Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,880 --> 00:00:10,710
I've been looking for you for a while.
2
00:00:10,710 --> 00:00:12,610
This mother of yours.
3
00:00:14,990 --> 00:00:16,950
Didn't I tell you?
4
00:00:16,950 --> 00:00:21,580
That as long as you were in Korea, you were basically in the palm of my hand.
5
00:00:21,580 --> 00:00:23,950
Did you think you had gone far away?
6
00:00:23,950 --> 00:00:28,190
Of course, this was probably the best you could do.
7
00:00:28,190 --> 00:00:29,780
Right?
8
00:00:34,980 --> 00:00:36,360
-Hey!
9
00:00:36,360 --> 00:00:37,590
How are you?
10
00:00:37,590 --> 00:00:40,200
-Your car is so pretty.
-You're so stylish.
11
00:01:56,300 --> 00:01:58,490
Why is this place so big?
12
00:02:18,430 --> 00:02:20,420
Are you OK?
13
00:02:24,490 --> 00:02:27,120
Who is that?
14
00:02:27,120 --> 00:02:29,030
Your mom?
15
00:02:29,030 --> 00:02:32,000
Ugh! This bitch!
16
00:02:42,550 --> 00:02:45,770
I can't wait to catch that bitch.
17
00:03:05,030 --> 00:03:12,000
Timing and Subtitles brought to you by
✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com
18
00:03:22,690 --> 00:03:24,580
♪ Take me away ♪
19
00:03:24,580 --> 00:03:27,740
[Hope or Dope]
20
00:03:27,740 --> 00:03:28,850
[If Misfortune is Followed by Happiness]
21
00:03:28,850 --> 00:03:32,950
Who was that woman? Is she really her mom?
22
00:03:32,950 --> 00:03:36,070
What kind of mom talks to her daughter like that?
23
00:03:42,200 --> 00:03:45,870
But she said herself that she was her mom.
24
00:03:50,440 --> 00:03:54,130
By the way, how much do you think is in that motel?
25
00:03:54,130 --> 00:03:56,390
I'm talking about the weed.
26
00:03:56,390 --> 00:03:59,840
Wouldn't it be enough to fill up a few rooms?
27
00:03:59,840 --> 00:04:01,260
How did you know?
28
00:04:01,260 --> 00:04:03,120
Oh my gosh!
29
00:04:08,470 --> 00:04:09,380
What?
30
00:04:09,380 --> 00:04:13,340
I'm talking about there being weed at the motel... how did you know?
31
00:04:14,670 --> 00:04:17,250
The homeless girl told me.
32
00:04:17,250 --> 00:04:19,950
What's this. By any chance...
33
00:04:19,950 --> 00:04:21,840
The homeless girl?
34
00:04:23,790 --> 00:04:26,600
And she told me not to tell anyone else.
35
00:04:26,600 --> 00:04:30,070
Does Gong Yoon Tak know that the homeless girl told you?
36
00:04:30,070 --> 00:04:34,500
Of course... he doesn't know.
37
00:04:34,500 --> 00:04:36,570
If he knew, there would be a huge fuss.
38
00:04:36,570 --> 00:04:41,230
Why does it matter? Since things turned out this way, we can just do it ourselves.
39
00:04:42,980 --> 00:04:44,480
Tomorrow at twelve o'clock.
40
00:04:44,480 --> 00:04:47,460
Let's get together tomorrow at 12 to harvest the buds at the motel.
41
00:04:47,460 --> 00:04:49,570
She has to come for us to harvest the buds.
42
00:04:49,570 --> 00:04:51,130
Will she be able to come tomorrow?
43
00:04:51,130 --> 00:04:52,970
She will come.
44
00:04:52,970 --> 00:04:55,130
No - she must come.
45
00:04:55,130 --> 00:04:58,290
"Will she be able to come?" - did something happen?
46
00:04:58,290 --> 00:05:02,630
Don't even mention it. Earlier, some weird lady
47
00:05:02,630 --> 00:05:04,550
while driving a red car
48
00:05:04,550 --> 00:05:07,390
and walking out of the car
49
00:05:24,490 --> 00:05:28,860
So you found your missing daughter,
50
00:05:28,860 --> 00:05:33,090
... but suddenly some boy appears, picks her up and they leave together. Is that right?
51
00:05:33,090 --> 00:05:35,610
He didn't just pick her up...
52
00:05:35,610 --> 00:05:38,820
He kidnapped her, I'm telling you! He kidnapped her.
53
00:05:38,820 --> 00:05:41,240
What a bad guy.
54
00:05:41,240 --> 00:05:43,590
Here, here. First off, please calm down-
55
00:05:43,590 --> 00:05:46,360
Does it look like I can calm down right now?
56
00:05:46,360 --> 00:05:48,000
Okay...
57
00:05:49,100 --> 00:05:52,800
First of all, I'll need to do a background check.
58
00:05:52,800 --> 00:05:55,570
Did you file a missing persons report?
59
00:05:55,570 --> 00:05:56,520
Okay.
60
00:05:56,520 --> 00:06:01,020
In that case, what is your daughter's name and age?
61
00:06:01,020 --> 00:06:04,430
Kyeong Da Jeong. Her age is...
62
00:06:06,700 --> 00:06:08,570
how old is she?
63
00:06:09,340 --> 00:06:12,750
Eigh-eighteen?
64
00:06:12,750 --> 00:06:15,670
You don't know your daughter's age?
65
00:06:15,670 --> 00:06:17,000
-I suddenly...
-Of course
66
00:06:17,000 --> 00:06:18,600
Okay. Okay.
67
00:06:18,600 --> 00:06:22,540
Let's try just looking her up by name for now.
68
00:06:23,950 --> 00:06:29,390
So, then... you came to find your daughter and not because of the festival?
69
00:06:30,140 --> 00:06:34,380
If you told me back then, we could have taken immediate action.
70
00:06:34,380 --> 00:06:35,720
Isn't this her?
71
00:06:35,720 --> 00:06:37,630
The witness!
72
00:06:38,720 --> 00:06:40,670
She's the one that is always stuck to your second son(Gong Yoon Jae).
73
00:06:40,670 --> 00:06:42,260
You're right!
74
00:06:42,260 --> 00:06:44,570
- My second son?
- Yes, sir.
75
00:06:44,570 --> 00:06:46,390
Whose second son?
76
00:06:46,390 --> 00:06:47,480
The inspector's
77
00:06:47,480 --> 00:06:48,910
Exactly. Which inspector?
78
00:06:48,910 --> 00:06:53,940
You. Inspector Gong Seong Cheol.
79
00:06:53,940 --> 00:06:56,670
- Me?
- Yes, you.
80
00:06:58,530 --> 00:07:02,280
So the kidnapper is... my Yoon Jae?
81
00:07:02,280 --> 00:07:08,650
So... your second son kidnapped my daughter - is that what you're saying right now?
82
00:07:15,450 --> 00:07:17,480
Your call cannot be completed as dialed. Please leave a message after the tone
83
00:07:17,480 --> 00:07:19,750
Why isn't this kid picking up his phone?
84
00:07:19,750 --> 00:07:21,690
Just stay still.
85
00:07:21,690 --> 00:07:24,610
How can I trust the father of my child's kidnapper?
86
00:07:24,610 --> 00:07:27,540
Kidnapper? You're words are a bit harsh.
87
00:07:27,540 --> 00:07:29,040
Harsh? What's harsh?
88
00:07:29,040 --> 00:07:31,930
I saw it very well with my own eyes, your second son-
89
00:07:31,930 --> 00:07:35,340
No, the thing is... It is not definite yet whether it was my second or not!
90
00:07:35,340 --> 00:07:37,370
The guy presumed to be your second son
91
00:07:37,370 --> 00:07:39,870
grabbed my daughter's arm and ran away with her.
92
00:07:39,870 --> 00:07:42,400
According to your own words, they ran. How is that kidnapping?
93
00:07:42,400 --> 00:07:44,140
If I say it was kidnapping it was a kidnapping.
94
00:07:44,140 --> 00:07:46,040
What kind of police officer is this? His level is so low...
95
00:07:46,040 --> 00:07:47,650
What did you say?
96
00:07:47,650 --> 00:07:49,770
If it's not my second, what will you do?
97
00:07:49,770 --> 00:07:51,580
-What will you do?
- If it's not him, then it's not him. I'm seriously at a loss for words.
98
00:07:51,580 --> 00:07:53,380
Stop, ma'am. Aren't you going to look for the kids?
99
00:07:53,380 --> 00:07:55,190
Hey! Yoon Jae...
100
00:07:55,190 --> 00:07:57,510
is at the hamburger place apparently.
101
00:07:57,510 --> 00:08:00,300
Oh, that... That hamburger shop in town?
102
00:08:00,300 --> 00:08:01,440
Oh, Ok then. Go.
103
00:08:01,440 --> 00:08:03,390
Here, here - please follow me.
104
00:08:03,390 --> 00:08:05,750
Hey, let's go.
105
00:08:15,600 --> 00:08:17,410
What are you doing?
106
00:08:21,490 --> 00:08:25,530
I saw my dad do it once when we went camping.
107
00:08:32,030 --> 00:08:35,900
Still, it's a relief that it's Summer - it's not cold.
108
00:08:35,900 --> 00:08:39,970
We wouldn't be able to stay here if it was cold.
109
00:08:44,110 --> 00:08:49,160
The truth is... she's my mom. That woman is.
110
00:08:52,550 --> 00:08:57,550
Weren't you curious? You asked earlier.
111
00:08:57,550 --> 00:09:00,740
I wasn't asking because I was curious, though...
112
00:09:02,180 --> 00:09:04,940
It was because I was worried
113
00:09:04,940 --> 00:09:07,410
That's why I asked.
114
00:09:09,260 --> 00:09:10,620
Worried?
115
00:09:10,620 --> 00:09:16,750
Ah... Well. Since you lived at our house for a little while
116
00:09:16,750 --> 00:09:22,200
and ride a bike with me... and stuff...
117
00:09:22,200 --> 00:09:24,360
Worried...
118
00:09:27,180 --> 00:09:29,070
Sometimes,
119
00:09:30,000 --> 00:09:32,230
Every once in a while,
120
00:09:33,910 --> 00:09:38,200
there were times where you almost looked pitiable to me.
121
00:09:39,140 --> 00:09:43,210
So, should I say I get a little worried sometimes?
122
00:09:43,210 --> 00:09:46,120
Or should I say that you cross my mind.
123
00:09:47,020 --> 00:09:49,380
Either way, that's how it is.
124
00:09:54,190 --> 00:09:56,780
Thank you for saying so, but
125
00:09:58,010 --> 00:10:01,720
I would like it if you didn't say things like you were worried about me.
126
00:10:01,720 --> 00:10:04,760
Oh, if I offended you I'm-
127
00:10:04,760 --> 00:10:07,400
It's not because I'm offended...
128
00:10:11,830 --> 00:10:13,800
It's because I'm embarrassed.
129
00:10:15,650 --> 00:10:19,060
Running all this way.
130
00:10:19,060 --> 00:10:22,750
and saying that we should grow weed to make money.
131
00:10:22,750 --> 00:10:25,940
and wanting to leave the country.
132
00:10:25,940 --> 00:10:32,600
Is all because... of my mother.
133
00:10:34,230 --> 00:10:36,760
It's embarrassing, but
134
00:10:37,550 --> 00:10:42,220
the most embarrassing thing right now
135
00:10:43,320 --> 00:10:47,410
is being worried about and sympathized for by a kid who grew up normally like you did.
136
00:10:47,410 --> 00:10:49,720
And if my childhood wasn't normal?
137
00:10:51,940 --> 00:10:54,370
Could I worry about you then?
138
00:10:57,130 --> 00:11:00,720
I wasn't sympathizing, I was empathizing.
139
00:11:00,720 --> 00:11:03,810
I've been like you before.
140
00:11:03,810 --> 00:11:05,620
I...
141
00:11:08,070 --> 00:11:09,910
I...
142
00:11:13,250 --> 00:11:16,370
My mom died because of me.
143
00:11:17,240 --> 00:11:23,150
No... I killed my mom.
144
00:11:26,890 --> 00:11:30,240
[3 years ago]
145
00:11:30,240 --> 00:11:33,430
Ooh, what is this smell?
146
00:11:33,430 --> 00:11:35,100
Say ahh
147
00:11:36,150 --> 00:11:37,360
How is it?
148
00:11:37,360 --> 00:11:39,520
It's delicious!
149
00:11:39,520 --> 00:11:40,930
Really?
150
00:11:42,930 --> 00:11:46,090
You're being so cheesy.
151
00:11:46,090 --> 00:11:48,810
By the way, should the congratulatory gift be worth 100,000 won (100 USD)?
152
00:11:48,810 --> 00:11:51,320
Or should we just do 150,000 won?
153
00:11:51,320 --> 00:11:53,860
No, no. We shouldn't go overboard.
154
00:11:53,860 --> 00:11:55,520
-Honey.
- Huh?
155
00:11:55,520 --> 00:11:58,420
Do whatever you want to do for the congratulatory gift, but
156
00:11:58,420 --> 00:12:01,480
you should relax a little bit.
157
00:12:01,480 --> 00:12:04,450
You're too excited right now.
158
00:12:04,450 --> 00:12:06,090
-Is it obvious?
- Aigoo!
159
00:12:06,090 --> 00:12:07,630
A little.
160
00:12:08,790 --> 00:12:12,410
But, is it really okay for me to come along?
161
00:12:12,410 --> 00:12:13,720
We have the kids
162
00:12:13,720 --> 00:12:16,160
and housework to take care of.
163
00:12:16,160 --> 00:12:19,810
That was the first day my mom went out by herself.
164
00:12:25,480 --> 00:12:28,010
You'll be late. Hurry up and go.
165
00:12:28,010 --> 00:12:31,810
I did a really good job choosing my husband.
166
00:12:31,810 --> 00:12:34,050
Really? Then give me a kiss.
167
00:12:34,050 --> 00:12:36,610
Really! Why are being like this?
168
00:12:37,960 --> 00:12:39,780
Tak!
169
00:12:39,780 --> 00:12:42,600
Our son Gong Yoon Tak!
170
00:12:43,310 --> 00:12:46,430
-What?
- You know that mommy's going to a wedding in Seoul today, right?
171
00:12:46,430 --> 00:12:49,300
Your dad's going to the police station too.
172
00:12:49,300 --> 00:12:51,450
In the meantime...
-That day,
173
00:12:51,450 --> 00:12:54,610
my mother looked unfamiliar.
174
00:12:55,770 --> 00:12:59,240
Strangely, I didn't want to do that favour for my mom.
175
00:12:59,240 --> 00:13:01,780
I said I won't!
176
00:13:05,060 --> 00:13:06,420
Yoon Tak!
177
00:13:06,420 --> 00:13:10,400
Yoon Tak! Your mom says she's going, come out for a little bit.
178
00:13:12,180 --> 00:13:16,210
You'll be late. Hurry and go. You'll miss the bus.
179
00:13:16,210 --> 00:13:21,170
I'll take care of Yoon Jae and Yoon Woo.
180
00:13:22,670 --> 00:13:26,530
Just for one hour.
181
00:13:26,530 --> 00:13:30,800
It'll just be one hour until your dad can come.
182
00:13:33,590 --> 00:13:37,250
What are you doing right now?
183
00:13:37,250 --> 00:13:38,720
Are you going somewhere?
184
00:13:38,720 --> 00:13:42,610
I told you earlier that I needed to meet some friends.
185
00:13:42,610 --> 00:13:45,020
Gong Yoon Tak!
186
00:13:45,920 --> 00:13:48,980
Are you really going to keep doing whatever you want?
187
00:13:48,980 --> 00:13:52,530
You have younger brothers too. Are you going to keep being so immature?
188
00:13:52,530 --> 00:13:55,850
How often have I really done what I wanted?
189
00:13:55,850 --> 00:13:57,230
How often?
190
00:13:57,230 --> 00:14:01,000
All this time, when making plans with your friends,
191
00:14:01,000 --> 00:14:03,360
did you even think about your family?
192
00:14:03,360 --> 00:14:06,690
You didn't. Right? I told you.
193
00:14:06,690 --> 00:14:11,190
In the end you only have your family, so you should think about them a little bit!
194
00:14:11,190 --> 00:14:13,830
Family! Family! Family!
195
00:14:13,830 --> 00:14:16,020
I'm sick and tired of it.
196
00:14:16,020 --> 00:14:19,810
I'm fucking tired of it.
197
00:14:19,810 --> 00:14:21,830
Gong Yoon Tak!
198
00:14:26,870 --> 00:14:30,170
What did you just say?
199
00:14:32,040 --> 00:14:37,990
Do you really want to see me die of a broken heart?
200
00:14:37,990 --> 00:14:40,420
I'm sick of you saying that, too.
201
00:14:43,020 --> 00:14:44,940
So annoying
202
00:14:50,430 --> 00:14:52,750
Unni!
203
00:14:53,820 --> 00:14:57,640
I don't think I can catch the bus.
204
00:14:57,640 --> 00:15:00,170
I'll go with the bus later.
205
00:15:00,170 --> 00:15:02,900
You go ahead first.
206
00:15:04,070 --> 00:15:08,290
In the end, my mom got on the late bus because of me.
207
00:15:08,290 --> 00:15:10,220
That bus...
208
00:15:21,210 --> 00:15:23,770
Come help quickly!
209
00:15:33,610 --> 00:15:37,040
Excu- Kim- Kim Min Jeong
210
00:15:37,040 --> 00:15:40,020
-She's in the operating room right now
- The operating room?
211
00:15:40,020 --> 00:15:43,030
It'll be okay. Stay right here!
212
00:15:43,030 --> 00:15:44,780
Dad! Dad! Dad-
213
00:15:44,780 --> 00:15:48,110
Are you Kim Min Jeong's guardian?
214
00:16:14,530 --> 00:16:19,580
Message from Yoon Tak: I'm sorry mom
215
00:16:28,410 --> 00:16:33,450
If I had listened to my mom and thought about my family a little but more...
216
00:16:34,570 --> 00:16:39,900
If I had just grown up a little earlier,
217
00:16:39,900 --> 00:16:42,660
and listened to my mom.
218
00:16:44,590 --> 00:16:52,090
If I had... She wouldn't have died.
219
00:16:54,830 --> 00:16:56,430
It's all my fault.
220
00:16:56,430 --> 00:16:58,940
How is that your fault?
221
00:17:01,710 --> 00:17:04,310
It was an accident.
222
00:17:04,310 --> 00:17:06,630
It was an accident.
223
00:17:09,310 --> 00:17:14,670
My father who cried in secret because he missed our mom
224
00:17:16,630 --> 00:17:22,960
or Yoon Jae who keeps falling apart or Yoon Wu who keeps pretending to be an adult.
225
00:17:25,330 --> 00:17:27,330
I feel so sorry.
226
00:17:29,270 --> 00:17:31,640
So sorry.
227
00:17:33,660 --> 00:17:40,190
But, the thing I'm most sorry about
228
00:17:41,060 --> 00:17:44,410
is that I'm getting tired of feeling apologetic.
229
00:18:02,880 --> 00:18:05,570
It must have been hard.
230
00:18:08,750 --> 00:18:13,230
I think it must have been as hard for you as it was for me.
231
00:18:16,050 --> 00:18:18,560
In some ways, it was harder for you.
232
00:18:22,480 --> 00:18:26,020
What if... you tried letting go of all of it?
233
00:18:26,960 --> 00:18:30,350
The world won't end if you let go of that burden. Right?
234
00:18:37,600 --> 00:18:40,420
He did come by,
235
00:18:40,420 --> 00:18:44,580
he sat there and talked for a while. He just left a little while ago.
236
00:18:44,580 --> 00:18:46,140
Just a moment ago? When?
237
00:18:46,140 --> 00:18:47,370
Where did he go?
238
00:18:47,370 --> 00:18:50,480
I'm not sure either.
239
00:18:52,440 --> 00:18:55,880
People in this town really don't know anything.
240
00:18:57,050 --> 00:18:59,050
Thank you anyway.
241
00:18:59,050 --> 00:19:02,730
If you see him again by any chance, please contact-
242
00:19:02,730 --> 00:19:04,100
He said he was going to buy something.
243
00:19:04,100 --> 00:19:06,050
He said he was going to buy something?
244
00:19:06,050 --> 00:19:09,380
Buy what? What did he say he was going to buy?
245
00:19:11,150 --> 00:19:12,220
What was it?
246
00:19:12,220 --> 00:19:14,820
Does it make sense that we only got this one sack?
247
00:19:14,820 --> 00:19:17,160
They said that they were all bought to be used at the festival.
248
00:19:17,160 --> 00:19:20,150
Exactly, why would they need sacks for the festival?
249
00:19:20,150 --> 00:19:21,420
They said they were playing Podal.
250
00:19:21,420 --> 00:19:25,030
-What's Podal?
-A sack running contest.
251
00:19:25,030 --> 00:19:25,960
I'm going crazy.
252
00:19:25,960 --> 00:19:27,840
Gong Yoon Jae!
253
00:19:27,840 --> 00:19:31,090
Oh! Dad!
254
00:19:31,090 --> 00:19:33,460
What kind of police officer jaywalks?
255
00:19:34,820 --> 00:19:38,420
Is it okay for a police officer to jaywalk like that?
256
00:19:38,420 --> 00:19:40,660
Why aren't you answering my calls?
257
00:19:40,660 --> 00:19:44,020
I usually ignore your calls. What's going on?
258
00:19:44,020 --> 00:19:46,430
Where's that girl? I asked you where that girl was!
259
00:19:46,430 --> 00:19:47,350
What girl?
260
00:19:47,350 --> 00:19:49,260
Ahjeosshi, me?
261
00:19:49,260 --> 00:19:52,140
No, not you, Ae Ran.
262
00:19:52,140 --> 00:19:54,280
The girl who lived in our house for a bit.
263
00:19:54,280 --> 00:19:55,240
Oh, her?
264
00:19:55,240 --> 00:19:59,590
This lady would know where she is.
265
00:20:00,670 --> 00:20:02,490
I lost her because of you earlier!
266
00:20:02,490 --> 00:20:04,630
Ahjumma, where did she go?
267
00:20:04,630 --> 00:20:07,000
That's what I want to ask you. Where did you hide her?
268
00:20:07,000 --> 00:20:09,080
Where did you hid Da Jeong!
269
00:20:09,080 --> 00:20:11,110
Kyeong Da Jeong?
270
00:20:11,110 --> 00:20:12,960
Ah, her name is Kyeong Da Jeong?
271
00:20:12,960 --> 00:20:15,530
-She doesn't look anything like a Da Jeong.
-I know right?
272
00:20:15,530 --> 00:20:18,480
These kids are crazy. Forget it.
273
00:20:18,480 --> 00:20:21,610
This household's second son - where is he?
274
00:20:21,610 --> 00:20:23,200
This kid is my second-
275
00:20:23,200 --> 00:20:24,250
It's me.
276
00:20:24,250 --> 00:20:26,910
Not you, this household's second son!
277
00:20:26,910 --> 00:20:29,850
-Exactly, he--
-Yeah, that's me.
278
00:20:32,780 --> 00:20:35,090
We found a girl. We found her, but-
279
00:20:35,090 --> 00:20:36,760
What?!
280
00:20:38,250 --> 00:20:41,780
The person she's with isn't Yoon Jae, it's Yoon Tak?
281
00:20:46,110 --> 00:20:47,880
The battery's dead.
282
00:20:47,880 --> 00:20:49,800
I know right.
283
00:20:52,160 --> 00:20:57,360
Should I tell your family the truth?
284
00:20:58,130 --> 00:21:00,590
If it's too hard to let go of the burden.
285
00:21:01,730 --> 00:21:04,150
Just tell them?
286
00:21:04,150 --> 00:21:07,640
Since they are your family members who care about you.
287
00:21:13,840 --> 00:21:16,860
First, let's part ways here today.
288
00:21:17,670 --> 00:21:19,510
Where will you go?
289
00:21:19,510 --> 00:21:22,950
I'm not sure. I guess I'll have to try hiding well.
290
00:21:26,110 --> 00:21:27,750
Do you want to go to our house?
291
00:21:27,750 --> 00:21:29,950
Dad's not going home today because of the festival.
292
00:21:29,950 --> 00:21:32,480
Is saying, "Let's go home" a habit?
293
00:21:32,480 --> 00:21:33,960
You said it yesterday, too.
294
00:21:33,960 --> 00:21:37,550
"Let's go home", "Dad's not at home"
295
00:21:37,550 --> 00:21:40,260
- I-
- don't remember - you were going to say that, right?
296
00:21:40,260 --> 00:21:42,410
- Yesterday, you definitely-
- It's not that!
297
00:21:42,410 --> 00:21:44,680
I'm saying I do remember that.
298
00:21:44,680 --> 00:21:49,860
I also told you to not run away... and you didn't answer me...
299
00:21:49,860 --> 00:21:53,940
Looking at today, I can understand why you didn't answer.
300
00:21:58,170 --> 00:22:00,390
Do you want to go too?
301
00:22:06,100 --> 00:22:08,840
Could I do that?
302
00:22:11,360 --> 00:22:13,590
I don't have confidence that I could.
303
00:22:16,200 --> 00:22:17,650
Honestly, I'm like that too.
304
00:22:17,650 --> 00:22:21,530
But, I wanted to try
305
00:22:21,530 --> 00:22:24,390
I can't keep living like this forever.
306
00:22:28,710 --> 00:22:32,160
Understood. see you tomorrow!
307
00:22:32,160 --> 00:22:33,950
Excuse me!
308
00:22:35,420 --> 00:22:40,230
I have something I'm really curious about... could I ask about it?
309
00:22:40,230 --> 00:22:42,350
What is it?
310
00:22:42,350 --> 00:22:44,150
Your name.
311
00:22:46,200 --> 00:22:48,710
I want to know your name.
312
00:23:13,190 --> 00:23:15,210
Yoon Tak!
313
00:23:16,360 --> 00:23:18,520
Da Jeong!
314
00:23:19,810 --> 00:23:22,360
- Are you going to keep not listening to your mom and running away?
- Why weren't you answering my calls again?
315
00:23:22,360 --> 00:23:25,010
You were making your dad worried!
316
00:23:30,900 --> 00:23:33,150
I'm relieved that I found her.
317
00:23:33,150 --> 00:23:36,620
We have to go all the way to Seoul so we'll get going first, sir.
318
00:23:36,620 --> 00:23:38,870
Okay.
319
00:23:39,910 --> 00:23:41,800
Let's go.
320
00:23:44,860 --> 00:23:49,090
You said you would try. Are you really going to just give up like this?
321
00:23:49,090 --> 00:23:52,590
Hey! Aren't you going to let go?
322
00:23:58,370 --> 00:24:00,690
It's Kyeong Da Jeong.
323
00:24:01,800 --> 00:24:03,700
- my name
324
00:24:05,730 --> 00:24:07,450
Go!
325
00:24:50,830 --> 00:24:55,510
Fucking bitch. You had the nerve to betray me?
326
00:24:55,510 --> 00:24:59,150
Is this how you repay me for raising you?
327
00:24:59,150 --> 00:25:01,670
Repay you?
328
00:25:01,670 --> 00:25:03,890
What? You...
329
00:25:03,890 --> 00:25:08,970
Are you raising somebody if the only thing you do is feed them? Are you raising somebody if all you do is take them to school?
330
00:25:08,970 --> 00:25:11,770
-Where do you get the nerve--
-You told me this before
331
00:25:11,770 --> 00:25:14,480
You said I wouldn't be able to live even a day without you.
332
00:25:14,480 --> 00:25:17,320
But that's not true. I was able to do it.
333
00:25:17,320 --> 00:25:19,760
Why did you lie?
334
00:25:19,760 --> 00:25:20,820
This crazy bitch gets bolder and --
335
00:25:20,820 --> 00:25:23,510
You said you wished I would disappear.
336
00:25:23,510 --> 00:25:26,510
That you wished I was dead.
337
00:25:26,510 --> 00:25:28,600
I'll live as if I were dead,
338
00:25:28,600 --> 00:25:32,480
so please don't look for me.
339
00:25:32,480 --> 00:25:35,030
I'm begging you.
340
00:25:35,030 --> 00:25:42,000
Timing and Subtitles brought to you by
✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com
341
00:25:43,130 --> 00:25:44,630
Hey.
342
00:25:44,630 --> 00:25:46,810
Hey, you crazy bitch!
343
00:25:46,810 --> 00:25:49,550
You crazy bitch. Did you really think you could steal from me?
344
00:25:49,550 --> 00:25:51,730
What? Don't look for you?
345
00:25:51,730 --> 00:25:54,230
Where do you get off, you thieving bitch? Where is it?
346
00:25:54,230 --> 00:25:55,890
Where is my stuff?
347
00:25:55,890 --> 00:25:58,760
What stuff? Why are asking me where it is?
348
00:25:58,760 --> 00:26:00,800
You ran off with my stuff!
349
00:26:00,800 --> 00:26:05,610
With my drugs! Seong Kyeong told me everything.
350
00:26:07,860 --> 00:26:15,050
Then... The person who told you I was here... no way...
351
00:26:15,050 --> 00:26:17,550
Who else would have told me?
352
00:26:17,550 --> 00:26:20,880
What? Why do you look so shocked?
353
00:26:20,880 --> 00:26:25,750
Who told you to just trust her?
354
00:26:25,750 --> 00:26:28,140
You're lying.
355
00:26:28,140 --> 00:26:29,910
Stop lying.
356
00:26:29,910 --> 00:26:34,090
If you're curious, go to see Seong Kyeong and ask her yourself.
357
00:26:34,090 --> 00:26:36,950
You're going to die by my hand today.
358
00:26:36,950 --> 00:26:39,910
Die, you bitch! Die!
359
00:26:41,870 --> 00:26:43,650
What's this?
360
00:26:44,950 --> 00:26:48,490
Get up. Stand up properly.
361
00:26:54,700 --> 00:26:57,130
-Go ahead.
-Okay.
362
00:27:02,630 --> 00:27:05,380
So, here it is.
363
00:27:06,280 --> 00:27:08,490
I have brought the warrant that you wanted, ma'am.
364
00:27:08,490 --> 00:27:11,800
Park In Seon is under arrest for violation of the Narcotics Control Act.
365
00:27:11,800 --> 00:27:13,830
- Arrest her.
- Yes, sir.
366
00:27:15,650 --> 00:27:20,010
♫ I'm ready to be saved ♫
25572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof