All language subtitles for [English] Unexpected Business - Episode 11 [DownSub.com]

(Before filming this program, all staff and cast members...)

(were tested for COVID-19 and confirmed to be negative.)

(We sanitized filming locations...)

(in line with COVID-19 prevention.)

(Thank you to everyone who cooperated.)

(The 9th day of business)

(Hello.)

(The golden hand of the part-timer world, Bo Ah arrives.)

(As soon as she starts, she shows off her skills.)

(The owners are very satisfied.)

(They clear the snow in front of the store together.)

(She even clears the snow for the neighbors.)

(I am the multi-talented part-timer.)

(A poisonous mushroom?)

(Ah, ah)

(Oh, ah, yes.)

(She's full of an unexpected ditzy charm as well.)

(They launch a new BBQ menu.)

(Working hard)

(The customers react passionately.)

(They finish the day's work and relax.)

(Bo Ah's true feelings as a fan)

(Is the mood inside the store one of love?)

(Weren't you the one who was feeling cold?)

(You weren't cold, were you?)

(Owner Zo is disappointed.)

(A fan should remain a fan.)

(Giggling)

(And so, the 9th day came to a close.)

(Early dawn, before sunrise)

(In Sung wakes up first...)

(and says good morning to Black Puppy.)

(The 10th day of business)

(The final day)

(He sits in front of the fire, since it's an unusually cold day.)

(In front of the blazing fire,)

(he starts his day by staring blankly into the flames.)

(Owner Cha also arrives at work.)

Did you sleep well?

(Now that the fire is lit, let's get going for real.)

(He sets up the cutting board first, as he always does.)

(He begins his day as usual by chopping scallions.)

I feel like I've become Han Seok Bong's mother.

(The past 10 days flash by in his memory.)

I wonder if that's any fun?

(His question remains unanswered till the last day.)

(Yawning)

(It's time to enjoy music during the slow morning.)

(The music fills the once-silent store.)

- What was this song again? - Pardon?

- Who sings this again? - Jang Pillsoon

- I thought so. - Yes.

("When my loneliness calls you" by Jang Pillsoon)

- Hello. - Hello.

(Now they know even without saying anything to each other.)

Black Puppy is sprawled out and sleeping.

Hey, Black Puppy.

It's so cold today.

Would you like a cup of coffee?

- It's all right. - Your hands are so cold.

- It's warm thanks to the fire. - Yes.

Stay here where it's warm until your ride comes.

(A place where your heart and body can melt in winter's cold)

(It is finally their last day here.)

(The clumsy and awkward days have passed by.)

(Woncheon-ri)

(Now this place feels comfortable and intimately familiar.)

(Looking back at fond memories...)

(of the past 10 days,)

(they fall deep into thought this morning.)

(Episode 18: Preparing for the End)

I should autograph in advance.

What color should I do mine in?

(Suddenly, it's voluntary autograph time.)

Should I do it in blue?

- Isn't black better? Blue... - What?

(The two owners start producing autographs.)

(In gratitude for everything they have received so far,)

(they prepare small gifts for the townspeople.)

(The two of them silently made autographs for a long time.)

(Black Puppy returns to the store after taking a walk.)

Did he bring something back again?

(Feigning indifference)

(Black Puppy has brought a white bundle from somewhere.)

Why, this little...

Where did you get this?

You can't even eat this.

Where did you get this?

(Where did he get something the size of his own body?)

(Stealing it)

Where did he even get this?

(Sad)

That little rascal.

Get in here, you.

Hey, you.

(He's clearly going to get in trouble now.)

You can't take those things from the factory.

Come here. Come over here.

(Black Puppy pretends not to hear him now.)

What is he even doing?

(Finding it ridiculous)

Hey.

Don't ignore me.

Come here, come here.

Sit.

Hey.

(Stop scolding me, please.)

Gosh.

Come here. You should eat things like this.

Chew it properly.

(Dog treats that Inbee brought)

That's it.

(He worries about Black Puppy even through the last day.)

This is the kind of thing you should be eating.

You can't have too many.

(A customer rushes towards the store.)

Welcome.

Hello.

- Are you going to work today? - Yes.

- His part-time job. - Until February 3.

- February 3? - Yes.

You seem a bit later than usual.

I overslept a bit today.

- I thought so. - Yes.

My goodness.

- You can take your time. - Here you go.

- Thank you. Goodbye. - Bye!

- Take care. - Good luck at work.

Bye.

(Trotting off with quick steps)

Then that guy...

won't see us again.

- He's not coming back today? - He probably won't.

I'll go bring him one.

(Owner Cha sets out with the autographs from earlier.)

(Luckily, he makes it before the bus arrives.)

You can't come tomorrow morning, right?

- Right. - We're leaving tomorrow at dawn.

- Oh, really? - Yes. What's your name?

- Here you go. - Thank you so much.

Bye. Have a good day at work.

(He safely delivers the autographs.)

Thankfully, I got them to him.

He was surprised to hear we're leaving early tomorrow.

(That's fortunate.)

We nearly never saw him again.

(9am)

(It's about time for breakfast.)

I guess we can assume that Bo Ah's gone at this point?

We did ask her to come at 9am to make us breakfast.

Now that I think about it, she doesn't seem awkward around us.

(Owner Cha and Owner Zo, it's only a minute past 9am.)

She's this punctual?

(Bo Ah finally arrives.)

- Gosh. - She's here.

- Hello. - We thought you'd gone.

We were worried you had already left us.

What time did you get here?

- 7am. - We got here at 7am.

Didn't you say you were going to come later than me?

No, we just told you to come at 9am.

- So we could have breakfast. - We always open early.

I'm so sorry, I'll be quick!

- It's no problem. - Don't worry.

- Look at this guy. - He won't let her go.

(Say hello to me too.)

(She quickly rushes to make breakfast.)

Was it wild chive doenjang jjigae?

- Shepherd's purse doenjang jjigae. - Oh, shepherd's purse?

Bo Ah, did you sleep okay there?

I slept really well.

- She's so tough. - I feel so refreshed today.

You don't hurt anywhere?

- No, I feel fine. - That's a relief.

- Since the air is good here. - That's true.

I guess we did work you hard for you to sleep so deeply.

(Checking the fridge first)

- What do you need? - I'm fine.

- Don't worry about me, In Sung. - Okay.

I can do well.

I'll get my mind off of you, then.

(He takes back his words.)

(Red snow crab is frozen hard.)

You want me to put it in?

Yes.

Thank you.

(He adds it to the doenjang jjigae.)

Did you add red snow crab to it?

(He's also worried about Bo Ah who's cooking alone.)

(Attentive)

(The pot is slanted forward.)

(He quietly adjusts the pot...)

(and goes back nonchalantly.)

(Thanks to Owner Cha, it now looks stable.)

(Bo Ah is completely focused on prepping shepherd's purse.)

(And then she's going to prep onions.)

(Gasping)

- Should I peel it off? - No, that's fine.

But the onion is frozen.

- It's because it was cold. - I guess that's right.

It was so cold overnight.

- Is the onion frozen? - Yes.

Do you want a fully dried onion?

- No need. It's okay. - You sure?

- It's the same when put into water. - This...

(Handing over)

- You can use this one. - Or a grilled one.

Do you want a grilled one?

It's completely dried.

- It's grilled. Would that be okay? - Sure, fine.

It's better than that.

I also have a ring, an onion ring.

(A sub-brand product, an onion ring)

You've got everything.

Of course.

(His red face shows he's embarrassed.)

(With the frozen onion, Bo Ah's doenjang jjigae is almost ready.)

- It must be delicious. - Right?

- Yes. - That's a relief.

(What should I cook more?)

- Shall I fry eggs? - Good. I'll do that.

- I'll do it. - Will you?

Gosh, there are even fried eggs?

(Shepherd's purse doenjang jjigae smelling like spring is ready.)

It looks good.

(Thanks to Bo Ah, a generous meal is prepared.)

- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.

Gosh, it's delicious. A bit spicy.

- Gosh, this is good. - Goodness, you're a good cook.

Gosh, I'm glad.

(Relieved)

It's really delicious.

(Bo Ah starts to eat happily.)

You're good.

Bo Ah, what do you usually do when you wake up?

- When I wake up? - Right after you wake up.

- I check my cell phone. - Right.

You're not different.

But today, I opened the window first.

Because the air was refreshing.

- Right. - Yes.

Do you have any method to focus on emotional acting scenes?

- You don't have any special method? - Well.

Do you have any tricks when you shoot important scenes?

(Bo Ah is curious about senior actors' know-how.)

Do you have your own methods?

There's the thing I hate the most. I don't care about other things.

It's not like what you do, but when the director says,

- I see, "When you're ready?" - "Hey, be quiet, everybody!"

"He's focusing on his emotion. Everyone, be quiet!"

- That's so true. - "Everyone, go out!"

It interrupts your focus.

(His emotion shatters into pieces because of all the fuss.)

I wish they act as usual.

I easily get teary-eyed.

Yesterday, when the last customers came,

the mom and the son,

I think I would have cried if I had heard the story directly.

Right? I'm sorry, but can we shoot the part?

- Of you crying? - Should I shed tears?

- We need that. - Come back later at night.

You should have sat down there and cried.

If you're going to shoot quickly, we'll zoom in.

- With a 135mm lens. - Then I can shoot it right now?

- Sure. - If you're going to zoom in.

Right away. Since we don't film the background, we'll zoom in.

- Get it done by today. - Like this, with a 135mm lens.

Are you serious? If you mean it,

I'll give it a try.

(She's lured in.)

Director, are you ready?

Go there, in front of the camera.

(The owners are excited at the thought of teasing Bo Ah.)

- You should go there. - This camera?

- Right. Go closer. - Any camera.

(Adjusting camera abruptly)

Help me focus on my emotions.

Hey, be quiet!

(Feeling confused by the owners' practical joke)

- Hey, turn on the music. - Jang Pillsoon's song.

- Jang Pillsoon. - Yes.

I felt sad when I heard this song a while ago. She's about to cry.

(It's a bit embarrassing, but she tries to focus again.)

Yes, she's focusing on her emotions.

(She suddenly focuses and is absorbed in her emotion.)

Okay, roll the camera!

Action!

(The tear is about to drop.)

(Focusing)

Do you want more rice? Rice.

(Mischievous)

Why did you scoop rice so little?

(I'm sad.)

Wasn't the rice cooked well today?

- Cut, okay! - Have you cried?

- Well. - What's this?

Okay, we'll edit it in. Director, try to edit it in.

(She's laughing and crying at the same time.)

(Applause)

- You're a great actor. - Goodness.

It's for a preview.

When people see this,

they might think actors have fun doing this kind of stuff.

"They suddenly do that while eating?"

(They act crying scenes while eating?)

- That was cool. - Right after you finish your meal.

- That's the professional. - Right.

Thank you.

Then, should we get going?

(Taking a walk after a long time)

(They'll go by car.)

(Set off)

Gosh, thanks to Bo Ah, we get to see a nice place.

Are we going to a tourist spot now?

- It's the only place we know here. - Yes.

We've never visited there too.

We've heard about it though.

How long will it take?

One and a half hours?

Seriously?

We can go home in one and a half hours.

Shall we have lunch here later?

(Passing by the familiar restaurant for a road construction team)

(The road that runs along the river)

It's frozen again.

Bo Ah, to the left, it's the river.

(Surprised)

Now that we're out,

- we're going to dive into it. - Right.

(Is that so?)

(After about 5 minutes)

Gosh, there's something there.

There's a statue over there.

(With a statue that looks warm and friendly)

Was there a place like this?

Here's Donggurae village.

(A small village surrounded by the river and mountains.)

("Donggurae village" means "A round village".)

(It's Hwacheon's attraction where you can see...)

(various kinds of flowers and artworks.)

- Let's go. - Okay.

(The weather is cold,)

(but they set off with a refreshing mood.)

Goodness, it's completely frozen.

(The trail stretches along the frozen river.)

There's a trail here.

It's comfortable to walk.

Gosh, this is...

- It's so bright. Gosh, how pretty! - Goodness.

Oh, my! This is so beautiful.

Is this all Bukhan River?

Right, it's Bukhan River.

It looks exotic.

(Bukhan River in midwinter shows off its exotic atmosphere.)

Okay, this is it.

- What do you mean? - Where we dive.

(Diving point)

- Rock, paper, scissors. - Okay, sit down.

- 1. - 2.

(They suddenly start the game of wits.)

Again, sit. One!

- 2. - 2.

- It's you. - Dive into the water.

- Dive. You lost. - Dive into the water.

(Bo Ah has to dive.)

But Bo Ah is quick-witted.

She kept shouting two.

- Okay, here, Bo Ah. - This way?

- Yes, Bo Ah. - Are you going in?

- You're going in, right? - Yes.

- You go first. - Am I seriously going first?

Hold this.

(Bo Ah leads the ice expedition.)

(We've checked the thickness of the ice...)

(with the expert before filming.)

- Gosh, be careful. - Oh, my!

(The members of the expedition enter the ice.)

- Gosh, there's a place like this. - My goodness.

Was that a cracking sound?

(Crisp)

(Now, it's just a sound of snow.)

I'll take off first.

It feels strange.

There's snow above the ice.

- We should leave our footprints. - Gosh, this is amazing.

- Footprints. - Gosh, it's amazing.

(Stamping)

Hey, it's beautiful.

Will you lie down like in "Love Story"?

Hey, in "Eternal Sunshine",

- they do this. - Like this?

Don't they do this?

Right! Let me see.

Lie down and try it.

Good, my goodness.

Gosh, what's this?

(Footprints embroidered on the ice)

(Excited)

(On the white snowfield,)

(the three have fun like kids.)

(A good memory made in Woncheon-ri)

(Bright)

Let's take off now.

I wanted to step on this ice once.

This was so good.

- I felt strange lying there. - Wasn't it so great?

- I've never felt it before. - Right.

- Thank you for driving. - No problem.

- We're here. - Thank you.

Now, we have to work again.

(Owner Cha and Bo Ah get off the car first.)

Follow me.

(Owner Zo returns with Black Puppy who has been waiting.)

Go in.

Get inside.

(The end of their walk)

(The three got hungry after taking a walk.)

Since we went out,

shall we eat this?

What?

(Sausage bars from village chief's wife)

We can put ketchup on it.

- That's great. - Right?

What?

(Washing his hands before cooking)

(Clean)

(If he wears an apron, he's all set.)

(Today's snack is a sausage bar.)

(Step 1. Make "X" shape cuts on both sides of a sausage bar.)

(Step 2. Add oil in the frying pan.)

(If the pan is heated, place the sausage bar on it.)

(Step 3. Grill the opposite side evenly.)

(Grilling)

Gosh, it smells good.

(Meanwhile, Owner Cha approaches Black Puppy.)

(He turns him upside down as if he's making gimbap.)

(He massages Black Puppy.)

Sir.

(Welcome to Owner Cha's Massage shop.)

How do you like my massage?

(He's good.)

(Chuckles)

(Yawning)

(That's enough.)

(I'll come back tomorrow.)

(Meanwhile, Owner Zo is...)

(finishing up grilling the sausage bars.)

(Step 4. Put ketchup on a well-grilled sausage bar.)

Goodness.

It's hot, isn't it?

No, I think it's not.

My goodness, this is...

- Thank you for the food. - such a good treat.

I think I'll make it for my kids.

(Taking a bite)

(Bo Ah is satisfied too.)

How many of these do we have?

Should we sell this at our lunch service?

I know. I also thought about it.

- For lunch? - Yes.

- Should I grill this? - If we have enough.

Yes, you can do it.

- It's simple. Just make cuts in it. - Right.

Welcome.

- Hello. - Hello.

Hello.

What was that?

- Doesn't it look delicious? - Yes.

If we sell it, how much should we charge?

1.50 dollars?

- For this? - Yes.

In Sung, should we sell it for 1.50 dollars?

They said 1.50 dollars would be reasonable.

1.50 dollars?

Do you want 2 of these? 1.50 dollars each?

- Yes. - Yes.

We'll serve it right away.

(As soon as they release it, they succeed in selling it.)

(While Owner Zo is cooking sausage bars...)

Are you going to add it to the lunch menu?

- Shall we? - Okay.

Draw a picture of a sausage bar.

(She'll write a new menu board.)

- Okay. - To look like a sausage bar.

(Glancing)

(Glancing)

(Delicate touch with a pen as if she's drawing a still-life painting)

(Focused)

(The result is?)

My goodness, that's so clever.

The way you drew the ketchup, how clever!

(Sausage bar, 1.50 dollars)

Look how well she drew the ketchup!

- Is it done? - It's hot.

(The real-life sausage bars are ready.)

Gosh, this looks good.

- It's grilled well. - It looks better than I expected.

- Right? It looks good. - Yes, right.

- Thank you. Bye. - Yes, goodbye.

- Goodbye. - Goodbye.

(The customers who first bought sausage bars left.)

Hey, sausage bars can be a hit.

Kids must hear the news and come by.

(It's about time for them to come.)

(Since it's our last lunch service,)

(we've taken reservations from regulars whom we appreciate.)

(And the first regulars arrive.)

(Curious)

We've found it all.

Hello.

Welcome.

- Hello. - Hello.

(It's the familiar oriental medicine doctor...)

(and the nurse who works with him.)

You're here again.

- Yes, hello. - I see.

- I visited here yesterday. - I see.

Yes, that's two days in a row.

(Bo Ah recognizes the real regular.)

We'll have two ramyeon...

- Would you like a sausage bar? - Yes, with two ramyeon.

Bo Ah, two sausage bars.

- Two sausage bars? - Right.

Then should I serve ramyeon first and serve sausage bars...

- when you leave? - Yes.

- That would be better, right? - Yes.

I see. When you leave after you finish ramyeon?

- So you can eat it hot? - Yes.

(A very considerate part-timer)

As a dessert?

- When are you leaving? - We'll leave tomorrow.

- You're leaving tomorrow? - Yes.

In tomorrow morning, if she comes...

If the owner comes back, we'll leave right away.

- You're leaving? - So today's the last day.

My goodness, we got to eat here on your last day.

Thank you for the meal.

- My goodness. - I feel grateful for this service.

- We can't eat such a meal often. - Right, I know.

- With all the memories. - You gave us such a great memory.

It tastes good, like hangover soup.

Gosh, I got to eat things like this.

(Moved)

Right.

(Meanwhile, In Sung is...)

Bo Ah, you drew it really well, a sausage bar.

- She did, right? - This one.

- I drew it when you cooked it. - Goodness.

She has a keen observation.

- She's skillful. - Right.

She was also skillful in the program with Paik Jong Won.

She's really good.

(Giggling)

(She finishes dishwashing skillfully.)

(Wiping)

(Checking the customers)

(It looks like they almost finished their ramyeon.)

(This is the perfect timing!)

(Bo Ah grills sausage bars for the first time.)

(But)

(It seems there's a difficulty.)

How can I grill this side?

(With his help, sausage bars are grilled to brown.)

(Customers are almost done with their meals.)

(Now is the time.)

Would you like the sausage bars now? If you'd like to have a snack?

Okay, we'll have it now.

I've finished it.

(The sausage bar is ready just at the right timing!)

(Crunchy)

Thanks for the food. It's really delicious!

(Smiling)

(At that time,)

(the second regular customers walk towards the store!)

(Hey!)

- Hello! - Hello.

- Hello. - Hello.

(Owner Zo welcomes them with both his hands.)

Welcome!

You're here again.

- Hello. - Hello.

(Chatterbox and Mischief Maker are back.)

- Hello. - It's nice to see you.

(Everyone says we're partners.)

(Woncheon-ri's perfect pair)

(She's Chatterbox.)

(Chatterbox)

(She's Mischief Maker.)

(Mischief Maker)

(With the perfect nicknames,)

(they turned the store...)

(upside down.)

(Charming seniors!)

Hello.

(It's been a long time since we saw them.)

- How did you come? - It's been a while...

since I last saw you.

- We came to eat. - We came to eat as well.

- You're here for lunch? - Yes.

Would you like ramyeon? Two ramyeon?

- Sorry? - Two ramyeon?

Is there anything else beside ramyeon?

Beside ramyeon, should I serve you rice then?

- With fried eggs? - We eat rice at home!

Not rice.

If not, we have this too. Sausage bar.

(Option 3: Sausage bar)

(Eliminated)

Just give us ramyeon.

- Two ramyeon! - It won't sell.

Aren't you drinking today?

(Making eye contact)

Just drink this much.

- What? - Just drink this much.

If we're going to drink, we should drink one bottle.

What do you mean this much?

(They're still a perfect duo.)

(The ramyeon for the seniors are ready.)

It looks good.

(Surprised by the visual)

Would you like a bottle of soju?

- Give us one. - Give us beer too.

- You want soju and beer? Gosh. - Soju and beer?

(She pursues harmony.)

- We hope you enjoyed the food. - Yes.

(Public health center team gets up.)

I forgot your nickname! What was your nickname? I forgot!

- I don't have a nickname - Joker! Your nickname's Joker!

Wasn't Joker your nickname?

- She's Chatterbox. - Right, Chatterbox.

Chatterbox.

And Mischief Maker.

You're the one who told them first, so why would you tell me off?

I should call Mischief Maker as Mischief Maker!

- I mean! - Right?

(Even today, the pair leaves the rest dazed...)

(with their talks.)

- Let me put it here. - No, please put it there.

Other customers have to sit there, so I'll hang it there.

It won't come nowadays.

(They start eating.)

(They came before, but this is the first time trying the ramyeon.)

How's the soup?

- This? - Yes, the soup.

- It's delicious. - Is it?

It's much refreshing to eat a dish boiled like this with alcohol.

You're right.

It hurts if you only have soju.

You're right.

Don't leave and just stay here. Make us some good food.

Should I stay here?

Are you going to stay here?

That's not right.

(Relaxing afternoon)

(Getting up)

(Owner Cha heads out to check who's here.)

(Another regular customer)

(Bo Ah follows him out.)

Please stay under the sun!

- Hello! - I'll bring it to you.

(He's a regular customer for the vending machine!)

- Are you giving him coffee? - Yes, he drinks coffee every day.

Enjoy!

(Bo Ah brings the coffee to him.)

- Happy new year! - Thank you.

Drink it slowly!

(Until he finishes the coffee,)

Didn't the road freeze a bit?

Is it all right for you to drive?

I think it's slightly warmer than yesterday.

It's quite warm when you stand under the sun like this.

(she talks about various stuff.)

When I woke up in the morning, the air was so fresh,

which made me feel really good.

- Hello! - Hello.

(Other customers came to the store.)

Hello.

1.50 dollars, it's 4.50 dollars.

- Here you go. - Okay.

Here, thank you!

(Hesitating)

(What's the matter?)

I'm an actor acting in Hwacheon.

Really?

(Surprised)

What do you do in Hwacheon?

I formed my own theater.

- You formed your own theater? - Yes.

I appeared in several movies and such.

My goodness, what a coincidence.

(Tae Hyun is proud of him.)

I want to give you something.

Would you like a sausage bar?

At least a sausage bar.

I'll receive it with thanks if you give me one.

- No. - I should buy it.

Yes.

(He really wants to give one for free)

Please stay here for a while.

Okay.

Go back safely. Happy new year!

(At that time, Bo Ah sees the senior off.)

Bo Ah, sausage bar!

- Did you wait till he finished it? - Yes.

It's okay, I'll do it.

(She washes her hands first since she went out.)

How old are you this year then?

- I'm 34. - 34.

Then how many people are in the theater?

For now, I'm doing it alone...

because there are not enough people here to keep it going as a group.

I see.

So I started it alone.

My goal is to hold a theater festival in Hwacheon.

You're so courageous.

It's not easy to form a theater alone.

Which movies did you star in?

- I was in "Anarchist from Colony". - I see.

Yes. And I was also in "Happy Together".

(2nd movie he starred in: "Happy Together")

So that I can meet you all on the scene,

That'd be wonderful.

I'll do my best.

We need to do our best so that we can meet you on the scene.

- Bo Ah, we need to do our best. - I'll do my best.

We should both do our best.

(For now, let me do my best to grill the sausage bar!)

(The sausage bar...)

(is completed with the ketchup!)

You did well to come here.

I really hope everything will work out well...

so that we can meet on the scene.

- Do your best! - Thank you!

- Goodbye! - Goodbye!

Be careful.

(After seeing the customers off)

We should've come more often.

Just eat what you have.

(Owner Zo goes to sit beside the seniors.)

- I wanted to come every day to eat. - I see.

Ma'am, we'll be leaving tomorrow. We're finished here.

I said if it's over, we can't visit again.

At home, I kept saying that we can't visit again if it's over.

That's why you called me.

Who else would call you if it's not me?

I should take a picture before you leave.

Yes.

You're old and not even pretty, what picture?

I need to display that they were here!

- Do you think you're still young? - My gosh.

- You're so noisy! - You're so noisy!

(Third group of regular customers is walking towards the store.)

You're here!

- Hello! - The three siblings are all here!

- Hello. - Everyone's here today.

(Hyun Min and his two siblings)

- You were here yesterday too. - That's right.

- Have a seat. - I'll be here till today!

You're prohibited from that.

From what?

- The claw machine? - The claw machine.

Because he's too good?

No, because he spends too much money on it!

He brought money to play it today as well.

(Dejected)

Three ramyeon?

- Just 2, please. - 2?

(Three siblings are small eaters.)

Are you going to grab one sausage bar each on the way back?

Should we grill them for you when you're about to leave?

- Yes. - Okay.

Look at the children, you should do it when you're young.

Did your father go to work?

He went fishing today.

- Fishing? - He went ice fishing.

I see.

Weren't you in "Reply 1988"?

I wasn't in "Reply 1988".

- Really? - Look closely.

(What is this deja vu?)

(You were in "The Uncanny Counter", right?)

(The older brother made Hyun Bae tear up.)

(The brothers are so alike.)

(I wasn't in "Reply 1988".)

(Look closely.)

I wasn't in "Reply 1988".

- I thought he was in "Reply 1988". - Who did you confuse me with?

- Who did you confuse me with? - Sung Dong Il.

Is that so?

(Laughing)

Think carefully!

Think carefully quickly!

"Team Bulldog: Off-duty Investigation"?

You got it.

It's nice that you know a recent one.

When I only saw his eyes, he looked like the person from "Reply 1988".

(Still dwelling on it)

Here's your ramyeon. Two ramyeon, right?

(Two bowls of ramyeon are served.)

(It looks delicious.)

- Enjoy your meal! - Thank you.

(One is for Hyun Min.)

I'll give you some.

(Da Hyun and Tae Min decided to share one bowl!)

(Staring intensely)

(She puts one person's amount onto the small plate.)

It looks like jjamppong.

(Owner Zo who saw this...)

- I want one. - When you use cards...

- You want one? Can you finish it? - Yes.

This one.

(He silently brings a ladle...)

(and puts a generous amount on the plate.)

- Listen to your sister well. - Okay.

(Isn't the small plate mine?)

Eat. You take that, Tae Min.

(Da Hyun takes the small plate after taking care of her brothers.)

(Happy)

Right, there's SpongeBob in the claw machine.

- Really? - Yes, I saw it.

Get SpongeBob.

I'll get it no matter what.

But don't spend too much money.

Okay.

Your sister is so reliable, looking after you two.

It's lucky you have such a good sister.

Imagine if you didn't, you'd be facing a lot of trouble.

(Opening her purse)

- I'll pay for their ramyeon too. - Okay.

- It's on me. - Yes.

Bill, please.

Thank you so much.

She paid for yours too.

Enjoy your meal.

Say thank you.

(Da Hyun feels full from just looking at Tae Min eat.)

- Snow crab. I'm done eating. - It's my husband.

- That's not it. - Here.

Here!

(Like this!)

(He mirrors his sister's face to wipe his mouth clean!)

(The sausage bar they ordered is served just in time as well.)

If that's my voice, it doesn't make sense.

Really?

(The three siblings are out of their seats.)

Can I have your autograph, please?

Of course!

I really enjoyed watching "Itaewon Class".

- I wasn't in "Itaewon Class". - She wasn't in there.

You keep getting one wrong.

I wasn't in there.

You keep getting one wrong.

I thought I was right this time!

You're doing this on purpose, aren't you?

I'm sure you're in "Itaewon Class"!

Who did you confuse her with this time?

Isn't Kwon Na Ra in the show?

Do you guys look alike?

Did you really get confused?

- Or it could be that. - What's your name?

He watched "Tale of the Nine Tailed" but mixed up the show title.

(Payback)

- How did you know I was in there? - I saw you a lot of times!

(The owners..)

(say goodbye to the regular customers.)

I didn't think someone like me who's past 80...

will get to see them in real life.

He's real!

(Hugging)

- Thank you. - Stop playing around!

(Before they realized, they truly became neighbors.)

I'm not playing around!

How amazing is it...

- to see them in real life? - Let's go now.

- How amazing is it? - If you want to...

come back early tomorrow morning, let's go now!

Are you going to come early tomorrow?

If we come early tomorrow morning, will you give us the drinks...

and cook ramyeon for us again?

Sure.

Happy new year!

Thank you.

Happy new year!

- See you again! - Thank you!

- Go back home safely. - Okay!

(Lunch service is over.)

(Bo Ah is cleaning up.)

Bo Ah, you put in all your effort...

till the very end.

I'm sure you'll be sick of it by the time you leave.

No, it was really fun.

I think the best part was...

- walking on the frozen river today. - Did you like it? That's a relief.

My clothes, yes.

(Bo Ah gets ready to leave too.)

Thank you.

Here.

Do you want to take something to eat on the way back?

Snacks?

- Snacks? - Yes.

We have nothing much to give you.

You can take one ice cream if you want.

Bo Ah doesn't like ice cream.

- Is that so? - Because her teeth are sensitive.

My teeth are sensitive.

Right, you said that yesterday.

What about this? Something warm.

Sounds good! I'll have one soy milk.

- Sure. - Thank you.

(She picks warm soy milk for her sensitive teeth.)

Do your best till the final day!

Okay.

- You don't have to see me off. - Wear your mask.

My gosh!

- Say goodbye. - You should say goodbye.

Goodbye!

- Calm down. - I'll get going! Goodbye!

Good boy.

(I thought you were leaving without saying goodbye.)

- Goodbye. - Thank you. Best of luck!

- See you next time! - Thanks a lot!

Happy new year!

Goodbye! You may have to come back next time!

- Got it! - Okay.

- Goodbye! - Bye!

(She can leave with light footsteps because they can meet again!)

(See you next time, Bo Ah!)

(After the part-timer leaves, the store's become quiet.)

Today, instead of grilled mountain trout, let's serve that.

- Sausages? - I should grill some sausages...

with Kyung Min by my side.

Before the dinner service ends,

let's sing a song and say farewell.

Just like a guest singer.

(Why did they invite a singer instead of a part-timer?)

(We need to call someone who can play guitar then.)

(Someone called Hong Kyung Min!)

(Owner Cha hurriedly invites someone.)

- Hello. - Where are you?

- Now? - Yes.

I'm at home.

- We're at Hwacheon now... - Yes.

to shoot a show.

You'll be like a bandmaster.

Who's in the band?

You and you alone.

It's acoustic.

That's still better.

Pardon?

That's still better than looking after a child.

(He accepts the invitation gladly.)

The guest singer is coming.

(He sets up a VIP seat in the first row.)

I should write that a guest singer is coming.

(Special guest singer, Hong Kyung Min)

(Today's new menu: Guest singer Hong Kyung Min)

(And another new menu)

(Free grilled sausages as drinking snacks)

(They're free, but he still cuts them nicely.)

(The bowl is full.)

(They give back as much as they received from the villagers.)

(Grilled sausages are ready to go.)

There's nothing too expensive today.

- No. - We won't be earning much today.

(Red snow crab ramyeon: 3.50 dollars)

(Pollack roe egg roll: 2.50 dollars)

What's taking the guest singer so long?

(Tae Hyun, an unfamiliar car is approaching.)

(A car they see for the first time parks in front.)

It's here.

I think Kyung Min's here.

(Looking around)

(Anyone will know he's the guest singer.)

- Hey. - My goodness.

Welcome.

(If we have to explain about him,)

(he shook Korea's friendships in the 90s.)

(Owner Cha's best friend, the guest singer Hong Kyung Min)

Thank you for taking the effort to come here.

- Hey! - Yes?

What are you doing here?

The venue is rather lacking.

There's a huge difference between you being here and not being here.

We don't have a part-timer now.

You had a part-timer?

We can't do this ourselves without a part-timer.

How can we wash the dishes, cook, and help with the payment at once?

We thought we were going to die on the first day.

Today's the last day.

You haven't had dinner yet, right?

- Dinner? Eat quickly. - It's fine, I'm not hungry yet.

- What? - It's fine.

No, you have to eat now.

There's no time to eat after it's over.

There's no time, and you're here as the guest singer.

What are all these?

Sorry, but can you sing from there?

Can you sing from there?

- At where? - Where you're standing right now.

- Here? - Yes.

(This is the stage!)

This is the stage! This is...

Now set things up. Play something.

(He sets up like an expert even if it's for just one audience.)

- That's it. - It's coming out.

Is it done? You need a mic too.

Do you have a mic?

Hold on, I'll go get the mic. Watch over this...

- I'll do it. - so they won't get burned.

They're yours anyway.

Didn't you say I'm a guest singer?

(He's here as a guest singer,)

(but when he's not singing, he's just the eldest part-timer.)

(The mic is here.)

- Can this be set up? - It can.

(He's quite serious.)

- 2, 3, 2. It's working. - That's great!

It's working.

(After the mic, he moves on to check the speaker next.)

It should be this loud.

(After the mic, he moves on to check the speaker next.)

(My friend, you're amazing!)

(Grilling sausages and singing)

(It's great!)

- I may sometimes intrude... - Yes.

- to serve the food. - The food needs to be served here.

- Food is served here? - Should I remove that?

I can just do this when you serve the food!

(I can just do this when you serve the food!)

- That's good. - Okay.

Do you need the sauce here?

- Yes, I need to grill them here. - Is that so?

(Drinking snacks are more precious than music scores.)

We can put them like this.

So what's the purpose of this show?

This is a documentary.

- It's not a variety show. - It's a documentary.

It does feel like one.

(He's already feeling it.)

Hey, customers are here.

- Are they here? - No, not yet.

- What do you mean? - They are here.

- They're here to play that. - Oh, the claw machine.

You don't have to make a fuss about it.

We've already become like villagers.

I'm so curious how the show's going to be like.

(Number 1 sales, red snow crab ramyeon is served.)

You guys are really serious about this.

We measured the time and everything.

Why is this delicious?

This is the talk of the town!

- It's the talk of the town. - Then what do you do?

I help customers...

with the payment...

and manage the place.

(Should I really take this seriously like a documentary?)

- Everything's set up, right? - Sorry?

- Everything's set up, right? - I need to adjust a bit.

We don't have time, eat faster.

(Laughing)

Do I sing right away when customers come?

No, we need to ask the customers first...

whether they'd like to listen to music.

(At a loss of words)

If they say it's distracting when they're eating,

then you can't sing!

(He rehearses like an expert...)

(regardless of whether he can sing or not later.)

(My friend, I'm sorry, but this is funny.)

(If you've ever seen a performance like this, please inform us.)

(What should I sing?)

(Miss Go)

(Right up the seniors' alley)

(You're doing great, Kyung Min!)

(Even his best friend is seeing this for the first time.)

(I need to record this!)

(Woncheon live bar with a famous guest singer!)

(The performance by Hong Kyung Min will start soon.)

This is good.

(He gets a cup of coffee since he's here.)

- Hello. - Hello.

(I was wondering if you weren't coming!)

I'm back again for dinner!

(The VVIP, makgeolli owner, is here.)

Are you here alone?

- Others are on their way! - Right?

(There's no way he'd be here alone.)

- Welcome. - Hello!

- Hello! - Hello.

- Hey! - Welcome!

- Hello. - Welcome.

- Hello. - Hi.

- I thought something happened. - Hello.

- Hello. - Such an amazing person is here.

- He's the makgeolli owner. - Hello!

- He's the makgeolli owner. - My gosh, nice to meet you.

Hello.

We prepared some music for you since it's the last day.

I see.

Would you like both egg rolls and ramyeon?

That sounds good.

Four ramyeon?

And one egg roll.

We'll take our own drinks as well today.

- Sure. - Just make sure to keep the count.

- My gosh. - Hello.

You're here.

What about that now?

(The last VVIP member, the father of three siblings, is here too.)

(They serve new drinking snacks just for today.)

(Salt)

(Cute)

(Grilled sausages)

- Gosh. - Look at this.

(Taking a bite)

Are there no more anchovies?

Anchovies are on their way too.

(Woncheon Bar's signature snack, anchovies)

- You know what they say about it. - My goodness.

- Thank you so much. - It's nothing.

(And Woncheon Bar's most popular dish)

(Pollack roe...)

(egg...)

(roll)

(1 pollack roe egg roll is completed.)

(Red snow crab ramyeon will be ready soon as well.)

- Hello. - Hello. My gosh!

- Hello! - Hello.

- Hello! - Thanks for your hard work.

You're here. Please have a seat.

This group of people always see each other.

- You already ordered. - Hello.

You already started drinking.

- What? - You're all red.

We invited a special guest singer.

We invited Hong Kyung Min.

If you have a song request,

just tell him whenever you have one.

(Special guest singer, Hong Kyung Min)

(But Hong Kyung Min...)

Who do I need to ask to take my order?

Him! He's the DJ.

Please tell me.

- 1 egg roll, - Yes.

1 red snow crab ramyeon,

and beer, please.

(He serves the food,)

Where's a bottle opener?

(finds a bottle opener,)

(and even grills sausages.)

(When will I sing?)

I'll grill now, so you should start with the music.

Play some instrumental light music.

- Something calm. - Yes.

As background music.

(That's my specialty.)

(Hong Kyung Min's live cafe...)

(in Woncheon Bar)

(Background music mode)

(Full of emotions)

(So that he won't disrupt the customers' conversation)

("I Always Miss You" by Lee Sun Hee)

Because of this.

(Small countryside store with the regular customers)

It's great!

But the general director...

seems to have become our villager already!

- Me? - Yes.

I'm planning to run for the village chief soon.

Please vote for me.

(Magical today that will disappear tomorrow)

(Tae Hyun wordlessly keeps today.)

(Boiling)

It's good.

(Self-controlling the volume)

(Oh, come back)

(Red snow crab ramyeon is ready as well.)

That's amazing.

Table 1. Red snow crab for table 1.

(Laughing)

It's ready to serve. Red snow crab for table one.

As soon as the song's over,

red snow crab ramyeon is ready to serve as well.

In December, you really have to come to this bar.

- The kids all went by just now. - I see, thank you.

Have you seen his eyes? The sty?

(It doesn't hurt anymore!)

- One egg roll? - Yes.

(I can eat)

(10 bowls)

(in a day)

(Slurp slurp)

(Slurp slurp)

(Zo In Sung's ramyeon)

- Owner Cha. - Yes.

Kyung Min's song. I really like this song,

but it's a fast one.

Do you know this song?

"Sorry".

(First song request: "Sorry")

(Wait, this song...)

(Kyung Min's 5th album 2nd track "Sorry")

(He looks like Simon Dominic.)

While you're eating,

I'll liven up the mood.

(Hong Kyung Min's live, BGM mode)

This time together in Woncheon Store.

Woncheon Store.

(It's suddenly turned into a club.)

You went through a lot in this cold, villagers!

I hope you have a great meal.

(It's been a while since he sang his own song.)

I'm looking at the lyrics as I'm singing.

It's been that long.

(The dance music is even more upbeat since it's been kept away for long.)

You should sing it once in a while!

(His eyes are fixed.)

(It feels different from the BGM mode.)

(An upbeat live performance)

Table 1, he just put in the soup base!

(Giggling)

(Neat high notes)

(Neat order management)

(I'm really sorry)

Thank you.

Amazing!

He sang for us.

(After the performance is over...)

But whenever I see Owner Cha,

he looks like a guy living next door.

I'm actually older. I'm two years older than you.

- You? - Yes, older than Owner Cha.

You do look older than me.

You definitely don't look younger than me.

You obviously look older than me.

My goodness.

Are you going back after today?

Now we'll only get to see you on TV.

Yes.

- I'll miss you a lot. - Same.

When you visit Gangwon Province, you can always drop by!

- Yes, I should. - Yes.

- When I pass by and see this coat, - Yes.

- Do come visit. - I think I'll just look like this.

(He's back to BGM mode again.)

(After leaving the house)

My goodness!

The best song for a live cafe is here!

My goodness.

This goes so well with Hwacheon.

("The Private's Letter" in 1986 by Kim Hyun Sung)

Yes, you can take that.

But you really rooted for us,

so we had so much fun staying here.

(The VVIP customers helped the two owners...)

(both physically and mentally for 10 days.)

He came...

when it snowed a lot on the first day.

We first got to know each other...

when you brought calcium chloride.

(The relationship began when they shoveled together that snowy day.)

And you, the staff members stayed at your rental cottage...

We talked to your daughters.

I still remember...

how you brought us steamed monkfish.

And you...

I was so shocked by your drinking the very first day.

How you can drink so much in such a short period of time.

(We all know...)

(you were the first person to get up and take care of the greenhouse.)

Thanks for all the memories.

- Thank you all. - Happy new year.

Thank you.

Are you leaving?

Oh, yes.

Here you go.

Owner Zo.

Oh, of course. We have our signatures here.

We prepared them beforehand.

Just tell me your name.

(Try to alleviate the sorrow of goodbyes through signatures)

- Thank you. - We're leaving.

Let me give you a hug.

(Hug)

Thank you.

Take care. Thank you.

Let's go.

Thank you.

- Take care. - You too. Thank you.

(Woncheon-ri's night keeps getting deeper.)

Please come in, Ms. Adviser.

(The adviser came just then.)

- Welcome. - You sang today?

We sang today.

- Blacky, come in. - Isn't it so funny?

You're open for dinner, right?

What is this?

(She brought food for the owners.)

Look at this.

They were sent to my husband.

(She brought abalones for them.)

Good thing you came. We need to give you our signatures.

(While she gets the signatures,)

(another registered guest drops by.)

- You are working hard. - What is that?

- Hello. - Hello.

Hello.

- It's him! - Hello.

Hello.

(Laughing)

So you're singing tonight?

- There's a microphone there. - Do you have any requests?

Please sit.

Let's see.

(She sits down, expectant.)

- Snow crab ramyeon. - Snow crab ramyeon.

You know we eat lots of crabs, right?

(Snow crab killer)

Snow crab.

Put as many snow crabs as noodles.

(We will put in twice the amount.)

It's not a lot, but this is for you.

- What is it? - Chicken feet.

I heard Tae Hyun doesn't like spicy, so I made it less spicy.

Thank you so much.

(This is for us.)

(The rest, for the owners.)

Chicken feet sound good.

And this is...

You brought more stuff?

What is that?

This ginseng is from here.

And I made this tofu just now.

(He takes a bite of the ginseng.)

It's so good.

Good, right?

He opens his eyes as it's ginseng.

(After enjoying the appetizers they brought...)

- We'll eat the rest later. - You can eat them later.

Thank you.

Make your song requests.

To Kyung Min.

- Can you sing that song? - "Soft Persimmon".

- "Soft Persimmon"? - Yes.

Oh, "Soft Persimmon".

("Soft Persimmon" by Na Hoon A)

We're putting "Soft Persimmon" on.

Hong Kyung Min!

Hong Kyung Min! Hong Kyung Min!

(I'm already having fun.)

People really...

love me here.

It's hard for me to get this much love now...

because I'm not as popular anymore.

(My type of humor)

(Some customers stop by to buy some things.)

(I remember)

(When the soft persimmon opens)

(I remember my mom)

(Lost)

I apologize.

(In a rather rough environment,)

This too? Six dollars.

(Tae Hyun successfully delivers store chores.)

(Getting lost in the music)

(Wiping away tears)

(Seems like she has mixed feelings and is trying to hold back tears)

(I miss)

(Whenever the soft persimmon opens)

(Not evening knowing she's crying,)

Why are you so excited now?

(Black Puppy is just having fun.)

(Shall we dance?)

(I miss my mother)

(A name that stings my heart just by thinking about it)

Why are you crying?

(The tears have begun to spread.)

Why is everyone crying?

This song is a bit sad.

You're right.

(The tears keep coming.)

The full version...

(It went from laughter to cries.)

Older people tend to cry.

It reminds them of their mothers.

That was so touching.

Thank you.

It's been such a long time since...

someone cried at my singing.

(First teary reaction in a while)

The situation is kind of weird though.

What's that song with the dance?

Kyung Min's song?

I sang it while dancing?

(Flipping)

That's Jo Sung Mo.

- Not him. - That's Jo Sung Mo.

(You saw this dance?)

This thing.

Jo Sung Mo.

(Where can I go hide?)

(After the performance is over...)

(the snow crab ramyeon is done.)

(Just in the pot?)

There are too many crabs in here.

I can't split it.

So just share these two first.

- Of course it's good. - The noodles look amazing.

Eat the whole thing.

(Slurps)

(While everyone is eating ramyeon,)

(I wear gloves.)

(Grabs the red snow crab)

(Bites into it)

(Digs into it)

(Slurps)

She didn't want to come, but I forced her.

(Super into Kyung Min)

- I got to see Hong Kyung Min. - I'm glad.

You got lucky.

Cha Tae Hyun is still my number one.

- Thank you. - My goodness.

Even between us, we always say...

every family needs a Tae Hyun.

- Do "The Two Line Bridge". - That song's so good.

Cha Tae Hyun, let's go!

Cha Tae Hyun! Cha Tae Hyun!

(Shy)

(I can't save you from this.)

- Cha Tae Hyun! - I really want to hear it.

(A passionate cry...)

(is met with a response! Shall we sing a song?)

She usually doesn't clap, but she did.

("The Two Line Bridge" by Tae Hyun)

It suits him well. It fits the mood.

(I used to hold a microphone back when I sang...)

(Chorus: Black Puppy)

What's wrong?

(Our last goodbye on the two line bridge)

(Barking)

(Nice chorus)

(A new type of chorus from Black Puppy)

(Waiting for the chorus)

(Everyone has a throwback moment.)

(The only one focusing on the red snow crab)

(I'm so stupid I can't even)

(Catch you)

(Their hearts are also vibrating.)

(Everyone say two line bridge!)

(The bridge that brings people together)

(The excitement keeps building.)

(Owner Cha, you could be a singer.)

(Trying his best)

(You go, Tae Hyun!)

(I became a store owner after my successful days as a singer.)

(I reached for my microphone after all these years, for these people.)

(Ear candy)

(Our love)

(Is not meant to be)

(Cheering)

Be healthy, everyone.

(A precious song that can only be heard at the store)

- Is the food okay? - Amazing.

Will In Sung just stand there? No, he'll sing "Wasp".

(The wasp suddenly flew in.)

Right?

We can do it in a bit. Take some rest.

- Tell him to get ready. - Get ready.

For what? It's not even my song.

But you have to make it fair.

Some people really do think it's In Sung's song.

Right? I knew it.

No way.

That movie brought you fame.

It's okay if you miss the beat.

(It's been 15 years since I last sang "Wasp".)

- In Sung's song. "Wasp". - Which song?

(High expectations for Owner Zo)

He might find it annoying.

Last but not least?

Give me a beat.

(Drop the beat!)

Okay!

(She made both owners sing.)

He agreed to a difficult task.

Is it on?

Hold on.

("Wasp")

(By Kang Jin, sung by Zo In Sung)

What are you going to do?

(Barking)

(Always a supporter, Black Puppy)

He's good at the chorus.

(You are not someone I can trust)

You are someone immature

(Black Puppy comes in when appropriate.)

(Dancing)

(Much fun)

You are someone with a good heart.

Come hold my hand.

(Happy)

Me too.

(Must save)

(We will fall asleep)

(After some flirting and more)

(Everyone together now!)

(I'm tired now, dear wasp)

(Wasp!)

(Tired of waiting, dear wasp)

(Wasp!)

(The night is cold when I'm alone)

(Exclaiming)

(Everyone obsessed with the wasp)

(The night is long)

(When I'm all alone)

Thank you.

(Thank you.)

(The excitement has not died down.)

(Thank you, In Sung.)

(Amidst this uplifted ambiance)

Thank you for the food.

- Take care. - Take care.

Take care.

(The adviser leaves.)

Okay.

- Thank you. - Mine too.

Thank you.

Bye. Take care.

- Goodbye. - You too. Thank you.

You guys work hard. I acknowledge.

It's alright.

Thanks to you, we...

It was fun.

It was a unique experience.

I know. It doesn't even make sense.

This doesn't make sense.

Okay. We can grab a meal later.

Thank you.

Bye. Good luck.

(Thanks for coming, friend.)

(After a busy evening,)

(they start cleaning while humming.)

(A late-night customer)

Welcome.

That one...

- Are you still open? - Yes.

- We're just wiping the tables. - I'll clean one for you.

(There's still time before closing.)

Over here.

We had a bunch of customers just now who ate lots of food.

Got it.

- Did you come alone? - Yes, I did.

Just one ramyeon, please.

- Ramyeon? - Yes.

Certainly.

Have a sit.

(1 red snow crab ramyeon)

We're a little thrown off because neither of us is used to working.

You're open late.

I'm trying to do this fast, but...

my body won't follow.

I think it's your first time today.

It is. I was at my daughter's.

(It seems that she wants to grab dinner on her way back home.)

I thought I could grab some ramyeon.

I see.

(Good thing you came.)

(On a late winter night when the sun sets early,)

(in front of the eyes of a customer who is taking a small break...)

- You have the pot, right? - Yes.

(is the scenery of a store preparing to close its business for the day.)

- You don't need this, correct? - No, I don't.

Thank you.

(Observing)

Must be hard to be open this late.

It was hard at first.

But we got used to it around day 3 or 4.

But we weren't able to figure out...

what to do with those things there.

Since it takes time to find things and to bring things in.

It does take a physical toll.

(Suddenly,)

(what catches her eyes is...)

(a small, old, well-thumbed store.)

Did you eat yet?

We will eat after we close.

After you close?

(I'm sure they haven't even eaten.)

It's our last day anyway. We just need to get this done.

I must be the last customer.

Yes. It's our last day today.

We got close with everyone, so they wouldn't leave.

That's why the store's a bit messy.

(Puts in the famous red snow crab)

(Based on the time, this will most likely be the last bowl of ramyeon.)

(They worked hard for 10 days.)

What time do you get up every day?

I...

Since we have to open at 7am, so around 6am...

(The tears come after all.)

(Tae Hyun tries to suppress them.)

("Isn't it hard working so late?")

(That one question, to In Sung...)

(felt like...)

(a question directed at herself.)

(The last customer, the owner of the store...)

(For the first time ever, she reviewed her daily chores.)

I wrote down my daily chores for the store.

("I wake up and turn on the lights, grateful of everything.")

(So the two owners...)

(tried their best...)

(to be good subs for her days.)

("I find pleasure in being able to give people what they need.")

(For a brief period, they got to live and experience her life.)

The store is too messy.

(He wanted to present the owner...)

(with a clean, beautiful store.)

(But the 10 days that they were able to borrow for a short while...)

(taught them many happy lessons.)

(The store can now leave the hands of the temporary owners...)

(and return back to its original owner.)

("Thanks to you, I can leave home and travel for 10 days.")

("Thank you. See you in 10 days.")

(Ep. 19: The Last Customer)

Yes.

I think I put the lid here.

You're working hard.

No worries.

- Not at all. - But it's fun, right?

It's fun...

and also sometimes hard.

(Pretends not to know this is the owner of the store)

And all the seniors...

the residents here are so nice.

So we became close.

(I see...)

Today's our last day,

so earlier I called this singer. His name's Hong Kyung Min.

A friend of mine.

He came to sing.

The seniors really liked it.

- I see. - Yes.

(Good job.)

The seniors also...

(Prepares to cook ramyeon)

(With more love than any other time)

(For the owner who became a customer of this store for the first time)

(She waits for a warm dinner.)

(The last ramyeon for the owner)

Tae Hyun.

Here.

- Look at this. - Our last...

- red snow crab ramyeon. - Red snow crab ramyeon?

- We sold all the snow crabs. - My goodness.

So we started using red snow crabs.

(I want some too.)

Thank you for the meal.

- Of course. Please enjoy. - Do you want some?

- No, that's okay. - This is a lot of food.

Come. Let's eat together.

(Adds a bowl)

Thank you.

Of course.

This is what country life is about.

- Sharing? - Yes.

Sharing things with others.

If you have rice, bring it out.

Then it can be a meal.

No?

No, that's okay.

- That's enough. - No, I got it.

We'll eat that part.

Thank you.

Thank you.

(Chef Zo's egg roll...)

(is cooking as well.)

You know...

he really...

He sleeps so well here.

- You're right. - Right?

Chef In Sung...

is famous around the area now.

He got famous.

The ramyeon was really a success.

You did succeed.

I'd only heard about it.

Try the egg roll too.

(Try the egg roll too.)

- You too. Let's share. - Okay.

Thank you for the meal.

The red snow crab...

(Slurps)

I don't think we've had the ramyeon.

You haven't tried it because you were cooking for others, right?

Yes.

(First time trying the red snow crab ramyeon, thanks to the owner)

The previous owner...

left us...

the price list.

But she forgot a lot of items.

Maybe not a lot, but a few.

A lot is lacking.

- That's when we got... - Frustrated.

Nervous.

That's what happens as you get old.

When you get old, you tend to become less...

careful or meticulous.

You know, for the energy drink...

(Now it's time for them to share some stories of hardship.)

It's 16 dollars a box.

It turns out that in 1 box, they had 2 smaller boxes.

Two? I see.

I thought the small box...

cost 16 dollars.

Got twice the price for each box.

Didn't they come back for the money?

I figured it out later.

Called the village chief's wife.

Returned all the money.

- Good job. - Yes.

- Because changes can happen. - Tomorrow morning, we...

Doesn't always work out the way you planned.

- Such is life. - Of course.

Life never goes as planned.

Right, Ms. Owner?

(Right, Ms. Owner?)

Ma'am.

- The real owner. - Please eat.

Ms. Owner,

we were missing a few.

Do you know how much I suffered?

(Laughing)

When you came and started talking about your daughter.

We knew it when...

This guy.

He was so happy to see you.

Too happy. Goodness.

I knew it was going to be a problem.

Him following me into the store.

(He's the problem.)

Of course he's so happy.

(Is someone talking about me?)

We really wanted to meet you.

- Truly. - Nice to meet you.

I also didn't know I would meet you.

Every person who came in here...

- Told us about you. - has told us so much about you.

So we were a bit nervous.

Since they all seem to love you.

We didn't want to...

harm the store's reputation.

- We always had that in mind. - No harm done.

Some of the older customers...

- asked when you were coming back. - Kept asking.

"When is she coming back? I need to talk to her about all these things."

Because in the countryside,

more people run into a store because of an emergency...

than just to buy something.

They're in a rush.

That's why 365 days a year...

I've never really closed the store.

We too had a hard time being absent.

Now that you're back,

everyone will be so glad to see you,

and to talk to you about everything starting tomorrow.

I think it'll last for a while.

Come and hit you up all the time.

Three days before the shooting,

I had a dream.

I saw the nest of a swallow.

This large.

I tried counting the babies,

and there was an endless number of them. The swallows.

I'd think I was done, and then a new one would pop up at the back.

And again and again.

I wondered if the swallows meant...

the filming crew.

(If the swallows referred to the filming crew)

And they all grew to be beautiful.

Shiny.

They are now ready to fly.

(They are now ready to fly.)

That sounds like a good dream.

Yes, it did feel like it.

We were able to build such good memories.

Even though we're sitting here...

as the "owners" of the store,

we came to realize every resident here...

is an owner of this store.

You're right.

I got the sense that they all...

- really cared for the store. - Absolutely.

I've gotten more than I've given.

So I always...

try to give back to people.

(I try to live my life giving back.)

Thank you for all your work for the past 10 days.

Thank you.

No, we...

I got to visit my daughter's house for the first time.

- Right. - Yes.

We took over the store for 10 days.

You could tell us how well we did.

We're going to wrap up after doing our last calculations.

I need to do today's calculations then.

(Owner Cha is now fluent at this.)

(The last sales amount is?)

408.2 dollars.

Good.

So now...

(Just like that, the 10 days)

So the total sales revenue earned over the past 10 days was...

4,510.70 dollars for the store,

and 876.50 dollars in food sales.

In total, that comes to 5,387.20 dollars.

What a relief.

I think that's enough.

(Both of you worked hard.)

As long as we sold a lot, that's fine.

And in terms of...

a special record of sorts,

In Sung's red snow crab ramyeon...

sold 149 bowls.

Including this final one?

- With this one... - Then it's 150.

- Then it's a round 150. - Then it's 150.

That's perfect.

Wow, you sold 150 of these.

(I can't believe we sold 150 bowls of ramyeon alone.)

I can tell how grateful you are.

(Rewarded for their hard work)

To calculate profit, you subtract the costs...

from the total revenue.

Did we make more money over the past 10 days...

than you usually make?

I'm not sure. I've never calculated that.

I feel a bit dissatisfied because I don't know that.

It's all right, there's no need to feel dissatisfied about that.

But still...

Even if I don't know how much I've made,

I'll break even in the end as I continue to live on.

I find that really interesting.

(Working hard each day for 40 years, she's maintained the store.)

So even if I don't calculate it...

If I'd been more cold and calculating about this,

I could've made double.

We were selling to all the locals,

so we couldn't charge them a lot.

It would've been reasonable to charge double for everything.

- But we couldn't do that. - Right.

Right, you can't do that.

- We can't. - You can't do that.

Anyway, we made 450 dollars over 10 days.

You worked so hard.

- Thank you so much. - Will you...

give us a hug?

I wanted to do that but was afraid of being rejected.

Why would we reject that?

Thank you so much.

- Thank you. - I hope you get to a better place.

- Thank you for all this time. - No problem. See you tomorrow.

- See you tomorrow morning. - Goodbye.

- All right. - Take care.

- Get some rest. - All right.

(Their final dinner)

- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.

(The two owners quench their thirst after a long day of work.)

(Let's eat together.)

Gosh.

But how could you wake up...

at dawn every day?

Doing this work, anyone would. It's nothing special.

Gosh.

(Now that it's all over,)

(they feel the fatigue of the past 10 days wash over them.)

After you went to the East Sea,

you were totally wrecked.

That looked really hard.

(He went out to the ocean to increase customer satisfaction.)

Did you have a crisis in the middle or not?

I did.

(Complete empathy)

(Thank you for your hard work.)

- Let's go to bed now. - Yes.

(Thank you for your hard work, business partner.)

- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.

In that case...

(When will we get the chance to act as store owners again?)

The end.

- Now it's really over. - It's really over now.

The real end.

(They put up the "closed" sign feeling both relief and sadness.)

We did our best.

(Closed)

(Owners, I'm here.)

So you came to say hi for the last time.

(White Puppy came to say hi as always.)

(10 days was a short time,)

(but enough to grow attached.)

(It's as though he feels the strangeness of this farewell.)

(Snow)

(Just like the day they arrived)

(These curious coincidences filled their time here.)

(From that winter store...)

(comes a warm farewell.)

(Owner Cha prepares to leave too.)

(Let's go for a morning walk.)

My last coffee.

(Owner Cha mitigates his regrets with some vending machine coffee.)

Black Puppy!

Black Puppy!

(The healthy, sweet puppy, Black Puppy.)

Gosh.

Stay healthy.

It was good to meet you.

(Thank you for staying with us.)

(Owner Cha records memories of the past 10 days.)

(Red snow crab ramyeon: 3.50 dollars)

(Owner Zo gets rid of the menu signs no longer needed.)

She's here.

- Hello. - Hello.

- Did you sleep well? - Yes.

Gosh, he's so different.

- He's different towards her. - He's different.

- You worked so hard. - It was nothing.

Could I have the key to the vending machine?

Yes, the vending machine.

We cleaned the vending machine,

- and we filled the water. - Thank you.

- But the water container was huge. - How did you deal with it?

Even with the two of us, we could barely lift it.

(The two of them had trouble carrying the water container.)

- Why would you carry that? - Then how do you fill it?

(Then how?)

You should take the water there.

Why would you choose the hard way, carrying that thing around?

Wow, we're so dumb.

Why did we carry that?

Now that I think about it, that's so embarrassing.

- We suffer from our own ignorance. - That's so embarrassing.

I gave you the keys,

and I don't have anything left to return, right?

I hope this remains a good, love-filled place.

(We hope this place ends up an even better one.)

Bye, Black Puppy.

There's no time for that.

I thought you liked me a lot.

Gosh.

Distracted by a drone.

I can't even beat out a drone for your attention?

My gosh.

(I'm disappointed in you.)

I'm disappointed in you.

We'll go now, ma'am.

All right.

Oh, no, what should I do?

(They spent a short time together, but they feel like old friends.)

- You both worked so hard. - Don't worry, it was no problem.

We're going now, Black Puppy.

(That's probably because they lived as the owner for the past 10 days.)

Take care.

- Take care. - Bye.

Thank you.

Bye, Black Puppy!

(The two owners return to their familiar lives.)

(4 months later)

(Spring has arrived in Woncheon-ri.)

(Everywhere in the village, people prepare to greet spring.)

(In between,)

(we can see a familiar store.)

(Its unchanging exterior...)

(and welcome faces catch the eye.)

(Black Puppy is the same as ever.)

(It's like he has spring fever.)

(Taking a proper nap)

(He still has the best setup of anyone in the town.)

(The owner of these dolls)

I tell them every day at school that I was on it every Thursday.

- Uncle Zo, Uncle Cha, - Uncle Zo, Uncle Cha,

- please visit us again. - please visit us again.

(The Woncheon Cafe regular...)

(is dressed much lighter now.)

I get older folks a cup of coffee myself, every now and then.

(Screaming)

(Has Hyun Min's sty healed?)

I didn't cry,

but everyone teases me for crying.

I think that's unfair.

(So glad to see these two)

We didn't drink 10 bottles then, just 9, but they kept saying 10.

Now my nickname is "10 bottles".

But really,

the problem is that you're picking tomatoes from weak vines.

No one's ever said I'm a bad farmer in Hwacheon-gun,

but now I've turned into a bad farmer.

(Unlike during the winter, the tomatoes usually grow lush.)

There she is. So she went to her mother's house.

Where's the Mischief Maker?

She's at her own house now.

(Just like these fast-growing puppies,)

(even this VVIP's grandchild...)

(has grown up so fast.)

Come back in the summer.

(He's having a great time with his family.)

It's nice here in the summer.

She recognized what I was wearing,

and I work at the store every day to help out.

(The store manager helps out every day at the store.)

(One person is visible behind her.)

(The owner is working hard, together with Owner Zo.)

(How are you doing these days?)

It's like everyone in Korea has become my neighbor.

(Because of the influx of customers, the owner has been busier.)

My eldest son told me...

that it drew a great picture of the hardship I went through,

so he enjoyed watching.

(Isn't it hard now that you have so many customers?)

More people keep coming,

but when they open the door, they all smile, and I love that.

(The owner continues to run the store with a happy heart.)

(The first day at the store)

(When's the last train?)

At 9:30pm.

9:30pm?

(When's the first train then?)

(7:30am.)

- 7:30am and 9:30pm? - So stay open that long?

(Isn't that against labor laws?)

(It's self-employment...)

(Visitors to the store)

(Part-timer No. 1: Park Bo Young)

(Yoon Kyung Ho)

(Kim Jae Hwa and Park Gyeong Hye)

(Shin Seung Hwan)

(Fishing brother Jang Il Suk)

(Park Byung Eun)

(Nam Joo Hyuk)

(Inbee Park and Nam Gi Hyeob)

(In Ah Park)

(Yoon Si Yoon)

(Dong Hyun Bae)

(Cho Bo Ah)

(Part-timer)

(Hong Kyung Min)

(And Black Puppy, of course)

(Owner Cha Tae Hyun)

(Owner Zo In Sung)

This store...

- isn't as tiny as we expected. - It's not small.

Will we really be alright?

This is the first time we're seeing the coupon ticket.

What are we doing after?

- Are you in a rush? - No, no.

Can you find it for me?

Wait a minute, I'm sorry.

It's just our first time. This won't happen again.

I bit my tongue too hard.

Please call 911 for me.

- I'm good at this. - I bit it...

hard enough to leave a mark.

Hello? Yes, doctor.

- It really hurts. - We have one person with...

heart pains and one person who bit his tongue.

In Sung, so we don't have any comic points in this show, right?

We don't have any right now.

Do you think I can be funny all the time?

I feel like with these looks, what I'm saying is good enough.

Sit. Sit.

What a relief to have the doctor.

I know.

Let's go, Blacky, let's go.

(To everyone who helped us from Woncheon-ri, thank you.)