Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,878 --> 00:00:04,131
- [Ian] Alex, what were you thinking?
- [Alex] Tom's phone got confiscated.
2
00:00:04,214 --> 00:00:06,025
- All I was doing was getting it back.
- By breaking into school.
3
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
- [Alex] He wants me to be just like him.
- What's wrong with that?
4
00:00:08,968 --> 00:00:10,112
[police officer]
It was a head-on collision.
5
00:00:10,137 --> 00:00:12,346
Your uncle was over the speed limit.
6
00:00:12,430 --> 00:00:15,558
No hospital in London has any record
of him being brought in.
7
00:00:15,641 --> 00:00:16,952
I dunno, maybe they
spelled his name wrong.
8
00:00:16,977 --> 00:00:18,103
Maybe it didn't happen.
9
00:00:18,187 --> 00:00:19,480
- [man] Ian.
- Yassen.
10
00:00:19,562 --> 00:00:21,022
I'm sorry, Ian.
11
00:00:21,106 --> 00:00:22,356
Who are you?
12
00:00:22,440 --> 00:00:26,152
A specialized subdivision of
the British Secret Intelligence Service.
13
00:00:26,236 --> 00:00:27,756
There's something we'd like you
to do for us.
14
00:00:27,780 --> 00:00:29,405
You want me to help you?
15
00:00:29,489 --> 00:00:32,533
The only people that can get in to
Point Blanc are troubled teenagers.
16
00:00:32,618 --> 00:00:35,579
Been two very high-profile
accidental deaths recently.
17
00:00:35,661 --> 00:00:37,789
Michael Roscoe
and Parker Roscoe's father.
18
00:00:37,872 --> 00:00:40,709
Gregoriy Serenkov.
Your uncle was getting close with him.
19
00:00:40,792 --> 00:00:42,878
Two deaths, two teenagers, one school.
20
00:00:42,960 --> 00:00:46,465
You take a look around, you report back
anything you think could be relevant.
21
00:00:46,548 --> 00:00:50,426
[Smithers] You will be Alex Friend,
son of the billionaire Sir David Friend.
22
00:00:50,511 --> 00:00:52,887
[Eva] This is Alex.
Please welcome him to Point Blanc.
23
00:00:52,970 --> 00:00:54,305
- [students] Hi.
- Kyra.
24
00:00:54,389 --> 00:00:56,557
- Say hello to Alex.
- Hello to Alex.
25
00:00:56,642 --> 00:00:58,453
- Where are the others?
- Oh, there are no others.
26
00:00:58,476 --> 00:00:59,478
We may have a problem.
27
00:00:59,561 --> 00:01:01,354
- Sorry.
- Tom Harris, right?
28
00:01:01,438 --> 00:01:02,856
- Can I help you?
- Another time.
29
00:01:02,939 --> 00:01:05,418
They have these, like, copies of us.
It's like looking in the mirror.
30
00:01:05,442 --> 00:01:06,609
They're supposed to be us.
31
00:01:06,692 --> 00:01:08,736
[Smithers]
Alex has been compromised.
32
00:01:08,820 --> 00:01:10,531
Alex Rider, I presume.
33
00:01:11,281 --> 00:01:13,617
[Mrs. Jones] All hostages
and clones are accounted for.
34
00:01:13,700 --> 00:01:15,700
- [Kyra] Can you even snowboard?
- I can snowboard.
35
00:01:16,370 --> 00:01:19,164
We've got movement. They've got
snowmobiles out across the mountain.
36
00:01:19,248 --> 00:01:20,540
How soon can you be in the air?
37
00:01:20,623 --> 00:01:22,227
[Crawley] You can't authorize
a military operation.
38
00:01:22,251 --> 00:01:24,293
[Mrs. Jones] If I'm wrong,
then Blunt can fire me.
39
00:01:25,920 --> 00:01:27,923
- You're not an agent.
- Then why am I here?
40
00:01:28,006 --> 00:01:30,634
If I'm not an agent, you're not my boss.
I'm going.
41
00:01:33,887 --> 00:01:35,264
[Alex grunting]
42
00:01:35,347 --> 00:01:37,307
[grunting and yelling]
43
00:01:37,890 --> 00:01:39,016
[Alex] Tom?
44
00:01:41,728 --> 00:01:44,689
[ ♪ Ominous music playing]
45
00:01:44,772 --> 00:01:47,651
How about we let him walk away
and live a normal life.
46
00:01:50,111 --> 00:01:53,323
[ ♪ Theme music playing]
47
00:02:38,367 --> 00:02:40,078
[Alex] It was supposed to be over.
48
00:02:46,335 --> 00:02:47,752
That's what they said.
49
00:02:51,965 --> 00:02:53,508
The weird stuff.
50
00:02:56,302 --> 00:02:57,304
I dealt with it.
51
00:02:59,264 --> 00:03:01,390
I did what I was supposed to do.
52
00:03:02,433 --> 00:03:04,478
So now everything could just...
53
00:03:05,812 --> 00:03:07,355
go back to normal.
54
00:03:10,108 --> 00:03:11,818
It was supposed to be over.
55
00:03:15,530 --> 00:03:16,531
[Lambert] And is it?
56
00:03:20,451 --> 00:03:23,288
You mentioned before
about the nightmares you've been having.
57
00:03:23,372 --> 00:03:24,622
It's more than that.
58
00:03:25,414 --> 00:03:27,584
Now it's happening in the day as well.
59
00:03:27,668 --> 00:03:31,671
And what about the breathing exercises
that we practiced, are those helping?
60
00:03:33,674 --> 00:03:35,550
Yeah, I suppose. Sometimes.
61
00:03:38,512 --> 00:03:40,347
Let's go back to the beginning.
62
00:03:42,223 --> 00:03:47,103
When was the first time
you saw this man with the scar?
63
00:03:50,941 --> 00:03:54,777
I first saw him
at the school I told you about.
64
00:04:03,120 --> 00:04:05,122
And now he's on the tube.
65
00:04:07,581 --> 00:04:09,960
He's in the supermarket.
66
00:04:13,879 --> 00:04:16,298
He was... He was outside my house.
67
00:04:17,550 --> 00:04:19,552
Like he... He's following me.
68
00:04:20,721 --> 00:04:22,471
But not really.
69
00:04:25,100 --> 00:04:26,518
No. Not really.
70
00:04:28,562 --> 00:04:32,274
But this man with the scar,
did he hurt you?
71
00:04:35,444 --> 00:04:36,444
No.
72
00:04:36,819 --> 00:04:38,196
Did he threaten you?
73
00:04:38,279 --> 00:04:39,488
Um...
74
00:04:39,572 --> 00:04:41,074
Were you afraid of him?
75
00:04:43,117 --> 00:04:45,829
No. But, um...
76
00:04:49,206 --> 00:04:52,127
The way he looked at me, it was like...
77
00:04:52,209 --> 00:04:53,209
Like, weird.
78
00:04:54,045 --> 00:04:58,800
We don't get post-traumatic stress
from someone looking at us weirdly.
79
00:04:58,884 --> 00:04:59,884
[sighs]
80
00:05:00,761 --> 00:05:03,512
Do you think there might be
some other reason
81
00:05:03,596 --> 00:05:05,389
that this man is important to you?
82
00:05:08,476 --> 00:05:09,685
All I know is...
83
00:05:11,562 --> 00:05:12,689
I don't see Greif.
84
00:05:13,981 --> 00:05:15,901
I don't see Stellenbosch.
85
00:05:19,446 --> 00:05:21,281
I see the man with the scar.
86
00:05:21,363 --> 00:05:24,742
[ ♪ Ominous music playing]
87
00:05:52,771 --> 00:05:54,021
[cell phone buzzing]
88
00:05:58,317 --> 00:05:59,694
- Hey.
- [Jack] Hey.
89
00:05:59,778 --> 00:06:02,029
Just checking in. How was Dr. Lambert?
90
00:06:02,113 --> 00:06:03,990
Yeah. It was fine.
91
00:06:04,074 --> 00:06:06,367
You don't sound fine.
92
00:06:06,451 --> 00:06:08,370
No, I sound insane.
93
00:06:09,454 --> 00:06:13,583
Saying this stuff out loud, I can see her,
she's looking at me and she's like:
94
00:06:13,666 --> 00:06:16,211
"He's lost it. He's making this up."
95
00:06:16,293 --> 00:06:18,754
She doesn't think that. None of us do.
96
00:06:18,838 --> 00:06:20,298
Yeah, well, maybe I do.
97
00:06:20,382 --> 00:06:22,675
Alex, you need to give yourself a break.
98
00:06:22,759 --> 00:06:26,262
Okay? I mean it. Stop beating yourself up.
99
00:06:26,346 --> 00:06:30,391
Yeah, uh, look, I'm back at school.
Can we talk later?
100
00:06:30,475 --> 00:06:31,475
Sure.
101
00:06:39,151 --> 00:06:40,151
[knocking]
102
00:06:40,985 --> 00:06:43,487
- [Matovu] Jack! Good to see you.
- Mm-hm.
103
00:06:43,572 --> 00:06:45,031
How are you doing?
104
00:06:45,115 --> 00:06:48,742
- You're finding your feet?
- Yeah. I'm really enjoying it here.
105
00:06:48,826 --> 00:06:50,620
Uh, thanks again for taking me on.
106
00:06:50,704 --> 00:06:52,247
We love our interns.
107
00:06:52,329 --> 00:06:54,749
And everyone speaks very highly of you.
108
00:06:54,832 --> 00:06:56,042
What are you working on?
109
00:06:56,125 --> 00:06:59,211
Home Office rulings
on indefinite right to remain cases.
110
00:07:00,338 --> 00:07:01,923
And how are you finding that?
111
00:07:02,007 --> 00:07:05,552
- It feels important.
- Glad to hear you say that.
112
00:07:05,634 --> 00:07:07,220
That's what we do here.
113
00:07:09,973 --> 00:07:12,350
Anything I can do to help?
114
00:07:12,934 --> 00:07:15,603
[Steph] My ears have not yet
drunk a hundred words
115
00:07:15,687 --> 00:07:18,064
of that tongue's utterance,
yet I know the sound.
116
00:07:18,148 --> 00:07:20,649
Art thou not Romeo and a Montague?
117
00:07:21,526 --> 00:07:23,569
[boy] Neither, dear saint,
if either thee dislike.
118
00:07:23,653 --> 00:07:26,572
How camest thou hither,
tell me, and wherefore?
119
00:07:26,656 --> 00:07:28,574
[Boswell] Right. Hold it there.
120
00:07:29,158 --> 00:07:32,370
- Ah. Mercutio. Good to see you.
- [Alex] Sorry.
121
00:07:32,454 --> 00:07:33,788
[Boswell] How's the tooth?
122
00:07:34,331 --> 00:07:38,209
Oh, yeah, um, it...
It needs a bit of work still, sir.
123
00:07:38,293 --> 00:07:39,920
You realize in Shakespeare's time,
124
00:07:40,002 --> 00:07:41,771
they'd have just yanked it out
with a pair of pliers.
125
00:07:41,795 --> 00:07:43,715
No anesthetic or anything.
126
00:07:43,798 --> 00:07:46,384
Yeah, I think I'll stick to my dentist
if that's all right, sir.
127
00:07:46,468 --> 00:07:49,137
[Boswell] Take a seat
and we'll get on with the scene.
128
00:07:50,096 --> 00:07:52,641
- That was very good, Steph.
- [groans]
129
00:07:52,723 --> 00:07:55,161
[Boswell] Look, it's clear you
both understand the language...
130
00:07:55,185 --> 00:07:56,060
You okay?
131
00:07:56,144 --> 00:07:59,103
Let's not forget there's a gang war
bubbling beneath the surface here...
132
00:07:59,146 --> 00:08:00,857
Honestly, not sure anymore.
133
00:08:02,733 --> 00:08:06,153
The more I talk to her, the more I think
maybe I'm properly broken.
134
00:08:07,197 --> 00:08:08,781
You're not broken.
135
00:08:10,824 --> 00:08:13,077
- Dented a bit, maybe.
- [chuckles]
136
00:08:13,161 --> 00:08:15,329
- Oh, come here, you.
- Don't you dare hug me.
137
00:08:15,413 --> 00:08:18,250
- [Boswell] Quiet back there!
- Sorry. Sorry, sir.
138
00:08:19,542 --> 00:08:21,670
[Steph] If they do see thee,
they will murder thee...
139
00:08:21,752 --> 00:08:22,836
[Sam] Alack...
140
00:08:24,297 --> 00:08:26,382
It's a shame you were late
to rehearsals, mate.
141
00:08:26,466 --> 00:08:27,634
Steph's brilliant.
142
00:08:28,468 --> 00:08:30,011
- Yeah?
- She's great.
143
00:08:31,846 --> 00:08:33,556
Why didn't you try out
for Romeo, again?
144
00:08:33,639 --> 00:08:35,600
[Tom] Not my bag. Too many lines.
145
00:08:36,350 --> 00:08:39,062
Yeah, but now Sam gets to snog her
in front of the whole school.
146
00:08:39,937 --> 00:08:42,899
- "Give me my sin again."
- You're so mature, mate.
147
00:08:46,068 --> 00:08:48,071
- Whoa, what's this?
- New toy.
148
00:08:48,654 --> 00:08:51,533
I can do tracking shots now.
Well, biking shots.
149
00:08:52,533 --> 00:08:55,370
Listen, uh, I was thinking
coursework at yours later
150
00:08:55,452 --> 00:08:58,206
'cause, truth be told, I wasn't
really paying attention in history.
151
00:08:58,289 --> 00:09:00,207
You were supposed to be
taking notes for me.
152
00:09:01,208 --> 00:09:03,669
That's a fair point. All right, later.
153
00:09:15,597 --> 00:09:17,100
Is everything all right, Alex?
154
00:09:18,809 --> 00:09:19,811
Yeah.
155
00:09:41,790 --> 00:09:44,793
[ ♪ Ominous music playing]
156
00:10:20,621 --> 00:10:23,625
[ ♪ Dramatic music playing]
157
00:10:58,993 --> 00:11:00,285
Oh, hey!
158
00:11:00,370 --> 00:11:02,746
- Oh, my God!
- Hey, you...?
159
00:11:03,581 --> 00:11:05,625
- You all right, son?
- Yeah. Yeah.
160
00:11:05,707 --> 00:11:09,169
- You sure?
- Yeah, sorry. It's...
161
00:11:09,754 --> 00:11:10,754
Sorry, it...
162
00:11:11,130 --> 00:11:14,384
- Um, I have to... I have to go.
- It's all right, yeah.
163
00:11:16,219 --> 00:11:17,428
Yeah, sorry about that.
164
00:11:27,397 --> 00:11:30,567
- [Jack] So it happened again.
- It didn't just happen again.
165
00:11:31,567 --> 00:11:33,485
This time I nearly hurt someone.
166
00:11:34,361 --> 00:11:37,865
I mean, I was going to.
I was sure it was him.
167
00:11:41,870 --> 00:11:43,580
There's something wrong with me.
168
00:11:43,663 --> 00:11:47,917
Mate, there's nothing wrong with you.
You know, you're just...
169
00:11:48,668 --> 00:11:50,336
- You're just tired.
- [Tom] Yeah.
170
00:11:50,419 --> 00:11:53,005
You need a vacation. We all do.
171
00:11:53,088 --> 00:11:54,716
And what is it next week?
172
00:11:54,798 --> 00:11:56,301
Half-term.
173
00:11:56,384 --> 00:12:00,053
- Tom, do you have anything planned?
- Actually, my diary is...
174
00:12:00,763 --> 00:12:01,931
pretty much empty.
175
00:12:02,599 --> 00:12:04,243
You mean you're not spending
the whole week
176
00:12:04,267 --> 00:12:06,394
gazing lovingly into Steph's eyes?
177
00:12:06,477 --> 00:12:08,187
Please try and grow up.
178
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
We're actually very independent people.
179
00:12:10,815 --> 00:12:13,692
Anyway, she's visiting
an aunt, apparently.
180
00:12:13,775 --> 00:12:15,778
So here's what I was thinking.
181
00:12:15,861 --> 00:12:19,740
Beaches. Big waves. Sunshine. Surfing.
182
00:12:19,823 --> 00:12:21,951
- South of France?
- No, no, no, Miami.
183
00:12:22,034 --> 00:12:22,951
You up for it?
184
00:12:23,036 --> 00:12:24,745
- Yeah, go on then.
- Sure.
185
00:12:24,828 --> 00:12:28,207
Good. 'Cause I already made the booking.
186
00:12:28,917 --> 00:12:29,918
Cornwall?
187
00:12:31,001 --> 00:12:33,296
- Cornwall?
- What's wrong with Cornwall?
188
00:12:33,379 --> 00:12:35,048
Well, for a start, it's in England.
189
00:12:35,130 --> 00:12:37,216
- It has everything.
- Yeah, including rain.
190
00:12:37,299 --> 00:12:38,927
Wear layers.
191
00:12:39,009 --> 00:12:41,136
They have scones and clotted cream,
192
00:12:41,221 --> 00:12:43,014
which I hear are very famous.
193
00:12:43,096 --> 00:12:45,975
Yeah, you know what,
I-I'm gonna have to ask my parents.
194
00:12:46,058 --> 00:12:47,851
[light giggle] I already did.
195
00:12:47,936 --> 00:12:49,062
Alex?
196
00:12:51,313 --> 00:12:54,359
Yeah. Okay. Actually sounds all right.
197
00:12:54,942 --> 00:12:57,070
I'll get the tents down from the attic.
198
00:12:57,153 --> 00:12:58,321
Tents?
199
00:13:00,155 --> 00:13:03,158
[ ♪ Rock music playing]
200
00:13:49,455 --> 00:13:50,456
Whoo!
201
00:14:04,095 --> 00:14:05,154
- [avatar grunting]
- [video game chiming]
202
00:14:05,178 --> 00:14:08,515
What's all this?
I thought you were gonna start.
203
00:14:08,600 --> 00:14:11,811
- Like, you know, the tent?
- Yeah. Just a sec. Just a sec.
204
00:14:13,687 --> 00:14:14,688
I've got this.
205
00:14:14,772 --> 00:14:16,231
I've got this, I've got this...
206
00:14:17,066 --> 00:14:18,067
Damn it!
207
00:14:18,942 --> 00:14:20,736
- You haven't got this?
- No, it's this guy.
208
00:14:20,820 --> 00:14:23,822
This K7 guy just totally slaughtered me.
209
00:14:23,905 --> 00:14:26,491
- Who's K7?
- He's top of the leaderboard.
210
00:14:26,576 --> 00:14:28,620
And a dick, I'm willing to bet.
211
00:14:28,702 --> 00:14:30,163
[Tom] So, what's next?
212
00:14:30,245 --> 00:14:32,956
- [Alex] Let me just bash this in.
- [hammering]
213
00:14:33,040 --> 00:14:34,040
Done.
214
00:14:36,043 --> 00:14:39,047
Ah. Not bad, if I do say so myself.
215
00:14:39,630 --> 00:14:40,630
Yeah.
216
00:14:41,048 --> 00:14:42,860
You could be head
of the Boy Scout leaderboard.
217
00:14:42,884 --> 00:14:43,967
[chuckles]
218
00:14:44,594 --> 00:14:47,889
Basically everyone is obsessed
with Feathered Serpent apart from you.
219
00:14:47,971 --> 00:14:50,350
Even Steph's quite good. She got me on it.
220
00:14:50,432 --> 00:14:53,561
I mean, you'll like the guy that made it,
Damian Cray. He's super cool.
221
00:14:53,644 --> 00:14:58,899
He's like an ultra-geeky gamer boy
mixed with a billionaire tech guru.
222
00:14:58,982 --> 00:15:02,195
And he's built in these sick
little Easter eggs into the game.
223
00:15:02,278 --> 00:15:03,779
Do you think he plays his own game?
224
00:15:03,863 --> 00:15:05,572
Oh, definitely. He's that kind of guy.
225
00:15:05,657 --> 00:15:07,240
Then maybe he's K7.
226
00:15:15,750 --> 00:15:16,750
What's this?
227
00:15:18,043 --> 00:15:20,922
Did you seriously think
you were gonna get the big tent?
228
00:15:22,840 --> 00:15:25,051
There's two of us.
There's only one of you.
229
00:15:25,134 --> 00:15:27,886
But I'm older and more important.
230
00:15:27,970 --> 00:15:30,889
Well, it's not our fault you
suddenly got a career, Ms. Lawyer.
231
00:15:30,972 --> 00:15:33,308
- Camping builds character.
- [Tom chuckles]
232
00:15:33,393 --> 00:15:36,520
You can have midnight feasts
and tell ghost stories.
233
00:15:36,604 --> 00:15:37,897
You're so not cool.
234
00:15:38,898 --> 00:15:41,650
Right, okay. This time for the win.
235
00:15:42,360 --> 00:15:43,985
Make them feel the respect.
236
00:15:44,070 --> 00:15:45,404
- Oh, I will.
- Mm.
237
00:15:51,494 --> 00:15:54,496
[ ♪ Pensive music playing]
238
00:17:33,011 --> 00:17:35,263
[door opens, then closes]
239
00:17:40,060 --> 00:17:42,395
[ ♪ Ominous music playing]
240
00:18:04,292 --> 00:18:05,377
Oh! No!
241
00:18:05,461 --> 00:18:07,462
- Sorry, sorry.
- For God's sake!
242
00:18:07,547 --> 00:18:09,382
Oh, my God!
What the hell are you doing?
243
00:18:09,464 --> 00:18:10,465
Sorry.
244
00:18:10,549 --> 00:18:11,950
You gotta watch where you're going!
245
00:18:12,844 --> 00:18:14,345
Running around like a lunatic!
246
00:18:14,428 --> 00:18:15,971
I'm really sorry.
247
00:18:16,055 --> 00:18:17,807
- I-it's okay.
- No, it is not okay.
248
00:18:17,890 --> 00:18:20,017
Do you know how many months' work
this represents?
249
00:18:20,101 --> 00:18:22,019
- Dad, it's all here. Take it easy.
- Oh, no!
250
00:18:22,103 --> 00:18:24,521
- Look!
- I'll get them.
251
00:18:25,856 --> 00:18:28,859
[ ♪ Black Honey: "Run For Cover"]
252
00:18:59,432 --> 00:19:01,433
- I think that's all of them.
- Yeah.
253
00:19:01,517 --> 00:19:03,769
Right. Uh, thanks.
254
00:19:05,145 --> 00:19:06,314
Um...
255
00:19:06,897 --> 00:19:09,817
Sorry about that.
And not bad on the skills.
256
00:19:09,901 --> 00:19:11,318
Cheers. Uh, look...
257
00:19:12,694 --> 00:19:16,740
I was just trying to catch someone.
It was a guy in a dark coat.
258
00:19:16,824 --> 00:19:19,911
- Did you see him?
- Uh, no. I didn't see anyone.
259
00:19:20,536 --> 00:19:22,538
See you around... maybe.
260
00:19:23,914 --> 00:19:24,915
[Alex] Sure.
261
00:19:36,676 --> 00:19:39,680
[ ♪ Ominous music playing]
262
00:19:58,990 --> 00:20:00,034
[avatar grunts]
263
00:20:01,326 --> 00:20:02,369
What took you so long?
264
00:20:03,328 --> 00:20:04,413
Surf shop's open.
265
00:20:04,913 --> 00:20:06,499
Come on,
we're gonna rent you a board.
266
00:20:06,582 --> 00:20:09,751
Or we could stay here
and kill Aztec demon-gods.
267
00:20:10,961 --> 00:20:14,339
Except that would be
kind of unbearably tragic?
268
00:20:14,423 --> 00:20:17,175
- [avatars grunting]
- [video game chiming]
269
00:20:20,011 --> 00:20:21,430
Are you serious about this?
270
00:20:22,306 --> 00:20:24,849
It'll be fun. Promise.
271
00:20:25,934 --> 00:20:27,644
Knew I should've stayed in London.
272
00:20:30,940 --> 00:20:33,942
[ ♪ Rock music
playing over speakers]
273
00:20:35,944 --> 00:20:37,320
What's all this? You...
274
00:20:37,404 --> 00:20:39,531
Oh, you're going with
the temple of dead gods, yeah?
275
00:20:39,615 --> 00:20:40,615
Yeah.
276
00:20:41,116 --> 00:20:42,242
Not going too well.
277
00:20:42,867 --> 00:20:45,846
I keep getting to the first chamber,
and then this monster lizard thing comes,
278
00:20:45,871 --> 00:20:47,205
and we wipe... Ugh!
279
00:20:47,288 --> 00:20:48,374
Yeah, it's tricky.
280
00:20:50,875 --> 00:20:52,938
What you want to do is,
you want to get your tank to kite it down
281
00:20:52,961 --> 00:20:56,048
deeper into the pyramid,
that way it can't turn and maneuver.
282
00:20:56,132 --> 00:20:59,134
Then you wanna get your DPS
to just hit it in the ass.
283
00:20:59,218 --> 00:21:01,011
I mean, your tank dies,
284
00:21:01,095 --> 00:21:03,888
but so does lizard guy,
and then you're through.
285
00:21:04,932 --> 00:21:07,101
- Cheers.
- Yeah, no worries.
286
00:21:10,229 --> 00:21:12,772
All right, well, what do I need? What's...?
287
00:21:12,856 --> 00:21:14,817
Uh, well, I've just got you...
288
00:21:14,900 --> 00:21:16,359
Whoo!
289
00:21:16,443 --> 00:21:18,738
You feeling that, lizard guy?
You feeling that?
290
00:21:18,820 --> 00:21:21,449
Totally dead! Yes!
291
00:21:21,531 --> 00:21:22,657
Get in!
292
00:21:23,325 --> 00:21:25,201
Awesome, mate. Cheers!
293
00:21:25,286 --> 00:21:26,578
Nah, you're welcome.
294
00:21:27,371 --> 00:21:28,622
My work here is done.
295
00:21:28,705 --> 00:21:30,290
I see that.
296
00:21:30,374 --> 00:21:31,666
Um...
297
00:21:31,750 --> 00:21:35,755
Come on. Let's choose your board.
Time to be a real hero.
298
00:21:35,837 --> 00:21:38,840
[ ♪ Rock music playing]
299
00:21:44,305 --> 00:21:46,140
Looks kinda cold, man.
300
00:21:48,726 --> 00:21:49,769
Surf's good.
301
00:21:49,852 --> 00:21:50,935
Yeah. In a...
302
00:21:51,561 --> 00:21:53,980
violent, life-threatening way, I guess.
303
00:21:54,065 --> 00:21:55,816
Other people are doing it.
304
00:22:04,491 --> 00:22:06,410
- Hello again.
- [Tom] Again?
305
00:22:06,493 --> 00:22:08,621
[Alex] Hey. Is your dad okay?
306
00:22:08,703 --> 00:22:10,205
As okay as he gets.
307
00:22:10,789 --> 00:22:14,125
- I'm sorry. He can be a bit...
- Oh, yeah, I noticed.
308
00:22:14,210 --> 00:22:15,877
I'm Sabina, by the way.
309
00:22:15,961 --> 00:22:16,961
I'm Alex.
310
00:22:17,880 --> 00:22:20,298
Well, I'm Tom. Hi.
311
00:22:20,382 --> 00:22:21,800
Are you camping?
312
00:22:21,884 --> 00:22:24,178
In a very, very small tent.
313
00:22:24,886 --> 00:22:27,347
- How about you?
- Oh, we're, uh, renting a house,
314
00:22:27,431 --> 00:22:28,516
the modern one.
315
00:22:29,057 --> 00:22:30,809
Ah. Nice.
316
00:22:30,893 --> 00:22:32,685
So you're at the campsite,
317
00:22:32,769 --> 00:22:35,855
and you're not sitting in the rec room
playing Feathered Serpent.
318
00:22:35,940 --> 00:22:39,652
No. No, we thought that'd be, uh,
pretty unbearably tragic.
319
00:22:39,734 --> 00:22:41,494
[Sabina]
Well, no one else seems to think so.
320
00:22:41,528 --> 00:22:44,007
You guys are the first people
I've seen outside in, like, a week.
321
00:22:44,030 --> 00:22:47,409
I know. I've been trying to get
Tom to come and try the surf, but...
322
00:22:47,492 --> 00:22:49,537
It's pretty cold out there. Just saying.
323
00:22:49,619 --> 00:22:50,913
Yeah, see?
324
00:22:52,163 --> 00:22:57,044
Well, if you ever need, like,
Wi-Fi or microwave pizza or whatever...
325
00:22:57,127 --> 00:22:58,127
Yeah.
326
00:22:58,711 --> 00:23:00,548
Yeah. Yeah, that would be...
327
00:23:00,631 --> 00:23:03,008
- You know where I am.
- Yeah, cool.
328
00:23:04,009 --> 00:23:05,009
Good plan.
329
00:23:09,597 --> 00:23:10,598
What?
330
00:23:11,182 --> 00:23:13,059
Met a girl, huh?
331
00:23:13,685 --> 00:23:14,811
So?
332
00:23:14,894 --> 00:23:16,105
You didn't tell me.
333
00:23:16,814 --> 00:23:17,856
Shut up.
334
00:23:20,192 --> 00:23:21,192
[Sabina] Hey!
335
00:23:22,528 --> 00:23:24,529
Did you find the guy you were looking for?
336
00:23:28,992 --> 00:23:31,494
Uh, no, actually.
It was... It was a mistake.
337
00:23:31,578 --> 00:23:32,618
[ ♪ Ominous music playing]
338
00:23:42,964 --> 00:23:44,383
Coming?
339
00:23:47,677 --> 00:23:51,390
[Tom yelping] Ooh, that's cold!
340
00:23:52,057 --> 00:23:54,018
Speaking as someone
in a committed relationship...
341
00:23:54,101 --> 00:23:55,894
- [Alex laughs]
- Oh, dear.
342
00:23:55,978 --> 00:23:57,688
No, honestly, he's doing it again.
343
00:23:57,770 --> 00:23:59,898
- Doing what?
- You know, the thing you do.
344
00:23:59,981 --> 00:24:02,942
Where you fall for people
who are way out of your league.
345
00:24:03,027 --> 00:24:05,237
I'm not falling for her. I just met her.
346
00:24:05,320 --> 00:24:08,449
Mm-hm. One look across a crowded beach...
347
00:24:08,531 --> 00:24:09,991
It wasn't crowded.
348
00:24:10,701 --> 00:24:13,453
Look, I surf, she surfs. That's all.
349
00:24:14,121 --> 00:24:17,625
What you need, mate, is someone
with manageable expectations
350
00:24:17,708 --> 00:24:19,626
who could look at you and think:
351
00:24:19,710 --> 00:24:22,922
"You know what?
In a pinch, I could settle for that."
352
00:24:25,048 --> 00:24:26,967
Did you get my coffee for the morning?
353
00:24:27,593 --> 00:24:28,969
You didn't say to buy coffee.
354
00:24:29,053 --> 00:24:31,555
- It's coffee. I shouldn't have to say.
- Ooh.
355
00:24:32,347 --> 00:24:33,348
Well, you know what?
356
00:24:34,057 --> 00:24:37,603
I think Alex's friend Sabina
might have some coffee.
357
00:24:38,811 --> 00:24:40,021
It's just a thought.
358
00:25:05,631 --> 00:25:06,757
[doorbell rings]
359
00:25:10,803 --> 00:25:12,596
- Hey.
- Hey.
360
00:25:12,680 --> 00:25:13,596
Uh...
361
00:25:13,681 --> 00:25:15,557
Can I borrow some coffee?
362
00:25:23,356 --> 00:25:25,233
- Dad?
- [father] Yeah?
363
00:25:25,733 --> 00:25:27,944
Alex has come over for some coffee.
364
00:25:28,862 --> 00:25:31,781
You remember him, right?
365
00:25:32,782 --> 00:25:33,782
I do?
366
00:25:34,535 --> 00:25:37,663
Runs like a lunatic,
doesn't see where he's going?
367
00:25:38,830 --> 00:25:41,834
- Oh, right. Yeah. Hi, Alex.
- Hey.
368
00:25:44,377 --> 00:25:45,628
This is impossible.
369
00:25:46,212 --> 00:25:49,173
Need my cloud files.
I just need to back all this stuff up.
370
00:25:49,258 --> 00:25:51,426
Dad, he's here. He's fixing it.
371
00:25:51,509 --> 00:25:53,304
We've got problems with our Internet.
372
00:25:53,386 --> 00:25:55,847
[father] Why would it choose today
to stop working?
373
00:25:55,931 --> 00:25:58,142
[Sabina] Dad, it didn't choose.
374
00:25:58,224 --> 00:26:00,102
[father] Yeah. I know, it's, uh...
375
00:26:00,184 --> 00:26:03,188
Look, uh,
I've really gotta get on with this.
376
00:26:03,271 --> 00:26:05,481
There's coffee up in the cupboard.
377
00:26:08,652 --> 00:26:09,737
This way.
378
00:26:16,117 --> 00:26:18,328
You have to excuse my dad.
379
00:26:18,412 --> 00:26:20,497
He doesn't get out much, obviously.
380
00:26:22,333 --> 00:26:24,250
- He a writer?
- A journalist.
381
00:26:24,335 --> 00:26:25,877
But, yeah, this is a book.
382
00:26:26,420 --> 00:26:28,713
It's gonna be huge, apparently.
383
00:26:29,256 --> 00:26:30,548
I hope so.
384
00:26:30,632 --> 00:26:33,469
I think he blew his advance
renting this place.
385
00:26:33,551 --> 00:26:34,552
Yeah.
386
00:26:38,640 --> 00:26:41,434
- Well, here you go.
- Thank you.
387
00:26:45,271 --> 00:26:48,317
Um, do you wanna hang out? Like, now?
388
00:26:50,068 --> 00:26:53,029
- Sure. Okay.
- We could go to the beach.
389
00:26:53,572 --> 00:26:54,781
Skim some stones?
390
00:27:03,374 --> 00:27:04,750
Is he always like that?
391
00:27:05,959 --> 00:27:09,212
Uh, only when he's writing,
which is most of the time.
392
00:27:09,296 --> 00:27:10,338
[soft chuckle]
393
00:27:10,422 --> 00:27:13,925
And when he isn't writing,
he just sort of freaks out.
394
00:27:17,221 --> 00:27:18,513
Sounds interesting.
395
00:27:19,722 --> 00:27:22,476
Yeah, well, interesting is why Mum left.
396
00:27:23,352 --> 00:27:24,853
[father] Hey, uh...
397
00:27:25,729 --> 00:27:26,729
Hey.
398
00:27:28,315 --> 00:27:30,150
So how much longer is it gonna take?
399
00:27:31,902 --> 00:27:33,737
It will be very soon.
400
00:27:34,695 --> 00:27:38,241
[ ♪ Ominous music playing]
401
00:27:38,325 --> 00:27:39,326
Okay.
402
00:27:46,625 --> 00:27:49,001
So, uh, what's his book about?
403
00:27:49,086 --> 00:27:50,211
Damian Cray.
404
00:27:51,296 --> 00:27:53,632
The Feathered Serpent guy?
The, uh, billionaire?
405
00:27:53,714 --> 00:27:54,715
That's the one.
406
00:27:56,718 --> 00:27:57,885
Is it like a biography?
407
00:27:58,636 --> 00:27:59,887
I suppose so.
408
00:27:59,971 --> 00:28:01,472
He never talks to me about it.
409
00:28:01,557 --> 00:28:04,143
He says he doesn't want me
to get involved.
410
00:28:20,616 --> 00:28:21,701
Alex?
411
00:28:24,704 --> 00:28:26,123
Alex, what is it?
412
00:28:27,665 --> 00:28:29,792
Yeah, nothing. Um, it's fine.
413
00:28:29,876 --> 00:28:31,961
You sure? You've gone pale.
414
00:28:33,922 --> 00:28:36,174
Yeah. I'm good.
415
00:28:36,258 --> 00:28:38,259
[chuckles]
416
00:28:52,441 --> 00:28:54,108
I know what you're thinking.
417
00:28:54,609 --> 00:28:58,404
But I'm not gonna swap my small green tent
418
00:28:58,489 --> 00:29:00,740
for your big house and swimming pool.
419
00:29:01,325 --> 00:29:05,746
- Because camping builds character.
- Mm. I bet.
420
00:29:07,455 --> 00:29:10,625
To be honest,
I just wish I was home, with my friends.
421
00:29:12,169 --> 00:29:13,336
Where's home?
422
00:29:13,420 --> 00:29:15,506
Most of the time, London, with Mum.
423
00:29:16,256 --> 00:29:18,133
Holidays and weekends with Dad.
424
00:29:18,217 --> 00:29:20,051
You know. Complicated.
425
00:29:20,594 --> 00:29:23,346
Yeah. I know complicated.
426
00:29:24,431 --> 00:29:25,431
Yeah?
427
00:29:26,474 --> 00:29:28,268
Ah, it's kind of a long story.
428
00:29:33,105 --> 00:29:34,106
Dad!
429
00:29:35,233 --> 00:29:38,237
[ ♪ Dramatic music playing]
430
00:29:39,570 --> 00:29:40,989
[girl] What is it?
431
00:29:45,160 --> 00:29:46,161
Alex.
432
00:29:47,246 --> 00:29:48,247
Come on!
433
00:30:05,055 --> 00:30:07,057
[alarms beeping]
434
00:30:09,393 --> 00:30:11,310
Scarf! Give me your scarf.
435
00:30:13,896 --> 00:30:14,897
Dad!
436
00:30:16,023 --> 00:30:17,025
Dad!
437
00:30:18,192 --> 00:30:19,318
Dad!
438
00:30:21,821 --> 00:30:22,823
Dad!
439
00:30:24,991 --> 00:30:25,992
[keypad beeping]
440
00:30:42,467 --> 00:30:44,094
[gasps]
441
00:30:46,555 --> 00:30:50,017
[panting]
442
00:30:53,269 --> 00:30:55,063
Dad! Alex!
443
00:30:55,146 --> 00:30:57,566
[dispatcher]
999, which service do you require?
444
00:30:57,648 --> 00:31:00,067
Fire Service and an ambulance!
445
00:31:00,152 --> 00:31:02,069
Dad! Dad!
446
00:31:03,154 --> 00:31:04,573
[Alex grunts]
447
00:31:17,210 --> 00:31:19,211
[indistinct radio chatter]
448
00:31:29,931 --> 00:31:32,808
[indistinct chatter]
449
00:31:41,652 --> 00:31:42,986
[Jack] The man with the scar?
450
00:31:44,403 --> 00:31:48,157
I know how it sounds. And I know
I've said it before, and it wasn't real.
451
00:31:48,240 --> 00:31:50,826
But this time, I saw him.
452
00:31:51,869 --> 00:31:53,913
- I saw him.
- [Jack] Okay, okay.
453
00:31:53,997 --> 00:31:54,997
Alex?
454
00:31:56,415 --> 00:31:58,250
We just want to go over what happened.
455
00:31:58,335 --> 00:31:59,670
Yeah.
456
00:32:02,297 --> 00:32:06,009
Okay, Alex, why don't you
start at the beginning?
457
00:32:06,093 --> 00:32:07,844
There was a van outside.
458
00:32:07,928 --> 00:32:10,221
You need to find the van,
you need to find the driver.
459
00:32:10,305 --> 00:32:13,307
- All right. Why is that?
- It's a... it's a gray Transit van.
460
00:32:13,392 --> 00:32:16,185
It has "Rob's Internet Services"
on the side.
461
00:32:16,269 --> 00:32:18,855
The guy's white, maybe mid-30's.
462
00:32:18,939 --> 00:32:23,151
He... he wears dark clothes,
and-and he has a scar down his face.
463
00:32:23,234 --> 00:32:24,236
He's dangerous.
464
00:32:24,318 --> 00:32:27,489
You need to tell your officers
to stay back and to call for support.
465
00:32:28,656 --> 00:32:31,451
So the Internet bloke is dangerous?
466
00:32:31,535 --> 00:32:32,868
He's not an Internet bloke.
467
00:32:32,952 --> 00:32:35,204
He's... He's the guy that planted the bomb.
468
00:32:35,288 --> 00:32:38,625
What? There wasn't any bomb, Alex.
469
00:32:40,042 --> 00:32:42,253
So, what do you think did this?
470
00:32:42,336 --> 00:32:45,423
We just spoke to the fire department.
It was a gas leak in the kitchen.
471
00:32:45,507 --> 00:32:48,384
No, no. It might look like a gas leak,
but it-it wasn't.
472
00:32:48,468 --> 00:32:51,304
No, no. It was still burning
when we got here.
473
00:32:51,387 --> 00:32:54,266
Fire department had to shut it off
at the mains. Not a bomb.
474
00:32:54,348 --> 00:32:58,310
[Alex] Okay, look, Rob's Internet Services
has a 24-hour line.
475
00:32:58,394 --> 00:33:00,980
While we were waiting for you guys
to turn up, I called it.
476
00:33:01,064 --> 00:33:04,859
They have no record of any engineer
being sent to this address.
477
00:33:04,942 --> 00:33:06,111
So what?
478
00:33:06,694 --> 00:33:09,823
So it was a cover. He wasn't real.
479
00:33:09,905 --> 00:33:13,410
Maybe someone's moonlighting, you know?
Jobs on the side for cash.
480
00:33:13,492 --> 00:33:16,872
It wasn't someone.
His name is Yassen Gregorovitch.
481
00:33:16,954 --> 00:33:18,205
You need to find him.
482
00:33:18,289 --> 00:33:20,959
As long as he's around,
none of us are safe.
483
00:33:21,041 --> 00:33:24,503
Look, Alex,
you're not in any trouble here.
484
00:33:24,587 --> 00:33:28,340
I'm telling you, it wasn't an accident!
It was deliberate. He tried to kill him.
485
00:33:28,424 --> 00:33:30,634
Why would he would wanna kill anyone?
486
00:33:34,055 --> 00:33:35,766
We talked to Sabina.
487
00:33:35,848 --> 00:33:38,434
She said just before
the explosion, you stopped,
488
00:33:38,518 --> 00:33:40,311
like maybe something was bothering you.
489
00:33:43,272 --> 00:33:44,272
Yeah.
490
00:33:44,941 --> 00:33:46,358
Um...
491
00:33:46,442 --> 00:33:47,527
I... So?
492
00:33:47,611 --> 00:33:50,279
Maybe you wanted
to go back to the house.
493
00:33:52,365 --> 00:33:54,451
- I... I was worried.
- Why?
494
00:33:54,534 --> 00:33:56,076
- [Jack] Alex...
- I... I...
495
00:33:56,994 --> 00:33:58,829
I thought something-something was wrong.
496
00:33:58,913 --> 00:34:02,750
[female officer] Alex, did you
touch anything in the kitchen?
497
00:34:03,335 --> 00:34:06,421
On the cooker? By accident, maybe?
498
00:34:06,505 --> 00:34:08,340
I hope you're going somewhere with this.
499
00:34:08,422 --> 00:34:09,507
- You're wasting time.
- No.
500
00:34:09,590 --> 00:34:11,802
We're just trying
to understand what happened.
501
00:34:11,885 --> 00:34:14,137
Look, you said
you knew something was wrong.
502
00:34:14,221 --> 00:34:15,597
Do you mean you had a feeling?
503
00:34:15,679 --> 00:34:18,349
Or... do you mean you actually knew?
504
00:34:18,432 --> 00:34:21,036
- You're kidding. You think I did this?
- [Jack] Okay, that's enough.
505
00:34:21,061 --> 00:34:23,260
You either put him under caution
or you leave him alone.
506
00:34:23,313 --> 00:34:26,273
- [female officer] Sorry, you are...?
- His lawyer, if he needs one.
507
00:34:26,358 --> 00:34:29,235
Look, Alex, tell us the truth, okay?
508
00:34:29,318 --> 00:34:32,655
No more stories about bombs
or men with scars.
509
00:34:32,739 --> 00:34:34,032
Just the truth.
510
00:34:35,074 --> 00:34:36,534
Okay. You want the truth.
511
00:34:37,911 --> 00:34:39,286
Yeah, here's the truth.
512
00:34:40,496 --> 00:34:41,331
Call this number.
513
00:34:41,414 --> 00:34:43,375
- What are you doing?
- It's fine. Let them call.
514
00:34:43,458 --> 00:34:45,186
- [Jack] Is this clever?
- [Alex] He was here.
515
00:34:45,210 --> 00:34:48,838
Who is this? Like...
your personal banker?
516
00:34:48,922 --> 00:34:50,172
Just call her.
517
00:34:50,257 --> 00:34:52,300
Give her your badge number,
518
00:34:52,384 --> 00:34:56,637
tell her what happened,
tell her Alex Rider told you to call her.
519
00:34:56,721 --> 00:34:58,306
- Alex...
- [Alex] Just...
520
00:34:58,389 --> 00:35:00,934
Please. You don't know
what you're dealing with.
521
00:35:01,684 --> 00:35:02,768
Just call her.
522
00:35:09,693 --> 00:35:11,695
[cell phone keypad beeping]
523
00:35:21,954 --> 00:35:25,041
[automated voice] The number
you have dialed has not been recognized.
524
00:35:25,125 --> 00:35:26,125
Uh...
525
00:35:26,166 --> 00:35:28,920
The number you have dialed
has not been recognized.
526
00:35:30,297 --> 00:35:33,132
The number you have dialed
has not been recognized.
527
00:35:34,717 --> 00:35:37,721
The number you have dialed
has not been recognized.
528
00:35:56,822 --> 00:35:58,949
[Alex] I saw him by the harbor as well.
529
00:36:00,744 --> 00:36:01,994
He was there.
530
00:36:04,204 --> 00:36:07,333
- He must've been planning this.
- I believe you.
531
00:36:10,128 --> 00:36:12,797
- I could've done something.
- Done something?
532
00:36:13,797 --> 00:36:16,550
Warned them. Called it in. Something.
533
00:36:20,347 --> 00:36:22,264
People around me just get hurt.
534
00:36:22,349 --> 00:36:25,226
No. No, not because of you.
535
00:36:25,893 --> 00:36:27,603
You saved his life.
536
00:36:33,693 --> 00:36:35,362
I need to find Mrs. Jones...
537
00:36:36,403 --> 00:36:38,280
and talk to the department...
538
00:36:39,407 --> 00:36:41,617
in case he tries again.
539
00:36:43,577 --> 00:36:44,996
I have to stop this.
540
00:37:11,313 --> 00:37:12,523
Alex.
541
00:37:20,072 --> 00:37:22,242
You sure you wanna
go back to those people?
542
00:37:24,952 --> 00:37:26,829
It's not about what I want.
543
00:37:45,139 --> 00:37:48,143
[ ♪ Suspenseful music playing]
544
00:38:14,543 --> 00:38:15,545
[grunts]
545
00:38:49,536 --> 00:38:51,164
Hey, Mrs. Jones.
546
00:39:07,429 --> 00:39:10,432
[ ♪ Ominous music playing]
547
00:39:50,014 --> 00:39:51,807
[ ♪ Dramatic music playing]
548
00:39:51,891 --> 00:39:53,268
What's that?
549
00:39:53,351 --> 00:39:54,351
Nothing.
550
00:39:58,021 --> 00:40:03,945
[ ♪ Menacing electronic music
playing]
40295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof