Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,200 --> 00:00:28,440
12 MAY 1941 MOSCOW GRU
2
00:00:28,880 --> 00:00:31,680
What have you got?
3
00:00:32,800 --> 00:00:34,760
Here.
4
00:00:41,520 --> 00:00:44,160
Have you lost your damn mind?
5
00:00:48,360 --> 00:00:51,080
What war?
6
00:00:51,200 --> 00:00:54,680
What damn war?
7
00:00:59,560 --> 00:01:06,600
Your Berlin agents have gone mad
- every month there’s a war with Germany!
8
00:01:06,720 --> 00:01:09,000
Every month.
9
00:01:11,880 --> 00:01:15,000
There is no war.
10
00:01:15,200 --> 00:01:19,280
There are only lies and disinformation.
11
00:01:19,400 --> 00:01:21,760
Comrade Major General...
12
00:01:21,880 --> 00:01:25,280
I think we should still
report this to Comrade Stalin.
13
00:01:27,920 --> 00:01:31,240
Are you crazy?
14
00:01:32,920 --> 00:01:37,560
Have you any idea what would entail?
15
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
Who do you think flipped this
Maev? Who does he work for?
16
00:01:45,160 --> 00:01:48,120
The Germans? The English?
17
00:01:54,200 --> 00:01:56,120
Perhaps you are also...
18
00:01:56,240 --> 00:01:58,080
Comrade Major General...
19
00:01:58,200 --> 00:02:00,760
Sit down.
20
00:02:05,560 --> 00:02:08,320
Listen here.
21
00:02:10,800 --> 00:02:14,720
Pull some strings on Maev, let
him see what the situation is.
22
00:02:18,160 --> 00:02:19,880
You’ve got one week.
23
00:02:20,000 --> 00:02:22,360
Execute.
24
00:02:23,840 --> 00:02:26,480
Yes, sir.
25
00:02:29,880 --> 00:02:33,200
Damn provocateurs.
26
00:02:39,840 --> 00:02:50,160
The order from the 27th of September by
the headquarters of the High Command is for...
27
00:02:50,320 --> 00:02:58,920
The forces of the Western Front under
the direction of Colonel General Konev...
28
00:02:59,040 --> 00:03:06,000
And the Reserves under the
command of Colonel General Budeniy...
29
00:03:06,120 --> 00:03:13,360
And the Briansk front under the
command of Colonel General Eremenko...
30
00:03:13,520 --> 00:03:22,640
To change position and prepare to
defend the capital of our motherland...
31
00:03:22,760 --> 00:03:25,600
The City of Moscow.
32
00:03:25,760 --> 00:03:28,560
Hey Pops, have you got a light?
33
00:03:28,640 --> 00:03:31,360
Sure, soldier.
34
00:03:32,920 --> 00:03:36,960
Does the German light you up as well?
35
00:03:37,160 --> 00:03:39,280
Let them try...
36
00:03:39,440 --> 00:03:42,080
Make way!
37
00:04:01,360 --> 00:04:04,480
BLACK SHEEP
38
00:04:04,560 --> 00:04:07,040
Episode One
39
00:04:36,120 --> 00:04:43,480
What are you doing over
there? Hurry up, will you?
40
00:04:45,200 --> 00:04:50,440
I said hurry up! I want
this place spotless!
41
00:04:50,600 --> 00:04:52,880
Work! Go on!
42
00:04:56,400 --> 00:05:00,720
Why is it so damn hard for you?
Two strokes and you’re done!
43
00:05:00,880 --> 00:05:02,720
One finishing will blister...
44
00:05:04,720 --> 00:05:09,640
We are all going to
blister here soon enough.
45
00:05:09,840 --> 00:05:14,320
Those damn devils are
swinging their brooms...
46
00:05:14,480 --> 00:05:17,280
Raising all that dust.
47
00:05:17,560 --> 00:05:19,040
Probably expecting someone.
48
00:05:19,160 --> 00:05:21,000
We should split.
49
00:05:21,200 --> 00:05:26,800
They say the Germans are close.
They’ve installed a new master...
50
00:05:26,960 --> 00:05:30,280
I don’t like this.
51
00:05:36,200 --> 00:05:39,640
You’re right, Pops.
52
00:05:46,520 --> 00:05:49,760
Comrade Commander, allow me to speak.
53
00:05:49,880 --> 00:05:51,480
They’re here.
54
00:05:51,640 --> 00:05:53,760
Get everyone in line, quickly!
55
00:05:53,880 --> 00:05:56,000
Barracks one
- get out here.
56
00:05:56,120 --> 00:05:59,880
Look alive! Hurry up!
57
00:06:00,000 --> 00:06:03,160
Move it!
58
00:06:13,960 --> 00:06:17,240
Hurry!
59
00:06:17,480 --> 00:06:21,840
Quickly!
60
00:06:25,800 --> 00:06:27,480
Comrade Major!
61
00:06:27,600 --> 00:06:30,400
Current site commander, Captain Buliga.
62
00:06:30,560 --> 00:06:31,880
Welcome, Comrade Major.
63
00:06:32,000 --> 00:06:33,960
Please...
64
00:06:46,920 --> 00:06:49,800
Right this way.
65
00:07:06,720 --> 00:07:09,920
My name is Major Richigin.
66
00:07:11,000 --> 00:07:14,040
I am a combat officer...
67
00:07:14,120 --> 00:07:18,160
And for the time being
- your new chief.
68
00:07:19,640 --> 00:07:22,960
The frontline is lurching closer.
69
00:07:24,360 --> 00:07:30,280
And the fate of this
site is now in question.
70
00:07:32,640 --> 00:07:37,400
The motherland is giving you a chance
to atone for your transgressions.
71
00:07:37,560 --> 00:07:41,200
By spilling blood on the battlefield.
72
00:07:44,120 --> 00:07:47,640
All volunteers step out of line.
73
00:08:08,800 --> 00:08:13,440
The Germans are amassing a large
force and are marching forward.
74
00:08:15,120 --> 00:08:24,360
But our forces are heroically defending the
motherland and organizing counterattacks.
75
00:08:24,520 --> 00:08:28,560
The Germans are suffering heavy
losses in personnel and armor.
76
00:08:29,960 --> 00:08:39,880
That means that the enemy will be
destroyed and brought to its knees soon.
77
00:08:40,120 --> 00:08:41,960
Bitch...
78
00:08:42,120 --> 00:08:45,280
Lost Kiev to the damn Germans...
79
00:08:47,040 --> 00:08:48,040
Name.
80
00:08:48,160 --> 00:08:49,720
Convict Koval.
81
00:08:49,840 --> 00:08:54,160
Convict Koval, by the laws of wartime,
for spouting anti-Soviet propaganda you are
82
00:08:54,280 --> 00:08:56,920
hereby sentenced to
death by firing squad.
83
00:08:57,040 --> 00:08:59,080
This is madness, chief.
84
00:08:59,760 --> 00:09:02,360
Everyone stay in line!
85
00:09:02,480 --> 00:09:04,240
Everyone hold the line!
86
00:09:04,400 --> 00:09:12,480
Which one of you scumbags know
how the Germans encircled our boys?
87
00:09:12,640 --> 00:09:16,080
Our barely armed battalions!
88
00:09:16,200 --> 00:09:18,360
You were right, Pops.
89
00:09:18,440 --> 00:09:24,520
How our young boys, bleeding to death,
clutched to every inch of their land!
90
00:09:24,640 --> 00:09:26,920
Lost Kiev, have we?
91
00:09:27,720 --> 00:09:30,080
We died for Kiev!
92
00:09:35,040 --> 00:09:38,120
Get him out of here.
93
00:09:45,680 --> 00:09:52,720
I am telling you this because it
is easier to kill a useless sheep
94
00:09:52,880 --> 00:09:56,040
than look for a shepherd.
95
00:09:57,520 --> 00:10:00,360
A bomb expert arrived with me
- make sure he is taken care of.
96
00:10:00,480 --> 00:10:01,960
Yes, sir.
97
00:10:02,360 --> 00:10:05,920
Get back in your quarters, convicts!
98
00:10:06,120 --> 00:10:09,440
Run along! Eyes on the back of the
head of the man in front of you!
99
00:10:09,560 --> 00:10:11,760
No looking back, quickly now!
100
00:10:13,160 --> 00:10:16,920
Comrade Major, they say you came
here directly from the front.
101
00:10:17,040 --> 00:10:20,120
How is it? Are we
giving it to the Germans?
102
00:10:20,240 --> 00:10:22,840
You’ll see soon enough.
103
00:10:24,480 --> 00:10:26,600
Alright then.
104
00:10:26,880 --> 00:10:33,200
Our former chief got a little
too familiar with the convicts.
105
00:10:33,320 --> 00:10:41,200
Before the political cons were sent to the
front lines, he would bring one to his office.
106
00:10:41,320 --> 00:10:45,720
He would lock the door and they would
spend hours engaging in anti-Soviet talk.
107
00:10:45,920 --> 00:10:48,400
Come in, Comrade Major.
108
00:10:48,560 --> 00:10:53,080
This is the Chief’s
office... now it is yours.
109
00:10:53,320 --> 00:10:57,400
We have everything under
control here, Comrade Major.
110
00:10:57,560 --> 00:11:00,400
You yourself know that this
is but a stopping point.
111
00:11:00,600 --> 00:11:04,120
The convicts never stayed here long before
- one, two and to the camps with them.
112
00:11:04,240 --> 00:11:05,360
Allow me.
113
00:11:05,480 --> 00:11:11,080
But when the war started, I’m afraid
command has forgotten about us.
114
00:11:11,560 --> 00:11:14,800
The last bunch has been
here for three months now.
115
00:11:15,040 --> 00:11:20,240
It’s a good thing the political aren’t here, at least
- no one to propagandize.
116
00:11:20,480 --> 00:11:24,680
Here
- only the criminals remain.
117
00:11:24,800 --> 00:11:28,600
All they care about
is getting fed on time.
118
00:11:33,040 --> 00:11:36,640
Get used to your new
station, Comrade Major.
119
00:11:36,800 --> 00:11:38,680
May I be dismissed?
120
00:11:38,840 --> 00:11:41,000
No.
121
00:11:41,680 --> 00:11:45,360
You have a warehouse with ammo
some forty kilometers from here...
122
00:11:45,520 --> 00:11:47,320
Yes we do.
123
00:11:47,640 --> 00:11:49,720
Send my minesweeper
along with ten convicts.
124
00:11:49,880 --> 00:11:52,600
Tell them to dig a hole and destroy
all the heavy ammunition they can.
125
00:11:52,720 --> 00:11:54,160
Is that clear?
126
00:11:54,280 --> 00:11:56,800
Yes, sir...
127
00:11:56,960 --> 00:12:00,240
The Germans are going to be here soon.
128
00:12:00,360 --> 00:12:02,760
Bury the rifles and the ammo.
129
00:12:02,880 --> 00:12:04,960
Mark the spot on a
map for the partisans.
130
00:12:05,080 --> 00:12:07,600
Destroy the mines, shells and
missiles. Do you understand?
131
00:12:07,760 --> 00:12:10,320
Yes, sir.
132
00:12:10,520 --> 00:12:13,360
I want the lists and
personal files on my desk.
133
00:12:13,480 --> 00:12:15,040
Alright.
134
00:13:19,960 --> 00:13:23,280
Have you lost your mind?
What are you doing, Belich?
135
00:13:23,440 --> 00:13:25,280
I need to talk.
136
00:13:25,520 --> 00:13:28,760
I know you’re planning on
leaving... take me with you.
137
00:13:28,920 --> 00:13:31,400
The bastard knows...
138
00:13:31,520 --> 00:13:32,840
I’ll tear you apart!
139
00:13:32,960 --> 00:13:34,280
Who are you?
140
00:13:34,400 --> 00:13:37,440
Picasso... from squad two.
141
00:13:37,680 --> 00:13:40,640
A useless fish who paints the barracks.
142
00:13:40,800 --> 00:13:42,960
What kind of nickname is that?
143
00:13:43,200 --> 00:13:46,360
The politicals thought
of it. It’s a painter.
144
00:13:46,560 --> 00:13:52,000
A painter... you’re a
dead man, understand?
145
00:13:52,200 --> 00:13:54,840
What’s in it for us, anyway?
146
00:13:55,080 --> 00:13:56,920
There’s a village not far from here.
147
00:13:57,080 --> 00:13:58,680
I grew up there.
148
00:13:58,800 --> 00:14:02,560
My aunt lives there
- she could hide us.
149
00:14:02,720 --> 00:14:07,320
No one will find the village
- not the Germans, not the Red tails.
150
00:14:07,440 --> 00:14:09,400
What do we care about the Germans...
151
00:14:09,480 --> 00:14:12,720
If you want to live in peace
- run away from the police.
152
00:14:13,000 --> 00:14:16,240
The fact that you snooped out our
affair bring only woe unto you.
153
00:14:16,440 --> 00:14:18,520
Understand?
154
00:14:23,360 --> 00:14:26,600
Back on to the beds!
155
00:15:04,360 --> 00:15:12,560
Listen here, Antipov... you
are a thief of high standing...
156
00:15:12,720 --> 00:15:19,680
The new Chief has a
job he needs you to do.
157
00:15:19,800 --> 00:15:25,320
Designate ten people for me.
158
00:15:33,800 --> 00:15:39,280
Antipov, you and I have
always gotten along.
159
00:15:41,640 --> 00:15:47,600
Your bitch is the one who
will be getting along with you.
160
00:15:55,600 --> 00:16:00,040
Musa.
161
00:16:02,400 --> 00:16:05,160
Slayer.
162
00:16:05,240 --> 00:16:07,320
Yes, Pops.
163
00:16:07,400 --> 00:16:09,120
Mole.
164
00:16:09,240 --> 00:16:12,080
Sich.
165
00:16:12,400 --> 00:16:14,200
What is it, Pops?
166
00:16:14,360 --> 00:16:16,120
Why me!?
167
00:16:16,360 --> 00:16:19,320
Just kidding, Pops.
168
00:16:19,560 --> 00:16:22,680
Zema.
169
00:16:25,640 --> 00:16:28,880
Glazyev.
170
00:16:29,040 --> 00:16:33,600
And I.
171
00:16:34,040 --> 00:16:39,440
That’s what I like to see
- order.
172
00:16:39,600 --> 00:16:43,240
Now that’s what I call discipline.
173
00:16:43,360 --> 00:16:49,720
Better than the circus
you had here before!
174
00:17:11,210 --> 00:17:17,028
The painter will come with us.
175
00:18:11,198 --> 00:18:15,275
As soon as the task is performed
- shoot them.
176
00:18:16,240 --> 00:18:17,923
Yes, sir.
177
00:18:18,021 --> 00:18:19,485
May I go?
178
00:18:19,601 --> 00:18:21,373
Go.
179
00:18:26,398 --> 00:18:28,680
Hlopov!
180
00:18:28,860 --> 00:18:30,313
Get going.
181
00:18:30,425 --> 00:18:31,840
Yes, sir.
182
00:19:05,428 --> 00:19:12,850
So then, convicted citizens! Are
you ready to do some good today?
183
00:19:13,023 --> 00:19:16,698
We don’t work on Saturdays
and that’s every day.
184
00:19:16,843 --> 00:19:19,088
Quiet!
185
00:19:19,276 --> 00:19:26,890
It’s a shame there’s a war going on...
otherwise you, Tichkin, would be in the circus.
186
00:19:27,063 --> 00:19:28,781
You could have made people laugh.
187
00:19:28,905 --> 00:19:30,561
Get in the trunk!
188
00:19:30,726 --> 00:19:34,373
I’ll give you something
to laugh about soon enough.
189
00:19:40,518 --> 00:19:42,888
You don’t have a ticket to ride.
190
00:19:43,038 --> 00:19:45,466
Quiet!
191
00:19:45,616 --> 00:19:48,593
Can we get going already, boss?
192
00:19:48,676 --> 00:19:50,828
We are
- close the shudder.
193
00:20:01,743 --> 00:20:04,030
Bon appetit...
194
00:20:04,163 --> 00:20:07,538
Get in the back soldier!
195
00:20:08,610 --> 00:20:11,620
Let’s go!
196
00:20:14,988 --> 00:20:21,631
Great. Well then, soldier
- step on it.
197
00:21:26,293 --> 00:21:32,775
Dispatch... two
- seventeen...
198
00:21:34,573 --> 00:21:38,165
Contact with mark established.
199
00:21:38,331 --> 00:21:41,083
Alright.
200
00:21:48,545 --> 00:21:52,126
Well hello there, Maev.
201
00:22:21,616 --> 00:22:26,166
Great weather for fishing, am I right?
202
00:22:29,980 --> 00:22:36,593
My son, Nikolai and I, usually
go fishing in weather like this.
203
00:22:44,035 --> 00:22:48,248
So then, they say that the
prison will be shut down.
204
00:22:48,430 --> 00:22:51,538
Of course they will
- the Germans are right around the corner.
205
00:22:51,635 --> 00:22:57,055
Look at these mugs - they will run
to the Germans first chance they get.
206
00:22:57,221 --> 00:23:00,933
I remember when we were closing
down another prison like this...
207
00:23:01,050 --> 00:23:07,860
We didn’t want to shoot the cons individually
so I thought we load a trench with bombs.
208
00:23:08,035 --> 00:23:11,963
There were around forty
of them, shovels and all...
209
00:23:12,098 --> 00:23:15,700
We blew them up and buried
them together in one go.
210
00:23:15,843 --> 00:23:22,003
I ask you, citizen prosecutor...
211
00:23:22,130 --> 00:23:24,141
Quiet!
212
00:23:26,025 --> 00:23:27,853
Any questions?
213
00:23:27,978 --> 00:23:29,858
No, sir. Am I dismissed?
214
00:23:30,003 --> 00:23:31,253
Go.
215
00:23:31,376 --> 00:23:32,820
Buliga!
216
00:23:33,083 --> 00:23:36,553
Get convict 332-718 into
my office immediately.
217
00:23:36,698 --> 00:23:38,490
Yes, sir.
218
00:23:39,878 --> 00:23:52,175
...suffering heavy losses of personnel and
armor. 98 German planes were destroyed today.
219
00:23:52,318 --> 00:23:58,873
The Navy of the Northern fleet
sank two enemy transport carriers...
220
00:23:59,090 --> 00:24:01,260
Do you like fishing?
221
00:24:01,471 --> 00:24:02,861
Yes.
222
00:24:03,690 --> 00:24:05,593
Where are you from?
223
00:24:05,710 --> 00:24:06,725
Yes.
224
00:24:06,870 --> 00:24:08,773
Yes what? Where are you from?
225
00:24:08,968 --> 00:24:10,111
From Tashkent!
226
00:24:10,240 --> 00:24:13,918
Tashkent
- the fishing on the Guzedny is amazing!
227
00:24:14,058 --> 00:24:21,028
You know if you feed them at just the right
place you can spend days pulling fish out.
228
00:24:21,135 --> 00:24:22,025
Right?
229
00:24:22,181 --> 00:24:23,485
Yes.
230
00:24:33,090 --> 00:24:36,160
What you smiling at, bitch?
231
00:24:36,290 --> 00:24:39,163
You owe me thrice already
or have you forgotten?
232
00:24:39,335 --> 00:24:43,773
Are you waiting for me to come and
chop you to pieces or something?
233
00:24:43,865 --> 00:24:46,006
Quit your yapping, little lapdog.
234
00:24:46,105 --> 00:24:47,803
Quiet!
235
00:24:47,933 --> 00:24:49,773
What is that?
236
00:24:49,986 --> 00:24:53,108
Well look here then!
237
00:24:57,178 --> 00:25:00,240
Run, brothers!
238
00:25:02,543 --> 00:25:05,075
Freeze!
239
00:25:15,170 --> 00:25:20,280
Tashkent! Tashkent!
240
00:25:22,011 --> 00:25:23,905
Back!
241
00:25:24,038 --> 00:25:27,133
In a moment.
242
00:26:00,053 --> 00:26:02,193
Thank god.
243
00:26:15,036 --> 00:26:18,798
What the hell...
244
00:26:19,621 --> 00:26:24,655
Convict Sychov! Stop right there!
245
00:26:27,475 --> 00:26:29,828
Stop!
246
00:26:30,050 --> 00:26:33,678
End of the line, Pops.
247
00:26:41,170 --> 00:26:45,203
Where the hell were you?
248
00:26:49,443 --> 00:26:51,691
Stop!
249
00:27:04,810 --> 00:27:07,288
May I?
250
00:27:08,798 --> 00:27:14,610
Comrade Major, convict 332-718...
251
00:27:14,706 --> 00:27:17,326
Left to blow up the warehouse.
252
00:27:17,491 --> 00:27:20,848
Left to blow up...
253
00:27:21,028 --> 00:27:28,116
What do you mean? He wasn’t on the list.
254
00:27:28,283 --> 00:27:30,013
Well...
255
00:27:30,195 --> 00:27:35,386
Kolesnikov took him, Comrade Major.
256
00:27:35,511 --> 00:27:37,715
I’ll get to the bottom of this.
257
00:27:37,798 --> 00:27:39,970
May I go?
258
00:27:48,000 --> 00:27:50,165
You look good, Pops.
259
00:27:50,298 --> 00:27:52,866
Sych, quit you’re yapping.
260
00:27:53,000 --> 00:27:57,720
We scoured the field, picked up
some food... it’s not much but still...
261
00:27:57,850 --> 00:27:59,586
Palych?
262
00:27:59,720 --> 00:28:00,886
What?
263
00:28:01,115 --> 00:28:02,731
Have you picked up all the clothes?
264
00:28:02,863 --> 00:28:04,665
Yes, Pops. But they smell...
265
00:28:04,875 --> 00:28:10,445
Well, I guess this is goodbye then.
266
00:28:10,610 --> 00:28:13,133
Be good.
267
00:28:13,263 --> 00:28:14,998
Alright, Pops... be safe.
268
00:28:15,113 --> 00:28:16,811
Alright.
269
00:28:16,960 --> 00:28:18,651
Maybe you should come
to the village with us?
270
00:28:18,803 --> 00:28:25,621
No, you know how it is... I’ll
go to the Germans and surrender.
271
00:28:25,750 --> 00:28:28,083
It’s your call.
272
00:28:30,360 --> 00:28:34,803
Pops, can I take this puppy along?
273
00:28:36,785 --> 00:28:39,765
Sure, go ahead.
274
00:28:39,905 --> 00:28:42,110
Ziab...
275
00:28:42,353 --> 00:28:44,375
Take this, maybe you’ll need it.
276
00:28:44,548 --> 00:28:46,243
Alright.
277
00:28:46,490 --> 00:28:48,726
Bye, brother.
278
00:28:48,838 --> 00:28:51,215
Stay clean and healthy.
279
00:28:51,445 --> 00:28:56,416
Where am I...
280
00:28:59,180 --> 00:29:06,223
What do we do with this one?
281
00:29:07,971 --> 00:29:12,233
What do you think?
282
00:29:14,823 --> 00:29:18,938
Let’s go.
283
00:30:12,165 --> 00:30:15,710
Little puppy...
284
00:30:25,481 --> 00:30:27,266
Comrade Captain, allow me to speak.
285
00:30:27,400 --> 00:30:28,338
Speak.
286
00:30:28,455 --> 00:30:31,068
The search party
failed to locate anyone.
287
00:30:31,200 --> 00:30:35,336
Then your search party is
crap! People don’t just vanish!
288
00:30:35,460 --> 00:30:40,891
They don’t but we combed the
entire area and its night already...
289
00:30:41,408 --> 00:30:46,020
Keep looking
- night or day!
290
00:30:46,160 --> 00:30:51,108
I want to see them in this yard by tomorrow
standing in a straight line, you hear me?
291
00:30:51,240 --> 00:30:52,548
Any questions?
292
00:30:52,741 --> 00:30:54,503
We don’t have enough people...
293
00:30:54,618 --> 00:30:56,553
Any other questions?
294
00:30:56,698 --> 00:30:58,425
No, allow me to execute?
295
00:30:58,525 --> 00:30:59,920
Execute.
296
00:31:00,033 --> 00:31:01,593
Yes, sir.
297
00:31:41,366 --> 00:31:45,728
So then... where are we heading, Pops?
298
00:31:47,726 --> 00:31:50,788
There are many roads in this World.
299
00:31:51,068 --> 00:31:54,785
But we need the right one, Musa.
300
00:32:00,558 --> 00:32:06,598
In the meantime we can wait it out in
the Painter’s village and think it over.
301
00:32:06,705 --> 00:32:09,940
We’ll see how it goes from there...
302
00:32:10,736 --> 00:32:15,705
Do what you want but
I’m going to Odessa.
303
00:32:15,870 --> 00:32:21,211
And why not? It’s
warm, the sea is close...
304
00:32:21,433 --> 00:32:33,595
My buddy has a racket there
- I’ll join him...
305
00:32:33,745 --> 00:32:40,816
From the Odessa prisons,
two cons escaped...
306
00:32:44,130 --> 00:32:47,363
A wolf...
307
00:32:47,503 --> 00:32:52,995
Perhaps a werewolf...
308
00:32:53,160 --> 00:33:04,921
It’s a wolf. Werewolves only
come out during a full moon.
309
00:33:07,365 --> 00:33:13,286
I heard a story about a priest who
went to the forest and lost his way.
310
00:33:13,453 --> 00:33:15,835
What?
311
00:33:16,075 --> 00:33:22,163
So he sees this wolf who starts
talking to him in a human voice, see?
312
00:33:22,273 --> 00:33:28,970
He says “If you are a priest - help me.
Hold a service for my dying wife.”
313
00:33:29,135 --> 00:33:31,111
And what does he say?
314
00:33:31,228 --> 00:33:34,343
He’s terrified, shaking in his boots...
315
00:33:34,488 --> 00:33:40,971
So the wolf says... “There is a
terrible curse on my family.”
316
00:33:41,105 --> 00:33:46,025
“One man and one woman must
live as wolves for seven years.”
317
00:33:46,198 --> 00:33:51,030
“If they don’t die in these seven years
- they can become people again.”
318
00:33:51,260 --> 00:33:55,705
The priest didn’t believe the wolf.
319
00:33:55,878 --> 00:34:02,576
But suddenly he sees the she-wolf
who was laying close by shed her hide...
320
00:34:02,721 --> 00:34:05,325
And turn into a woman.
321
00:34:07,068 --> 00:34:09,480
What’s wrong with the priest?
322
00:34:09,628 --> 00:34:11,196
What do you mean?
323
00:34:11,295 --> 00:34:14,030
Why didn’t he hold the service!?
324
00:34:14,223 --> 00:34:20,875
Who cares of he did or not
- it’s a story about werewolves...
325
00:34:34,923 --> 00:34:38,553
Pick a card.
326
00:34:45,095 --> 00:34:47,926
Remember it.
327
00:35:06,465 --> 00:35:11,363
Lift your shoe.
328
00:35:18,280 --> 00:35:21,078
Right?
329
00:35:24,700 --> 00:35:30,098
These are the kinds of aces out there.
330
00:35:31,925 --> 00:35:35,675
Check this out.
331
00:35:44,935 --> 00:35:47,218
What the hell, Mole?
332
00:35:47,330 --> 00:35:50,748
I killed your ace.
333
00:35:51,045 --> 00:35:53,353
Alright, settle down.
334
00:35:53,493 --> 00:36:00,323
We had some rest - now it’s
time we go. Get your things.
335
00:36:40,956 --> 00:36:42,703
We’re here.
336
00:36:42,813 --> 00:36:46,230
Our house is the one on
the edge of the village.
337
00:37:20,720 --> 00:37:24,213
It’s locked.
338
00:37:24,595 --> 00:37:29,843
A lock, eh? Did you forget your keys?
339
00:37:30,040 --> 00:37:34,430
One always needs to have keys, brother.
340
00:37:34,543 --> 00:37:38,660
Hold on, I’ll crack it open.
341
00:37:38,973 --> 00:37:42,725
Turn away.
342
00:37:46,365 --> 00:37:54,010
This is a tricky lock, indeed.
343
00:38:04,278 --> 00:38:07,368
This skirt is open.
344
00:38:07,518 --> 00:38:10,160
Welcome!
345
00:38:40,320 --> 00:38:43,873
Quite the spread you’ve got here.
346
00:38:45,551 --> 00:38:48,173
I don’t see your auntie anywhere around.
347
00:38:48,303 --> 00:38:52,463
Maybe she left... there’s a war on.
348
00:38:52,608 --> 00:38:56,798
There’s nothing to eat.
349
00:38:56,970 --> 00:39:01,070
Where are you? Oh.
350
00:39:09,243 --> 00:39:14,886
Well then, buddy... where is your aunt?
351
00:39:21,941 --> 00:39:26,478
Brothers, I think I’ve found the food.
352
00:39:28,480 --> 00:39:32,923
Take a look... its canned meat...
353
00:39:33,105 --> 00:39:36,225
That’s a stroke of luck.
354
00:39:36,350 --> 00:39:38,528
Have a look!
355
00:39:38,685 --> 00:39:46,085
Quite the aunt you have - people are starving
and she has a stash to feed an army!
356
00:39:46,215 --> 00:39:50,368
What are you looking at? Open
them up, Mole... I’m hungry.
357
00:39:50,468 --> 00:39:53,438
You got it, Pops.
358
00:39:57,341 --> 00:39:58,930
I can’t wait to eat...
359
00:39:59,076 --> 00:40:00,908
Hurry up.
360
00:40:27,298 --> 00:40:32,558
Picasso, why are you so weak?
361
00:40:32,683 --> 00:40:36,718
Why are you letting us
take advantage of you?
362
00:40:36,818 --> 00:40:39,825
Show character. Be a man.
363
00:40:41,523 --> 00:40:45,828
Listen, man don’t you worry...
364
00:40:47,295 --> 00:40:52,468
Want me to teach you how to pain with a
blade? You’ll paint as well as your Picasso.
365
00:40:52,566 --> 00:40:56,193
No thanks... I’m not into that.
366
00:40:56,320 --> 00:40:58,900
Whatever.
367
00:40:59,223 --> 00:41:07,015
Look at the Germans
- they have it all figured out.
368
00:41:07,173 --> 00:41:09,970
Great tobacco...
369
00:41:11,370 --> 00:41:18,748
I respect Hitler - he bent Europe
over in just a couple of years.
370
00:41:18,875 --> 00:41:22,633
Another year and he’ll be the
big boss of the entire world.
371
00:41:22,728 --> 00:41:24,685
What the hell, Corkscrew?
372
00:41:24,866 --> 00:41:28,593
Pops, not to speak out of turn but...
373
00:41:30,353 --> 00:41:35,733
Soon as we escape the Reds
- I’m joining him.
374
00:41:35,978 --> 00:41:39,576
You want to ride another man’s
member all the way to heaven.
375
00:41:39,725 --> 00:41:47,498
I wonder though, where did
your auntie get all this?
376
00:41:47,723 --> 00:41:51,233
Or perhaps it is yours?
377
00:41:51,421 --> 00:41:55,346
Eh, dumbass?
378
00:42:20,625 --> 00:42:23,420
We need to see whose still around.
379
00:42:23,520 --> 00:42:25,953
Keep your eyes open.
380
00:43:00,558 --> 00:43:03,983
Hi there, Levushka.
381
00:43:07,935 --> 00:43:11,255
Don’t you worry, they are friends.
382
00:43:11,353 --> 00:43:13,520
Hello.
383
00:43:17,093 --> 00:43:21,385
Where’s Auntie Marya? Where’s Stepan?
384
00:43:26,563 --> 00:43:30,056
Have they left?
385
00:43:30,340 --> 00:43:33,550
Where?
386
00:43:33,625 --> 00:43:35,593
Alright, alright...
387
00:43:35,786 --> 00:43:37,785
Is Claudia here?
388
00:43:41,955 --> 00:43:47,461
Alright, I’ll be seeing you.
389
00:44:17,988 --> 00:44:20,801
Wait here, Musa.
390
00:44:45,663 --> 00:44:49,085
Did you lose something?
391
00:44:53,933 --> 00:44:58,436
Hello, Claudia.
392
00:45:03,860 --> 00:45:07,438
Valka...
393
00:45:10,265 --> 00:45:13,191
I’m alive...
394
00:45:28,301 --> 00:45:33,135
Be careful, Vanya!
395
00:45:38,515 --> 00:45:43,755
Take Masha and get in
the house, this instant.
396
00:45:47,605 --> 00:45:51,378
They have taken your
aunt... her and Stepan.
397
00:45:51,440 --> 00:45:53,500
They came and they took them...
398
00:45:53,615 --> 00:45:57,505
They say someone informed on
them... saying they are spies...
399
00:45:57,678 --> 00:45:59,128
Dashka too?
400
00:45:59,260 --> 00:46:02,855
I saw the men with
rifles and got scared...
401
00:46:03,018 --> 00:46:07,851
So I hid her in my
house for safekeeping.
402
00:46:07,966 --> 00:46:11,058
Are there strangers around?
403
00:46:11,203 --> 00:46:16,246
What strangers? There aren’t
many of our still left here.
404
00:46:16,371 --> 00:46:19,978
When the war started
they drafted everyone.
405
00:46:20,100 --> 00:46:22,243
Where is Dashka now?
406
00:46:22,418 --> 00:46:24,880
She’s at Archip’s.
407
00:46:25,123 --> 00:46:28,445
She goes there every morning
to help him around the house.
408
00:46:28,555 --> 00:46:31,658
In return he passes down his wisdom
to her - he is a healer after all.
409
00:46:31,781 --> 00:46:34,720
Manya said you were
fighting the Finnish.
410
00:46:34,830 --> 00:46:36,683
I did.
411
00:46:36,795 --> 00:46:37,843
Yeah?
412
00:46:37,983 --> 00:46:39,953
Now I’m fighting the Germans.
413
00:46:40,230 --> 00:46:46,006
My squad and I escaped from captivity.
414
00:46:46,213 --> 00:46:48,826
We need to wait it out.
415
00:46:50,481 --> 00:46:55,778
Oh my lord, I’m so stupid. Talking
your ear off while you must be hungry...
416
00:46:55,936 --> 00:47:02,720
Go on. Go to your squad while I get the women
together and we fix something up for you.
417
00:47:02,918 --> 00:47:04,788
Run along now.
418
00:47:04,898 --> 00:47:08,181
What are you standing around for? Go on.
419
00:47:08,298 --> 00:47:10,838
Alive...
420
00:47:18,535 --> 00:47:20,693
So what’s going on?
421
00:47:20,865 --> 00:47:22,465
Everything is clean.
422
00:47:22,590 --> 00:47:23,560
Are you sure?
423
00:47:23,685 --> 00:47:27,545
No strangers around. The women
are going to fix us some food.
424
00:47:27,653 --> 00:47:33,481
So go call the guys and I’ll
join you soon enough, alright?
425
00:47:33,680 --> 00:47:35,555
Alright.
426
00:47:44,508 --> 00:47:47,155
Here, drink this.
427
00:47:53,715 --> 00:47:54,955
How is it?
428
00:47:55,103 --> 00:47:58,663
You didn’t add enough oregano...
429
00:48:02,685 --> 00:48:05,425
I made it the way you taught me.
430
00:48:05,663 --> 00:48:08,275
Go on now.
431
00:48:18,788 --> 00:48:24,651
Come in, don’t stand around.
432
00:48:26,988 --> 00:48:30,153
Hello... who are you?
433
00:48:30,303 --> 00:48:33,426
He’s here to see you, Dashenka.
434
00:48:33,550 --> 00:48:37,123
That’s your cousin.
435
00:48:38,833 --> 00:48:42,811
Valentin?
436
00:48:43,018 --> 00:48:46,656
Valka? Valka!
437
00:48:46,783 --> 00:48:48,271
It is you!
438
00:48:48,380 --> 00:48:50,255
Oh, Dashka.
439
00:48:51,566 --> 00:48:52,961
You’re bald.
440
00:48:53,135 --> 00:48:55,693
You’re just as small as I remember you.
441
00:48:55,793 --> 00:48:57,580
You’re the one who’s small.
442
00:48:57,740 --> 00:49:01,560
What’s with the outfit? You
have paint stains all over you!
443
00:49:01,688 --> 00:49:03,995
I’ll tell you everything soon enough.
444
00:49:05,540 --> 00:49:10,188
Claudia is preparing a table over there.
445
00:49:10,395 --> 00:49:12,213
I’m should go and help her then.
446
00:49:12,418 --> 00:49:13,725
Please do.
447
00:49:13,946 --> 00:49:15,695
Granddad, I’m going over to Claudia’s.
448
00:49:15,826 --> 00:49:17,598
Go on.
449
00:49:29,425 --> 00:49:32,365
How are you Granddad?
450
00:49:32,480 --> 00:49:38,233
Alive... waiting for you.
451
00:49:38,448 --> 00:49:41,896
I have to talk to you.
452
00:49:42,110 --> 00:49:46,081
Sit down, stop leaning
over me like a tree.
453
00:49:49,661 --> 00:49:57,738
A difficult future
awaits... a terrible future...
454
00:49:57,881 --> 00:50:01,373
I see fire...
455
00:50:05,153 --> 00:50:13,196
I see people’s flesh being
ripped apart by bullets...
456
00:50:17,333 --> 00:50:26,270
They are all criminals...
And you are one of them...32816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof