All language subtitles for [English] Chaudhry & Sons - Episode 16 - [Eng Sub] Presented by Qarshi - 18th April 2022 - HAR PAL GEO [DownSub.com]

Hit Pari. Kill her.

You torture her so much
because Pari doesn’t have mama and papa.

Mama and papa left Pari and went.

Why did they go?

Papa, are you in love or what?

When I was in love, what did I do then?

What are you saying?

Hey, nothing.

No, no,

whenever a mad man says something,
he will say something big.

Isn’t it true?

Hey son leave talking about madness.

Buddy, this girl has worried me today.

Who?

Pari?

Yes.

I have seen a weird rebelliousness in her eyes.

Just like Saboo. Hey,

Chaudary Mukhtar has done me a lot of favors.

You make him understand,
he is your really good friend nowadays.

What do I make him understand?

That son,

if one proposal ended, so what?

The world isn’t short of men.

We can also think about it.

What do you mean?

Look papa, our Billu,

she is her match.

She is smart, educated,

pretty, well mannered. Is she or is she not?

Hey, what you say has weight.

Look,

uncle Mukhtar has done
many favors on you and then,

his granddaughter is the
daughter of our home.

The community is the same,
the family is the same,

and the roots are from the same city.

Okay,

I will discuss with Nimmo in the morning.

No, then this will never happen.

You have to decide. Whatever decisions you
have taken till now, we have accepted it with respect.

You have to take this decision too.

Billu wont say no to you. He never can.

Hey,

I would say along with
Tashi get Billu married as well.

Even if not marriage,
then at least engagement…

Hey, stand up, be quiet.

You are acting as if even if you find a passenger or not,
your speed will be 190.

I will talk to Chaudary Mukhtar in the morning.

You talk to him in the morning, in fact,
I will make a video call from my phone.

Okay?

Yes, do it.

Good night.

Listen.

Son, give the jeep keys to Billu,

it is not good to be so strict with your children.

He doesn’t listen to me.

When do you listen to me?

How many times have I told you,
why don’t you get your hair dyed?

I will get it done.

I will also get this done.

Goodnight. Now sleep peacefully.

White hair and then so long.

He makes everyone aware of
my old age.

I smell something fishy from this paper.

Sir, isn’t it good when there is a smell?

it is good.

150 mistakes in the first question,

and after that you suddenly had a divine revelation.

Everything 100% correct.

Thank you sir. Thank you.

Why.

Miracle.
This is what you call the miracle of education, sir.

What education?

Sir my mama told me to read this.

Mama asked you to read what?

Tell him.

Your grandfather made us memorize a prayer.

After all, sir,
after every Namaz we make just one prayer.

That’s it,

you have brought prayers
and fasting in between so I cannot say much.

But you people have used some resources,
I know that.

Hey sir. Sir,
should we put our hand on top of your head and swear…

No, stand there.

Sir, look,

you are delusional,
there is nothing like that.

Dillusion.

How long will Chaudary Dildar’s grandson be safe?

He will get caught one day.

Sir Ashraf.

Ashraf?

We have his class. He fines us.

I have no issues paying the fine,
you know my grandfather has a lot of money, sir. Shut up.

I want to be punctual, sir.

Get out. Get out!

I am leaving sir. Please.

Thank you.

My grandfather has money.

I know how much money this Dildar has,

he only has money,

he doesn’t have a brain.

You know aunt,

I am impressed by something about you.

You have really trained the girl well for cooking.

She doesn’t fear going in the kitchen at all.

Your daughter in law is really talented,

she has pushed that girl in the kitchen.

You don’t worry, son.
My daughter in law cares for the guests,

she will not let them do anything tough.

She will turn off the stove herself.

No, no, Pari was herself saying to me that

she will make layered flat bread in real
butter for elder uncle.

Oh wow. See the girl’s love, papa.

Call Mukhtar after breakfast.

Don’t worry, you check the accounts of 7236,

in this round it spend double the fuel.

Huh? For God’s sake,

I have told you a thousand times not to open
your accounts of the transport business on the breakfast table.

Give it to me. Give it. Later.

You know, madam Nimco is absolutely right.
Nimco?

I am sorry. Sorry. Madam Nimmo is right,

you shouldn’t discuss business on the food table.
Yes.

Hey, we just talked about it.
When did we climb the dining table with a truck.

I don’t see everyone else in the home?

Shabbo is busy making her husband agree to something,
by putting a knife to his neck.

Bunty told me before leaving,
he whispered it in my ear.

Yes, even I have noticed that
she treats her veterinary doctor husband as animals at times.

So when does he deal with her like a wife?

She got unwell,
he gave her medication of an animal.

That’s it, aunt, you don’t ask.

Just ask nothing.

If I am not there in this home,
then the home will be shambles.

Madam, this is a home,
not your un-ironed scarf.

Hot and fresh fried flat bread.

God bless you. I will give my life for my daughter.

Wow. Wow.

You would never have
tasted such fried flat bread in your life.

Really?

I will just check it.

No,

Pari will feed you with her own hands.

Okay.

How is it?

Really good.

Pari will feed you some more.

Pari, feed him with your right hand.

Really good.
It feels like I have tasted this earlier too.

Pari, give your uncle with a pony
and also your aunt, fried flat bread.

Pari will go make them a fresh hot
fried flat bread.

Pari, child,

come here.

Wow. Wow.

Nimmo taste it, its really delicious.

Papa,
give me a chance too I too am your son.

Yes, I give you a chance when
you start putting on dye.

Pari’s prize?

Here you go. One. The other hand.

Here you go.

Pari will make breakfast for elder uncle daily.

Hold,

first go call your younger aunt,
Shabbo.

And also check on uncle Itashi.
Tashi. Tashi.

Yes. Its fine, Itashi is also fine.

Since Tashi’s proposal has been finalized,

it has happened really late.
He feels shy

Look at your own.

Have it my child, have it.

What is it now?

Hey Tashfeen, you understand.

No, why should he make me understand?
Its his wedding

and this cheque of one hundred
and thirty thousand in my face, what about that?

Hey,

one hundred
and thirty thousand is not worth anything.

This is my whole month’s salary.

Did I tell you to become an animal doctor,
huh?

And that sister in law, Nimmo,

she is spending only on herself,
from the family business.

Hey Shabbo, you want money for shopping, right?
I will give it.

Not just money, I want justice.

Look Shiba, I don’t have a lot of time to sit
and have this discussion.

Two donkeys are sitting in the clinic and waiting.
God knows what pain they would be in. I am getting call after call.

Look at him, he is lying to my face.

Before this whole argument started,
I switched off your phone, and kept it on the side table,

so that I can talk peacefully.

Shabbo,
you too leave the ground with weapons.

Okay look,

I will give you another cheque of twenty thousand,
but I have nothing more than this.

Oh wow,

it feels like everyone at home is getting prizes.

Elder uncle has also given
Pari ten thousand for making a fried flat bread.

Look at that,

she got ten thousand for making one
fried flat bread and me,

who has made two million fried flat bread,
I didn’t even get a penny.

You have just been given a cheque of one hundred
and thirty thousand.

You leave it Tashi.

That sister in law, Nimmo,

God knows who the designer is, Jofa, Shofa,

she ordered an online Sari from him
worth one hundred and eighty thousand

and my entire budget is one hundred
and thirty thousand.

Do you see that Tashfeen,

the real anger she has is for the sari.

Why don’t you take it from elder uncle?

He has a lot of money.

No, no, she wont take it from him.

There her ego of the twenty second grade,
not even fourteen comes to life.

Really? Fine, then,

all of you come along with me,
uncle will make the decision.

Okay. Okay.

Child, Pari,
did you come for some work?

Yes,
elder uncle is calling you all to the breakfast table.

You know Miss Dilshad says that

the husband who spend money on their wives,

God increases their wealth.

Pari, child, does this Miss Dilshad of
yours say nothing about being spend thrift?

She still hasn’t said it yet.

Correct Miss Dilshad later,
first sort my issue.

I gave you a cheque,
what else do you want?

Don’t do it. Don’t do it, damn Shehla.
You will get cursed by another woman.

Don’t do it.

You know,
Quaid-e-Azam looks really nice in this note.

By the way, grandma,

uncle Tashi is so good,

mama has really hurt him.

Looks like a good man to me, also.

If Pari was in mama’s place,

she would never have hurt mama’s papa’s heart.

He loves mama so much.

Really?

Do you swear to God? Really?

Hey, I had always heard that money has a lot of power,
but I saw it today too.

What do you mean?

Really?

What do I mean?

Before today, you found your Mughal-e-Azam
grandfather to be cruel and strict

and since he gave you
this prize of ten thousand rupees,

you changed your tone.

Grandma,

Miss Dilshad says it is not necessary that
the first impression of a person is good.

You keep your first,
last and middle impression to yourself and do one thing,

make a a home in the hearts of these people.

It is also better for you

and your mama’s soul will be at peace.

Do you understand?

Whose wedding gift is coming in our home?

Oh. Oh. Old man.

Grandma, don’t say that.

Greetings. Greetings.

Greetings. I greet you. I greet you.

Hey, I too followed your footstep,
and became forced guests.

Excuse me,

who told you that we are forced guests here?

God forbid. God forbid.

Can this Thakur say something like this about you?
I said this about myself.

Yes, Tooba was telling me,

that you people are having a renovation at
your home for aunt Paro’s marriage.

So you people will live with us for twenty five days.

What? Only twenty five days?

This can be more or less.

In fact, 25 days can become thirty to thirty five.

You must be a miser,

or else the whole city is filled
with homes available for rent.

Flowers. Its like flowers are showered,
whatever you say, flowers are showered.

Yes, that was my intention,

but I couldn’t say anything in front of Dildar’s love.

After all,

we care for love,

this money, wealth, we don’t care about it.
Its dirt of the hand.

Uncle Ramazan, you did good that you came.

It will be so much fun
here on uncle Tashi’s marriage.

Really? You will have a lot of fun?

Come on, take off,
or else I will send you away on my flying saucer.

Sure…Did you say something to me?

Did you say something?

There they go without consoling us.
They say correctly,

beauty should have an attitude.

Hey, Mukhtar.

Hey Dildar,

think that your friend will be gone soon.

I am really unwell.

Oh yes, Shakir, son, told me,

but I didn’t know that
you would be sitting like a dead roaster.

Talk to him about his granddaughter.

Yeah, tell me,

what do we do about your granddaughter?

Dildar,

whatever has to be done,

you do it.

After God,
I sent her to you to take care of the child.

That is fine, but,

she must have a relative in Hyderabad Deccan.

hey, to hell with these customs,
it’s a time of haste,

everyone is worried about themselves.
Everyone is smart for themselves.

Uncle. that is what I was telling papa,

that if some other relative cared,

would they have sent the grandmother
and granddaughter alone like this?

Shakir is 100% right.

my lungs have given up,

I cannot travel such a long distance.

I come there, and then return to Hoshyarpur,

I wont be able to do it.

Dildar, I think these are my final weeks.

Oh, Oh my last moments are here.

I kept on telling you to quit smoking.

But how will all this be done without you?

Hey, what do you have to do over there?

Get her married,
and give her hand in Billu’s hand.

Yes, still there are a hundred things.

Food, tent, chairs.

If you don’t stand on their heads,
then the meat gets stolen.

Uncle, I will show you the wedding on the live video,
you just sit there in your quilt.

Does he have to see the wedding
covered under his quilt or a film of Anjuman?

Papa, I would say lets get Billu’s wedding
done along with Tashi’s henna night.

And we will have the reception when uncle comes.
What do you say?

Yes, the reception will not happen without you.

I am telling you this, note it down.

Thank you Dildar.

You will not be able to digest it,

you have such a big mouth from eating sweets.

How big do you want it to get?

Yes, I will not be able to digest it,
then I will have a digestive instead.

Just congratulate her from me.

Okay, God give you health.

Hey,

Mukhtar is really very unwell.

We shouldn’t have called right now,

the angle must be around him,

God knows when he will take him.

I feel things have gotten out of hand.

Uncle,
things have gotten out of hand here too.

Oh,
we have an issue of the fourteenth grade here.

Hey, what happened?

Sister, I am your brother first,
brother in law, later.

Yes,
tell him how bad he looks without the dye.

Uncle.

See that poor thing is also crying,
why don’t you apply dye.

Why don’t you apply the dye,
do you have an issue with the barber?

Uncle, listen to me too.

I have given him money several times,
he spends them.

Hey, you be quiet.

Get your hair dyed.

Did you see that?

Here you go,

this was the assignment you were asking for,
right?

Leave it,

your friend will once again make fun
of me for not using my brain.

Buddy,

why do you take what he says so seriously?

Because I am mad.

Tooba,

one way traffic doesn’t work for too long,

and neither can you make deals forcefully.

What do you want to say?

That you are a good and sensible girl

and you don’t need to
follow in the footsteps of your aunt.

After all,

grace and respect looks good in girls.

These are great double standards of our society.

If a man expresses his love then
his masculinity is not questioned one bit

and if a girl does this then
the first question is asked about her character,

why?

I know this shouldn’t happen,

but I am telling you about the nature of men.

They see no attraction in things they find easily.

A man fights the world for the face they love.

Just like uncle Tashi
stood in front of his uncle for his love.

But your aunt’s love is not a problem for him.

Yo.

What are you people discussing here?

Nothing,
I was telling her about professor Anila’s lecture,

she couldn’t attend the glass.

Okay, I am going home. Come if you want.

No, I will go in the university van.

Thank you.

Bro, explain a few more lectures to her,

so that she leaves me alone for life.

I will. I will. Don’t you worry.

You were really smiling at her.

Your line is clear, so can I hit on her?

My student is now becoming my teacher,
huh?

I am seeing you,

the bridge you have made for so long.

I will break the bridge sir, if you allow.

Go,

you have my permission child.

Aha. No. No.

Son this smartness of one fifty thousand of
yours can work with your wife,

but not with the cousin of madam Nimmo.

Hey, Shakir, son, calm down.

Okay.

Papa, she is in the habit of being the
queen of emotions in everything.

Hey, lower your voice.

If the aunt Malka hears you,
she will her mixed plate of Urdu and English here.

Son,
in the end I too have to speak English.

You were right uncle,

there is nothing in job.

Apart from these small cheques.

Here we go.

So one fifty thousand is not worth
anything in your eyes.

Hey,

you got a cheap pant coat stitched on your wedding for two
fifty thousand out of your father’s earning.

Do you not remember,
what people were saying?

The suit is worth two fifty
and the person inside is worthless.

Have you forgotten?

Doctor, are you at peace now?

Yes,
so that whole world spends their father’s money,

I was nothing unique.

yes,

this is what I want to tell these girls.

Child,

if you need money, tell me.

Get me cheque book from there. Yes, papa.

Yes.

Sabir,

son, remember one thing.

In future if I see tears in the eyes of the girl,
I will take out your eye and put it in your palm.

You are dear to me like my daughter.

What good did the daughter do,
that she will do it?

Shut your mouth!

Treating animals he even talks like an animal.

Sabir, you go to the hospital,
you are getting late. Come on. Go.

Calm down, bring some water.
Is this something he should be saying?

He has no manners when he talks.
Its okay. Its fine.

He barks for no reason.

Child,

I am writing you a cheque of five hundred thousand.

Whenever you need it,

tell me, my daughter.

Thank you uncle.

Child,
my trucks are still running by your prayers

or else looking at the traffic its hard
to maneuver a rickshaw.

Whether you find a passenger or not,
the speed should be 190.

Chanda,

Pari’s love, what happened?
Why are you not eating?

Come on, eat.

Hello.

Bunty.

Bunty, look,
Pari thinks something has happened to Chanda.

God forbid, does he have corona?

God forbid. You take him to papa.

He went to the hospital a little while back.

Then you take him to the hospital immediately.

What if he dies before the evening.

God forbid, and how do I take him?

Pari doesn’t know where his clinic is.

Chanda.

Chanda.

Bro has come.

You do one thing, ask bro,
he will take you.

in fact, what is there to say, go quickly,
don’t give him a chance to come inside. Go quickly. Go. Go.

Take him. What if he dies?

Quickly. Quickly. Quickly. Don’t slip.

No one offers us water here
and they are feeding the parrots apples.

I have no respect.

Listen.

Quickly take me to your uncle Sabir’s hospital.

Hold this.

Why?

Do you want
your mind treated at the animal hospital?

Hey no,

she is really unwell.

See, she is sitting with her head down.
Move it away from my face.

Pari did you a favor, you remember, right?

Now it is time to repay that favor.

Will you use this favor for the next five years?

As far as the favor is concerned,

even I have done you favor.

Who found you at the market? I did.
Who helped you make truce with grandma? I did.

Yes, I remember everything.

But right now it’s a matter of Pari’s life.

You know,
Chanda has never been in this condition in Hyderabad.

Hyderabad?

You had said that
you bought it when you came to Pakistan.

Oh, it slipped my tongue,

now whether it is Pakistan or Hyderabad,
what difference does it make?

Now come on quickly,
Chanda is getting really unwell.

Chanda, you will be fine.

I will call you in a bit, Shabby.

Hurry up.

Hey listen, I don’t care,
whether you send me a sherwani or a two piece.

Whatever you send me, I will wear it.

After all I don’t know about these things.

Why don’t you ask your sister?

Get a white sherwani made,
it will really suit you.

Okay, buddy, I think get a sherwani made.
Okay, I will talk to you later.

Yes, I will talk to you later. Bye.

Have you shifted in our home?

I planned on shifting permanently,

but maybe
God had temporary companionship in our fate.

Come on, aunt.

Make her understand,

there is nothing in these things.

You couldn’t understand it in 25 years,

what will I understand in 25 days?

hey, I am not happy with this marriage.

Sister Nimmo is getting it done
to fulfill her promise.

I think let her get you married,

or else in future
you might not even have lines in hand.

Come on aunt.

By the way, Tashi, you…

Hello.

I have finalized the sherwani.

Fine. Goodbye.

Come on. Come on.

Greetings elder papa.

Greetings.

Child,
I have got the room set for you people.

You know, I have asked papa,

there is still time,
look for a home on rent for a month.

Buddy, this daughter Paro of yours,

whenever she says something,
she says something unique.

Look at Tooba,

she is half a Chaudarani,
but she has never said anything that would hurt me.

Hey leave them,

take your turn.

Hey, listen to me child.

Yes, elder papa.

Ask your aunt Nimoo
to make some really good tea and send it.

Today your uncle will be defeated badly.

Wow,

true man.

100% I will be defeated. Come on.

Come on. Come make a wrong move.

I am dying out of hunger,

and uncle’s hospital is so far.

Can we get her some medication
from the medical store?

You be quiet and drive.

This jeep of yours doesn’t even
have a music system.

You know, when Chanda listens to good music,
she feels good.

Really?

I am a parrot, you are a mynah,
don’t say anything to me.

I am a savior, not a killer.
I am the right, not wrong. Be quiet.

You are so out of tune.

What if Pari’s Chanda has a heart attack.

Close your ears, Chanda. Hello,

I am not out of tune, your Chanda is tasteless.

In the university daily after the assembly,
I sing a rap for two minutes,

and everyone claps for five minutes.

Everyone says I have a great voice.

Chanda.

Chanda.

Pari thinks that Pari’s Chanda is no more.

Huh?

Yes.

Chanda.

Look aunt Milky, you tell me…

I am not Milky, I am a Malka. Malka

Sorry. Sorry.

Actually,
I was saying that you look so good to me.

Your white skins, pretty, like milk and cream.

I feel like calling you milk bread.

You know if someone applies jam and butter on this,
then I have no objection.

God bless you, aunt. Now see aunt,
my sister in law, Shabbo,

look at her. You stay at home, there are a 100 things at home,
help me in making the wedding gift.

No, not at all.

She got a cheque for five hundred thousand,
she went shopping.

Hey, don’t backbite like this, it breaks home.

Hey, I am the one who kept this home one,
you think she has done it?

Now I am worried.
I pray that Tashi’s wife is a little different.

What if my home becomes the drama ‘hell’.

Don’t you worry, nothing like that will happen.
God will be kind.

By the way if you need any help
with regards to the wedding, tell me, tell Pari.

We are here with you.

By the way, where is this Pari?

I have not seen her for a while.

She must be feeding sweet bread to her parrot.
Where would she go?

She went with your parrot Billu,
that too in the jeep.

There is no chance of that,
that Pari goes on an outing without taking me along.

That’s it.

Pari will come back
and answer this question of yours,

because both of them left on a long drive in front of us.
Long drive.

Long drive?

I will just call and find out.
Where is my phone?

What was the need for you to speak this nonsense?
Just like that.

What? She was asking where she went.
Be quiet.

She is really weird.

Here you go,

your Chanda has been buried.

Should we go home now?

Pari doesn’t want to leave Chanda
and go anywhere.

Idiot, she had this much life only.

Chanda left because of Pari.

I was unable to give time to my Pari.

What stupidity is this?

No one in this world dies for anyone,

everyone dies when their time comes.
This is what I have heard from my elders all my life.

Pari will not leave Chanda and go anywhere.

Okay, I am sitting here,
when you get tired of crying let me know.

You are such a heartless man.

I am heartless?

I went without having breakfast to university.

I am hungry since then,

and for the past two hours
you have me running around for Chanda.

Right now the parrot has died,
next a human will die.

Who?

Me, that too out of hunger.

If a person doesn’t look good,

then they should at least say good things.

I am sure Miss Dilshad told you this. Yo.

Not at all, n
ot everything is said by Miss Dilshad,

Pari can think some thing herself too.
What will you think….

Here, your grandmother is calling.

You inform her yourself about her death.

Hey no,

Pari cannot tell her about Chanda.

Okay.

Yes grandma.

Grandma, Chanda is dead!
Hey, mind what you say.

Is it fine now?

Yes, we are coming.

Shall we make a prayer?

Sister be strong, God will be kind.

Brother you don’t understand,

my Pari is really attached to Chanda and Tara,
she will not be able tolerate this shock.

Billu was saying that she has been buried.

Look at Billu he did everything himself.

He should have brought that innocent parrot here.
We would have called a band and buried it in our garden.

Hey child, Nimmo said something great.

She is absolutely right.

It was the funeral of a lover,

it should have been done with a bang. Right?

Everything is a joke for you.

Do you have any idea about
the attachment you have with a pet.

Try keeping a pet monkey like yourself,
then you will know what happens.

If you don’t want to keep a pet,
then spend some days in a cage yourself.

Papa just said it like that.

Yes, yes,
like I didn’t understand you people giggling