Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,679 --> 00:00:28,183
A difficult future awaits youÖ
2
00:00:28,298 --> 00:00:31,398
A terrible futureÖ
3
00:00:34,027 --> 00:00:37,493
I see fireÖ
4
00:00:40,653 --> 00:00:48,753
I see bullets ripping
through human fleshÖ
5
00:00:53,077 --> 00:01:01,455
They are all criminalsÖ
and you are one of themÖ
6
00:01:01,583 --> 00:01:04,571
Iím not one of them.
7
00:01:04,702 --> 00:01:10,352
Donít explain, I understandÖ
Iím not blaming you.
8
00:01:10,469 --> 00:01:13,637
You did what you had to do.
9
00:01:16,442 --> 00:01:21,749
You have a hard path ahead of you.
10
00:01:21,857 --> 00:01:25,358
But it is the right path.
11
00:01:25,503 --> 00:01:34,149
He opens the gate and
the sheep obey his voiceÖ
12
00:01:35,312 --> 00:01:40,664
And he calls his sheep to join the herdÖ
13
00:01:40,837 --> 00:01:44,103
And leads themÖ
14
00:01:46,036 --> 00:01:55,295
My sheep, listen to my
voice. And they know my voice.
15
00:01:55,411 --> 00:01:58,698
And they follow me.
16
00:02:00,441 --> 00:02:05,778
Be with them until the very end.
17
00:02:07,502 --> 00:02:10,847
Go now.
18
00:02:12,329 --> 00:02:15,897
God be with you.
19
00:02:31,409 --> 00:02:36,160
BLACK SHEEP
20
00:02:37,209 --> 00:02:42,060
Hey, cavalryman! Do you
have anything to drink?
21
00:02:42,431 --> 00:02:45,723
Do you have anything to drink?
22
00:02:45,917 --> 00:02:49,544
Are you deaf, bring the damn moonshine!
23
00:03:00,353 --> 00:03:03,311
Chicken.
24
00:03:03,664 --> 00:03:08,226
Whoís the chicken here? Me?
25
00:03:08,490 --> 00:03:11,827
You bastard! Are you
calling me a chicken!
26
00:03:11,975 --> 00:03:13,986
Quiet! Relax!
27
00:03:14,128 --> 00:03:15,860
Whatís your problem?
28
00:03:16,000 --> 00:03:18,346
Heís a mute and not very bright to boot.
29
00:03:18,469 --> 00:03:20,849
Here you go.
30
00:03:21,071 --> 00:03:26,622
The women made some food.
You could help chop wood.
31
00:03:26,800 --> 00:03:30,091
Iím sure theyíll have
something to drink.
32
00:03:30,306 --> 00:03:32,998
What are you some kind of social worker?
33
00:03:33,115 --> 00:03:38,670
What do you think youíre talking about? We
donít work on Saturdays and thatís every day.
34
00:03:38,831 --> 00:03:44,239
If you keep yapping, Iíll pull your
head off and play football with it.
35
00:04:36,154 --> 00:04:40,257
What the hell are you doing?
36
00:04:51,264 --> 00:04:58,228
Damn, CorkscrewÖ you could
choke on a jumping ropeÖ
37
00:04:58,409 --> 00:05:02,604
Where did you get that rifle?
38
00:05:02,736 --> 00:05:06,393
Pops, please forgive me!
I swear it was a mistake!
39
00:05:15,136 --> 00:05:19,055
I see you fellers are
working something out hereÖ
40
00:05:19,155 --> 00:05:21,093
I think itís about time.
41
00:05:21,200 --> 00:05:23,452
I wonít interfere
- we will talk after.
42
00:05:23,586 --> 00:05:26,370
Put the guns on the ground.
43
00:05:26,498 --> 00:05:33,017
TropÖ donít mess around. Do what I say.
44
00:05:33,261 --> 00:05:38,488
I can kill you this way just as easily.
45
00:06:44,335 --> 00:06:48,923
Youíre not bad in a fight.
46
00:06:52,751 --> 00:06:55,346
Big bastardÖ
47
00:06:57,115 --> 00:07:01,612
Go on then, SlayerÖ talk.
48
00:07:04,922 --> 00:07:10,721
Picasso over hereÖ wants us to work.
49
00:07:10,854 --> 00:07:14,697
Says we should chop wood
for the women of the village.
50
00:07:14,836 --> 00:07:21,185
A thief steals
- work is for losers.
51
00:07:23,186 --> 00:07:24,618
Thatís about it.
52
00:07:24,792 --> 00:07:29,919
A horse should plow
- we donít.
53
00:07:30,047 --> 00:07:36,934
Look at those boys. Just like
my little ones, right girls?
54
00:07:37,050 --> 00:07:39,108
Clutching to each other,
rolling around in the dirtÖ
55
00:07:39,308 --> 00:07:40,942
Grown men engaging in childís play.
56
00:07:41,091 --> 00:07:42,896
Is that man the chief or something?
57
00:07:43,035 --> 00:07:45,362
The one with the gun? I
think heís the commander.
58
00:07:45,493 --> 00:07:47,199
Hey, commander!
59
00:07:47,340 --> 00:07:50,364
How come your soldiers are
rolling around on the grass?
60
00:07:50,459 --> 00:07:52,401
They escaped captivity
just to do this crap?
61
00:07:53,882 --> 00:07:57,310
Stop this silliness
- the potatoes are getting cold.
62
00:07:57,430 --> 00:07:59,931
Come on then, commander!
Get your soldiers!
63
00:08:00,057 --> 00:08:03,370
How does it work in the army
- one, two, one, two?
64
00:08:03,477 --> 00:08:04,640
Come on.
65
00:08:04,749 --> 00:08:07,940
Go on boys! Time to eat.
66
00:08:08,023 --> 00:08:15,190
Listen here, Picasso - watch the
broom. Donít get ahead of yourself.
67
00:08:15,297 --> 00:08:19,883
Made men decide what
to do and who does it.
68
00:08:20,015 --> 00:08:22,274
Be sure to remember that.
69
00:08:22,430 --> 00:08:23,597
Decide then.
70
00:08:23,746 --> 00:08:27,884
But from what I understand a thief
steals but doesnít mooch off others.
71
00:08:28,048 --> 00:08:32,901
Take a walk through the village
- itís just women and poverty.
72
00:08:40,601 --> 00:08:45,433
Oh, CorkscrewÖ there must
be wind between your earsÖ
73
00:08:56,318 --> 00:09:01,506
Only two yards survived
the last bombing.
74
00:09:01,705 --> 00:09:03,706
Itís a shameÖ
75
00:09:03,830 --> 00:09:07,047
The firehouse was the first to goÖ
76
00:09:07,246 --> 00:09:13,711
My Glafirushka had a bad heart
from beforeÖ But she didnít burn up.
77
00:09:13,889 --> 00:09:17,377
Me and my son-in-law
pulled her out of the fireÖ
78
00:09:17,517 --> 00:09:20,164
She choked to death from the smoke.
79
00:09:20,275 --> 00:09:23,281
So I packed all of
this for her road ahead.
80
00:09:23,428 --> 00:09:27,698
Who will feed her as sheís
rushing into Godís embrace?
81
00:09:27,880 --> 00:09:30,420
Thatís all there is.
82
00:09:53,156 --> 00:09:55,549
They are hotÖ
83
00:10:01,353 --> 00:10:03,130
There we goÖ
84
00:10:03,241 --> 00:10:04,915
Sit down.
85
00:10:05,032 --> 00:10:06,903
Eat.
86
00:10:07,020 --> 00:10:12,172
Stop running around! Sit
down and have a drink with us.
87
00:10:12,337 --> 00:10:15,941
Corkscrew, pour the drinks.
88
00:10:16,106 --> 00:10:20,313
Sit down, please.
89
00:10:20,436 --> 00:10:22,583
In a jiffy, Pops.
90
00:10:22,696 --> 00:10:25,519
Be careful with the kielbasa.
91
00:10:25,634 --> 00:10:27,923
Get out of here.
92
00:10:28,023 --> 00:10:31,437
Eat, sonÖ
93
00:10:39,236 --> 00:10:44,083
Eat up, boys.
94
00:10:56,283 --> 00:10:58,694
Allow me, Madame.
95
00:10:58,835 --> 00:11:01,036
Donít be shy.
96
00:11:01,168 --> 00:11:05,672
Quite the names
- Corkscrew, Sych, SlayerÖ
97
00:11:06,406 --> 00:11:09,213
They are codenamesÖ
98
00:11:11,133 --> 00:11:14,504
Well then, to life.
99
00:11:23,512 --> 00:11:26,740
Picasso did goodÖ he didnít let us down.
100
00:11:26,916 --> 00:11:31,210
Donít rush it. Time will tell.
101
00:12:32,260 --> 00:12:34,578
What?
102
00:12:34,703 --> 00:12:36,467
No, you donít understandÖ
103
00:12:36,549 --> 00:12:37,787
Iím a friend! So are you!
104
00:12:37,887 --> 00:12:39,819
Youíre my friend!
105
00:12:39,886 --> 00:12:43,514
We will fight together! Heil Hitler!
106
00:12:43,625 --> 00:12:45,956
I canít go back, no way!
107
00:12:46,084 --> 00:12:49,201
We can be together.
108
00:12:49,286 --> 00:12:52,293
I donít understand
- schweine?
109
00:12:52,458 --> 00:12:55,947
What does that mean? Pig?
110
00:12:56,096 --> 00:12:59,137
Iím a pig then?
111
00:12:59,281 --> 00:13:02,277
You littleÖ
112
00:13:30,345 --> 00:13:33,445
GrampsÖ heyÖ
113
00:13:33,594 --> 00:13:35,780
Hey grampsÖ
114
00:13:35,974 --> 00:13:38,478
Whereís your granddaughter?
115
00:13:38,643 --> 00:13:43,178
Daria is not my granddaughter
- sheís a helper.
116
00:13:43,320 --> 00:13:45,600
And Iím not a gramps
- my name is Archip Lukich.
117
00:13:45,724 --> 00:13:47,917
Well then, Archip LukichÖ
118
00:13:48,141 --> 00:13:49,829
Whereís Dasha?
119
00:13:50,069 --> 00:13:51,745
I donít know.
120
00:13:51,911 --> 00:13:55,514
One of you criminals came for her.
121
00:13:55,662 --> 00:13:57,309
Which one?
122
00:13:57,433 --> 00:13:58,748
Which one, gramps?
123
00:13:58,872 --> 00:14:00,055
What was he like?
124
00:14:00,167 --> 00:14:02,069
I donít know what he was like.
125
00:14:02,181 --> 00:14:05,743
He kept playing with
a knifeÖ damn devil.
126
00:14:07,506 --> 00:14:09,139
Mole, you bitchÖ
127
00:14:09,330 --> 00:14:10,711
What?
128
00:14:11,075 --> 00:14:13,847
Nothing.
129
00:14:13,992 --> 00:14:16,362
Go back to sleep.
130
00:14:18,543 --> 00:14:23,034
BastardsÖ
131
00:14:24,929 --> 00:14:31,226
Leave the poor girl
alone, why donít you?
132
00:14:31,400 --> 00:14:34,744
Started running aroundÖ
133
00:15:07,358 --> 00:15:08,934
Stop right there!
134
00:15:09,033 --> 00:15:10,636
Stop! Who goes there?
135
00:15:10,742 --> 00:15:12,423
Stop or Iíll shoot!
136
00:15:12,580 --> 00:15:16,272
Iím one of youÖ
137
00:15:21,704 --> 00:15:25,023
Lieutenant? Antonov, help me!
138
00:15:25,341 --> 00:15:27,745
Did you get everything?
139
00:15:27,854 --> 00:15:30,422
Iíll bring the butterÖ
140
00:15:35,676 --> 00:15:39,623
Itís time to go, weíve
been here too long already.
141
00:15:42,768 --> 00:15:45,816
Donít rush it, Pops. There is time.
142
00:15:50,155 --> 00:15:54,229
What are you skulking over there
for? Are you lost or something?
143
00:16:02,508 --> 00:16:06,492
Letís drink some moonshine, Pops.
144
00:16:10,864 --> 00:16:13,101
No time.
145
00:16:13,218 --> 00:16:16,015
Iím not done fixing the wheel yet.
146
00:16:16,123 --> 00:16:19,236
Its dark out
- you canít see a thing.
147
00:16:19,517 --> 00:16:21,771
Weíll figure it out.
148
00:16:21,901 --> 00:16:29,420
Iím sure you willÖ
149
00:16:41,242 --> 00:16:45,994
I think we managed pretty
well on that truck eh, Pops?
150
00:16:46,085 --> 00:16:48,298
YeahÖ
151
00:16:48,531 --> 00:16:56,546
Thank Prokhor
- he made us some nice shanks.
152
00:17:00,728 --> 00:17:04,066
Where do you say they went to?
153
00:17:10,305 --> 00:17:14,564
I donít know for sureÖ
154
00:17:14,681 --> 00:17:19,779
One of them was from around hereÖ
155
00:17:19,927 --> 00:17:25,832
He said that his village is close by.
156
00:17:27,562 --> 00:17:31,936
Why didnít they kill you?
157
00:17:33,296 --> 00:17:35,284
I donít know.
158
00:17:35,411 --> 00:17:36,759
I wanted to...
159
00:17:36,886 --> 00:17:39,767
Wanted what? What did you want, Alexey?
160
00:17:39,924 --> 00:17:42,451
Did you want to organize an escape?
161
00:17:42,566 --> 00:17:43,655
NoÖ
162
00:17:43,762 --> 00:17:46,996
Lure your comrades into a trap, eh?
163
00:17:47,095 --> 00:17:48,201
No.
164
00:17:48,317 --> 00:17:49,818
Nothing to say?
165
00:17:50,049 --> 00:17:54,372
Thatís alright - we wonít
take you to court.
166
00:17:54,513 --> 00:17:59,300
Youíll on the frontline.
167
00:17:59,474 --> 00:18:02,107
Take him away.
168
00:18:40,715 --> 00:18:46,247
Hold on to me
- itís safer that way.
169
00:18:46,598 --> 00:18:49,059
Thank you, Sereja.
170
00:18:49,192 --> 00:18:51,578
Youíre welcome.
171
00:18:55,602 --> 00:18:58,001
Sereja, who were you before the war?
172
00:18:58,130 --> 00:19:00,820
Before you went to the front.
173
00:19:03,729 --> 00:19:06,500
I worked in savingsÖ
174
00:19:08,177 --> 00:19:10,611
As aÖ guard.
175
00:19:10,789 --> 00:19:13,855
So you are a dependable personÖ
176
00:19:40,047 --> 00:19:42,704
Hey there, gramps.
177
00:19:42,869 --> 00:19:46,789
Hello, your feller.
178
00:19:48,355 --> 00:19:53,283
Do you have anything to drink?
179
00:19:54,570 --> 00:19:58,101
Depending on what you want to drink.
180
00:19:59,527 --> 00:20:03,897
I suspect you didnít come here for tea.
181
00:20:04,030 --> 00:20:06,728
Depends on the tea.
182
00:20:09,702 --> 00:20:13,484
Whatís your name?
183
00:20:17,226 --> 00:20:21,482
Ivan is what they call me.
184
00:20:24,719 --> 00:20:27,206
The horse?
185
00:20:29,843 --> 00:20:32,691
The horseÖ
186
00:20:32,856 --> 00:20:36,650
The horse is GingerÖ
187
00:20:36,844 --> 00:20:42,256
She is the only one left - all the other
have been taken to the front.
188
00:20:42,315 --> 00:20:46,025
She is the only one left.
189
00:20:48,073 --> 00:20:50,976
She wonít make it to Odessa, I take it?
190
00:20:51,101 --> 00:20:56,412
Till Odessa? She could.
191
00:20:57,181 --> 00:20:59,495
But not if sheís dry.
192
00:20:59,640 --> 00:21:02,794
Then fill her up.
193
00:21:06,188 --> 00:21:09,013
Why are you fronting on me?
194
00:21:10,759 --> 00:21:14,381
Because we donít know each other.
195
00:21:14,538 --> 00:21:18,856
Sure we do - weíve circled
the village twice already.
196
00:21:19,070 --> 00:21:21,112
More than enoughÖ
197
00:21:21,339 --> 00:21:25,464
Have you seen my Daria?
Itís late already!
198
00:21:25,588 --> 00:21:30,157
Daria! Get back to the house
this instant! Itís late!
199
00:21:30,285 --> 00:21:32,496
Iím coming.
200
00:21:36,252 --> 00:21:38,800
Here we are then.
201
00:21:38,933 --> 00:21:42,290
Thank you for a lovely evening, Sereja.
202
00:21:42,546 --> 00:21:45,145
Goodbye.
203
00:21:45,377 --> 00:21:47,783
Goodbye.
204
00:21:47,914 --> 00:21:49,969
Dasha!
205
00:21:50,080 --> 00:21:51,969
Iím going to go.
206
00:21:52,087 --> 00:21:54,144
Go.
207
00:21:59,401 --> 00:22:00,898
What are you yelling for?
208
00:22:01,022 --> 00:22:02,884
Itís so late!
209
00:22:03,090 --> 00:22:06,837
You young people! Times have changed.
210
00:22:18,428 --> 00:22:21,615
ThereÖ
211
00:22:23,563 --> 00:22:26,108
Did you hear that?
212
00:22:26,231 --> 00:22:27,765
What?
213
00:22:27,880 --> 00:22:29,754
Beyond the forestÖ
214
00:22:32,452 --> 00:22:35,544
The frontÖ
215
00:22:42,502 --> 00:22:46,207
Itís not safeÖ I have a bad feelingÖ
216
00:22:46,355 --> 00:22:48,392
Donít worry.
217
00:22:48,541 --> 00:22:52,367
Who needs you on the front?
Everyone just passes us byÖ
218
00:22:54,651 --> 00:22:59,921
Youíre village is very inconspicuousÖ
219
00:23:00,184 --> 00:23:07,827
The old Christians used to live hereÖ
you know the ones with the olden ways?
220
00:23:10,475 --> 00:23:13,739
They had a settlement here.
221
00:23:13,855 --> 00:23:19,871
When the civil war began they packed
their things and moved beyond the Urals.
222
00:23:19,987 --> 00:23:22,514
To get away from the war.
223
00:23:22,642 --> 00:23:28,225
Their religion forbids them
to fightÖ they say itís a sin.
224
00:23:29,612 --> 00:23:34,129
New people started coming here.
225
00:23:35,729 --> 00:23:40,267
Those from whom the war
had taken everything.
226
00:23:40,440 --> 00:23:44,753
Those who lost their
homes and loved onesÖ
227
00:23:46,749 --> 00:23:50,372
I myselfÖ
228
00:23:50,538 --> 00:23:58,700
Had two brothers. One fought for
the Reds, the other for the Whites.
229
00:23:58,861 --> 00:24:03,207
Both are lying in their graves
now and I donít know where.
230
00:24:03,403 --> 00:24:10,090
Our Levushka saw his entire
family slaughtered with sabers.
231
00:24:10,238 --> 00:24:13,230
He was tied up and thrown down a well.
232
00:24:13,345 --> 00:24:21,459
So we all sort of drifted
here along with our grief.
233
00:24:21,587 --> 00:24:27,385
Started occupying the empty houses
and tried to live on the best we could.
234
00:24:30,067 --> 00:24:33,988
Where is your man?
235
00:24:40,244 --> 00:24:48,603
If I had a man you wouldnít be here.
236
00:24:53,832 --> 00:25:01,571
He was shotÖ back in 33.
237
00:25:18,592 --> 00:25:22,995
So many starsÖ
238
00:25:23,192 --> 00:25:28,653
Youíre an honest guy, Uncle Vanya.
239
00:25:28,810 --> 00:25:35,228
If anyone tries to hurt you
- you call me.
240
00:25:35,356 --> 00:25:40,116
Iíll tear the bastard in two.
241
00:25:41,612 --> 00:25:45,219
Grow up a bit and then
start tearing people in two.
242
00:25:45,316 --> 00:25:49,007
Donít let the cops get youÖ
243
00:25:53,979 --> 00:25:57,480
Comrade Major, these are our guys,
three convicts are over there.
244
00:25:57,614 --> 00:26:00,793
The squad commander wasnít lying
- the Germans really did attack from the sky.
245
00:26:00,926 --> 00:26:04,204
But two of ours were killed with shanks.
246
00:26:04,377 --> 00:26:06,611
The rest
- from bullets.
247
00:26:09,844 --> 00:26:12,099
Donít stop searching for a second!
248
00:26:12,206 --> 00:26:14,315
Get in the cars!
249
00:26:20,736 --> 00:26:23,219
Roll itÖ
250
00:26:26,892 --> 00:26:29,757
A little more.
251
00:26:29,972 --> 00:26:32,650
MoreÖ
252
00:26:33,007 --> 00:26:35,798
Do you have anything?
253
00:26:35,897 --> 00:26:38,614
This is all I have.
254
00:26:38,795 --> 00:26:42,779
Iíll take that.
255
00:26:43,414 --> 00:26:47,164
Havenít you forgotten the nails?
256
00:26:47,395 --> 00:26:51,117
I have.
257
00:26:54,415 --> 00:26:57,881
Give me the nails.
258
00:27:04,130 --> 00:27:06,824
So then?
259
00:27:06,986 --> 00:27:11,493
Tooth or rooster?
260
00:27:15,132 --> 00:27:16,758
Rooster.
261
00:27:18,081 --> 00:27:19,915
Rooster!
262
00:27:20,055 --> 00:27:22,015
A little louder!
263
00:27:22,165 --> 00:27:24,576
Rooster!
264
00:27:26,331 --> 00:27:28,432
What are you smiling at, bitch!
265
00:27:28,532 --> 00:27:30,965
Iíll kill you.
266
00:27:31,196 --> 00:27:33,884
What are you smiling at, you prick?
267
00:27:43,152 --> 00:27:45,348
Go on then, Romeo.
268
00:27:45,422 --> 00:27:48,159
Come on.
269
00:27:57,811 --> 00:28:00,960
Youíre a fool.
270
00:28:59,713 --> 00:29:01,883
Hello, gramps.
271
00:29:01,984 --> 00:29:05,070
Tell me - do you have any
strangers in this village?
272
00:29:05,187 --> 00:29:07,993
No one.
273
00:29:08,121 --> 00:29:12,179
When my wife died I
was the only one left.
274
00:29:12,377 --> 00:29:17,197
What kind of village
is this? With no peopleÖ
275
00:29:17,377 --> 00:29:24,123
There were people but when the war started
the commanders came and took them away.
276
00:29:25,781 --> 00:29:28,797
So you are a hermit then?
277
00:29:28,913 --> 00:29:34,160
A hermit for some, a
servant of god to others.
278
00:29:34,892 --> 00:29:41,669
I have nowhere to go. Itís time I die.
279
00:29:41,842 --> 00:29:47,344
It is better to die on
your own land, of course.
280
00:29:47,454 --> 00:29:49,772
Comrade Major, there is no one here.
281
00:29:51,600 --> 00:29:53,329
Back in the cars.
282
00:29:53,446 --> 00:29:54,304
Yes, sir.
283
00:29:54,412 --> 00:29:55,997
Get back in your vehicles.
284
00:30:08,331 --> 00:30:11,898
Uncle Musa, take me hunting with you.
285
00:30:13,773 --> 00:30:16,967
I will next time, alright?
286
00:30:18,246 --> 00:30:20,269
What about me?
287
00:30:20,409 --> 00:30:21,894
You too.
288
00:30:22,022 --> 00:30:24,153
And what about me?
289
00:30:25,971 --> 00:30:28,467
Mom, can I?
290
00:30:28,595 --> 00:30:31,460
Nysha, go have a look if
the clothes have dried yet.
291
00:30:31,571 --> 00:30:32,984
Alright.
292
00:30:37,347 --> 00:30:41,646
There we go.
293
00:30:43,336 --> 00:30:49,905
We will go hunting and
fishing, alright kids?
294
00:31:06,905 --> 00:31:08,396
Does it hurt?
295
00:31:08,520 --> 00:31:09,437
What?
296
00:31:09,568 --> 00:31:10,761
Your eye.
297
00:31:10,967 --> 00:31:12,352
No, itís nothing.
298
00:31:12,583 --> 00:31:16,273
Youíre lying
- let me have a look.
299
00:31:16,569 --> 00:31:20,159
And you say it doesnít hurt.
300
00:31:26,382 --> 00:31:31,167
Better now?
301
00:31:31,566 --> 00:31:35,665
This way it doesnít hurt at all.
302
00:31:53,418 --> 00:31:56,771
SerejaÖ
303
00:31:56,901 --> 00:31:59,320
What?
304
00:31:59,991 --> 00:32:01,668
Letís get married.
305
00:32:01,791 --> 00:32:03,513
What?
306
00:32:03,719 --> 00:32:05,950
I said letís get married.
307
00:32:06,074 --> 00:32:07,654
Are you serious?
308
00:32:07,768 --> 00:32:09,785
Of course.
309
00:32:11,979 --> 00:32:15,167
Quite the situation - at first she pushes
me and then she wants to get married.
310
00:32:15,327 --> 00:32:16,326
What?
311
00:32:16,451 --> 00:32:17,666
Nothing.
312
00:32:31,200 --> 00:32:34,963
Letís get married.
313
00:32:36,792 --> 00:32:40,008
We will definitely get married.
314
00:32:40,151 --> 00:32:41,921
When?
315
00:32:42,049 --> 00:32:47,131
Tomorrow if you wish it. But where?
316
00:32:47,455 --> 00:32:49,895
You donít have a village councilÖ
317
00:32:49,996 --> 00:32:53,044
We do have Granddad Archip.
318
00:32:53,200 --> 00:32:57,374
He once fell under the
ice and froze his legs.
319
00:32:57,486 --> 00:33:00,518
Since then heís served god as a healer.
320
00:33:00,650 --> 00:33:03,438
People from all over come to see him.
321
00:33:03,612 --> 00:33:06,283
He heals them and gives them advice.
322
00:33:06,464 --> 00:33:09,463
He knows godís providence.
323
00:33:12,096 --> 00:33:14,792
He knows, you say?
324
00:33:15,073 --> 00:33:18,664
Archip it is then.
325
00:33:25,644 --> 00:33:30,415
You little bug-eyed devil!
326
00:33:30,507 --> 00:33:31,768
What are you doing?
327
00:33:31,860 --> 00:33:35,577
I just wanted to play with it!
328
00:33:37,036 --> 00:33:41,514
Sereja, tell me about your comrades.
329
00:33:41,639 --> 00:33:47,905
I could slit that
thingís throat no problem!
330
00:33:48,018 --> 00:33:51,070
Iíll show you!
331
00:33:51,194 --> 00:33:56,112
Thatís Corkscrew
- heís funny. An orphan.
332
00:33:56,370 --> 00:33:59,119
He learnt all he knows on the streets.
333
00:33:59,312 --> 00:34:02,229
Now heís a safe specialist in our squad.
334
00:34:02,444 --> 00:34:04,608
He opens any skirt
in under five minutes.
335
00:34:04,807 --> 00:34:05,759
Who?
336
00:34:05,941 --> 00:34:07,023
A safe.
337
00:34:07,184 --> 00:34:08,486
What safe?
338
00:34:08,647 --> 00:34:15,298
The enemyís, of course. One holding
important documents and stuffÖ
339
00:34:18,198 --> 00:34:20,710
Soldier and Daria, sitting in a tree!
340
00:34:20,822 --> 00:34:23,393
Shut it!
341
00:34:26,431 --> 00:34:29,223
What about Musa?
342
00:34:29,331 --> 00:34:34,598
Musa is a hunter. He can hit a squirrel in
the eye from a hundred paces, imagine that!
343
00:34:34,698 --> 00:34:38,210
Heís our sharpshooter.
344
00:34:41,367 --> 00:34:44,486
Elizaveta, bring me more nails.
345
00:34:44,631 --> 00:34:46,465
Hello.
346
00:34:46,579 --> 00:34:48,476
Hi.
347
00:34:48,625 --> 00:34:51,381
Thatís Stepan. Big man.
348
00:34:51,510 --> 00:34:55,995
Heís from Siberia and there is
a lot of him, as you can see.
349
00:34:56,123 --> 00:35:01,546
We call him Slayer because
he shows the enemy no mercy.
350
00:35:07,189 --> 00:35:11,537
My little chickens! Let
me bring you some milk.
351
00:35:11,670 --> 00:35:13,263
Show it again!
352
00:35:13,391 --> 00:35:15,342
Uncle Sych, do it again!
353
00:35:15,459 --> 00:35:16,823
Look here, squirt.
354
00:35:16,938 --> 00:35:19,218
The upped card is a queen but lookÖ
355
00:35:19,343 --> 00:35:20,718
Take it.
356
00:35:20,851 --> 00:35:23,834
Itís a ten. Here is the queen.
357
00:35:24,057 --> 00:35:26,340
Now look again.
358
00:35:28,157 --> 00:35:32,083
Thatís MishaÖ Sych.
359
00:35:32,741 --> 00:35:35,897
He worked in the circus as
a magician before the war.
360
00:35:36,046 --> 00:35:37,212
Yeah.
361
00:35:37,394 --> 00:35:41,182
Now heís our recon specialist.
Heís more silent than a cat.
362
00:35:41,331 --> 00:35:44,695
He can hide in a way that you wonít
see him if heís in front of you.
363
00:35:50,557 --> 00:35:55,916
Thatís Pops. Pops is the boss.
364
00:35:56,073 --> 00:36:00,327
I mean heís the commander of our squad.
365
00:36:00,455 --> 00:36:02,328
Quite the squad you have.
366
00:36:02,452 --> 00:36:05,407
Yeah, weíre very effective.
367
00:36:23,005 --> 00:36:26,587
Öget back in the houseÖ
368
00:36:39,896 --> 00:36:41,980
Nothing, Comrade Major.
369
00:36:42,091 --> 00:36:45,579
Weíve checked every nook and
cranny. Thereís no one here.
370
00:36:53,204 --> 00:36:56,821
Back in your vehicles.
371
00:37:56,386 --> 00:38:01,971
Slave of God Daria is weddingÖ
372
00:38:04,828 --> 00:38:10,109
Slave of God Sergey.
373
00:38:21,029 --> 00:38:25,764
My childrenÖ love each other sincerely.
374
00:38:26,390 --> 00:38:31,505
Be faithful till your dying breathÖ
375
00:38:31,653 --> 00:38:38,909
And may god watch over you
in your journey through life.
376
00:38:40,623 --> 00:38:44,011
Be happy.
377
00:39:18,968 --> 00:39:29,172
Dead God, may you keep the
souls of those who seek youÖ
378
00:39:29,287 --> 00:39:36,366
May you forgive thoseÖ
379
00:39:40,094 --> 00:39:43,909
Kiss! Kiss!
380
00:39:44,156 --> 00:39:49,050
Kiss! Kiss!
381
00:39:49,365 --> 00:40:00,794
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
382
00:40:08,471 --> 00:40:11,291
Kiss!
383
00:40:25,461 --> 00:40:29,256
HereÖ For you.
384
00:40:29,372 --> 00:40:32,765
Go on.
385
00:40:32,914 --> 00:40:36,238
So say itÖ
386
00:40:49,700 --> 00:40:56,803
Kiss! Kiss!
387
00:40:57,806 --> 00:41:02,492
Kiss!
388
00:41:13,627 --> 00:41:17,803
Itís so darkÖ
389
00:41:21,136 --> 00:41:26,561
Attack! Thatís right!
390
00:41:32,547 --> 00:41:34,862
WellÖ
391
00:41:35,764 --> 00:41:40,195
Where are you headed traveler.
392
00:41:40,475 --> 00:41:43,758
Do you know what you are looking for?
393
00:41:43,985 --> 00:41:49,921
Iíve spent my entire life in a
cageÖ I am looking for freedom.
394
00:41:52,923 --> 00:41:56,063
There is much evil within you.
395
00:41:56,192 --> 00:41:59,902
Itís not letting you escape that cage.
396
00:42:01,529 --> 00:42:07,383
I already escaped the cage
and Iím not going back.
397
00:42:07,571 --> 00:42:09,646
NoÖ
398
00:42:09,860 --> 00:42:12,162
You havenít.
399
00:42:12,342 --> 00:42:19,299
You cage is strong. Very sturdy.
400
00:42:22,341 --> 00:42:25,555
To Odessa!
401
00:42:25,729 --> 00:42:27,660
Odessa!
402
00:42:27,792 --> 00:42:30,491
You are looking for
freedom in the wrong places.
403
00:42:30,750 --> 00:42:39,453
Itís inside of you.
Take a good look inside.
404
00:42:39,711 --> 00:42:43,303
Cool your pride.
405
00:42:43,468 --> 00:42:47,165
And you will find the freedom you seek.
406
00:42:47,408 --> 00:42:53,797
Youíre talking about putting up the left
cheek after getting smacked in the right?
407
00:42:53,942 --> 00:42:58,456
There are different times we live in
to let people smack your cheeks, father.
408
00:42:58,569 --> 00:43:01,744
No one cares about your cheeks.
409
00:43:01,909 --> 00:43:04,197
Not god, not the devilÖ
410
00:43:04,362 --> 00:43:08,901
They are fighting for your soul.
411
00:43:09,058 --> 00:43:13,887
Who gets it in the end is the question.
412
00:43:26,554 --> 00:43:33,778
You need to live in a way
for god to not be afraid
413
00:43:33,887 --> 00:43:39,219
of sullying himself upon embracing you.
414
00:43:45,786 --> 00:43:52,315
The image of god is within you.
415
00:43:56,207 --> 00:44:02,597
We have decided toÖ
416
00:44:02,713 --> 00:44:05,029
hit a bankÖ
417
00:45:51,683 --> 00:45:56,078
I love you.
418
00:46:44,495 --> 00:46:49,682
I told him we wonít make it
but he insisted it will be fineÖ
419
00:46:49,927 --> 00:46:59,893
I was the best mechanic back
home. I feel any machine.
420
00:47:00,009 --> 00:47:04,904
Miron Dmitrievich himself
shook my hand and told me.
421
00:47:05,037 --> 00:47:10,720
He says - Egorovich, you are
the best mechanic in the county.
422
00:47:10,901 --> 00:47:14,217
So, brothers, get your spoons ready.
423
00:47:18,485 --> 00:47:22,247
Itís boiling.
424
00:47:29,361 --> 00:47:32,247
Brothers!
425
00:48:42,343 --> 00:48:46,444
The Russians are right
- bullets are blind.
426
00:48:46,561 --> 00:48:50,816
A centimeter to the right and he
would have gotten me right in the eye.
427
00:48:50,949 --> 00:48:54,301
Hide the bodies and clear the
field. We donít have enough time.
428
00:48:54,466 --> 00:48:56,541
Make sure there isnít a trace left.
429
00:48:59,305 --> 00:49:01,600
Herman, do you think
this doesnít concern you?
430
00:49:01,699 --> 00:49:03,601
Iím not cleaning this shit.
431
00:49:03,768 --> 00:49:07,271
Iím getting tired of your crap, Herman.
432
00:49:07,415 --> 00:49:11,818
I came here to fight not
work as an undertaker, Krause!
433
00:49:12,851 --> 00:49:16,647
Krause, you know how the
general feels about this one.
434
00:49:16,822 --> 00:49:20,680
If he disobeys an order for a third
time I will forget whose son he is.
435
00:49:20,786 --> 00:49:22,549
This is one.
436
00:49:26,629 --> 00:49:30,065
Uncle VanyaÖ
437
00:49:31,558 --> 00:49:33,963
UncleÖ
438
00:50:24,972 --> 00:50:29,275
Hey boys, look at the local army!30532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof