Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,961 --> 00:00:04,046
- [Alex] Smoking Mirror is dead.
- [Tom] Did he say anything?
2
00:00:04,131 --> 00:00:06,008
Told me Damian Cray is dangerous.
3
00:00:06,091 --> 00:00:10,471
The guy who killed him
was the same guy I saw in Cornwall.
4
00:00:10,554 --> 00:00:13,682
He works for an organization
that hires out to the highest bidder.
5
00:00:13,766 --> 00:00:16,577
- [Cray] Isn't this the guy who...
- [Evelyn] Is writing a book about you.
6
00:00:16,602 --> 00:00:17,954
[Cray] Says he's in a critical condition.
7
00:00:17,978 --> 00:00:19,021
But not dead.
8
00:00:19,896 --> 00:00:21,190
That's terrible.
9
00:00:21,856 --> 00:00:25,693
We're wondering about targets, right?
I think we need to look at Damian Cray.
10
00:00:26,277 --> 00:00:28,946
- Why?
- I think he's on SCORPIA's radar.
11
00:00:29,030 --> 00:00:31,115
Charlie Roper, right?
I'm a friend of Ed Pleasance.
12
00:00:31,199 --> 00:00:32,359
[Charlie] How do you know Ed?
13
00:00:32,408 --> 00:00:34,848
[Alex] I was with him in Cornwall
when they tried to kill him.
14
00:00:34,911 --> 00:00:36,246
- They?
- Damian Cray.
15
00:00:36,329 --> 00:00:38,582
[Charlie] I was at university with Ed.
He was my friend.
16
00:00:38,664 --> 00:00:41,084
He wanted to know about the game.
Damian's obsessed with it.
17
00:00:41,167 --> 00:00:43,795
What does it do that's worth killing for?
18
00:00:43,878 --> 00:00:44,713
Can you play?
19
00:00:44,796 --> 00:00:46,316
- Still looking for K7?
- [Evelyn] Yes.
20
00:00:46,340 --> 00:00:47,340
I've got him.
21
00:00:50,219 --> 00:00:51,386
Who is this kid?
22
00:00:55,223 --> 00:00:56,223
K7?
23
00:00:58,476 --> 00:01:00,311
- Hello, spy boy.
- Kyra.
24
00:01:00,395 --> 00:01:03,816
[Cray] Some kid just trashed
my pre-launch event.
25
00:01:04,858 --> 00:01:06,527
He's nothing to worry about.
26
00:01:26,337 --> 00:01:28,757
- [Sean] Welcome home, Mr. Cray.
- Thank you, Sean.
27
00:01:38,724 --> 00:01:39,724
Good night.
28
00:01:47,901 --> 00:01:49,027
[young Cray] Joe?
29
00:01:51,405 --> 00:01:52,614
Where are you?
30
00:01:55,700 --> 00:01:57,536
You said you'd read to me.
31
00:02:02,790 --> 00:02:05,168
["Bewitched theme" playing on TV]
32
00:02:06,253 --> 00:02:08,254
[people speaking indistinctly on TV]
33
00:02:15,929 --> 00:02:18,139
[ominous music playing]
34
00:02:21,435 --> 00:02:22,477
Joe?
35
00:03:01,682 --> 00:03:03,185
[screaming]
36
00:03:17,574 --> 00:03:19,909
[theme music playing]
37
00:03:19,992 --> 00:03:22,371
[singer] ♪ Set our eyes west
Chase the sunset ♪
38
00:03:22,454 --> 00:03:26,040
♪ Hint of wine on my breath
And you got your hand on my hand ♪
39
00:03:26,123 --> 00:03:28,752
♪ Lips to my ear
Whisper, "Switch to fifth gear" ♪
40
00:03:28,835 --> 00:03:32,004
♪ I will, aye look, Cosa Nostra
In a Testarossa ♪
41
00:03:32,088 --> 00:03:34,716
♪ Pull me closer, baby, don't let go ♪
42
00:03:34,800 --> 00:03:37,051
♪ Get away from where we came from ♪
43
00:03:37,134 --> 00:03:39,137
♪ Where we'll end up, I don't know ♪
44
00:03:39,221 --> 00:03:41,973
♪ We got the whole world ahead
And the old world behind ♪
45
00:03:42,057 --> 00:03:44,393
♪ Nothing in the rear view
But wasted time ♪
46
00:03:44,475 --> 00:03:46,603
♪ Steal my heart, I promise I won't tell ♪
47
00:03:46,687 --> 00:03:49,021
♪ And if I steal your kisses, baby
Pay my bail ♪
48
00:03:49,105 --> 00:03:51,775
♪ We got the whole world ahead
And the old world behind ♪
49
00:03:51,858 --> 00:03:54,194
♪ Whole world ahead
And the old world behind ♪
50
00:03:54,276 --> 00:03:56,655
♪ Whole world ahead
And the old world behind ♪
51
00:03:56,737 --> 00:03:59,574
♪ You're the whole world
And the world is mine ♪
52
00:04:05,247 --> 00:04:07,123
- [Jack] So you're Kyra.
- [Kyra] Yeah.
53
00:04:07,206 --> 00:04:09,334
- From Point Blanc.
- And other places.
54
00:04:09,418 --> 00:04:11,627
- But how come you're here?
- How did you find me?
55
00:04:11,711 --> 00:04:13,421
Actually, you found me.
56
00:04:13,504 --> 00:04:15,590
Feathered Serpent leaderboard.
57
00:04:16,173 --> 00:04:19,511
When you registered as K7,
it got flagged on my profile.
58
00:04:19,593 --> 00:04:22,514
I saw it was you,
thought you might be in trouble.
59
00:04:22,596 --> 00:04:24,850
- Looks like I was right.
- You're in trouble?
60
00:04:25,684 --> 00:04:26,893
We got what we wanted.
61
00:04:26,976 --> 00:04:28,728
The new version of Feathered Serpent 2.
62
00:04:28,812 --> 00:04:31,023
The only advanced copy in the world.
63
00:04:31,105 --> 00:04:34,985
- Except that Cray tried to kill me.
- What? It's just a video game.
64
00:04:35,067 --> 00:04:38,279
He sent Yassen to blow up Sabina's dad
for writing a book about him.
65
00:04:38,362 --> 00:04:42,074
He had Smoking Mirror shot
for trying to tell the truth.
66
00:04:42,158 --> 00:04:45,077
- And then I get close and...
- Alex...
67
00:04:45,161 --> 00:04:46,370
I can't prove it.
68
00:04:46,454 --> 00:04:49,165
- Wait, who's Yassen?
- A paid killer.
69
00:04:49,249 --> 00:04:52,793
I saw him at Point Blanc.
And then in Cornwall, and now here.
70
00:04:53,461 --> 00:04:54,879
I think he's working for Cray.
71
00:04:54,963 --> 00:04:56,562
[Tom] Look, mate, you've got to face it,
72
00:04:56,630 --> 00:04:58,632
you're not gonna get
anywhere near Cray again.
73
00:04:58,716 --> 00:04:59,843
Maybe I don't have to.
74
00:05:01,302 --> 00:05:04,805
Cray's PR guy, Charlie Roper,
told me it's all about the game.
75
00:05:04,889 --> 00:05:05,932
Cray's obsessed with it.
76
00:05:06,016 --> 00:05:08,894
He's been driving the programmers crazy
trying to get it out in time.
77
00:05:08,976 --> 00:05:10,144
Whatever he's planning,
78
00:05:10,228 --> 00:05:13,398
it has to happen like clockwork,
down to the second.
79
00:05:13,481 --> 00:05:15,192
It's time-sensitive.
80
00:05:15,274 --> 00:05:17,360
And there's three days left.
81
00:05:17,444 --> 00:05:19,821
So you think
there's something hidden in the game?
82
00:05:20,572 --> 00:05:21,406
[Alex] Yes.
83
00:05:21,490 --> 00:05:22,824
Okay. Then we find it.
84
00:05:26,870 --> 00:05:30,581
- [Byrne] Assassination?
- We believe the president is the target.
85
00:05:30,665 --> 00:05:32,417
Because of the Pentagon hack?
86
00:05:32,500 --> 00:05:35,170
Those systems house
more than nuclear codes, ma'am.
87
00:05:35,252 --> 00:05:37,463
We think they wanted
the president's schedule.
88
00:05:37,547 --> 00:05:39,507
The Secret Service arrangements.
89
00:05:39,591 --> 00:05:42,427
Simon Marriat, the man who called
himself Smoking Mirror,
90
00:05:42,511 --> 00:05:45,805
had information regarding Damian Cray
on his personal computer.
91
00:05:45,889 --> 00:05:49,600
And Cray is hosting a charity dinner
in three days' time,
92
00:05:49,683 --> 00:05:52,687
at which President Walker
is the guest of honor.
93
00:05:52,771 --> 00:05:56,524
So Damian Cray, the president,
half a dozen billionaires,
94
00:05:56,608 --> 00:05:59,444
all focused on bringing down the cartels.
95
00:05:59,528 --> 00:06:02,488
- Same room, same time.
- I get it.
96
00:06:03,156 --> 00:06:04,658
It's a hell of a target.
97
00:06:04,740 --> 00:06:07,244
Obviously,
we think you should cancel the visit.
98
00:06:07,326 --> 00:06:08,911
[Byrne] If we canceled every event
99
00:06:08,995 --> 00:06:12,374
where the president's name came up,
she'd never leave the White House.
100
00:06:12,456 --> 00:06:14,291
I need more than conjecture.
101
00:06:18,004 --> 00:06:21,507
Yassen Gregorovitch
killed Smoking Mirror.
102
00:06:21,591 --> 00:06:25,553
We think he also tried to kill
a journalist who was close to Cray.
103
00:06:26,596 --> 00:06:28,932
I thought SCORPIA were finished.
104
00:06:29,850 --> 00:06:31,100
So did we.
105
00:06:32,560 --> 00:06:33,978
What else aren't you telling me?
106
00:06:40,110 --> 00:06:41,485
Let's try this.
107
00:06:47,867 --> 00:06:51,245
Smoking Mirror was killed in this
abandoned hangar in East London.
108
00:06:55,875 --> 00:06:57,002
Someone else was there.
109
00:06:58,002 --> 00:06:59,420
Now, maybe it's just me,
110
00:06:59,504 --> 00:07:03,632
but I think it's the kid who showed up
to Smoking Mirror's place.
111
00:07:03,716 --> 00:07:05,218
The one you didn't know.
112
00:07:05,802 --> 00:07:07,470
But he definitely knew you.
113
00:07:10,307 --> 00:07:14,019
- I think you're misreading the situation.
- [Byrne] Oh, really?
114
00:07:14,894 --> 00:07:16,062
Well, let's see.
115
00:07:16,687 --> 00:07:21,067
I think you have an illegal,
underage asset in the field,
116
00:07:21,151 --> 00:07:23,862
in the middle
of an increasingly volatile operation
117
00:07:23,944 --> 00:07:26,238
involving the president
of the United States.
118
00:07:26,322 --> 00:07:29,201
What exactly am I misreading?
119
00:07:29,283 --> 00:07:32,286
[tense music playing]
120
00:07:38,959 --> 00:07:42,129
Ah. Evelyn, good morning. Take a seat.
121
00:07:43,298 --> 00:07:44,841
Let me get you a coffee?
122
00:07:45,759 --> 00:07:48,136
- I don't drink coffee.
- Of course.
123
00:07:48,720 --> 00:07:54,643
The body needs 2.7 liters of water.
But it doesn't need flavoring. Right?
124
00:07:55,310 --> 00:07:56,394
- Right.
- Mm.
125
00:07:59,564 --> 00:08:02,149
I take it you wanna talk about last night.
126
00:08:03,276 --> 00:08:04,444
You were upset.
127
00:08:06,278 --> 00:08:10,408
Version 2 taken from our hands
days before the launch. Yeah.
128
00:08:10,492 --> 00:08:11,867
You could say that.
129
00:08:13,702 --> 00:08:15,497
The boy claimed to be K7.
130
00:08:16,038 --> 00:08:17,581
Obviously he wasn't.
131
00:08:18,207 --> 00:08:19,709
Someone set that up.
132
00:08:20,459 --> 00:08:24,004
Someone who knew about the event
and the security.
133
00:08:25,089 --> 00:08:26,173
He had help.
134
00:08:27,425 --> 00:08:28,509
From whom?
135
00:08:30,052 --> 00:08:31,096
Find out.
136
00:08:32,721 --> 00:08:34,724
[siren wailing]
137
00:08:39,437 --> 00:08:41,438
[EKG beeping]
138
00:08:45,693 --> 00:08:46,693
[sighs]
139
00:08:56,245 --> 00:08:59,790
Uncle Charlie! What are you doing here?
140
00:09:02,376 --> 00:09:03,753
I heard about your dad.
141
00:09:04,837 --> 00:09:07,215
I'm so sorry. How's he doing?
142
00:09:08,341 --> 00:09:10,592
Okay. Stable.
143
00:09:10,677 --> 00:09:14,179
They say he's,
you know, good, considering.
144
00:09:14,264 --> 00:09:15,472
I'm really sorry.
145
00:09:15,974 --> 00:09:17,600
It's not your fault.
146
00:09:17,683 --> 00:09:19,436
I didn't even know you were in London.
147
00:09:19,519 --> 00:09:22,855
I'm just in town for a few days. Work.
148
00:09:22,938 --> 00:09:23,938
Look.
149
00:09:24,399 --> 00:09:27,485
- Can I ask you something?
- Sure.
150
00:09:29,361 --> 00:09:33,198
I met this boy who said
that he was a friend of your dad's.
151
00:09:34,408 --> 00:09:35,493
Alex.
152
00:09:36,036 --> 00:09:37,036
Yeah.
153
00:09:37,745 --> 00:09:38,745
Alex.
154
00:09:39,663 --> 00:09:40,999
So you do know him?
155
00:09:42,000 --> 00:09:43,125
Look.
156
00:09:43,209 --> 00:09:44,626
You should know...
157
00:09:44,711 --> 00:09:45,794
Alex...
158
00:09:46,546 --> 00:09:48,965
he believes all this crazy stuff.
159
00:09:51,009 --> 00:09:53,219
Maybe it's not as crazy as you think.
160
00:10:05,105 --> 00:10:06,566
We need to talk to Alex.
161
00:10:07,484 --> 00:10:09,610
I thought you didn't want him
anywhere near us.
162
00:10:09,693 --> 00:10:10,861
That's exactly what I want.
163
00:10:10,945 --> 00:10:14,157
But he seems to have different ideas,
so he needs to be made aware.
164
00:10:16,116 --> 00:10:17,951
Well, you recruited him...
165
00:10:19,078 --> 00:10:20,205
you tell him.
166
00:10:30,048 --> 00:10:31,466
There is nothing here.
167
00:10:31,966 --> 00:10:34,009
- What do you mean?
- It's a game.
168
00:10:34,094 --> 00:10:35,845
It's great, but it's just a game.
169
00:10:35,928 --> 00:10:38,009
- [Alex] It can't be.
- [Kyra] I'm telling you it is.
170
00:10:38,472 --> 00:10:39,932
I'm not wrong.
171
00:10:40,015 --> 00:10:41,975
Whatever he's planning, it's in there.
172
00:10:42,059 --> 00:10:45,145
What's in there is tunnels,
monsters, Aztecs.
173
00:10:45,230 --> 00:10:47,356
It's all very immersive. But that is all.
174
00:10:47,440 --> 00:10:49,859
So let's check the game code.
Find out what's hiding...
175
00:10:49,942 --> 00:10:51,945
I've tried. It's locked.
176
00:10:52,528 --> 00:10:54,029
But you can unlock it.
177
00:10:55,322 --> 00:10:56,448
Can we talk?
178
00:10:57,783 --> 00:10:59,744
- We are talking.
- Somewhere else.
179
00:11:04,874 --> 00:11:07,168
[Kyra] You know, I'm ahead now. By one.
180
00:11:08,293 --> 00:11:09,294
[Alex] One what?
181
00:11:10,379 --> 00:11:12,423
[Kyra] You saved my life once.
182
00:11:12,506 --> 00:11:14,466
I saved yours twice.
183
00:11:15,176 --> 00:11:16,052
You're keeping score?
184
00:11:16,135 --> 00:11:18,638
Mm-hmm. And I'm ahead by one.
185
00:11:19,471 --> 00:11:20,597
I'll remember that.
186
00:11:27,397 --> 00:11:29,065
Someone killed my parents.
187
00:11:31,734 --> 00:11:34,028
It was made
to look like an accident, but...
188
00:11:35,738 --> 00:11:37,072
Kyra, I didn't know.
189
00:11:38,490 --> 00:11:40,368
I hated them a lot of the time.
190
00:11:41,369 --> 00:11:43,620
But, you know, they were my parents.
191
00:11:44,205 --> 00:11:45,373
I'm sorry.
192
00:11:45,956 --> 00:11:47,040
Yeah, same.
193
00:11:52,588 --> 00:11:54,798
So this man, Yassen...
194
00:11:57,594 --> 00:11:59,511
Is he coming after us?
195
00:12:01,389 --> 00:12:03,224
If Cray works out who we are...
196
00:12:04,267 --> 00:12:05,267
yeah.
197
00:12:06,186 --> 00:12:07,186
Okay.
198
00:12:08,104 --> 00:12:09,230
Then you need me.
199
00:12:10,440 --> 00:12:11,691
Because of the game.
200
00:12:13,692 --> 00:12:16,613
And I need you,
to find out who killed my parents.
201
00:12:18,490 --> 00:12:19,615
Do we have a deal?
202
00:12:26,456 --> 00:12:28,875
- You kept it.
- [Alex] Of course, I kept it.
203
00:12:29,542 --> 00:12:32,419
We don't need to have a deal
to help each other.
204
00:12:34,172 --> 00:12:35,673
We just help each other.
205
00:12:39,469 --> 00:12:40,469
Okay.
206
00:12:47,393 --> 00:12:49,562
[phone line ringing]
207
00:12:50,522 --> 00:12:51,980
We have a new factor.
208
00:12:52,899 --> 00:12:54,317
Something...
209
00:12:55,985 --> 00:12:57,611
unanticipated.
210
00:12:59,239 --> 00:13:02,700
Alex Rider is involved.
211
00:13:03,743 --> 00:13:06,120
He's made the connection to the game.
212
00:13:09,123 --> 00:13:12,876
- So how do we get to the game code?
- I can crack the anti-piracy encryption,
213
00:13:12,961 --> 00:13:15,712
but there is gigabytes of data on here.
214
00:13:15,797 --> 00:13:17,756
On a laptop, it'll take days.
215
00:13:17,840 --> 00:13:21,760
I need 20, maybe 30 machines
to network in parallel.
216
00:13:22,761 --> 00:13:24,639
So got any computers?
217
00:13:26,724 --> 00:13:29,811
School. Computer lab
got done up last term, it's all brand new.
218
00:13:29,894 --> 00:13:33,022
- I don't do school.
- That's actually not a bad idea.
219
00:13:33,815 --> 00:13:36,234
[Kyra] The only school
I've ever been to is Point Blanc.
220
00:13:36,317 --> 00:13:38,152
You remember
how that worked out, right?
221
00:13:39,821 --> 00:13:41,947
I don't like people.
I don't like institutions.
222
00:13:42,030 --> 00:13:44,158
And I'm not going to another school.
223
00:13:44,241 --> 00:13:45,493
What if it was empty?
224
00:13:45,576 --> 00:13:47,036
Why would it be empty?
225
00:13:47,870 --> 00:13:49,663
You're the hacker. You decide.
226
00:13:58,047 --> 00:14:00,424
Jack. Can I just borrow you a moment?
227
00:14:00,508 --> 00:14:01,508
Of course.
228
00:14:04,345 --> 00:14:08,140
There's a position coming up.
A permanent position.
229
00:14:08,224 --> 00:14:09,057
I see.
230
00:14:09,142 --> 00:14:13,270
I know you've been balancing some
domestic issues with your work life.
231
00:14:13,354 --> 00:14:16,356
If in due course
we were to offer you the position...
232
00:14:17,232 --> 00:14:18,817
- would you want to accept?
- Yes.
233
00:14:18,900 --> 00:14:23,072
No second thoughts, hesitations?
Of a personal nature, or any other?
234
00:14:23,155 --> 00:14:25,950
Not at all. This is what I wanna do.
235
00:14:27,368 --> 00:14:28,368
Good.
236
00:14:28,995 --> 00:14:31,038
That's all I needed to know.
237
00:14:31,121 --> 00:14:34,542
Obviously, we'll be considering Dan
for the position as well.
238
00:14:34,625 --> 00:14:36,168
There's only room for one.
239
00:14:36,251 --> 00:14:37,419
So...
240
00:14:37,503 --> 00:14:39,422
this is your time to impress us.
241
00:14:42,674 --> 00:14:45,302
- [Kyra] Ready?
- [Alex] Is this gonna work?
242
00:14:45,886 --> 00:14:47,679
Of course, it's going to work.
243
00:14:50,432 --> 00:14:53,894
[dramatic music playing]
244
00:14:58,607 --> 00:15:01,402
- You killed us, too.
- Killed the whole postcode.
245
00:15:01,485 --> 00:15:03,904
It's gonna look weird
if it's just one school, you know?
246
00:15:03,988 --> 00:15:05,322
["Sleepwalking" playing]
247
00:15:05,405 --> 00:15:06,532
Mm.
248
00:15:06,615 --> 00:15:08,784
[singer] ♪ High or low,
The people talking 'bout ♪
249
00:15:08,868 --> 00:15:11,328
♪ All the smoke you keep
On coughing out more ♪
250
00:15:14,624 --> 00:15:16,668
♪ Keep it up, it won't give back enough ♪
251
00:15:16,750 --> 00:15:18,919
♪ Just hold up the curtain
All for the show ♪
252
00:15:22,298 --> 00:15:24,299
♪ I'm held up down by the fault lines ♪
253
00:15:24,384 --> 00:15:27,095
♪ I hear sounds
I swear it's coming on now ♪
254
00:15:28,388 --> 00:15:29,388
Oh.
255
00:15:31,182 --> 00:15:32,057
[Tom grunts]
256
00:15:32,140 --> 00:15:33,140
Come on.
257
00:15:37,855 --> 00:15:38,855
Don't say a word.
258
00:15:40,942 --> 00:15:44,903
[singer] ♪ Now I'm sleepwalking
So don't wake me up ♪
259
00:15:44,986 --> 00:15:49,116
♪ I got everything
Just the way I want... ♪
260
00:15:49,200 --> 00:15:50,201
Off you go, then.
261
00:15:50,993 --> 00:15:52,745
[singer] ♪ Can't you see that I'm gone? ♪
262
00:15:56,374 --> 00:15:58,292
♪ I know her, she's such a diva ♪
263
00:15:58,375 --> 00:16:00,628
♪ Blew my word, I'd never leave it all ♪
264
00:16:04,215 --> 00:16:05,894
♪ Out of luck
And you've gone call her up ♪
265
00:16:05,966 --> 00:16:08,510
♪ Left me all alone again and I hurt ♪
266
00:16:10,471 --> 00:16:12,932
Who wants to break
into a school anyway?
267
00:16:20,690 --> 00:16:24,902
[singer] ♪ Can't you see that I'm gone?
Can't you see that I'm gone? ♪
268
00:16:30,240 --> 00:16:31,927
[Tom] You know what?
How are the computers gonna work
269
00:16:31,951 --> 00:16:33,494
when there's no electricity?
270
00:16:33,577 --> 00:16:35,705
Mm. Magic pixies?
271
00:16:36,621 --> 00:16:38,750
I isolated the local substation.
272
00:16:38,832 --> 00:16:41,293
We can turn the school on and off
whenever we want.
273
00:16:41,836 --> 00:16:44,504
Don't worry, it's not like
I've never done this before.
274
00:16:50,552 --> 00:16:51,552
[Tom] Four!
275
00:16:52,596 --> 00:16:55,307
Four in Social Studies, Alex!
Can you believe that?
276
00:16:55,390 --> 00:16:56,558
Ain't surprising.
277
00:16:57,184 --> 00:16:58,311
Let's do this.
278
00:16:59,937 --> 00:17:02,690
[suspenseful music playing]
279
00:17:20,625 --> 00:17:21,834
[computers turning on]
280
00:17:46,651 --> 00:17:50,904
Okay. Like I said, anti-piracy encryption.
First we have to break this.
281
00:17:50,988 --> 00:17:53,699
When will everyone else
get their electricity back?
282
00:17:53,782 --> 00:17:54,782
When I say so.
283
00:18:01,790 --> 00:18:03,792
"All your bases are belong to us."
284
00:18:05,211 --> 00:18:08,130
We're past the encryption.
This is the game code.
285
00:18:08,713 --> 00:18:12,343
- So, what are we looking for?
- Anything unusual.
286
00:18:12,425 --> 00:18:15,387
I've networked all these computers
to run an automated scan program
287
00:18:15,471 --> 00:18:18,182
that will analyze the code, line by line.
288
00:18:19,558 --> 00:18:20,959
- It may take a while.
- [Alex] Hmm.
289
00:18:26,106 --> 00:18:29,943
So, what do you do for fun around here?
290
00:18:30,027 --> 00:18:31,737
There is no fun around here.
291
00:18:32,779 --> 00:18:34,365
Come on. I'll show you around.
292
00:18:37,451 --> 00:18:38,493
[door opens]
293
00:18:41,663 --> 00:18:42,707
[door closes]
294
00:18:46,251 --> 00:18:47,420
[Jack] Dan...
295
00:18:48,336 --> 00:18:51,089
did Matovu have
the conversation with you?
296
00:18:52,048 --> 00:18:54,093
A conversation about what?
297
00:18:54,175 --> 00:18:55,720
The one about the job.
298
00:18:56,511 --> 00:18:58,346
The position?
299
00:18:59,307 --> 00:19:01,349
And how there's only one of it.
300
00:19:02,268 --> 00:19:03,435
And two of us.
301
00:19:04,144 --> 00:19:06,730
And how I therefore need to impress.
302
00:19:06,814 --> 00:19:08,566
That would be the conversation, yeah.
303
00:19:10,609 --> 00:19:13,028
- How bad do you want this?
- More than you.
304
00:19:14,070 --> 00:19:15,071
Game on.
305
00:19:16,281 --> 00:19:17,782
That's a shame, you know?
306
00:19:18,409 --> 00:19:20,702
Well, I kind of prefer just being...
307
00:19:21,412 --> 00:19:23,788
you know, not rivals.
308
00:19:26,875 --> 00:19:28,169
Work's work.
309
00:19:29,836 --> 00:19:31,672
One of us is gonna get the job.
310
00:19:32,464 --> 00:19:34,049
It's not personal.
311
00:19:34,799 --> 00:19:36,176
Okay. Cool.
312
00:19:48,521 --> 00:19:51,400
Film Club. Japanese Club?
313
00:19:52,526 --> 00:19:54,403
Wildlife Club.
314
00:19:54,487 --> 00:19:56,322
- That's a lot of clubs.
- Hmm.
315
00:19:59,491 --> 00:20:00,910
Are you in these?
316
00:20:01,493 --> 00:20:02,493
No.
317
00:20:03,871 --> 00:20:06,457
Never really been a club kind of person.
318
00:20:08,917 --> 00:20:10,586
We could have our own club.
319
00:20:11,127 --> 00:20:12,337
Orphans Club.
320
00:20:16,549 --> 00:20:17,969
Hmm, Survivors Club.
321
00:20:19,053 --> 00:20:20,304
I'll make badges.
322
00:20:30,271 --> 00:20:32,066
What do you know about Yassen?
323
00:20:32,148 --> 00:20:35,528
[pensive music playing]
324
00:20:37,404 --> 00:20:38,404
Not much.
325
00:20:40,700 --> 00:20:41,992
But he knew me.
326
00:20:43,786 --> 00:20:45,621
In the hangar, he knew my name.
327
00:20:47,539 --> 00:20:50,291
And at Point Blanc, he recognized me.
328
00:20:51,292 --> 00:20:52,920
How is that possible?
329
00:20:54,255 --> 00:20:55,256
I don't know.
330
00:20:57,258 --> 00:20:59,093
But ever since I first saw him,
331
00:20:59,844 --> 00:21:01,761
I can't get him out of my head.
332
00:21:05,348 --> 00:21:08,184
I have a bad feeling inside...
333
00:21:09,979 --> 00:21:11,063
that it's him.
334
00:21:17,361 --> 00:21:18,528
We got company.
335
00:21:39,884 --> 00:21:42,260
- How did they find you?
- You have your phone?
336
00:21:43,345 --> 00:21:45,388
- Yeah.
- That's how they found him.
337
00:21:45,472 --> 00:21:46,472
It's fine.
338
00:21:47,098 --> 00:21:48,933
You guys will be okay
without me for a bit?
339
00:21:49,643 --> 00:21:51,394
Yeah, that'll be...
340
00:21:52,313 --> 00:21:53,313
fun.
341
00:21:56,983 --> 00:22:00,320
[ominous music playing]
342
00:22:01,905 --> 00:22:04,950
- What are you doing here?
- Blunt wants to see you.
343
00:22:05,034 --> 00:22:06,535
Yeah, and why is that?
344
00:22:06,618 --> 00:22:08,788
I'm sure he'll tell you himself.
345
00:22:33,269 --> 00:22:36,272
[ominous music playing]
346
00:22:56,919 --> 00:22:57,919
What's this?
347
00:22:58,378 --> 00:23:01,006
Belt, jacket, shoes, watch.
348
00:23:01,089 --> 00:23:03,968
Contents of your pockets
on the conveyor belt, please.
349
00:24:00,356 --> 00:24:01,356
This way.
350
00:24:01,858 --> 00:24:03,109
Hello, Alex.
351
00:24:03,693 --> 00:24:06,196
- You're not staying?
- No. I have a meeting.
352
00:24:06,279 --> 00:24:08,699
- [Alex] Yeah. Makes two of us.
- [Jones] Coffee sometime.
353
00:24:10,451 --> 00:24:12,744
Yeah. Sounds good.
354
00:24:12,827 --> 00:24:15,580
- Look after yourself.
- Nobody else does.
355
00:24:24,632 --> 00:24:26,008
Why don't you sit down?
356
00:24:36,977 --> 00:24:38,186
How are you, Alex?
357
00:24:38,770 --> 00:24:41,773
Why would you care?
I'm not an agent, remember?
358
00:24:41,856 --> 00:24:45,486
Because, despite everything,
I have a responsibility for you.
359
00:24:46,194 --> 00:24:48,948
Like you had
a responsibility for my uncle.
360
00:24:49,030 --> 00:24:51,575
What happened to your uncle
was unfortunate.
361
00:24:52,116 --> 00:24:54,536
I wouldn't want the same thing
to happen to you.
362
00:24:54,619 --> 00:24:55,913
Who killed him?
363
00:24:58,374 --> 00:25:00,166
Was it Yassen Gregorovitch?
364
00:25:03,628 --> 00:25:06,757
Tell me about Yassen.
365
00:25:09,218 --> 00:25:10,885
There's not much to tell.
366
00:25:12,179 --> 00:25:14,847
You said he worked
for an international organization.
367
00:25:14,932 --> 00:25:15,932
Which one?
368
00:25:16,349 --> 00:25:17,349
KGB?
369
00:25:19,394 --> 00:25:21,605
Microsoft? Amazon?
370
00:25:23,856 --> 00:25:25,651
They call themselves SCORPIA.
371
00:25:25,733 --> 00:25:29,946
We don't yet know exactly how
they're involved in the current operation,
372
00:25:30,029 --> 00:25:34,785
but what we do know is that
Gregorovitch is active in this country.
373
00:25:35,786 --> 00:25:37,246
As you told us.
374
00:25:37,328 --> 00:25:40,749
And for that, I owe you an apology.
375
00:25:40,833 --> 00:25:42,125
An apology?
376
00:25:43,626 --> 00:25:45,503
And what would you like in return?
377
00:25:45,586 --> 00:25:48,257
What I want
is for you to stay out of this.
378
00:25:48,882 --> 00:25:52,552
I want you to go back to school.
I want you to forget us.
379
00:25:52,635 --> 00:25:55,013
And let us look after Damian Cray.
380
00:25:56,347 --> 00:25:57,891
Look after him?
381
00:26:00,184 --> 00:26:01,394
Protect him.
382
00:26:01,979 --> 00:26:02,979
Protect him?
383
00:26:04,230 --> 00:26:07,859
Damian Cray was the one
who ordered the hit on Smoking Mirror.
384
00:26:07,942 --> 00:26:11,238
Damian Cray tried to kill Ed Pleasance.
It's the other way around.
385
00:26:11,321 --> 00:26:13,865
We need protection
against Damian Cray.
386
00:26:13,949 --> 00:26:18,996
Alex, SCORPIA are targeting
the president of the United States.
387
00:26:21,373 --> 00:26:26,045
Then they're doing that
because Damian Cray wants them to.
388
00:26:26,127 --> 00:26:27,337
It doesn't add up.
389
00:26:28,588 --> 00:26:30,673
Cray and the president are friends.
390
00:26:30,758 --> 00:26:32,925
His campaign contributions
got her elected.
391
00:26:33,009 --> 00:26:34,802
They're fighting
the war on drugs together.
392
00:26:34,886 --> 00:26:37,847
- Why would he wish her harm?
- I don't know exactly.
393
00:26:37,931 --> 00:26:39,391
But it's more than that.
394
00:26:39,932 --> 00:26:42,060
Something about his game.
395
00:26:46,190 --> 00:26:48,858
- Where's your evidence?
- I was working on it.
396
00:26:49,359 --> 00:26:51,819
I'm sorry, but you're wrong.
397
00:26:52,820 --> 00:26:56,157
You've stumbled into a small corner
of a very much bigger picture.
398
00:26:56,240 --> 00:27:00,496
And while I appreciate
that you are trying to help us,
399
00:27:01,454 --> 00:27:03,874
in fact, you are putting lives at risk.
400
00:27:05,541 --> 00:27:06,542
That's not true.
401
00:27:08,461 --> 00:27:12,423
Five people shot dead
in the hackerspace.
402
00:27:13,467 --> 00:27:15,094
Smoking Mirror.
403
00:27:15,176 --> 00:27:18,471
I know, Gregorovitch killed him.
You flushed him into the open, though.
404
00:27:19,765 --> 00:27:21,392
I'm sorry, Alex,
405
00:27:21,974 --> 00:27:24,185
but there is blood on your hands.
406
00:27:25,436 --> 00:27:29,650
The only person who is putting
this operation at risk is you.
407
00:27:30,442 --> 00:27:32,903
You're wrong about Cray.
408
00:27:40,868 --> 00:27:42,788
I'll be watching you, Alex.
409
00:27:43,372 --> 00:27:46,583
Put a foot out of line, I will know.
410
00:27:49,211 --> 00:27:51,296
Don't make me your enemy.
411
00:27:52,088 --> 00:27:53,132
Too late.
412
00:28:14,862 --> 00:28:16,238
I've just had a call.
413
00:28:17,865 --> 00:28:21,367
The deputy director of the CIA
wants to meet.
414
00:28:21,951 --> 00:28:22,951
Why?
415
00:28:22,994 --> 00:28:25,955
They believe that I might be in danger.
416
00:28:31,086 --> 00:28:33,838
You might think that was funny
if you had a sense of humor.
417
00:28:33,922 --> 00:28:34,922
No.
418
00:28:35,673 --> 00:28:37,009
I don't think I would.
419
00:28:39,845 --> 00:28:41,054
What's the matter?
420
00:28:43,347 --> 00:28:45,808
You know you asked me
to keep an eye on that journalist?
421
00:28:45,893 --> 00:28:46,894
Ed Pleasance.
422
00:28:46,977 --> 00:28:49,270
- Don't tell me he's woken up.
- No.
423
00:28:50,564 --> 00:28:53,150
But I just found out
where he was getting his information.
424
00:28:53,775 --> 00:28:58,197
And I think it was the same person
who gave our fake K7 his security pass.
425
00:29:00,281 --> 00:29:03,285
[ominous music playing]
426
00:29:26,432 --> 00:29:28,393
So you went to
the weird school with Alex.
427
00:29:28,477 --> 00:29:29,477
Yeah.
428
00:29:30,103 --> 00:29:33,565
- Did they, like, make a clone of you too?
- Yeah.
429
00:29:38,028 --> 00:29:39,028
Two of you.
430
00:29:40,239 --> 00:29:41,323
It's weird.
431
00:29:41,405 --> 00:29:42,405
Yeah.
432
00:29:44,742 --> 00:29:45,742
Very weird.
433
00:29:52,291 --> 00:29:54,001
I've been his best mate since I was 5.
434
00:29:56,255 --> 00:29:57,881
St. Jude's Primary School.
435
00:29:57,964 --> 00:30:00,217
He was stood on his own in the corner,
436
00:30:00,299 --> 00:30:03,345
these two big lads ran over,
you know, real hard cases.
437
00:30:03,428 --> 00:30:05,346
And you went over and beat them up.
438
00:30:06,765 --> 00:30:09,308
No. He didn't need me, he just...
439
00:30:10,102 --> 00:30:12,144
He just stood up to them
like he always does.
440
00:30:12,229 --> 00:30:13,229
It was epic.
441
00:30:14,730 --> 00:30:17,567
I just went over afterwards
and had a laugh with him about it.
442
00:30:17,651 --> 00:30:18,651
That was it.
443
00:30:19,653 --> 00:30:20,695
Friends for life.
444
00:30:31,957 --> 00:30:33,000
So, uh...
445
00:30:33,834 --> 00:30:36,836
- You haven't met Sabina yet, have you?
- No.
446
00:30:37,421 --> 00:30:39,714
- Who's she?
- Alex really likes her.
447
00:30:40,423 --> 00:30:43,218
She's, uh, you know,
obviously very smart,
448
00:30:43,301 --> 00:30:44,927
and quite athletic.
449
00:30:45,636 --> 00:30:47,972
She's actually really nice, too.
450
00:30:49,016 --> 00:30:50,558
A good surfer, actually.
451
00:30:55,396 --> 00:30:57,523
This would be in Cornwall. On holiday.
452
00:30:58,650 --> 00:30:59,483
Yep.
453
00:30:59,567 --> 00:31:01,528
Her father is the journalist.
454
00:31:06,365 --> 00:31:08,035
- Okay. I get it.
- What?
455
00:31:08,743 --> 00:31:09,743
I get it.
456
00:31:10,412 --> 00:31:14,499
You're his friend. She's his girlfriend.
All the vacancies are filled.
457
00:31:16,250 --> 00:31:17,376
[cell phone beeps]
458
00:31:19,962 --> 00:31:20,962
What's that?
459
00:31:22,465 --> 00:31:23,592
Scan complete.
460
00:31:24,175 --> 00:31:25,175
Let's go.
461
00:31:35,479 --> 00:31:36,520
Attack?
462
00:31:37,355 --> 00:31:39,941
[Jones] The evidence we have
is not conclusive yet.
463
00:31:40,483 --> 00:31:43,028
But we have reason
to be concerned for your security.
464
00:31:43,111 --> 00:31:44,528
My security's excellent.
465
00:31:44,613 --> 00:31:46,948
Mr. Palmer is the best in the business.
466
00:31:47,031 --> 00:31:48,115
I'm sure he is.
467
00:31:49,409 --> 00:31:50,451
[Cray chuckles]
468
00:31:51,036 --> 00:31:53,579
You're not asking me
to cancel the dinner, are you?
469
00:31:54,330 --> 00:31:56,958
The president's only in London
for one day.
470
00:31:57,041 --> 00:31:58,876
This is my one chance
to shine a spotlight
471
00:31:58,960 --> 00:32:01,880
on what is arguably
the greatest humanitarian crisis
472
00:32:01,962 --> 00:32:03,089
in the world right now.
473
00:32:03,173 --> 00:32:05,092
- Narcotics.
- [Cray] Yes.
474
00:32:05,842 --> 00:32:06,843
And for the first time,
475
00:32:06,926 --> 00:32:09,971
I'm bringing together
the leader of the free world
476
00:32:10,055 --> 00:32:12,641
along with more money
and decision-making power
477
00:32:12,723 --> 00:32:14,351
than has ever been seen before.
478
00:32:14,433 --> 00:32:18,188
Which is exactly why your dinner
is such an attractive target.
479
00:32:18,270 --> 00:32:20,898
A target for who exactly, Ms. Byrne?
480
00:32:22,192 --> 00:32:24,528
Are we talking about the cartels?
481
00:32:24,611 --> 00:32:26,028
We're still looking into that.
482
00:32:28,949 --> 00:32:32,160
Mr. Cray, would you consider
delaying your event?
483
00:32:32,243 --> 00:32:35,538
Hosting your charity dinner
in, say, a month or two?
484
00:32:39,667 --> 00:32:41,670
My brother died in this house.
485
00:32:44,047 --> 00:32:45,589
I was 9 years old.
486
00:32:45,673 --> 00:32:48,343
[ominous music playing]
487
00:32:48,426 --> 00:32:50,429
I was looking for him.
488
00:32:51,346 --> 00:32:54,473
I had no idea
that he was experimenting with drugs.
489
00:32:55,642 --> 00:32:57,810
[screaming]
490
00:32:57,894 --> 00:32:59,730
He was 17 years old.
491
00:33:01,690 --> 00:33:03,357
And he was everything to me.
492
00:33:06,987 --> 00:33:10,156
This charity dinner is in his memory.
493
00:33:12,159 --> 00:33:15,953
And I am warning you,
I will not move it one hour,
494
00:33:16,037 --> 00:33:18,164
not one second.
495
00:33:21,917 --> 00:33:23,461
Do I make myself clear?
496
00:33:25,672 --> 00:33:28,258
[Kyra] Main data tree, subroutines...
497
00:33:30,050 --> 00:33:31,595
Why is this all nested?
498
00:33:32,721 --> 00:33:34,972
- This is not good.
- What's not good?
499
00:33:35,807 --> 00:33:40,770
- Please tell me you've got something.
- I can't access the core programming.
500
00:33:40,854 --> 00:33:42,314
Big chunks of code are...
501
00:33:43,105 --> 00:33:46,358
It's like it's been locked away.
It's redacted.
502
00:33:46,442 --> 00:33:49,153
- What kind of code?
- I don't know because I can't get to it.
503
00:33:49,613 --> 00:33:51,405
But what is there is weird.
504
00:33:52,115 --> 00:33:54,617
I think you were right.
I think the game's not a game.
505
00:33:54,701 --> 00:33:57,287
I think it's supposed to do
something totally different.
506
00:33:58,413 --> 00:34:00,707
Something network based.
507
00:34:00,790 --> 00:34:03,626
- But it's there?
- Yeah. Problem is getting to it.
508
00:34:03,710 --> 00:34:05,796
Simply not enough processing power.
509
00:34:05,878 --> 00:34:08,088
Looks like we're gonna need
a bigger computer.
510
00:34:08,172 --> 00:34:09,757
No. You don't understand.
511
00:34:09,840 --> 00:34:11,760
We're way beyond
hashed and salted here.
512
00:34:11,842 --> 00:34:14,471
Even with the biggest computer
on the planet,
513
00:34:14,554 --> 00:34:16,264
brute-forcing this would take too long.
514
00:34:16,347 --> 00:34:18,141
- How long?
- Maybe...
515
00:34:18,766 --> 00:34:22,353
six trillion times
the lifetime of the universe.
516
00:34:22,436 --> 00:34:23,436
Sorry.
517
00:34:23,480 --> 00:34:26,858
The only way to unlock this
is to go back to the original server,
518
00:34:26,942 --> 00:34:28,652
and that's at CrayStar in Amsterdam.
519
00:34:28,735 --> 00:34:30,695
- We can't.
- [Tom] Why not?
520
00:34:30,778 --> 00:34:32,655
Looks like school's
gonna be out for a while.
521
00:34:32,739 --> 00:34:35,074
It's not that. I saw Blunt.
522
00:34:36,326 --> 00:34:37,827
He doesn't want me to get involved.
523
00:34:38,661 --> 00:34:41,831
- He made himself very clear.
- [Kyra] Why?
524
00:34:41,914 --> 00:34:42,998
[Alex] I don't know.
525
00:34:44,083 --> 00:34:49,047
- But he's watching me.
- [Tom] So you're just gonna give up?
526
00:34:49,130 --> 00:34:53,134
[Alex] Don't have a choice.
They didn't believe a word I said.
527
00:34:53,217 --> 00:34:54,260
- They think...
- Good.
528
00:34:54,344 --> 00:34:55,427
Cray's the victim.
529
00:34:55,512 --> 00:34:57,697
- Keep an eye on him.
- [Alex] They're working with him.
530
00:34:57,722 --> 00:35:00,266
- [Tom] So, what? That's it?
- Seems he got the message.
531
00:35:00,349 --> 00:35:01,661
Let me know if anything else comes out.
532
00:35:01,684 --> 00:35:03,311
[Alex] Maybe Blunt's right.
533
00:35:03,394 --> 00:35:06,648
[Smithers] Alex thinks we should be
looking at Cray as an operator.
534
00:35:07,231 --> 00:35:08,231
Not a target.
535
00:35:08,692 --> 00:35:10,610
[Alex]
If we got some proof from the game...
536
00:35:10,693 --> 00:35:11,862
Yes?
537
00:35:11,945 --> 00:35:15,489
You don't think he might be right?
He has been right in the past.
538
00:35:15,574 --> 00:35:18,492
[Alex] I don't know. I'm done with this.
539
00:35:18,577 --> 00:35:19,594
[marker squeaking over computer]
540
00:35:19,619 --> 00:35:21,704
Maybe I'm wrong about Cray.
541
00:35:22,539 --> 00:35:23,873
I'm going home.
542
00:35:23,956 --> 00:35:26,585
I'll see you guys
when school starts up again, okay?
543
00:35:39,222 --> 00:35:41,224
[Cray] Is the plane on standby, Charlie?
544
00:35:41,307 --> 00:35:42,684
It's two days until the launch.
545
00:35:42,766 --> 00:35:44,894
I wanna oversee
the final stages in person.
546
00:35:44,978 --> 00:35:47,097
[Charlie] Yep, I've cleared your schedule
for tomorrow
547
00:35:47,146 --> 00:35:49,481
and the programming team
is expecting you in Amsterdam.
548
00:35:50,150 --> 00:35:51,443
I want you to come with me.
549
00:35:52,402 --> 00:35:53,402
But I have the press.
550
00:35:54,362 --> 00:35:57,239
And these new security arrangements,
the embassy to liaise with...
551
00:35:57,324 --> 00:36:00,409
Sean will oversee the security.
That's his job.
552
00:36:02,244 --> 00:36:03,663
You're coming with us.
553
00:36:04,414 --> 00:36:05,664
I thought you wanted me here.
554
00:36:05,748 --> 00:36:08,626
Right now, I want you by my side.
555
00:36:11,338 --> 00:36:13,590
I wanna keep you close, Charlie.
556
00:36:13,672 --> 00:36:16,092
[ominous music playing]
557
00:36:27,436 --> 00:36:30,481
Here. Alex said he'd given up.
558
00:36:30,565 --> 00:36:34,360
He said he had no chance
and that was the end of it.
559
00:36:35,987 --> 00:36:38,530
- That doesn't sound like Alex.
- Exactly.
560
00:36:39,407 --> 00:36:42,452
While he was speaking,
I heard something.
561
00:36:44,411 --> 00:36:46,623
It sounded like a sort of squeaking.
562
00:36:46,706 --> 00:36:47,916
Squeaking?
563
00:36:51,418 --> 00:36:56,382
- [Alex] I don't know. But he's watching.
- [Tom] So you're just gonna give up?
564
00:36:56,465 --> 00:36:58,068
- Don't have a choice.
- [marker squeaking]
565
00:36:58,092 --> 00:37:01,179
They didn't believe a word I said.
566
00:37:01,262 --> 00:37:04,264
They think Cray's the victim.
They're working with him.
567
00:37:04,349 --> 00:37:05,349
THEY'RE LISTENING.
568
00:37:07,268 --> 00:37:08,268
LISTENING.
569
00:37:12,106 --> 00:37:13,983
Now, that's Alex.
570
00:37:14,858 --> 00:37:17,237
So, what? That's it?
571
00:37:17,320 --> 00:37:18,737
Maybe Blunt's right.
572
00:37:18,822 --> 00:37:21,532
It's none of my business anyway.
None of it.
573
00:37:21,615 --> 00:37:24,786
If we got some proof from the game,
574
00:37:25,369 --> 00:37:27,789
that might have made a difference, but...
575
00:37:27,871 --> 00:37:29,958
I don't know. I'm done with this.
576
00:37:30,041 --> 00:37:32,085
Maybe I'm wrong about Cray.
577
00:37:33,585 --> 00:37:34,586
I'm going home.
578
00:37:35,045 --> 00:37:37,215
I'll see you guys
when school starts up again, okay?
579
00:37:39,967 --> 00:37:41,260
Sure.
580
00:37:44,389 --> 00:37:46,432
Who's Juliet?
581
00:37:50,519 --> 00:37:52,438
["Disinfect" playing]
582
00:37:57,027 --> 00:37:59,653
[singer] ♪ See, you got what you want ♪
583
00:37:59,737 --> 00:38:03,157
♪ We took the test
But we couldn't be taught ♪
584
00:38:03,992 --> 00:38:06,369
♪ You wanted too much ♪
585
00:38:06,452 --> 00:38:07,996
♪ It's never enough ♪
586
00:38:08,079 --> 00:38:10,123
♪ We gotta get out, out ♪
587
00:38:10,664 --> 00:38:14,251
♪ Disinfect the disaffected ♪
588
00:38:14,335 --> 00:38:17,713
♪ Disinfect the disaffected ♪
589
00:38:17,797 --> 00:38:21,009
♪ No interest, I'm not interested ♪
590
00:38:21,092 --> 00:38:25,637
♪ Disaffect the disinfected, yeah ♪
591
00:38:38,275 --> 00:38:41,653
♪ Disinfect the disaffected ♪
592
00:38:41,737 --> 00:38:44,824
♪ Disinfect the disaffected ♪
593
00:38:44,907 --> 00:38:48,661
♪ No interest, I'm not interested ♪
594
00:38:48,744 --> 00:38:51,914
♪ Disaffect the disinfected, yeah ♪
595
00:39:00,465 --> 00:39:05,094
[yelling] Alex, I got your message.
Can you turn that down?
596
00:39:13,143 --> 00:39:15,355
I'm going away for a couple of days.
597
00:39:15,438 --> 00:39:17,773
Kyra's gonna keep
the power off at school.
598
00:39:17,856 --> 00:39:20,735
Keep it shut down,
so that no one will miss me.
599
00:39:20,818 --> 00:39:22,070
Away where?
600
00:39:22,653 --> 00:39:24,114
I don't wanna tell you.
601
00:39:24,697 --> 00:39:27,742
If I tell you,
I have to make you part of it.
602
00:39:30,202 --> 00:39:31,913
I didn't wanna just disappear.
603
00:39:32,746 --> 00:39:34,456
This is Damian Cray, isn't it?
604
00:39:35,208 --> 00:39:37,251
The department still don't believe me.
605
00:39:37,960 --> 00:39:41,505
But Ed, Yassen, Smoking Mirror, Cray...
606
00:39:42,257 --> 00:39:43,632
It's all connected.
607
00:39:45,342 --> 00:39:49,264
No matter what Blunt says,
I can't just sit back and let it happen.
608
00:39:55,853 --> 00:39:56,980
Be safe.
609
00:40:08,449 --> 00:40:11,452
[suspenseful music playing]
610
00:40:14,539 --> 00:40:15,873
[tracker beeping]
611
00:40:15,956 --> 00:40:17,750
- Target's on the move.
- Where's he going?
612
00:40:17,833 --> 00:40:19,293
Heading east.
613
00:40:27,719 --> 00:40:29,721
He's stopped on Euston Road.
614
00:40:54,286 --> 00:40:56,079
- Sir...
- [Blunt] What's happening?
615
00:40:56,789 --> 00:40:58,208
I don't understand.
616
00:41:01,376 --> 00:41:04,380
[dramatic music playing]
617
00:41:19,103 --> 00:41:20,543
[woman over PA] Welcome to Eurostar.
618
00:41:20,605 --> 00:41:25,818
The 1813 service to Amsterdam
will be departing from Platform 11.
619
00:41:32,407 --> 00:41:35,411
[menacing electronic music playing]
45704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof