
But I am against it.
140
00:12:53,671 --> 00:13:04,563
Well then it is decided
- no reason for us to be stuck together forever.
141
00:13:07,569 --> 00:13:11,360
Let them stay and tend to their women.
142
00:13:12,969 --> 00:13:16,287
We will slip out quietly.
143
00:13:18,078 --> 00:13:20,534
It seems calm
- Iíll go check.
144
00:13:21,583 --> 00:13:23,177
Take Sych with you!
145
00:13:24,393 --> 00:13:24,840
Sych!
146
00:13:26,387 --> 00:13:27,298
Go with him.
147
00:13:46,863 --> 00:13:50,325
We have one village left
- thatís where they are.
148
00:13:50,858 --> 00:13:52,259
Thereís nowhere else for them to hide.
149
00:13:52,558 --> 00:13:54,149
Comrade Major, your
orders have been executed.
150
00:13:54,377 --> 00:13:54,751
Sit down.
151
00:13:55,048 --> 00:13:55,423
Thank you.
152
00:14:01,745 --> 00:14:04,345
You can sit as well, no
reason to stand there.
153
00:14:22,417 --> 00:14:23,173
What about you?
154
00:14:25,164 --> 00:14:25,622
IÖ
155
00:14:27,980 --> 00:14:31,197
I donít drink, Comrade
Major. I shouldnítÖ
156
00:14:35,969 --> 00:14:36,942
For victory.
157
00:14:46,427 --> 00:14:50,459
For victory you can. One should
do everything for victory.
158
00:14:59,060 --> 00:15:00,003
All of it.
159
00:15:00,962 --> 00:15:04,541
When drinking to victory
- you drink all of it.
160
00:15:12,069 --> 00:15:13,640
We wonít lose to the GermansÖ
161
00:15:16,042 --> 00:15:17,142
We wonítÖ
162
00:15:22,826 --> 00:15:29,441
If Hitler hadnít stuck us in
the backÖ without declaring warÖ
163
00:15:29,813 --> 00:15:31,957
He would have been on his ass by now.
164
00:15:36,127 --> 00:15:41,829
Comrade MajorÖ Iíve
been meaning to ask youÖ
165
00:15:43,993 --> 00:15:54,263
My brother is a border
guardÖ was a border guard.
166
00:15:56,458 --> 00:16:07,244
When he came back on holiday he told stories
of how the Germans are right at the border.
167
00:16:08,809 --> 00:16:11,637
Entire divisions
- armor and artillery.
168
00:16:14,140 --> 00:16:20,931
Then why are they telling us that
the German took us by surprise?
169
00:16:27,244 --> 00:16:31,624
Comrade Stalin knewÖ
170
00:16:36,254 --> 00:16:38,646
Why wasnít he prepared?
171
00:16:41,593 --> 00:16:42,853
Anything else?
172
00:16:47,600 --> 00:16:48,379
No.
173
00:16:49,975 --> 00:16:50,948
Dismissed.
174
00:17:01,911 --> 00:17:02,819
Yes, sir.
175
00:17:10,758 --> 00:17:15,346
Little bastard!
Slandering Comrade Stalin!
176
00:17:18,592 --> 00:17:23,145
We should have him shot,
Comrade Major. This instant.
177
00:17:35,049 --> 00:17:36,341
Am I dismissed?
178
00:17:40,535 --> 00:17:41,592
You are.
179
00:18:14,674 --> 00:18:17,858
Son, go to Grandpa Mitya in IvanovoÖ
180
00:18:18,328 --> 00:18:18,791
Alright.
181
00:18:18,976 --> 00:18:20,265
Tell him that we have
Germans in the village.
182
00:18:20,635 --> 00:18:21,327
Alright.
183
00:18:21,606 --> 00:18:22,231
Got that?
184
00:18:24,397 --> 00:18:26,727
Just be careful. Stay the pathÖ
185
00:18:34,089 --> 00:18:34,490
RelaxÖ
186
00:18:38,889 --> 00:18:39,427
WhatÖ
187
00:18:52,297 --> 00:18:52,799
Donít!
188
00:19:29,490 --> 00:19:30,109
What are you waiting for?
189
00:19:30,297 --> 00:19:31,609
Get out of here, quick!
190
00:19:32,645 --> 00:19:33,949
Go now!
191
00:19:41,182 --> 00:19:42,892
There goes your Odessa, CorkscrewÖ
192
00:20:04,670 --> 00:20:06,482
Braun, whereís Herman?
193
00:20:06,930 --> 00:20:08,785
I donít know. Heís not here.
194
00:20:09,264 --> 00:20:10,501
Maybe heís still asleep?
195
00:20:10,679 --> 00:20:13,770
Why wasnít I informed?
We need to find him quick.
196
00:20:14,142 --> 00:20:17,686
Itís your own fault
- allowing discipline to sink so low.
197
00:20:18,768 --> 00:20:21,673
I told you that he has three strikes
- this was two.
198
00:20:22,756 --> 00:20:23,955
Are you out of your mind?
199
00:20:24,918 --> 00:20:27,684
The Grouppenfuhrer will fill us with
holes if something happens to the boy.
200
00:20:28,200 --> 00:20:31,675
You know how I felt about him. I
was against him joining the team.
201
00:20:31,821 --> 00:20:33,142
That boy is nothing but trouble.
202
00:20:34,451 --> 00:20:40,385
Schwarz, Braun, find Herman. Bring
him here and keep an eye on him.
203
00:20:41,006 --> 00:20:43,657
The last thing I need is
something happening to the boy.
204
00:20:52,658 --> 00:20:53,722
Musa killed a German.
205
00:20:55,402 --> 00:20:55,739
What?
206
00:20:56,631 --> 00:20:58,590
How do you think?
207
00:20:59,382 --> 00:21:00,589
The German was raping his woman.
208
00:21:04,378 --> 00:21:05,621
Where did you put the body?
209
00:21:06,038 --> 00:21:09,840
In the stable. We
covered it up with hay.
210
00:21:10,664 --> 00:21:11,275
Whereís Olga?
211
00:21:12,738 --> 00:21:14,185
Olga is with Claudia and the kids.
212
00:21:26,606 --> 00:21:29,113
PopsÖ we have to get out of here.
213
00:21:30,100 --> 00:21:34,752
We need to flee! The Germans will
tear us apart if they find out!
214
00:21:36,855 --> 00:21:38,829
Itís your call, Pops.
215
00:21:54,944 --> 00:21:56,072
Granddad!
216
00:22:03,582 --> 00:22:04,413
Granddad!
217
00:22:07,824 --> 00:22:09,298
Granddad!
218
00:22:30,483 --> 00:22:31,397
Where are you?
219
00:22:33,503 --> 00:22:35,004
WhereÖ
220
00:22:53,955 --> 00:22:55,540
Hey, old man!
221
00:22:56,456 --> 00:22:58,044
Where is Herman!?
222
00:23:01,833 --> 00:23:05,960
Braun, check behind the house.
223
00:23:06,613 --> 00:23:07,054
Herman!
224
00:23:08,687 --> 00:23:09,262
Herman!
225
00:23:16,789 --> 00:23:17,446
Schulz!
226
00:23:20,214 --> 00:23:20,674
Yeah?
227
00:23:27,010 --> 00:23:28,163
Here, drink this.
228
00:23:30,513 --> 00:23:32,885
Drink it, you have to.
229
00:23:34,456 --> 00:23:35,052
Come on darling.
230
00:23:39,194 --> 00:23:39,703
My god.
231
00:23:44,689 --> 00:23:46,104
Itís alrightÖ
232
00:23:51,191 --> 00:23:54,644
My god, what am I going
to tell the Gruppenfuhrer?
233
00:23:57,549 --> 00:23:58,790
HermanÖ
234
00:24:02,047 --> 00:24:03,203
Who did this?
235
00:24:06,491 --> 00:24:07,041
He is deadÖ
236
00:24:07,639 --> 00:24:09,062
What? What did he say?
237
00:24:09,362 --> 00:24:10,838
He lost somethingÖ
238
00:24:12,815 --> 00:24:14,891
This is Hermanís harmonica.
239
00:24:17,184 --> 00:24:20,937
How dare you raise a
hand to a German soldier?
240
00:24:22,753 --> 00:24:25,147
Schultz, get a noose ready.
241
00:24:37,651 --> 00:24:38,648
What are you doing?
242
00:24:52,977 --> 00:24:57,007
Iím sorry Frau but you
need to come with us.
243
00:24:57,418 --> 00:24:58,411
What happened?
244
00:24:59,173 --> 00:25:01,845
On your feet, Frau! Bring the old man!
245
00:25:01,981 --> 00:25:03,107
He canít walk so well.
246
00:25:03,885 --> 00:25:04,984
Get up!
247
00:25:05,178 --> 00:25:05,689
What are you doing?
248
00:25:05,863 --> 00:25:07,318
Donít! Please!
249
00:25:08,227 --> 00:25:09,034
Please, leave him be!
250
00:25:09,292 --> 00:25:11,900
Please leave him alone! Granddad!
251
00:25:12,218 --> 00:25:13,016
Donít cry, Dasha!
252
00:25:14,051 --> 00:25:16,917
String him up! Bring him!
253
00:25:20,966 --> 00:25:21,481
Faster!
254
00:25:23,461 --> 00:25:23,948
Move it!
255
00:25:24,609 --> 00:25:26,691
Youíre going to hang, old man!
256
00:25:27,713 --> 00:25:28,375
Hurry up!
257
00:25:43,056 --> 00:25:43,826
Bastards!
258
00:25:45,701 --> 00:25:47,011
What did Uncle Vanya do to them?
259
00:25:48,082 --> 00:25:48,589
PopsÖ
260
00:25:50,886 --> 00:25:53,803
We need to save him! What do we do?
261
00:25:54,309 --> 00:25:57,861
Be cool
- they will shoot all of us!
262
00:26:00,665 --> 00:26:04,155
You will hang, old man.
Thatís what you deserve!
263
00:26:04,703 --> 00:26:07,686
Go on, son of a dog!
264
00:26:08,656 --> 00:26:09,227
Get over here.
265
00:26:10,497 --> 00:26:11,310
Back up all of you!
266
00:26:12,398 --> 00:26:13,221
Out of my way!
267
00:26:14,653 --> 00:26:16,769
BitchesÖ
268
00:26:17,896 --> 00:26:18,687
Back!
269
00:26:23,859 --> 00:26:26,030
Damn you!
270
00:26:32,107 --> 00:26:33,206
Silence!
271
00:26:33,702 --> 00:26:35,291
I said be quiet!
272
00:26:47,197 --> 00:26:52,609
Forgive me if I hurt any of youÖ
273
00:26:53,336 --> 00:26:55,549
Claudia! Sister!
274
00:26:58,710 --> 00:26:59,293
Vanya!
275
00:27:01,801 --> 00:27:08,969
This is what happens to those who
threaten the life of a German soldier!
276
00:27:14,844 --> 00:27:15,457
Iíll kill them!
277
00:27:21,390 --> 00:27:21,738
Get back!
278
00:27:23,499 --> 00:27:24,069
Donít move!
279
00:27:25,336 --> 00:27:25,947
Back!
280
00:27:39,532 --> 00:27:40,345
Where do you think youíre going?
281
00:27:41,686 --> 00:27:42,434
I need to get home.
282
00:27:43,226 --> 00:27:44,248
Donít move a bloody muscle!
283
00:27:52,014 --> 00:27:53,072
FoolÖ
284
00:27:58,994 --> 00:27:59,549
BraunÖ
285
00:28:02,825 --> 00:28:05,674
Take Shultz
- youíre keeping watch tonight.
286
00:28:05,797 --> 00:28:09,023
I can take care of
it myself, Lieutenant.
287
00:28:09,147 --> 00:28:11,247
If you say so. Execute.
288
00:28:11,752 --> 00:28:12,876
Be careful.
289
00:28:29,548 --> 00:28:34,153
Knock it off, Krause. We found
and punished the murderer.
290
00:28:34,220 --> 00:28:37,098
Itís not going to be easy telling the
Gruppenfuhrer that his son is deadÖ
291
00:28:37,613 --> 00:28:40,841
But we all knew the risks
when we signed up for this.
292
00:28:40,931 --> 00:28:42,037
Thatís not what Iím worried about.
293
00:28:42,316 --> 00:28:45,594
Iím wondering how the old man could
have done it with just one hand...
294
00:28:45,876 --> 00:28:50,608
Who cares how he did it? We
found the harmonica, didnít we?
295
00:28:50,743 --> 00:28:53,812
We did! And he pretty
much confessed to the deed!
296
00:28:54,165 --> 00:28:54,785
He is the killer.
297
00:28:55,200 --> 00:28:58,375
I still have to insist we
change course of action.
298
00:28:58,901 --> 00:29:02,117
Are you out of your mind?
We donít have enough time.
299
00:29:02,623 --> 00:29:05,098
A Russian convoy will
be here in two days!
300
00:29:05,272 --> 00:29:07,776
Clemensí assault team
is ready to attack.
301
00:29:12,887 --> 00:29:13,414
Itís me!
302
00:29:15,197 --> 00:29:15,658
Well?
303
00:29:18,086 --> 00:29:22,276
Those German dogs put
one man on guard duty.
304
00:29:23,567 --> 00:29:25,002
The rest are in the house.
305
00:29:25,435 --> 00:29:26,363
Where is Picasso?
306
00:29:27,888 --> 00:29:28,815
I havenít seen him.
307
00:29:29,867 --> 00:29:30,805
He went to the houseÖ
308
00:29:31,047 --> 00:29:32,037
Heíll turn us in, the bastard.
309
00:29:32,812 --> 00:29:33,379
What do we do?
310
00:29:34,142 --> 00:29:35,517
Donít fret
- weíll think of something.
311
00:29:40,014 --> 00:29:40,947
Have you seen Dasha?
312
00:29:41,969 --> 00:29:42,662
Sheís in the house.
313
00:29:43,252 --> 00:29:43,944
Is she alright?
314
00:29:45,170 --> 00:29:45,750
Yeah.
315
00:29:48,869 --> 00:29:51,849
Alright, stop the yapping.
316
00:29:52,302 --> 00:29:53,336
Time to get down to business.
317
00:29:55,140 --> 00:29:56,338
Get the tools.
318
00:30:19,080 --> 00:30:23,986
Listen here, Krause. The operation
starts at four oíclock in the morning.
319
00:30:24,646 --> 00:30:29,318
The Klemens team will be in this
position at six awaiting rendezvous.
320
00:30:30,720 --> 00:30:34,379
Once weíre close enough, Wolf
will contact them over the radio.
321
00:30:35,308 --> 00:30:38,636
They will join us and we
will carry out our mission.
322
00:30:40,256 --> 00:30:44,737
Alright, letís go over this one more time
- Klemens and his team are hereÖ
323
00:30:44,814 --> 00:30:46,720
And this is our destination.
324
00:30:58,523 --> 00:30:59,171
Krause!
325
00:31:02,087 --> 00:31:04,392
Does this full moon scare you?
326
00:31:05,061 --> 00:31:05,960
What do you mean?
327
00:31:31,355 --> 00:31:33,877
I envy people with nerves of steelÖ
328
00:31:34,591 --> 00:31:38,233
After what happened to Herman the only
thing that can put me to sleep is a bullet.
329
00:31:38,443 --> 00:31:40,121
Donít invite it.
330
00:32:01,521 --> 00:32:04,874
You donít take life seriously enough.
331
00:32:06,868 --> 00:32:08,931
I have nothing to worry about.
332
00:32:12,617 --> 00:32:16,151
My astrologist told me I
will die well into my sixties.
333
00:32:17,525 --> 00:32:21,769
And Iím only twenty eight.
334
00:32:23,078 --> 00:32:27,353
Shultz, go wake Schwartz.
He needs to relive Braun.
335
00:32:27,796 --> 00:32:28,610
Iím going on patrol.
336
00:33:20,344 --> 00:33:21,161
Schwartz!
337
00:33:24,180 --> 00:33:29,322
Hey, SchwartzÖ Wake up,
itís your turn to keep watch.
338
00:34:48,778 --> 00:34:49,803
Canít sleep?
339
00:34:50,271 --> 00:34:52,673
Everything is fine. Iíll take a walk.
340
00:36:11,665 --> 00:36:12,788
Hey, Braun!
341
00:36:14,838 --> 00:36:18,459
Hey Braun, where are you?
342
00:36:25,815 --> 00:36:27,140
Do you have a smoke?
343
00:36:27,388 --> 00:36:29,590
What were you doing in the bushes?
344
00:36:30,802 --> 00:36:33,258
Are you afraid of the dead or something?
345
00:36:33,637 --> 00:36:37,006
Not funny. Not funny at allÖ
346
00:36:37,232 --> 00:36:42,247
Krause ordered we be on full alert.
347
00:37:28,978 --> 00:37:29,938
Shit!
348
00:37:30,448 --> 00:37:31,319
Do you have a smoke?
349
00:37:33,245 --> 00:37:35,544
Quiet now, scumbag. Donít moveÖ
350
00:37:37,661 --> 00:37:39,355
Should have asked for a drink with that.
351
00:37:43,930 --> 00:37:44,975
Braun?
352
00:37:50,359 --> 00:37:51,437
Hey, Braun!
353
00:37:54,345 --> 00:37:56,059
Where are you?
354
00:38:10,105 --> 00:38:11,390
This is for Vanya, bitch!
355
00:38:19,351 --> 00:38:22,074
The music is over for you, buddy boy.
356
00:38:30,470 --> 00:38:32,341
You chose a hard path.
357
00:38:35,739 --> 00:38:37,558
But there is no other for you.
358
00:38:39,180 --> 00:38:43,309
Death will claim many of you.
359
00:38:45,977 --> 00:38:49,030
But you will be granted a life eternal.
360
00:38:49,475 --> 00:38:52,142
Are you talking about me, Archip Lukich?
361
00:38:54,908 --> 00:38:57,604
They came at me many times before
- Iím still standing.
362
00:38:57,842 --> 00:38:59,653
Thatís not what Iím talking about.
363
00:39:02,166 --> 00:39:03,649
You will understand in due time.
364
00:39:07,136 --> 00:39:11,006
WellÖ farewell.
365
00:39:15,774 --> 00:39:18,620
I will pray for your sinful souls.
366
00:39:20,465 --> 00:39:26,695
Goodbye, Archip Lukich.
Remember us well.
367
00:39:27,921 --> 00:39:28,850
Itís time.
368
00:39:32,310 --> 00:39:33,704
Perhaps you should come with us?
369
00:39:34,384 --> 00:39:39,842
No, Egor. I have a different fate.
370
00:39:43,834 --> 00:39:44,799
Go now.
371
00:39:48,941 --> 00:39:50,024
Go with God.
372
00:40:43,168 --> 00:40:43,940
Major Chigin.
373
00:40:52,039 --> 00:40:52,734
Yes, sir.
374
00:41:28,272 --> 00:41:29,153
KrauseÖ
375
00:41:29,669 --> 00:41:31,547
Krause!
376
00:41:35,014 --> 00:41:37,751
Comrade Major! Second Lieutenant
Hlopov here, as requested.
377
00:41:38,287 --> 00:41:40,145
Fill up the gas tanks, we move tonight.
378
00:41:40,453 --> 00:41:40,965
Yes, sir.
379
00:41:43,472 --> 00:41:45,698
Comrade Major, what of the convicts?
380
00:41:49,169 --> 00:41:54,352
I see you sympathize
with the convicts, Hlopov?
381
00:41:54,549 --> 00:41:57,245
Worried about the
criminal element, are you?
382
00:41:57,495 --> 00:41:58,339
They are still people.
383
00:41:59,369 --> 00:42:03,755
Are we just supposed to cast
them aside like sick sheep?
384
00:42:03,930 --> 00:42:04,858
Dismissed!
385
00:42:06,506 --> 00:42:07,164
Yes, sir!
386
00:42:42,806 --> 00:42:45,686
Schultz, bury them.
387
00:42:50,360 --> 00:42:52,550
I donít like that Hlopov, Comrade Major.
388
00:42:53,186 --> 00:42:59,431
Your department needs to look into
him. I have everything documented!
389
00:42:59,579 --> 00:43:01,226
Gather the documents and personal files.
390
00:43:02,695 --> 00:43:04,883
The Germans have broken through
the last line of defense.
391
00:43:05,792 --> 00:43:06,800
We close today.
392
00:43:29,990 --> 00:43:34,220
Iím sure that this one
was intended for me.
393
00:43:34,395 --> 00:43:37,167
I warned you! It wasnít
that old Russian drunkard!
394
00:43:37,455 --> 00:43:39,895
Who then? The women? The children?
395
00:43:40,183 --> 00:43:41,778
Or maybe that half witted blacksmith!?
396
00:43:42,263 --> 00:43:44,993
These were professionals! There
are soldiers in this village.
397
00:43:45,095 --> 00:43:46,487
Or someone among the populationÖ
398
00:43:46,499 --> 00:43:47,778
Itís not as simple as you think it is!
399
00:43:48,138 --> 00:43:48,941
What do you mean?
400
00:43:49,211 --> 00:43:51,339
Go to the village and execute everyone!
401
00:43:51,719 --> 00:43:52,503
Ignore that!
402
00:43:53,361 --> 00:43:56,656
What do you think youíre
doing!? Iím in command!
403
00:43:56,912 --> 00:43:58,399
And I am the one who gives
the orders, understand?
404
00:43:58,682 --> 00:44:02,865
I am not risking the operation! As a
result of your mistakes my men are dead.
405
00:44:03,355 --> 00:44:06,832
Wolf, get in touch with HQ! Now!
406
00:44:08,101 --> 00:44:11,994
As long as Iím alive
- youíre not the one giving orders around here!
407
00:44:12,140 --> 00:44:13,111
Do you understand?
408
00:44:23,200 --> 00:44:24,952
Execute order!
409
00:44:41,626 --> 00:44:46,074
Oberlieutenant, we have swept the entire
village. We left no stone left unturned.
410
00:44:46,425 --> 00:44:47,163
There is no one here.
411
00:44:47,276 --> 00:44:49,306
There is no one in the
village, Oberlieutenant.
412
00:44:50,337 --> 00:44:51,143
They have all gone.
413
00:44:52,410 --> 00:44:54,482
Damn it. Get to the lake.
414
00:44:55,897 --> 00:44:58,040
Letís go see the old man.
415
00:45:31,909 --> 00:45:32,648
Let me help.
416
00:45:36,040 --> 00:45:37,312
Please let me help, itís heavy.
417
00:45:39,423 --> 00:45:40,521
Dasha, let me carry the bag!
418
00:45:40,666 --> 00:45:43,737
Donít Dasha me! Donít
you understand anything?
419
00:45:44,419 --> 00:45:48,185
I donít care who you were
beforeÖ but you lied to me.
420
00:45:49,878 --> 00:45:52,498
Dasha, it just happenedÖ I
didnít mean it to happen that way.
421
00:45:53,155 --> 00:45:54,196
Then you donít love me.
422
00:45:54,584 --> 00:45:55,917
Why donít I love you?
423
00:45:56,186 --> 00:45:58,772
I wanted to tell you! A
hundred times I almost said itÖ
424
00:45:58,851 --> 00:45:59,803
But I was so scared
you wouldnít understandÖ
425
00:46:01,050 --> 00:46:01,813
I love you.
426
00:46:04,111 --> 00:46:06,211
I was afraid youíd leave me.
427
00:46:08,192 --> 00:46:08,759
I love you.
428
00:46:25,526 --> 00:46:26,355
Where is everyone?
429
00:46:28,385 --> 00:46:29,058
Where are they?
430
00:46:29,820 --> 00:46:30,708
They left.
431
00:46:32,107 --> 00:46:33,890
Get out, now!
432
00:46:40,404 --> 00:46:41,645
Why did you stay?
433
00:46:43,479 --> 00:46:45,221
I have a fortunate destiny.
434
00:46:47,023 --> 00:46:52,224
To die on my own land, instead
of rotting away in exileÖ
435
00:46:53,347 --> 00:46:54,955
Damned and forsakenÖ
436
00:47:14,491 --> 00:47:15,919
Light it, Snyder.
437
00:47:55,468 --> 00:47:59,040
In the name of the Father,
Son and the Holy Ghost. Amen.
438
00:48:58,791 --> 00:48:59,497
Be carefulÖ
439
00:49:03,465 --> 00:49:05,594
The villageÖ itís burningÖ
440
00:49:19,137 --> 00:49:19,545
Pass it hereÖ
441
00:49:28,421 --> 00:49:29,459
Hey!
442
00:49:32,751 --> 00:49:33,265
What?
443
00:49:43,315 --> 00:49:47,837
Something is going down!
The lights went outÖ
444
00:49:49,397 --> 00:49:50,318
Whatís up with the light?
445
00:49:52,831 --> 00:49:54,420
What kind of crap is this?
446
00:50:00,095 --> 00:50:01,564
Brothers, itís wide open!
447
00:50:02,013 --> 00:50:02,366
Wow!
448
00:50:11,312 --> 00:50:14,188
What is going on?
449
00:50:18,699 --> 00:50:21,571
Where are the screws?
450
00:50:27,648 --> 00:50:30,742
Do what you want
- Iím going back.
451
00:50:31,629 --> 00:50:31,960
Quiet!31704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof