Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,224 --> 00:01:40,308
La guerre.
2
00:01:41,143 --> 00:01:44,395
Elle fait partie de l'humanit�.
3
00:01:45,189 --> 00:01:46,981
On veut le pouvoir,
4
00:01:47,399 --> 00:01:48,816
les richesses,
5
00:01:48,901 --> 00:01:51,277
des droits et la libert�.
6
00:01:52,738 --> 00:01:56,574
Il y a toujours une raison de se battre.
7
00:01:57,409 --> 00:02:01,496
Une chose est s�re dans chaque guerre.
8
00:02:02,289 --> 00:02:07,794
Loin du champ de bataille,
on a d�velopp� une strat�gie.
9
00:02:10,214 --> 00:02:13,800
C'�tait un des r�les de mon mari.
10
00:02:14,384 --> 00:02:16,886
Il observait l'ennemi,
11
00:02:17,221 --> 00:02:19,722
rassemblait des ressources
12
00:02:20,057 --> 00:02:22,600
et un plan pour les vaincre.
13
00:02:23,560 --> 00:02:26,187
Il leur �tait essentiel,
14
00:02:26,522 --> 00:02:28,981
jusqu'� qu'il ait une crise cardiaque.
15
00:02:32,069 --> 00:02:36,405
C'�tait tr�s dur pour mon fils et moi.
16
00:02:39,535 --> 00:02:43,579
La mort fait partie de la vie,
17
00:02:44,248 --> 00:02:48,251
et la vie n'est jamais une chose acquise.
18
00:02:52,381 --> 00:02:55,258
Leo est mort depuis 40 ans,
19
00:02:55,926 --> 00:03:00,763
mais je m'accroche
aux le�ons apprises depuis.
20
00:03:02,808 --> 00:03:08,813
Je suis �tonn�e
que dans les combats d'aujourd'hui,
21
00:03:09,356 --> 00:03:13,109
pour l'argent, le pouvoir, les sentiments,
22
00:03:14,444 --> 00:03:17,613
peu se battent avec justice,
23
00:03:18,448 --> 00:03:21,993
ou comprennent qui est leur adversaire.
24
00:03:22,786 --> 00:03:24,579
Pour gagner,
25
00:03:24,955 --> 00:03:29,083
il faut la bonne strat�gie et des ressources,
26
00:03:29,710 --> 00:03:33,880
car la victoire n'arrive pas par accident.
27
00:03:54,484 --> 00:03:56,319
Maman, je te laisse. Oui.
28
00:03:56,403 --> 00:03:57,695
Oui. Au revoir.
29
00:03:58,155 --> 00:04:01,115
Jason et David, venez m'aider !
30
00:04:04,995 --> 00:04:08,247
Je suis d�sol�e.
Vous �tes Elizabeth Jordan ?
31
00:04:08,332 --> 00:04:10,249
- Oui. Melissa ?
- Oui.
32
00:04:10,334 --> 00:04:12,835
Pardon. On vient de commencer.
33
00:04:13,086 --> 00:04:14,754
Je peux vous aider ?
34
00:04:14,838 --> 00:04:17,131
Je dois �tre � Knoxville � 14 h.
35
00:04:17,215 --> 00:04:20,343
J'ai termin� le placard. C'�tait dans le frigo.
36
00:04:22,012 --> 00:04:24,138
- Agent immobilier.
- Repr�sentant en logiciels.
37
00:04:24,222 --> 00:04:25,264
Comment le savez-vous ?
38
00:04:25,349 --> 00:04:27,141
C'est �crit sur votre dossier.
39
00:04:28,477 --> 00:04:30,019
J'adorerais rester. Je dois partir.
40
00:04:30,103 --> 00:04:32,146
Ma femme conna�t tout sur la maison.
41
00:04:32,230 --> 00:04:35,691
C'est le bazar,
mais c'est � cause des enfants.
42
00:04:35,776 --> 00:04:37,777
- Je t'appelle.
- Je t'aime !
43
00:04:38,487 --> 00:04:41,864
Mon mari fait pareil.
Produits pharmaceutiques.
44
00:04:43,700 --> 00:04:45,451
�a ne le fatigue pas
de voyager ?
45
00:04:45,911 --> 00:04:46,911
Non.
46
00:04:47,245 --> 00:04:48,329
J'aime conduire.
47
00:04:48,413 --> 00:04:50,331
On a h�te de travailler avec vous, Tony.
48
00:04:50,415 --> 00:04:52,959
- Bonjour � Coleman.
- Je lui dirai.
49
00:04:53,043 --> 00:04:54,752
Merci pour le nouveau driver.
50
00:04:54,836 --> 00:04:56,003
Amusez-vous bien.
51
00:04:56,088 --> 00:04:57,213
- Oui.
- Bien.
52
00:04:57,297 --> 00:04:58,422
Content de vous avoir revu.
53
00:04:58,507 --> 00:05:00,716
Messieurs, on s'appelle.
54
00:05:05,430 --> 00:05:06,764
Vous avez fait la vente.
55
00:05:08,266 --> 00:05:10,101
- Bien s�r.
- Je suis impressionn�e.
56
00:05:10,644 --> 00:05:13,187
La plupart s'en vont
la queue entre les jambes.
57
00:05:13,730 --> 00:05:14,814
Tony Jordan.
58
00:05:15,273 --> 00:05:17,817
Veronica Drake. Je travaille pour M. Barnes.
59
00:05:18,694 --> 00:05:20,027
Je serai votre contact pour l'achat.
60
00:05:21,071 --> 00:05:23,114
Bien. Veronica Drake,
61
00:05:23,198 --> 00:05:25,574
je vous revois dans deux semaines.
62
00:05:25,909 --> 00:05:27,535
J'ai h�te.
63
00:05:34,918 --> 00:05:36,002
Maman ?
64
00:05:36,086 --> 00:05:37,461
Je suis ici, Danielle.
65
00:05:39,006 --> 00:05:41,090
C'est mon bulletin.
66
00:05:41,508 --> 00:05:43,175
J'ai encore eu un 10.
67
00:05:47,055 --> 00:05:49,557
Tu as 20 partout.
68
00:05:49,641 --> 00:05:51,851
Un 10 en Maths, ce n'est pas mal.
69
00:05:51,935 --> 00:05:54,145
Tu pourras te reposer cet �t�.
70
00:05:55,981 --> 00:05:57,648
C'est tes pieds ?
71
00:05:57,733 --> 00:05:59,734
Pardon, je n'ai plus de poudre.
72
00:06:00,277 --> 00:06:01,569
�a sent mauvais !
73
00:06:01,653 --> 00:06:05,614
Je sais. J'avais besoin
d'enlever les chaussures.
74
00:06:06,575 --> 00:06:08,784
C'est affreux.
75
00:06:09,119 --> 00:06:10,578
Ne reste pas l� � les regarder.
76
00:06:10,662 --> 00:06:12,747
Aide-moi � les masser.
77
00:06:13,582 --> 00:06:14,749
Hors de question.
78
00:06:15,625 --> 00:06:18,002
Mets la table pour le d�ner.
79
00:06:18,086 --> 00:06:20,546
Quand ton p�re rentrera,
montre-lui ton bulletin.
80
00:06:20,630 --> 00:06:21,964
- Bien.
- O.K.
81
00:06:26,970 --> 00:06:29,138
Il vient de se garer.
82
00:06:29,222 --> 00:06:31,098
Il va �tre en col�re pour le 10 ?
83
00:06:31,308 --> 00:06:34,435
Je te l'ai d�j� dit. Ce n'est pas si mal.
84
00:06:37,731 --> 00:06:38,731
Salut, papa.
85
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
Salut, Danielle.
86
00:06:40,609 --> 00:06:44,528
J'ai eu mon bulletin.
J'ai des 20 partout, sauf un 10.
87
00:06:44,613 --> 00:06:47,114
J'ai vu que tu as vir� 5000 $
88
00:06:47,199 --> 00:06:49,617
de notre �pargne
sur le compte ch�que.
89
00:06:49,701 --> 00:06:52,119
Ce n'est pas encore pour ta s�ur ?
90
00:06:52,204 --> 00:06:54,622
Tu as aussi aid� ta famille
le mois dernier.
91
00:06:54,998 --> 00:06:56,832
Ma s�ur en a bien plus besoin.
92
00:06:56,917 --> 00:06:58,417
Mes parents sont �g�s.
93
00:06:58,502 --> 00:06:59,627
Ta s�ur a �pous� un fain�ant,
94
00:06:59,711 --> 00:07:01,587
je ne vais pas aider quelqu'un
qui ne veut pas travailler.
95
00:07:01,671 --> 00:07:03,589
Darren n'est pas fain�ant.
96
00:07:03,673 --> 00:07:07,176
- Il a du mal � trouver un travail.
- C'est un fain�ant.
97
00:07:07,511 --> 00:07:10,221
Quand a-t-il travaill�
pour la derni�re fois ?
98
00:07:12,265 --> 00:07:13,390
On peut en parler plus tard ?
99
00:07:13,642 --> 00:07:14,975
Non, maintenant.
100
00:07:15,560 --> 00:07:17,978
Si tu veux leur donner ton argent,
tr�s bien.
101
00:07:18,063 --> 00:07:20,731
- Mais pas le mien.
- Le tien ?
102
00:07:20,816 --> 00:07:23,526
On met tous les deux notre argent dessus.
103
00:07:23,610 --> 00:07:27,196
Et j'en gagne quatre fois plus que toi.
104
00:07:27,280 --> 00:07:29,949
Alors ne transf�re rien
sans me le demander.
105
00:07:32,577 --> 00:07:34,370
On peut manger ?
106
00:07:37,874 --> 00:07:39,416
Commencez.
107
00:07:40,168 --> 00:07:41,502
Je vais au sport.
108
00:08:17,622 --> 00:08:19,206
Balle de match !
109
00:08:19,791 --> 00:08:21,917
C'�tait g�nial !
110
00:08:26,798 --> 00:08:28,924
- �a va ?
- Oui, pourquoi ?
111
00:08:29,759 --> 00:08:31,594
Tu �tais un peu agressif.
112
00:08:31,678 --> 00:08:33,470
Et alors ? Je joue mieux.
113
00:08:33,722 --> 00:08:35,181
C'est mieux d'�tre perso ?
114
00:08:36,266 --> 00:08:39,476
Tu n'as pas fait de passe.
C'est plus simple de baptiser un chat.
115
00:08:40,020 --> 00:08:42,021
J'avais besoin de me d�fouler.
116
00:08:42,105 --> 00:08:44,106
- J'esp�re que c'est fait.
- Je dois y aller.
117
00:08:44,357 --> 00:08:47,359
- Tu viens � l'�glise ?
- Peut-�tre.
118
00:08:47,819 --> 00:08:49,069
�a veut dire non.
119
00:08:50,447 --> 00:08:51,989
Tony. Montre-moi ton back flip.
120
00:08:52,073 --> 00:08:54,783
- Je dois y aller.
- Je l'ai dit � tout le monde. Un seul.
121
00:08:56,453 --> 00:08:57,620
Regardez �a.
122
00:09:00,332 --> 00:09:01,415
Je vous l'avais dit !
123
00:09:01,708 --> 00:09:05,628
On ne peut ni acheter, ni �changer,
ni manipuler les faveurs de Dieu.
124
00:09:05,879 --> 00:09:07,588
Certains viennent encore � l'�glise
125
00:09:07,797 --> 00:09:10,549
alors que leurs c�urs sont loin du Seigneur.
126
00:09:10,634 --> 00:09:12,885
Ils pensent pouvoir s'endimancher
127
00:09:12,969 --> 00:09:16,472
et arborer un sourire spirituel
pour impressionner Dieu.
128
00:09:16,973 --> 00:09:22,353
Dieu cherche ceux qui l'appellent
du fond du c�ur.
129
00:09:22,687 --> 00:09:26,565
�a marche comme �a.
Soit on l'appelle, soit non.
130
00:09:26,650 --> 00:09:30,569
Dieu sait faire la diff�rence,
on devrait aussi.
131
00:09:32,489 --> 00:09:33,739
J'ai un client � voir ce matin,
132
00:09:33,823 --> 00:09:36,242
je te d�poserai plus t�t au centre.
133
00:09:36,326 --> 00:09:38,869
On peut prendre Jennifer au passage ?
134
00:09:39,996 --> 00:09:41,413
Oui, si sa m�re est d'accord.
135
00:09:41,498 --> 00:09:42,790
Qui est Jennifer ?
136
00:09:43,083 --> 00:09:44,750
Elle est dans mon �quipe
de saut � deux cordes.
137
00:09:45,043 --> 00:09:46,335
Tu ne faisais pas du basket ?
138
00:09:46,920 --> 00:09:48,504
Je voulais refaire de la corde.
139
00:09:48,588 --> 00:09:51,090
Tu devrais la voir s'entra�ner.
Elle est dou�e.
140
00:09:51,174 --> 00:09:52,800
Je m'en vais cette semaine.
141
00:09:55,637 --> 00:09:56,929
Quand allais-tu me le dire ?
142
00:09:57,973 --> 00:09:59,223
Je viens de le faire.
143
00:10:04,354 --> 00:10:05,854
Tu es le meilleur repr�sentant,
144
00:10:05,939 --> 00:10:09,024
mais pour que notre famille marche,
on doit communiquer.
145
00:10:09,359 --> 00:10:11,110
Je pensais que tu serais l� cette semaine.
146
00:10:11,194 --> 00:10:13,779
Pour garder la maison,
je dois faire des ventes
147
00:10:13,863 --> 00:10:15,739
et rester disponible.
148
00:10:22,706 --> 00:10:24,123
Tu n'es pas trop grande
pour la corde ?
149
00:10:31,506 --> 00:10:32,673
Tiens.
150
00:10:34,175 --> 00:10:38,804
Voil� 5, 10, 15, 20.
151
00:10:39,389 --> 00:10:42,266
Et 5 de plus, car j'aime ta coupe.
152
00:10:42,392 --> 00:10:43,517
Merci, Mme Williams.
153
00:10:43,601 --> 00:10:47,062
J'en ai marre
de voir les gar�ons d�coiff�s
154
00:10:47,147 --> 00:10:48,856
avec le pantalon aux genoux.
155
00:10:48,940 --> 00:10:52,151
- Un homme le porte � la taille.
- Oui.
156
00:10:52,235 --> 00:10:56,322
Donne le bonjour � ta m�re.
� la semaine prochaine.
157
00:10:56,406 --> 00:10:58,574
- Oui. Merci.
- De rien.
158
00:10:59,242 --> 00:11:00,409
Mme Williams ?
159
00:11:00,785 --> 00:11:01,785
C'est moi.
160
00:11:02,245 --> 00:11:03,787
Vous devez �tre Elizabeth.
161
00:11:03,872 --> 00:11:05,748
Ravie de vous rencontrer.
162
00:11:05,832 --> 00:11:07,458
Vous pouvez m'appeler Clara.
163
00:11:07,542 --> 00:11:10,127
Entrez. Je vais vous montrer la maison.
164
00:11:10,712 --> 00:11:13,547
Je fais du caf�.
Vous voulez quelque chose ?
165
00:11:13,631 --> 00:11:15,632
Non, merci. J'en ai d�j� pris.
166
00:11:16,676 --> 00:11:18,427
C'est une belle maison.
167
00:11:19,054 --> 00:11:20,387
Je trouve aussi.
168
00:11:20,847 --> 00:11:22,765
Construite en 1905.
169
00:11:23,058 --> 00:11:25,309
J'ai v�cu ici 50 ans.
170
00:11:26,394 --> 00:11:29,438
Leo a ajout� le porche lui-m�me.
171
00:11:30,690 --> 00:11:32,316
Ce doit �tre Leo.
172
00:11:35,195 --> 00:11:36,236
C'est Leo.
173
00:11:37,030 --> 00:11:40,282
On a �t� mari�s 14 ans avant sa mort.
174
00:11:40,867 --> 00:11:44,328
Il venait d'�tre nomm� capitaine
sur cette photo.
175
00:11:44,746 --> 00:11:47,373
Il �tait beau dans cet uniforme.
176
00:11:47,624 --> 00:11:49,124
Il est beau, non ?
177
00:11:50,752 --> 00:11:53,545
Oui, on voulait 5 ou 6 enfants,
178
00:11:53,630 --> 00:11:58,050
mais le Seigneur nous a donn� Clyde,
je ne pouvais pas en g�rer plus.
179
00:11:58,426 --> 00:12:01,095
Vous voyez la fissure sur le mur ?
180
00:12:01,179 --> 00:12:02,679
C'�tait Clyde.
181
00:12:02,764 --> 00:12:06,433
C'est la 3e pi�ce que je pr�f�re.
182
00:12:06,768 --> 00:12:08,143
Mon salon.
183
00:12:09,270 --> 00:12:11,897
- Qu'y faites-vous ?
- Je m'assoie.
184
00:12:13,149 --> 00:12:17,194
Venez. Allons � la salle � manger.
185
00:12:19,322 --> 00:12:22,950
La deuxi�me pi�ce que je pr�f�re.
186
00:12:24,035 --> 00:12:25,702
J'adore cette pi�ce.
187
00:12:26,287 --> 00:12:27,621
C'est beau.
188
00:12:28,123 --> 00:12:30,165
J'adore cette chemin�e.
189
00:12:30,583 --> 00:12:33,127
J'ai plein de souvenirs ici.
190
00:12:33,420 --> 00:12:34,670
Oui, plein.
191
00:12:35,672 --> 00:12:37,089
Plein de rires.
192
00:12:38,591 --> 00:12:40,467
Et quelques larmes.
193
00:12:42,512 --> 00:12:45,848
C'est pour �a que j'emm�nage
avec Clyde plus loin.
194
00:12:46,850 --> 00:12:49,685
Les escaliers sont difficiles.
195
00:12:50,812 --> 00:12:54,022
Trois chambres,
et deux salles de bains.
196
00:12:54,107 --> 00:12:56,900
- Je peux prendre des photos ?
- Oui.
197
00:12:57,569 --> 00:13:00,195
Vous avez un de ces smartphone.
198
00:13:00,530 --> 00:13:03,073
J'ai voulu en prendre un.
199
00:13:03,158 --> 00:13:06,118
Je ne sais qu'appeler les gens.
200
00:13:06,202 --> 00:13:07,703
Je ne suis pas dou�e.
201
00:13:10,665 --> 00:13:12,458
- �a va ?
- Oui.
202
00:13:12,542 --> 00:13:15,794
Il para�t qu'on vit plus vieux
avec des escaliers.
203
00:13:15,879 --> 00:13:18,088
Je devrais arriver � 180 ans.
204
00:13:19,716 --> 00:13:21,383
C'est fascinant.
205
00:13:21,468 --> 00:13:22,468
Pri�res exauc�es
206
00:13:22,552 --> 00:13:24,553
C'est mon mur du souvenir.
207
00:13:25,138 --> 00:13:28,432
Quand �a ne va pas trop, je le regarde,
208
00:13:28,933 --> 00:13:32,769
et �a me rappelle que Dieu a le contr�le.
209
00:13:33,605 --> 00:13:35,022
�a m'encourage.
210
00:13:35,899 --> 00:13:38,025
Certaines pourraient me servir.
211
00:13:39,736 --> 00:13:41,236
Je suis d�sol�e.
212
00:13:41,321 --> 00:13:43,238
J'ai quelques questions,
213
00:13:43,323 --> 00:13:45,157
et on parlera du prix.
214
00:13:45,241 --> 00:13:46,283
D'accord.
215
00:13:46,910 --> 00:13:49,328
Je crois avoir ce qu'il faut.
216
00:13:49,412 --> 00:13:50,913
Ravie de vous avoir rencontr�e.
217
00:13:51,289 --> 00:13:52,372
Si vous �tes libre demain,
218
00:13:52,457 --> 00:13:55,167
j'aimerais faire des comparaisons.
219
00:13:55,251 --> 00:13:58,295
Venez prendre le caf� demain matin,
220
00:13:58,379 --> 00:14:00,714
on en parlera. � 10 h ?
221
00:14:02,759 --> 00:14:05,385
D'accord. Je viendrai � 10 h.
222
00:14:07,597 --> 00:14:09,932
Quelle est votre pi�ce pr�f�r�e ?
223
00:14:10,683 --> 00:14:12,518
Je vous dirai demain.
224
00:14:13,394 --> 00:14:15,103
J'ai h�te d'y �tre.
225
00:14:23,821 --> 00:14:24,821
Enchant�.
226
00:14:25,615 --> 00:14:26,615
- M. Jordan ?
- Oui.
227
00:14:26,699 --> 00:14:27,908
- Les �chantillons ?
- Oui.
228
00:14:27,992 --> 00:14:29,785
- Par ici.
- Bien.
229
00:14:31,704 --> 00:14:34,039
Utilisez la 3e �tag�re
et laissez ouvert,
230
00:14:34,123 --> 00:14:36,542
- je m'en occupe apr�s.
- Merci.
231
00:14:52,559 --> 00:14:54,226
Vous devez �tre M. Jordan.
232
00:14:54,310 --> 00:14:56,728
Dr Morris, oui. Je suis Tony Jordan,
Brightwell Pharmaceutiques.
233
00:14:56,813 --> 00:14:57,896
On s'est rencontr�s en mars.
234
00:14:57,981 --> 00:15:00,274
- Oui. Comment �a va ?
- Bien.
235
00:15:00,358 --> 00:15:03,443
Dans votre critique,
le Predizim vous int�ressait.
236
00:15:03,528 --> 00:15:05,445
J'en ai laiss� dans le placard.
237
00:15:05,530 --> 00:15:07,197
Fantastique. Merci.
238
00:15:07,282 --> 00:15:11,159
Je vous en prie.
Ils sont bleus, sur la 3e �tag�re.
239
00:15:11,536 --> 00:15:14,329
Il faudra juste signer ce re�u.
240
00:15:14,998 --> 00:15:16,707
�a prouve que j'en ai laiss�.
241
00:15:16,791 --> 00:15:19,084
S'il vous en faut plus,
dites-le-moi,
242
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
je serai ravi de vous en apporter.
243
00:15:20,628 --> 00:15:22,087
Merci. On va les essayer.
244
00:15:22,171 --> 00:15:24,673
- D'accord. � bient�t.
- Oui.
245
00:15:24,757 --> 00:15:26,216
J'ai h�te de lire votre prochain article.
246
00:15:26,301 --> 00:15:27,634
Merci.
247
00:15:29,012 --> 00:15:32,556
Il pense que c'est la faute de ma s�ur.
Tu y crois ?
248
00:15:33,266 --> 00:15:36,143
Si mon mari me disait �a,
je serais en col�re aussi.
249
00:15:36,477 --> 00:15:38,103
On se dispute moins.
250
00:15:38,187 --> 00:15:41,148
Apr�s 31 ans d'impasse,
�a n'en vaut pas la peine.
251
00:15:41,232 --> 00:15:42,649
Je ne le supporterais pas.
252
00:15:42,734 --> 00:15:45,235
Son argent est le tien depuis le mariage.
253
00:15:45,987 --> 00:15:47,696
Je le donnerai quand m�me � ma s�ur.
254
00:15:48,031 --> 00:15:49,531
Je n'aime m�me pas ma s�ur.
255
00:15:50,533 --> 00:15:51,700
Attention, Elizabeth.
256
00:15:51,784 --> 00:15:53,702
Ne d�clenche pas une guerre.
257
00:15:54,203 --> 00:15:55,704
Non.
258
00:15:56,581 --> 00:15:59,374
Mais par moments, Mandy...
259
00:16:00,668 --> 00:16:02,919
C'est dur de se soumettre � un homme.
260
00:16:03,004 --> 00:16:04,504
Ma m�re me disait
261
00:16:05,298 --> 00:16:07,549
que la soumission,
c'est apprendre � se baisser
262
00:16:07,634 --> 00:16:08,884
pour que Dieu frappe ton mari.
263
00:16:11,095 --> 00:16:12,220
C'est dur d'�tre une femme.
264
00:16:12,889 --> 00:16:14,056
Tu as raison.
265
00:16:32,158 --> 00:16:35,077
Veronica, c'est Tony Jordan.
266
00:16:35,745 --> 00:16:38,330
On s'est vus
apr�s ma rencontre avec M. Barnes.
267
00:16:38,915 --> 00:16:40,749
Je reviens dans une semaine,
268
00:16:40,833 --> 00:16:44,044
vous auriez des restaurants
� me recommander ?
269
00:16:44,921 --> 00:16:46,880
Appelez-moi � ce num�ro.
270
00:16:47,465 --> 00:16:48,632
� bient�t.
271
00:16:55,765 --> 00:16:58,058
Merci d'�tre venue.
272
00:16:58,476 --> 00:17:02,020
- Le caf� va �tre pr�t.
- Tr�s bien.
273
00:17:02,105 --> 00:17:04,064
J'ai fait un rapport de ventes du coin.
274
00:17:04,148 --> 00:17:07,109
J'ai sugg�r� un prix pour la maison.
275
00:17:10,279 --> 00:17:11,905
Qu'en pensez-vous ?
276
00:17:15,743 --> 00:17:18,161
Que fait votre mari d�j� ?
277
00:17:19,539 --> 00:17:20,789
Je ne vous l'ai pas dit,
278
00:17:20,873 --> 00:17:23,959
il est repr�sentant
chez Brightwell Pharmaceutiques.
279
00:17:25,753 --> 00:17:28,630
� quelle �glise allez-vous ?
280
00:17:29,674 --> 00:17:32,592
On va parfois � la communaut� de Riverdale.
281
00:17:34,220 --> 00:17:35,887
Vous connaissez donc le Seigneur.
282
00:17:36,389 --> 00:17:38,306
Oui ! Je Le connais.
283
00:17:40,017 --> 00:17:42,769
Vous pensez qu'il est d'accord
avec ce prix ?
284
00:17:45,231 --> 00:17:46,940
Vous avez des enfants ?
285
00:17:47,650 --> 00:17:51,361
On est mari�s depuis 16 ans avec mon mari.
286
00:17:51,446 --> 00:17:54,740
On a une fille. Danielle, elle a 10 ans.
287
00:17:54,824 --> 00:17:58,160
Elle aime la musique pop,
les glaces et sauter � la corde.
288
00:17:59,495 --> 00:18:01,538
C'est bon � savoir.
289
00:18:02,665 --> 00:18:05,709
Vous allez parfois � l'�glise.
290
00:18:06,294 --> 00:18:09,588
Parce que votre pasteur
ne pr�che que parfois ?
291
00:18:09,672 --> 00:18:13,425
J'aimerais vous aider � vendre votre maison.
292
00:18:13,509 --> 00:18:14,926
Je suis l� pour �a.
293
00:18:15,011 --> 00:18:18,764
Je crois en Dieu,
comme la plupart des gens.
294
00:18:18,848 --> 00:18:21,057
Il est tr�s important pour moi.
295
00:18:21,142 --> 00:18:24,227
Je vais chercher le caf�.
296
00:18:27,106 --> 00:18:30,692
Si je vous demandais
comment �taient vos pri�res,
297
00:18:31,819 --> 00:18:33,612
vous diriez chaudes ou froides ?
298
00:18:35,615 --> 00:18:37,616
Je ne dirais pas chaudes.
299
00:18:37,700 --> 00:18:41,995
Comme la plupart,
on est d�bord�s. On travaille.
300
00:18:43,372 --> 00:18:45,791
Mais je suis quelqu'un de spirituel.
301
00:18:45,875 --> 00:18:49,711
Ce n'est ni chaud, ni froid.
Je suis entre deux.
302
00:18:49,796 --> 00:18:51,213
Voil�.
303
00:18:52,673 --> 00:18:56,218
- J'ai de la cr�me ou du sucre.
- Merci. Je l'aime noir.
304
00:19:02,809 --> 00:19:05,393
Vous aimez votre caf�
� temp�rature ambiante ?
305
00:19:05,853 --> 00:19:07,646
Non, le mien est chaud.
306
00:19:11,234 --> 00:19:12,275
Elizabeth,
307
00:19:12,860 --> 00:19:16,238
les gens boivent le caf� froid ou chaud,
308
00:19:16,697 --> 00:19:20,200
personne ne l'aime ti�de,
pas m�me le Seigneur.
309
00:19:20,785 --> 00:19:22,410
Bien vu, Mme Clara.
310
00:19:22,495 --> 00:19:24,996
Pourquoi examiner ma vie priv�e ?
311
00:19:25,081 --> 00:19:27,749
Parce que j'ai v�cu �a.
312
00:19:28,292 --> 00:19:31,753
Et vous �viterez les mines
sur lesquelles j'ai march�.
313
00:19:32,255 --> 00:19:33,797
On perd du temps.
314
00:19:34,465 --> 00:19:37,467
Ce prix me convient.
315
00:19:38,761 --> 00:19:41,263
Je vais vous servir un caf� chaud.
316
00:19:43,683 --> 00:19:46,101
J'ai �t� un peu sournoise.
317
00:19:55,152 --> 00:19:57,320
Je dois �viter des mines ?
318
00:19:57,947 --> 00:19:59,322
� vous de me dire.
319
00:20:01,534 --> 00:20:06,121
S'il y a une chose
que vous pourriez am�liorer,
320
00:20:06,873 --> 00:20:08,164
ce serait quoi ?
321
00:20:08,499 --> 00:20:09,791
Une seule ?
322
00:20:10,960 --> 00:20:13,211
S�rement mon mariage.
323
00:20:13,296 --> 00:20:15,964
On se bat tout le temps.
324
00:20:16,424 --> 00:20:18,133
Je ne crois pas.
325
00:20:18,551 --> 00:20:19,885
Pardon ?
326
00:20:20,469 --> 00:20:24,639
Beaucoup de disputes,
ce n'est pas se battre.
327
00:20:25,016 --> 00:20:28,643
Tous les couples ont des d�saccords.
328
00:20:29,145 --> 00:20:32,814
Mais vous ne vous �tes jamais
sentie gagnante
329
00:20:32,899 --> 00:20:35,442
apr�s une dispute avec votre mari.
330
00:20:39,322 --> 00:20:42,032
Vous priez beaucoup pour lui ?
331
00:20:46,329 --> 00:20:47,454
Tr�s peu.
332
00:20:48,581 --> 00:20:49,998
Elizabeth,
333
00:20:50,833 --> 00:20:55,503
il est temps de vous montrer
ma pi�ce pr�f�r�e.
334
00:21:06,307 --> 00:21:08,850
Voil� o� je me bats.
335
00:21:10,227 --> 00:21:11,353
Un placard ?
336
00:21:11,604 --> 00:21:13,772
C'est mon cabinet de guerre.
337
00:21:30,748 --> 00:21:31,873
Donc...
338
00:21:32,583 --> 00:21:34,709
Vous aviez des pri�res
pour chaque partie de votre vie ?
339
00:21:35,002 --> 00:21:37,253
Une strat�gie de pri�re. Oui.
340
00:21:37,755 --> 00:21:40,632
Je faisais comme vous et votre mari,
341
00:21:40,716 --> 00:21:42,717
�a ne menait nulle part.
342
00:21:42,802 --> 00:21:46,930
Puis j'ai �tudi� les textes sacr�s.
343
00:21:47,014 --> 00:21:51,643
Dieu m'a montr� que ce n'�tait pas � moi
de porter le poids.
344
00:21:52,019 --> 00:21:54,938
Seul Lui le pouvait.
345
00:21:55,314 --> 00:22:00,318
Je devais Le chercher, Lui faire confiance
et croire en Sa parole.
346
00:22:02,113 --> 00:22:04,823
Je n'avais rien vu de tel.
347
00:22:04,907 --> 00:22:07,575
Je vous admire, vraiment. Je...
348
00:22:08,202 --> 00:22:10,370
Je n'ai pas le temps
de prier tous les jours.
349
00:22:10,454 --> 00:22:14,416
Mais vous en avez
pour perdre des batailles avec votre mari.
350
00:22:16,252 --> 00:22:17,419
Elizabeth,
351
00:22:17,962 --> 00:22:21,756
donnez-moi une heure par semaine,
352
00:22:22,258 --> 00:22:27,387
et je vous apprendrai � vous battre
avec les bonnes armes.
353
00:22:31,350 --> 00:22:34,602
Si le prix vous va,
je vais afficher votre maison.
354
00:22:34,687 --> 00:22:38,106
J'aimerais r�fl�chir � l'autre conversation.
355
00:22:39,358 --> 00:22:43,528
Elizabeth, pardon d'�tre aussi directe,
356
00:22:43,904 --> 00:22:46,865
mais je vois la guerri�re en vous
357
00:22:47,158 --> 00:22:49,117
qui doit �tre r�veill�e.
358
00:22:50,453 --> 00:22:53,955
Je respecterai votre d�cision.
359
00:22:54,040 --> 00:22:56,458
Merci, Mme Clara. Bonne journ�e.
360
00:22:56,542 --> 00:22:57,625
Vous aussi.
361
00:23:03,132 --> 00:23:05,925
Ne me laisse pas trop pousser, Seigneur.
362
00:23:06,010 --> 00:23:08,470
Je ne m�che pas mes mots.
363
00:23:23,944 --> 00:23:27,655
SAINTE BIBLE
364
00:23:29,658 --> 00:23:31,910
S'ils font �a en comp�tition,
ils gagnent.
365
00:23:31,994 --> 00:23:34,871
Demande de l'aide � ton p�re
pour nos uniformes.
366
00:23:34,955 --> 00:23:36,956
Il n'est pas l�. Et il s'en fiche.
367
00:23:37,166 --> 00:23:39,751
Et ta m�re ? La mienne
a donn� une part de la somme.
368
00:23:40,002 --> 00:23:41,920
Allons dans ma chambre.
369
00:23:48,677 --> 00:23:52,514
J'ai dit � mon p�re
qu'il pouvait le faire avec nous, il a ri.
370
00:23:52,932 --> 00:23:55,308
Il le fera si maman le fait,
371
00:23:55,392 --> 00:23:57,602
ce qu'elle ne fera pas.
372
00:23:57,686 --> 00:24:01,439
Ils pr�f�rent parler
de la pire des routines.
373
00:24:01,524 --> 00:24:02,857
Mais en rigolant.
374
00:24:02,942 --> 00:24:05,944
Elle devient rouge tellement elle rit.
375
00:24:06,028 --> 00:24:08,738
Et elle couine
car elle n'arrive plus � respirer.
376
00:24:08,823 --> 00:24:10,532
C'est hilarant.
377
00:24:10,825 --> 00:24:12,617
J'aimerais vivre chez toi.
378
00:24:12,701 --> 00:24:15,703
Quand mes parents se voient,
ils se disputent.
379
00:24:22,378 --> 00:24:24,003
Jennifer, comment va ta famille ?
380
00:24:24,672 --> 00:24:25,713
�a va.
381
00:24:26,882 --> 00:24:29,342
Tu veux rester manger ?
Tu es la bienvenue.
382
00:24:30,010 --> 00:24:31,052
D'accord.
383
00:24:32,138 --> 00:24:34,013
Je vais me changer.
384
00:24:35,099 --> 00:24:37,058
Je vous appelle apr�s.
385
00:25:28,319 --> 00:25:29,444
Danielle.
386
00:25:34,450 --> 00:25:36,451
Tu sais qu'on t'aime.
387
00:25:38,954 --> 00:25:40,788
Ce n'�tait pas tr�s convaincant.
388
00:25:42,291 --> 00:25:46,294
Je crois que vous m'aimez un peu.
389
00:25:46,879 --> 00:25:48,129
Un peu ?
390
00:25:49,048 --> 00:25:50,798
Danielle, tu es ma fille.
391
00:25:51,300 --> 00:25:53,426
Tu es la chose la plus importante pour moi.
392
00:25:53,510 --> 00:25:54,928
Crois-moi.
393
00:25:56,805 --> 00:25:58,306
Comment s'appelle mon �quipe ?
394
00:26:01,769 --> 00:26:03,144
Les Feux d'Artifice.
395
00:26:03,812 --> 00:26:05,271
C'�tait l'ann�e derni�re.
396
00:26:07,650 --> 00:26:09,150
Nos couleurs ?
397
00:26:15,157 --> 00:26:17,909
Quel mouvement je viens d'apprendre ?
398
00:26:22,206 --> 00:26:23,748
Qui est mon entra�neur ?
399
00:26:29,296 --> 00:26:31,547
Quelle r�compense ai-je eu
la semaine derni�re ?
400
00:26:34,677 --> 00:26:36,678
Tu as eu une r�compense ?
401
00:26:41,809 --> 00:26:43,685
Je suis si d�sol�e.
402
00:26:44,937 --> 00:26:46,562
Je suis si d�sol�e.
403
00:26:50,776 --> 00:26:52,360
Je suis si d�sol�e.
404
00:26:56,365 --> 00:26:57,448
Je suis d�sol�e.
405
00:27:10,212 --> 00:27:11,921
Bonjour.
406
00:27:12,339 --> 00:27:15,091
J'ignorais qu'elle a le c�ur bris�.
407
00:27:15,175 --> 00:27:17,885
Tony, il l'ignore aussi.
408
00:27:18,262 --> 00:27:20,054
Cet homme n'a pas de temps.
409
00:27:20,139 --> 00:27:22,724
Il est dans son monde,
� �tre le meilleur repr�sentant
410
00:27:22,808 --> 00:27:25,643
alors qu'il devient
de plus en plus insensible � sa fille.
411
00:27:25,728 --> 00:27:28,771
Personne ne l'int�resse � part lui.
412
00:27:28,856 --> 00:27:30,732
Autre chose.
Je n'ai pas de preuves,
413
00:27:30,816 --> 00:27:33,985
mais s'il ne le fait pas avec moi,
il le fait avec une autre.
414
00:27:34,069 --> 00:27:36,821
Il charme les autres femmes...
415
00:27:36,905 --> 00:27:39,532
Elizabeth, que je sache,
416
00:27:40,075 --> 00:27:43,578
allez-vous vous plaindre de votre mari
417
00:27:43,662 --> 00:27:46,331
toute l'heure qu'on a ensemble ?
418
00:27:46,749 --> 00:27:49,959
Pourra-t-on parler
de ce que le Seigneur peut faire ?
419
00:27:50,044 --> 00:27:54,297
Pardon. Je suis tendue d�s que j'en parle.
420
00:27:54,715 --> 00:28:00,094
Les pens�es pour votre mari
sont surtout n�gatives ?
421
00:28:00,179 --> 00:28:01,929
On dirait mon ennemi.
422
00:28:02,431 --> 00:28:05,308
Vous vous battez
contre le mauvais ennemi.
423
00:28:05,768 --> 00:28:09,729
Votre mari a ses d�fauts,
mais ce n'est pas votre ennemi.
424
00:28:10,731 --> 00:28:13,191
Quand je me battais contre mon mari,
425
00:28:13,650 --> 00:28:17,612
je me battais contre mon mariage
et ma famille.
426
00:28:17,946 --> 00:28:22,367
J'ai voulu changer Leo
pendant des ann�es en vain.
427
00:28:22,618 --> 00:28:24,535
Je n'y arrive pas avec Tony.
428
00:28:24,787 --> 00:28:26,913
Ce n'est pas votre travail.
429
00:28:27,414 --> 00:28:31,501
Qui a dit que c'�tait � vous
de changer Tony ?
430
00:28:32,044 --> 00:28:36,631
Votre travail est de l'aimer,
le respecter et de prier pour lui.
431
00:28:36,965 --> 00:28:38,966
Dieu sait qu'il en a besoin.
432
00:28:39,426 --> 00:28:43,221
Un homme d�teste
quand sa femme veut le changer.
433
00:28:44,139 --> 00:28:45,306
Elizabeth,
434
00:28:46,308 --> 00:28:51,145
implorez Dieu pour qu'il fasse
ce que Lui seul fait.
435
00:28:51,647 --> 00:28:55,149
Sortez de Son chemin et laissez-Le faire !
436
00:28:57,694 --> 00:28:59,487
Je ne sais pas o� commencer.
437
00:28:59,988 --> 00:29:01,114
Tenez.
438
00:29:01,490 --> 00:29:05,451
Vous y trouverez les textes que je pr�f�re.
439
00:29:05,953 --> 00:29:09,205
C'�tait mon plan de bataille
pour prier pour ma famille.
440
00:29:09,748 --> 00:29:11,207
Commencez avec �a.
441
00:30:14,062 --> 00:30:15,104
Maman ?
442
00:30:15,397 --> 00:30:16,689
Je suis l�, Danielle.
443
00:30:29,411 --> 00:30:31,204
Maman, �a va ?
444
00:30:32,039 --> 00:30:33,789
Oui. Tu veux quelque chose ?
445
00:30:35,042 --> 00:30:37,919
Pourquoi tu manges des chips
dans le placard ?
446
00:30:39,087 --> 00:30:41,422
Je prends un peu de temps.
447
00:30:42,883 --> 00:30:43,925
D'accord.
448
00:30:45,302 --> 00:30:47,637
Jennifer voulait savoir
si je peux dormir chez elle.
449
00:30:47,721 --> 00:30:50,973
J'ai rang� ma chambre,
ses parents sont d'accord.
450
00:30:51,600 --> 00:30:54,352
O.K., mais tu rentres pour demain midi.
451
00:30:54,436 --> 00:30:57,104
- Oui.
- Et, Danielle,
452
00:31:00,108 --> 00:31:02,527
ne dis � personne
que je mangeais des chips ici.
453
00:31:03,362 --> 00:31:06,697
Ne dis � personne que ma m�re
mangeait des chips ici.
454
00:31:06,782 --> 00:31:09,492
- � qui parles-tu ?
- Jennifer.
455
00:31:11,203 --> 00:31:12,453
Jennifer ?
456
00:31:15,332 --> 00:31:16,457
Oui, madame ?
457
00:31:19,127 --> 00:31:22,129
Ne dis � personne que je mangeais
des chips dans mon placard.
458
00:31:23,173 --> 00:31:25,716
- D'accord.
- Merci.
459
00:31:28,136 --> 00:31:29,804
C'est quoi cette odeur ?
460
00:31:30,847 --> 00:31:32,682
Mes chaussures, Jennifer.
461
00:31:32,766 --> 00:31:36,310
Fermez la porte pour ne plus les sentir.
462
00:31:44,736 --> 00:31:46,904
Elle n'a pas le droit de manger des chips ?
463
00:31:46,989 --> 00:31:50,157
J'ai le droit de manger des chips !
Je suis chez moi !
464
00:31:54,162 --> 00:31:55,329
Super.
465
00:32:03,589 --> 00:32:05,256
Bonjour, Tony. �a va ?
466
00:32:05,340 --> 00:32:06,924
- Julia, comment �a va ?
- Bien, merci.
467
00:32:07,009 --> 00:32:09,302
- Bonne journ�e ?
- Oui.
468
00:32:09,386 --> 00:32:12,555
Coleman vous attend,
et Tom est l� aussi.
469
00:32:12,639 --> 00:32:15,433
- Merci.
- De rien. Par ici.
470
00:32:15,517 --> 00:32:16,726
Merci.
471
00:32:21,523 --> 00:32:24,609
- Comment va mon repr�sentant pr�f�r� ?
- Tr�s bien. Et vous ?
472
00:32:24,693 --> 00:32:26,569
- On a eu Holcombe.
- Oui.
473
00:32:26,653 --> 00:32:29,780
- Fabuleux. Tu as encore r�ussi.
- J'appr�cie. Merci.
474
00:32:29,865 --> 00:32:32,450
Tom �tait impressionn�,
ce qui n'est pas simple.
475
00:32:32,534 --> 00:32:34,076
- Beau travail.
- Merci.
476
00:32:34,161 --> 00:32:37,455
Je sais que vous rentrez,
mais on voulait vous remercier.
477
00:32:37,539 --> 00:32:39,498
Un joli ch�que bonus arrive.
478
00:32:39,583 --> 00:32:41,167
- J'aime bien.
- �videmment.
479
00:32:41,251 --> 00:32:42,877
- Comment va Elizabeth ?
- Bien.
480
00:32:42,961 --> 00:32:44,211
- Donne-lui le bonjour.
- Je lui dirai.
481
00:32:44,296 --> 00:32:45,838
- Au plaisir.
- Oui.
482
00:32:54,681 --> 00:32:57,099
Cynthia, �a ne sert � rien de te battre.
483
00:32:57,184 --> 00:32:59,310
Tu ne peux pas avoir le travail � sa place.
484
00:32:59,394 --> 00:33:01,020
Est-ce qu'il essaie ?
485
00:33:01,104 --> 00:33:04,023
Il envoie des C.V. Ou passe des appels?
486
00:33:05,901 --> 00:33:07,068
Je sais.
487
00:33:08,195 --> 00:33:12,865
Pardon, mais il complique les choses,
pour toi et tout le monde autour.
488
00:33:14,409 --> 00:33:17,703
Je n'ai pas dit qu'on n'aiderait pas.
On en parle.
489
00:33:19,706 --> 00:33:21,957
Tony vient de rentrer.
Je t'appelle plus tard.
490
00:33:22,834 --> 00:33:25,961
Oui. Je t'aime aussi. Au revoir.
491
00:33:29,007 --> 00:33:30,883
- C'�tait bien ce voyage ?
- Oui.
492
00:33:31,760 --> 00:33:34,095
- C'�tait ta s�ur ?
- Oui.
493
00:33:34,930 --> 00:33:36,722
Darren a un travail ?
494
00:33:37,474 --> 00:33:38,557
Pas encore.
495
00:33:38,975 --> 00:33:40,685
Il essaie ?
496
00:33:40,769 --> 00:33:43,646
Ou il reste devant ses jeux vid�os ?
497
00:33:43,730 --> 00:33:45,773
Cynthia n'y est pour rien.
498
00:33:46,400 --> 00:33:48,859
Elle a besoin d'un mois de loyer
et d'un cr�dit auto.
499
00:33:48,944 --> 00:33:50,486
On pourrait au moins faire �a.
500
00:33:50,570 --> 00:33:52,238
Cynthia a �pous� un nul.
501
00:33:52,322 --> 00:33:54,281
C'�tait son choix,
tout le monde �tait contre.
502
00:33:54,366 --> 00:33:57,326
- C'est sa faute.
- Elle ne le contr�le pas.
503
00:33:57,786 --> 00:33:59,787
Elle a un travail, �a ne suffit pas.
504
00:34:00,455 --> 00:34:02,707
Je ne demanderai plus 5000 $.
505
00:34:02,791 --> 00:34:05,459
Juste un mois de loyer
et un cr�dit auto.
506
00:34:05,544 --> 00:34:08,129
Et le mois prochain, �a sera pareil.
507
00:34:08,213 --> 00:34:09,797
La r�ponse est toujours non.
508
00:34:10,507 --> 00:34:12,341
Qu'est-ce que �a sent ?
509
00:34:14,261 --> 00:34:15,928
Je mets de la poudre dans mes chaussures.
510
00:34:16,680 --> 00:34:19,390
- Tu pourrais le faire dehors.
- Oui.
511
00:34:22,769 --> 00:34:26,147
Si tu ne le fais pas pour elle,
512
00:34:27,149 --> 00:34:28,232
fais-le pour moi.
513
00:34:32,821 --> 00:34:33,863
Non.
514
00:35:10,192 --> 00:35:12,860
- Tu as eu une autre prime ?
- Oui.
515
00:35:14,029 --> 00:35:16,197
Je me suis tromp� de travail.
516
00:35:17,699 --> 00:35:20,951
Je n'aurais pas pu �tre ambulancier.
517
00:35:21,578 --> 00:35:25,664
- Tu as raison.
- Tu es trop calme pour un repr�sentant.
518
00:35:26,166 --> 00:35:29,543
Oui. Mais imagine
519
00:35:29,628 --> 00:35:32,379
si j'avais des primes
d�s que je sauve une vie ?
520
00:35:33,590 --> 00:35:36,467
Regarde. Heimlich : 200 $.
521
00:35:36,551 --> 00:35:39,762
Non ? R�animation : 400 $.
522
00:35:39,846 --> 00:35:40,888
Oui.
523
00:35:41,556 --> 00:35:44,016
1000 $ s'ils sont moches.
524
00:35:44,309 --> 00:35:47,645
Tu te souviens
de celle qui s'�tait �touff�e avec de l'ail,
525
00:35:47,729 --> 00:35:49,730
j'ai d� lui faire
du bouche-�-bouche ?
526
00:35:49,815 --> 00:35:52,316
- Oui.
- �a aurait pu �tre des vacances � Hawa�.
527
00:35:52,734 --> 00:35:55,277
- Je n'aurais pas pu.
- Bien s�r que oui.
528
00:35:55,362 --> 00:35:58,864
Tu ne vas pas laisser quelqu'un
mourir et continuer � manger ta salade.
529
00:36:00,200 --> 00:36:03,994
Je ne r�anime personne,
j'appelle les secours.
530
00:36:04,371 --> 00:36:07,414
Tu es sans c�ur.
Tu les laisserais mourir ?
531
00:36:07,749 --> 00:36:09,500
Et si c'�tait ta femme ?
532
00:36:13,213 --> 00:36:15,881
Attends. C'est quoi, �a ?
533
00:36:17,300 --> 00:36:19,093
- C'est quoi, �a ?
- De quoi ?
534
00:36:19,344 --> 00:36:21,095
Quel est le probl�me avec Liz ?
535
00:36:21,930 --> 00:36:23,013
Rien.
536
00:36:23,431 --> 00:36:24,974
Rien ? Tu es tendu.
537
00:36:25,058 --> 00:36:27,434
Tes veines ressortent.
538
00:36:28,436 --> 00:36:31,856
Mike, elle me fatigue.
Voil�. Je l'ai dit.
539
00:36:32,774 --> 00:36:35,025
- J'en ai marre de ses probl�mes.
- Ses probl�mes ?
540
00:36:35,777 --> 00:36:38,529
Tu l'as �pous�e,
elle et ses probl�mes.
541
00:36:38,613 --> 00:36:41,866
Ce n'est pas un buffet,
tu ne choisis pas.
542
00:36:41,950 --> 00:36:43,450
Tu prends tout.
543
00:36:44,744 --> 00:36:47,413
J'esp�re que tu n'as pas quelqu'un d'autre.
544
00:36:48,081 --> 00:36:50,666
Tu essaies de r�animer ma vie priv�e ?
545
00:36:51,751 --> 00:36:54,753
Je suis ambulancier,
mais aussi un chr�tien,
546
00:36:54,838 --> 00:36:58,048
j'aide les gens quand je les aide.
547
00:36:59,718 --> 00:37:02,052
Mike, on est de vieux amis,
548
00:37:02,137 --> 00:37:04,471
mais certaines choses ne te regardent pas.
549
00:37:04,556 --> 00:37:06,932
Non, mais en tant que vieil ami,
550
00:37:07,017 --> 00:37:09,268
je ne vais pas regarder
ton mariage s'effondrer.
551
00:37:09,352 --> 00:37:12,646
Si �a ne va pas,
j'arr�terai de manger ma salade.
552
00:37:22,824 --> 00:37:24,241
On se voit � l'�glise.
553
00:37:25,994 --> 00:37:28,078
J'aimerais voir que tu as la foi.
554
00:37:36,546 --> 00:37:38,756
Quelqu'un peut d�placer �a ?
555
00:37:41,843 --> 00:37:44,887
�a me fait plaisir.
556
00:37:45,180 --> 00:37:50,267
J'aime venir ici.
Votre fille est pr�cieuse.
557
00:37:51,102 --> 00:37:52,144
Oui.
558
00:37:53,855 --> 00:37:56,649
J'aurais aim�
qu'elle ait un fr�re ou une s�ur.
559
00:37:57,150 --> 00:37:59,485
On ne pensait qu'� nos carri�res.
560
00:38:00,612 --> 00:38:02,947
Je ne sais pas si c'�tait sage.
561
00:38:03,031 --> 00:38:05,032
Vous n'aimez pas votre travail ?
562
00:38:05,158 --> 00:38:08,911
Parfois. J'ai vendu une maison
ce matin, c'�tait bien.
563
00:38:11,039 --> 00:38:13,415
Je pr�f�rerais r�ussir mon mariage
au lieu de ma carri�re.
564
00:38:13,500 --> 00:38:15,960
Maman ! On peut acheter de la glace ?
565
00:38:16,044 --> 00:38:17,962
Lls en vendent l�-bas.
566
00:38:19,130 --> 00:38:20,881
Mme Clara, vous en voulez ?
567
00:38:21,549 --> 00:38:23,092
Je vais te dire.
568
00:38:24,094 --> 00:38:28,013
Laisse ta m�re m'accompagner � la voiture,
569
00:38:28,098 --> 00:38:30,891
- et je t'offre ta glace.
- Non, je la paie.
570
00:38:30,976 --> 00:38:35,270
Vous me priveriez de �a ?
Je paie, on mange.
571
00:38:35,355 --> 00:38:39,191
Deux boules � la noix de p�can,
dans une coupe.
572
00:38:39,901 --> 00:38:42,027
Une boule de cookies et cr�me.
573
00:38:42,112 --> 00:38:43,153
Tu restes l�,
574
00:38:43,238 --> 00:38:45,614
on fait le tour
et on te r�cup�re.
575
00:38:45,699 --> 00:38:49,284
Je peux prendre un sorbet � la fraise
avec un coulis de chocolat ?
576
00:38:51,496 --> 00:38:53,664
Que faites-vous en semaine ?
577
00:38:53,748 --> 00:38:57,167
Mon fils vient me voir
une heure ou deux.
578
00:38:57,252 --> 00:39:00,295
Je fais les courses,
une visite chez le m�decin,
579
00:39:00,380 --> 00:39:05,050
et le vendredi apr�s-midi,
on prend le caf� avec mes amies.
580
00:39:05,135 --> 00:39:09,388
Sinon, je lis
et je passe du temps avec J�sus.
581
00:39:09,472 --> 00:39:11,932
Je passais du temps avec mes amies
avant de travailler...
582
00:39:12,767 --> 00:39:14,727
Donnez-moi votre argent.
583
00:39:14,811 --> 00:39:16,395
Compris ? Toutes les deux, de suite.
584
00:39:16,479 --> 00:39:18,272
D'accord. Mais baissez votre couteau.
585
00:39:18,356 --> 00:39:19,648
Maintenant !
586
00:39:20,650 --> 00:39:21,692
Non.
587
00:39:21,776 --> 00:39:27,031
Posez ce couteau, au nom de J�sus.
588
00:39:35,290 --> 00:39:37,166
Il avait la vingtaine ?
589
00:39:37,417 --> 00:39:39,126
Oui, peut-�tre 25.
590
00:39:40,170 --> 00:39:41,712
Je vais reprendre.
591
00:39:42,297 --> 00:39:44,506
Il vous mena�ait avec un couteau,
592
00:39:44,591 --> 00:39:48,218
et vous lui avez dit de le baisser,
au nom de J�sus ?
593
00:39:48,303 --> 00:39:52,222
Oui. En �crivant, n'oubliez pas J�sus.
594
00:39:52,307 --> 00:39:54,808
Les gens oublient toujours J�sus.
595
00:39:54,893 --> 00:39:57,519
C'est pour �a qu'on a des probl�mes.
596
00:40:00,899 --> 00:40:02,441
Oui, madame.
597
00:40:02,525 --> 00:40:05,569
Mais vous auriez pu vous faire tuer.
598
00:40:05,653 --> 00:40:09,948
Beaucoup auraient donn� leur argent.
599
00:40:10,033 --> 00:40:12,993
Je comprends,
mais c'est leur choix.
600
00:40:16,331 --> 00:40:19,041
Vous ne mangez pas votre glace ?
601
00:40:19,125 --> 00:40:20,584
Non. Je n'ai plus faim.
602
00:40:20,668 --> 00:40:25,506
Je vais vous aider.
On ne va pas g�cher une bonne glace.
603
00:40:33,389 --> 00:40:35,099
C'est bon !
604
00:40:40,271 --> 00:40:43,232
Pardon, je devais appeler Tony.
605
00:40:43,691 --> 00:40:44,900
Je comprends.
606
00:40:44,984 --> 00:40:46,610
Vous pensez qu'il s'inqui�terait ?
607
00:40:46,694 --> 00:40:48,403
Il me r�p�te qu'on va bien,
608
00:40:48,488 --> 00:40:49,613
je devrais me calmer.
609
00:40:49,697 --> 00:40:52,282
J'ai du mal � me calmer.
610
00:40:52,367 --> 00:40:54,159
Vraiment ? Vous �tiez calme avant.
611
00:40:54,244 --> 00:40:57,746
Oui, mais j'ai mang� trop de sucre.
612
00:40:57,831 --> 00:41:01,667
Je pourrais faire plusieurs tours du quartier.
613
00:41:03,336 --> 00:41:07,464
En parlant de Tony,
je vais vous donner une chose � faire.
614
00:41:07,549 --> 00:41:08,590
Quoi ?
615
00:41:08,675 --> 00:41:13,428
�crivez tout ce que vous pensez
qu'il a mal fait.
616
00:41:14,222 --> 00:41:16,974
Si je fais �a, �a va �tre long.
617
00:41:17,058 --> 00:41:19,184
Notez le principal.
618
00:41:19,269 --> 00:41:21,895
Je reviens vous voir apr�s.
619
00:41:37,078 --> 00:41:39,037
Presque trois pages.
620
00:41:39,122 --> 00:41:41,999
Il y en a d'autres,
mais vous vous ferez une id�e en lisant.
621
00:41:42,083 --> 00:41:44,293
Je ne vais rien lire.
622
00:41:45,628 --> 00:41:48,130
Voil� ma question :
623
00:41:48,798 --> 00:41:53,927
� la lumi�re de ces p�ch�s,
Dieu aime-t-il encore Tony ?
624
00:41:56,389 --> 00:41:57,931
On sait que oui.
625
00:41:58,141 --> 00:41:59,391
Et vous ?
626
00:42:00,768 --> 00:42:02,769
Vous �tes curieuse.
627
00:42:05,356 --> 00:42:10,194
J'ai de l'amour pour Tony,
mais enfouit sous de la frustration.
628
00:42:10,361 --> 00:42:13,155
- Il a besoin de gr�ce.
- De gr�ce ?
629
00:42:13,531 --> 00:42:15,282
Je ne sais pas s'il la m�rite.
630
00:42:15,366 --> 00:42:17,117
En m�ritez-vous ?
631
00:42:18,244 --> 00:42:22,331
Vous savez me pousser
dans mes retranchements.
632
00:42:22,415 --> 00:42:24,166
Je ressentais la m�me chose.
633
00:42:25,043 --> 00:42:29,213
Mais la question subsiste :
M�ritez-vous la gr�ce ?
634
00:42:30,423 --> 00:42:34,801
La Bible dit
que personne n'est bon, personne.
635
00:42:35,178 --> 00:42:40,599
On a tous p�ch�.
Personne ne m�rite la gr�ce.
636
00:42:41,309 --> 00:42:44,686
Mais on cherche tous le pardon de Dieu.
637
00:42:45,313 --> 00:42:48,607
Elizabeth, �a se r�sume � �a.
638
00:42:49,525 --> 00:42:52,569
Le sang de J�sus a coul� sur la croix.
639
00:42:52,654 --> 00:42:57,824
Il est mort pour vous.
M�me si vous ne le m�ritiez pas.
640
00:42:57,909 --> 00:43:02,079
Il est ressuscit�
et a donn� le pardon et le salut
641
00:43:02,163 --> 00:43:05,332
� tous ceux qui se tournent vers Lui.
642
00:43:06,376 --> 00:43:08,418
Mais la Bible dit aussi
643
00:43:08,503 --> 00:43:13,173
qu'on ne peut pas Lui demander le pardon
si on refuse de le donner aux autres.
644
00:43:13,841 --> 00:43:16,927
Je sais. Mais c'est dur � faire.
645
00:43:17,011 --> 00:43:19,596
Oui.
646
00:43:19,681 --> 00:43:22,182
C'est l� que la gr�ce intervient !
647
00:43:22,517 --> 00:43:24,685
Il nous donne la gr�ce !
648
00:43:25,228 --> 00:43:29,564
Il nous aide � la donner aux autres,
m�me s'ils ne la m�ritent pas.
649
00:43:30,191 --> 00:43:33,151
On m�rite tous le jugement.
650
00:43:33,236 --> 00:43:40,033
Dieu nous le donne si on ne se repent pas
ou si on nie Son Fils.
651
00:43:41,703 --> 00:43:47,541
J'ai d� pardonner � Leo, ce n'�tait pas facile.
652
00:43:47,875 --> 00:43:49,376
Mais �a m'a lib�r�e.
653
00:43:49,794 --> 00:43:56,008
Il n'y a pas de place pour vous et Dieu
sur le tr�ne de votre c�ur.
654
00:43:56,092 --> 00:43:59,761
C'est Lui ou vous. Vous devez vous retirer.
655
00:44:00,346 --> 00:44:05,350
Si vous voulez gagner,
il faut d'abord vous rendre.
656
00:44:05,852 --> 00:44:07,144
Mais,
657
00:44:07,562 --> 00:44:12,649
je me retire et d�cide de pardonner
en me laissant marcher dessus ?
658
00:44:12,734 --> 00:44:17,863
Dieu est un bon avocat. Faites-Lui confiance.
659
00:44:18,406 --> 00:44:22,034
Vous pourrez vous focaliser
sur votre vrai ennemi.
660
00:44:22,118 --> 00:44:23,535
Le vrai ennemi ?
661
00:44:23,619 --> 00:44:25,829
Celui qui veut rester cach�.
662
00:44:25,913 --> 00:44:28,081
Celui qui veut vous distraire,
663
00:44:28,166 --> 00:44:33,378
vous tromper et vous s�parer
du Seigneur et de votre mari !
664
00:44:33,463 --> 00:44:35,422
Il fait comme �a.
665
00:44:36,299 --> 00:44:41,011
Satan vient voler, tuer et d�truire.
666
00:44:41,095 --> 00:44:43,680
Et il vole votre joie.
667
00:44:43,765 --> 00:44:48,852
Il tue votre foi
et essaie de d�truire votre famille.
668
00:44:49,729 --> 00:44:54,107
� votre place,
je tournerai mon c�ur vers Dieu.
669
00:44:54,609 --> 00:44:58,695
Vous devriez vous battre en priant !
670
00:44:59,030 --> 00:45:04,868
Chassez votre vrai ennemi
de chez vous avec la parole de Dieu.
671
00:45:05,828 --> 00:45:08,288
Il est temps de combattre.
672
00:45:08,915 --> 00:45:11,625
Battez-vous pour votre mariage !
673
00:45:11,709 --> 00:45:14,503
Combattez le vrai ennemi !
674
00:45:14,587 --> 00:45:18,507
Enlevez vos gants et faites-le !
675
00:45:38,986 --> 00:45:42,072
La magie n'existe pas l� o� vous priez.
676
00:45:42,156 --> 00:45:47,536
Mais les textes disent d'entrer
en vous et de prier en secret.
677
00:45:47,620 --> 00:45:53,208
Votre divin P�re voit ce qui est fait
en secret et vous r�compensera.
678
00:45:53,835 --> 00:45:59,339
D�barrassez-vous des distractions
et concentrez-vous sur Lui.
679
00:45:59,966 --> 00:46:04,177
Reconnaissez qu'il est Dieu,
que vous avez besoin de Lui.
680
00:46:04,887 --> 00:46:11,226
Remerciez vos b�n�dictions,
retirez vos besoins et sollicitez-Le.
681
00:46:11,853 --> 00:46:15,188
Si vous devez confesser, allez-y.
682
00:46:15,273 --> 00:46:18,859
Demandez-Lui pardon.
Choisissez de croire en Lui.
683
00:46:18,943 --> 00:46:22,446
Quand il dit qu'il vous aime,
il s'occupera de vous.
684
00:46:22,530 --> 00:46:25,782
Priez pour le c�ur de votre mari,
685
00:46:25,867 --> 00:46:30,287
votre fille et ceux que Dieu
vous am�ne � l'esprit.
686
00:46:30,830 --> 00:46:32,456
Ne vous pr�cipitez pas.
687
00:46:32,540 --> 00:46:37,043
Prenez votre temps et �coutez.
688
00:46:59,233 --> 00:47:01,276
Liz, c'est Missi. Je suis � Atlanta.
689
00:47:01,360 --> 00:47:04,237
Tony est au restaurant
avec une femme que je ne connais pas.
690
00:47:04,322 --> 00:47:05,572
Toi oui ?
691
00:47:44,070 --> 00:47:45,403
Dieu...
692
00:47:48,282 --> 00:47:50,075
J'ai besoin de toi.
693
00:47:54,372 --> 00:47:56,706
Je n'ai pas pri� comme j'aurais d�.
694
00:47:59,961 --> 00:48:03,838
Je ne t'ai pas suivi.
695
00:48:05,299 --> 00:48:07,509
Mais j'ai besoin de toi.
696
00:48:12,640 --> 00:48:14,975
Seigneur, j'ai �t� si en col�re contre Tony,
697
00:48:15,810 --> 00:48:19,312
je le suis encore.
698
00:48:23,484 --> 00:48:25,694
Je ne veux pas perdre mon mariage.
699
00:48:31,367 --> 00:48:33,076
Seigneur, pardonne-moi.
700
00:48:35,162 --> 00:48:36,288
Pardonne-moi.
701
00:48:37,373 --> 00:48:39,499
Je ne suis pas son juge, toi oui.
702
00:48:42,003 --> 00:48:44,421
Mais je t'en prie,
703
00:48:45,673 --> 00:48:48,425
ne le laisse pas faire �a.
704
00:48:57,935 --> 00:48:59,019
Prends le contr�le.
705
00:49:01,314 --> 00:49:02,939
Je t'en prie.
706
00:49:06,360 --> 00:49:11,031
Prends mon c�ur et toute cette col�re.
707
00:49:13,868 --> 00:49:15,744
Aide-le � m'aimer � nouveau.
708
00:49:19,665 --> 00:49:21,416
Aide-moi � l'aimer.
709
00:49:26,255 --> 00:49:30,675
S'il fait quelque chose de mal,
ne le laisse pas s'en tirer.
710
00:49:33,387 --> 00:49:35,597
Barre-lui la route.
711
00:49:36,599 --> 00:49:38,642
Je te le demande,
712
00:49:40,436 --> 00:49:41,895
aide-moi.
713
00:50:00,956 --> 00:50:04,542
"Le voleur ne vient que pour d�rober,
714
00:50:05,336 --> 00:50:07,504
"tuer et d�truire.
715
00:50:09,340 --> 00:50:13,426
"Je suis venu pour que tu vives,
et sois dans l'abondance."
716
00:50:16,806 --> 00:50:18,515
"Le Seigneur est fid�le.
717
00:50:21,310 --> 00:50:24,562
"Il vous rendra fort
pour vous prot�ger du mal.
718
00:50:29,235 --> 00:50:31,194
"Soumettez-vous � Dieu.
719
00:50:32,780 --> 00:50:34,614
"R�sistez au diable,
720
00:50:36,951 --> 00:50:38,868
"et il s'en ira."
721
00:50:43,999 --> 00:50:45,500
"Soumettez-vous � Dieu.
722
00:50:50,131 --> 00:50:54,426
"R�sistez au diable, et il s'en ira."
723
00:50:57,847 --> 00:50:59,472
"Soumettez-vous � Dieu.
724
00:51:02,935 --> 00:51:04,477
"R�sistez au diable,
725
00:51:07,481 --> 00:51:09,315
"et il s'en ira."
726
00:51:41,932 --> 00:51:44,225
Je ne sais pas o� tu es, le Diable,
727
00:51:45,144 --> 00:51:47,228
mais je sais que tu m'entends.
728
00:51:49,690 --> 00:51:52,317
Tu t'es amus� avec mon esprit
729
00:51:53,402 --> 00:51:55,487
et �a a assez dur�.
730
00:51:58,532 --> 00:52:00,158
C'est termin�.
731
00:52:01,619 --> 00:52:03,286
Va-t'en !
732
00:52:12,379 --> 00:52:15,215
J�sus est le Seigneur dans cette maison.
733
00:52:17,051 --> 00:52:19,969
Il n'y a plus de place pour toi ici.
734
00:52:21,555 --> 00:52:27,936
Prends tes mensonges,
tes complots, tes accusations,
735
00:52:28,020 --> 00:52:31,898
et va-t'en, au nom de J�sus !
736
00:52:41,492 --> 00:52:43,535
Tu n'auras pas mon mariage.
737
00:52:43,619 --> 00:52:45,662
Ni ma fille.
738
00:52:45,746 --> 00:52:48,164
Et tu n'auras pas mon homme.
739
00:52:48,249 --> 00:52:53,211
Il y a de nouvelles r�gles ici,
tu dois t'en aller !
740
00:53:04,056 --> 00:53:05,515
Autre chose.
741
00:53:05,599 --> 00:53:10,311
J'en ai marre que tu me voles ma joie,
�a va changer aussi.
742
00:53:10,396 --> 00:53:12,689
Elle ne vient pas de mes amies.
743
00:53:12,773 --> 00:53:14,858
Ni de mon travail.
744
00:53:14,942 --> 00:53:17,360
Ni m�me de mon mari.
745
00:53:17,444 --> 00:53:19,904
Ma joie se trouve en J�sus.
746
00:53:20,614 --> 00:53:24,284
Au cas o� tu oublierais,
il t'a d�j� vaincu.
747
00:53:25,202 --> 00:53:30,373
Retourne en enfer
et laisse ma famille tranquille.
748
00:53:48,392 --> 00:53:50,476
Tu sais ce que j'aimerais ?
749
00:53:50,728 --> 00:53:51,811
Dis-moi.
750
00:53:52,479 --> 00:53:54,606
Un verre de mon vin pr�f�r�.
751
00:53:55,149 --> 00:53:57,775
D'accord. C'est lequel ?
752
00:53:58,777 --> 00:54:00,320
Il n'y en a pas ici.
753
00:54:01,030 --> 00:54:02,488
Mais chez moi.
754
00:54:04,158 --> 00:54:07,243
Si c'est ton pr�f�r�,
j'aimerais le go�ter.
755
00:54:08,203 --> 00:54:11,331
Voil�, monsieur. Bonne soir�e � vous.
756
00:54:11,415 --> 00:54:13,666
Merci. Elle va l'�tre.
757
00:54:25,471 --> 00:54:26,512
Veronica.
758
00:54:27,806 --> 00:54:31,351
J'ai besoin d'une minute. J'arrive.
759
00:54:32,686 --> 00:54:33,853
D'accord.
760
00:54:52,206 --> 00:54:53,373
Maman ?
761
00:55:17,982 --> 00:55:19,148
Danielle ?
762
00:55:19,233 --> 00:55:21,359
Qu'as-tu fait � ton placard ?
763
00:55:35,290 --> 00:55:38,251
J'aurais d� faire �a il y a longtemps.
764
00:55:39,795 --> 00:55:41,671
J'apprends � prier,
765
00:55:43,215 --> 00:55:44,465
� me battre
766
00:55:45,426 --> 00:55:46,634
et � faire confiance.
767
00:55:47,720 --> 00:55:49,679
En rangeant ton placard ?
768
00:55:49,763 --> 00:55:52,181
Non. Si, mais non.
769
00:55:52,266 --> 00:55:55,393
Il avait besoin d'�tre vid�.
770
00:55:56,145 --> 00:55:58,604
Je ne l'ai pas fait pour �a,
771
00:55:59,815 --> 00:56:01,357
mais pour me battre en priant.
772
00:56:01,859 --> 00:56:03,693
Tu combats Dieu ?
773
00:56:03,777 --> 00:56:05,361
Non...
774
00:56:05,446 --> 00:56:08,156
Parfois, je combats Dieu.
775
00:56:08,240 --> 00:56:11,492
Mais je ne devrais pas,
il gagne toujours.
776
00:56:12,786 --> 00:56:16,205
Je prie Dieu de se battre pour moi,
777
00:56:16,290 --> 00:56:18,124
j'en ai marre de perdre.
778
00:56:19,126 --> 00:56:21,419
Pas contre Dieu.
Je dois perdre contre Dieu.
779
00:56:21,503 --> 00:56:25,006
J'en ai marre de perdre ailleurs,
je me bats
780
00:56:25,090 --> 00:56:27,675
et je perds tout le temps.
781
00:56:28,844 --> 00:56:30,011
C'est �puisant.
782
00:56:31,180 --> 00:56:34,724
J'apprends � ne pas combattre Dieu
783
00:56:34,808 --> 00:56:37,977
et � Le laisser se battre pour moi
pour qu'on gagne.
784
00:56:38,479 --> 00:56:39,812
Tu comprends ?
785
00:56:40,189 --> 00:56:41,481
Non.
786
00:56:43,817 --> 00:56:46,819
Je ne suis pas claire quand je suis fatigu�e.
787
00:56:47,321 --> 00:56:48,988
Tu dois �tre tr�s fatigu�e.
788
00:56:50,574 --> 00:56:53,242
On mange un peu, et je r�essaie.
789
00:56:53,327 --> 00:56:54,619
D'accord.
790
00:57:26,151 --> 00:57:27,276
Cher Dieu,
Aide mes parents � s'aimer � nouveau.
791
00:57:27,361 --> 00:57:28,361
Aide-moi dans ma chor�
� la corde.
792
00:57:28,445 --> 00:57:29,445
Vends la maison de Mme Clara
� des gens bien.
793
00:57:29,530 --> 00:57:30,488
Aide-moi � aimer plus J�sus.
794
00:57:30,572 --> 00:57:31,572
Montre-moi comment aider les autres.
795
00:57:40,457 --> 00:57:43,376
Vous influencez d�j� votre fille.
796
00:57:43,460 --> 00:57:45,920
�a peut tout changer pour elle.
797
00:57:46,004 --> 00:57:50,466
La premi�re fois que j'ai pri�,
10 minutes, c'�tait long.
798
00:57:50,551 --> 00:57:52,844
Maintenant, j'ai du mal � arr�ter.
799
00:58:29,214 --> 00:58:30,298
Bonjour.
800
00:58:32,593 --> 00:58:34,760
J'ai besoin d'une signature.
801
00:58:37,389 --> 00:58:38,848
Merci beaucoup.
802
00:58:39,683 --> 00:58:42,768
C'est un cadeau pour ma fille.
J'ai h�te de lui donner.
803
00:58:42,853 --> 00:58:45,646
J'esp�re que �a vous coupera le souffle.
804
00:58:49,151 --> 00:58:50,776
Bonne journ�e.
805
00:58:59,119 --> 00:59:02,330
- J'aime bien. Tu en as un aussi ?
- Oui.
806
00:59:02,414 --> 00:59:05,249
Tu peux �crire tes pri�res ici,
tes versets pr�f�r�s.
807
00:59:05,334 --> 00:59:08,377
- On peut y mettre ce qu'on veut.
- Salut, papa.
808
00:59:08,462 --> 00:59:09,629
- Salut, Danielle.
- Salut.
809
00:59:09,713 --> 00:59:11,714
Tu ne devais pas rentrer ce soir ?
810
00:59:11,798 --> 00:59:15,051
Si. J'ai fini plus t�t, alors...
811
00:59:16,803 --> 00:59:18,721
- Tu en as assez pour moi ?
- Oui.
812
00:59:18,889 --> 00:59:21,098
La m�re de Jennifer vient chercher Danielle,
813
00:59:21,183 --> 00:59:23,434
- on peut manger ensemble.
- Oui.
814
00:59:24,228 --> 00:59:26,479
- Je monte mes affaires.
- Oui.
815
00:59:39,493 --> 00:59:42,245
- �a va ?
- Oui. Et toi ?
816
00:59:42,329 --> 00:59:43,829
Tu sors avec les filles ?
817
00:59:43,914 --> 00:59:45,748
Oui. On va au parc
818
00:59:45,832 --> 00:59:49,585
et peut-�tre boire un milk-shake
chez Chick-fil-A, si on peut ?
819
00:59:50,170 --> 00:59:52,088
Tony �tait au restaurant
avec une femme que je ne connais pas.
820
00:59:52,172 --> 00:59:53,214
Tu es s�rieuse ?
821
00:59:53,298 --> 00:59:54,298
Je ne te mentirais pas !
822
00:59:54,383 --> 00:59:55,383
S�rement une cliente.
823
00:59:56,009 --> 01:00:00,471
Tu as trouv� qui �tait la femme
avec Tony � Atlanta ?
824
01:00:11,900 --> 01:00:13,943
Quoi de nouveau ?
825
01:00:14,027 --> 01:00:16,070
J'ai vendu une autre maison mardi.
826
01:00:16,154 --> 01:00:18,197
Tu sais d�j� pour l'agression.
827
01:00:18,365 --> 01:00:20,157
� propos de �a.
828
01:00:21,618 --> 01:00:23,452
Je ne m'en fichais pas.
829
01:00:25,455 --> 01:00:27,039
J'avais du travail,
830
01:00:27,124 --> 01:00:28,666
quand j'ai su que �a allait...
831
01:00:28,750 --> 01:00:32,295
Je comprends. Pardon d'avoir �t� vex�e.
832
01:00:32,546 --> 01:00:33,587
Tu es d�sol�e ?
833
01:00:33,672 --> 01:00:37,133
Oui. Tu travaillais,
tu �tais s�rement en rendez-vous.
834
01:00:37,217 --> 01:00:39,802
J'aurais d� attendre pour te le dire.
835
01:00:39,886 --> 01:00:42,805
Mes id�es se bousculaient,
je m'en suis prise � toi.
836
01:00:42,889 --> 01:00:45,766
Mais c'�tait bien pour Danielle.
837
01:00:45,851 --> 01:00:49,812
�a l'a aid�e, elle fera attention
� qui est autour d'elle, alors...
838
01:00:50,856 --> 01:00:52,231
Tu veux de la sauce ?
839
01:00:53,275 --> 01:00:56,068
- Oui.
- La douce ou la Col�re de Dieu ?
840
01:00:56,403 --> 01:00:58,696
Pas la Col�re de Dieu.
Donne-moi l'autre.
841
01:01:13,086 --> 01:01:14,712
Que veux-tu, Liz ?
842
01:01:16,840 --> 01:01:19,425
- Maintenant ?
- Oui.
843
01:01:22,763 --> 01:01:24,305
J'adorerais
844
01:01:25,432 --> 01:01:26,932
un sundae napp� de chocolat.
845
01:01:27,601 --> 01:01:28,893
Juste
846
01:01:30,645 --> 01:01:31,937
du chocolat partout.
847
01:01:32,773 --> 01:01:35,232
Deux boules de glace,
cookies et cr�me.
848
01:01:36,943 --> 01:01:40,738
Des tonnes de chantilly dessus.
849
01:01:43,283 --> 01:01:45,326
Et une cerise.
850
01:01:47,621 --> 01:01:49,497
Mes pieds me font mal.
851
01:01:49,581 --> 01:01:51,332
J'adorerais un massage.
852
01:01:56,922 --> 01:01:58,839
Je ne te masserai pas les pieds.
853
01:01:59,758 --> 01:02:00,966
D'accord.
854
01:02:01,927 --> 01:02:03,469
Tu veux prier ?
855
01:02:04,846 --> 01:02:05,971
Oui.
856
01:02:08,141 --> 01:02:09,975
Dieu, merci pour ce repas.
857
01:02:10,769 --> 01:02:13,104
Et merci de prendre soin de notre famille.
858
01:02:14,314 --> 01:02:16,399
- Amen.
- Amen.
859
01:02:16,483 --> 01:02:18,317
Je meurs de faim. Mangeons.
860
01:02:23,657 --> 01:02:24,698
C'est bon.
861
01:02:29,663 --> 01:02:30,955
Tu as v�rifi� deux fois les chiffres.
862
01:02:31,039 --> 01:02:34,083
Deux fois. Tony a moins de stock.
863
01:02:34,167 --> 01:02:37,169
Pareil quand il a quitt� Asheville.
864
01:02:37,921 --> 01:02:41,006
Il peut ajouter des nombres,
mais on a un motif.
865
01:02:42,592 --> 01:02:44,927
Tu es le g�rant.
Tu dois le signaler.
866
01:02:45,011 --> 01:02:48,848
- Oui. Merci, Greg.
- D�sol�. � plus tard.
867
01:02:59,234 --> 01:03:00,317
Pourquoi, Tony ?
868
01:03:10,078 --> 01:03:11,912
Salut. O� est papa ?
869
01:03:11,997 --> 01:03:14,957
Il est parti.
Son patron a appel�, il a d� partir.
870
01:03:15,876 --> 01:03:17,626
- Rick ?
- Je crois.
871
01:03:18,503 --> 01:03:20,963
- Il a dit quand il rentrait ?
- Non.
872
01:03:23,884 --> 01:03:25,301
Je l'entends.
873
01:03:54,414 --> 01:03:55,664
Salut.
874
01:04:03,840 --> 01:04:04,840
Tony ?
875
01:04:04,925 --> 01:04:07,259
Ne viens pas m'�nerver.
876
01:04:07,344 --> 01:04:09,929
Je ne suis pas d'humeur pour parler.
877
01:04:14,267 --> 01:04:15,893
Qu'y a-t-il ?
878
01:04:18,104 --> 01:04:19,522
J'ai perdu mon travail !
879
01:04:28,615 --> 01:04:31,325
O.K. On fera ce qu'il faudra.
880
01:04:31,785 --> 01:04:33,786
Aucun sarcasme ?
881
01:04:36,831 --> 01:04:38,290
On va s'en sortir.
882
01:04:38,959 --> 01:04:41,710
Tu m'as entendu ? Je suis vir� !
883
01:04:42,963 --> 01:04:47,007
Pas de salaire. Pas de voiture
de fonction. Pas de mutuelle.
884
01:04:47,092 --> 01:04:49,009
On ne peut plus garder la maison.
885
01:04:52,806 --> 01:04:54,431
Je comprends.
886
01:04:54,516 --> 01:04:58,561
Je prendrais d'autres maisons
pendant que tu cherches du travail.
887
01:05:02,482 --> 01:05:03,774
C'est tout ?
888
01:05:05,318 --> 01:05:06,819
�a te va ?
889
01:05:08,738 --> 01:05:10,614
Que faire d'autre ?
890
01:05:13,326 --> 01:05:15,244
Parfois, je ne te comprends pas.
891
01:05:18,540 --> 01:05:19,999
Je vais pr�parer le repas.
892
01:05:34,598 --> 01:05:35,681
Tony !
893
01:05:36,641 --> 01:05:38,976
Aide-moi ! S'il te pla�t !
894
01:05:39,603 --> 01:05:40,894
Tony !
895
01:05:41,771 --> 01:05:43,689
Tony, aide-moi, s'il te pla�t !
896
01:05:46,818 --> 01:05:47,943
Tony !
897
01:05:49,154 --> 01:05:51,322
Tony, non ! Non !
898
01:06:24,230 --> 01:06:25,648
Danielle, tu as vu mon sac de sport ?
899
01:06:26,566 --> 01:06:27,650
Non.
900
01:07:02,602 --> 01:07:07,606
"Seigneur, je prie pour Tony,
que son c�ur revienne vers toi.
901
01:07:08,108 --> 01:07:12,486
"Aide-moi � l'aimer,
donne-lui un nouvel amour pour moi.
902
01:07:12,570 --> 01:07:14,988
"Je m'en remets � toi, Seigneur,
903
01:07:15,073 --> 01:07:20,744
"b�nis-le s'il t'honore,
d�masque-le s'il te trompe.
904
01:07:20,829 --> 01:07:24,289
"Fais de lui celui que tu voulais qu'il soit.
905
01:07:24,374 --> 01:07:29,128
"Aide-moi � le soutenir et le respecter.
Aide-moi � l'aimer.
906
01:07:29,421 --> 01:07:31,714
"Je prie au nom de J�sus."
907
01:07:31,798 --> 01:07:32,923
Papa ?
908
01:07:34,384 --> 01:07:37,010
Il �tait � c�t� de la machine � laver.
909
01:07:37,095 --> 01:07:39,638
D'accord. Mets-le l�.
910
01:07:42,767 --> 01:07:44,059
Danielle.
911
01:07:46,938 --> 01:07:49,022
Quand maman a fait �a ?
912
01:07:50,316 --> 01:07:51,942
Il y a quelques semaines.
913
01:07:58,324 --> 01:08:02,202
- Le placard �tait vide ?
- Oui, il ne reste que la tapisserie.
914
01:08:03,872 --> 01:08:05,122
Et ses affaires ?
915
01:08:05,498 --> 01:08:09,084
Je ne sais pas.
Ailleurs. Qu'est-ce que �a fait ?
916
01:08:09,169 --> 01:08:11,754
Tu ne vois pas l'importance que �a a.
917
01:08:11,838 --> 01:08:15,382
Quelle femme viderait son placard ?
918
01:08:16,926 --> 01:08:21,096
Tu peux te battre contre ta femme
et maintenir le contr�le.
919
01:08:21,181 --> 01:08:22,431
Mais si Dieu se bat pour elle,
920
01:08:23,850 --> 01:08:25,559
tu as int�r�t � t'exercer.
921
01:08:26,686 --> 01:08:28,145
Ce n'est pas bon pour toi.
922
01:08:29,564 --> 01:08:30,606
Mince !
923
01:08:31,316 --> 01:08:33,484
J'aimerais que ma femme prie
comme �a pour moi.
924
01:08:35,403 --> 01:08:38,030
Et j'utiliserais bien le placard.
925
01:08:40,283 --> 01:08:42,951
Bon. J'y vais.
926
01:08:43,036 --> 01:08:44,077
- � plus tard.
- Oui.
927
01:08:51,878 --> 01:08:52,878
Excusez-moi.
928
01:08:53,338 --> 01:08:55,547
Vous direz � Danielle
que je la r�cup�re apr�s l'entra�nement ?
929
01:08:55,632 --> 01:08:56,840
- Bien s�r.
- Oui.
930
01:08:56,925 --> 01:08:58,258
- Merci.
- Avec plaisir.
931
01:09:14,275 --> 01:09:17,277
Pri�res pour Tony
�tre l'homme qu'il doit �tre.
932
01:09:47,100 --> 01:09:50,978
Tony ! Aide-moi ! S'il te pla�t !
933
01:10:03,032 --> 01:10:04,992
J'AIME LE SAUT � DEUX CORDES
934
01:10:39,485 --> 01:10:40,777
J�sus,
935
01:10:44,282 --> 01:10:45,866
je ne suis pas un homme bien.
936
01:10:55,668 --> 01:10:57,002
Je suis �go�ste.
937
01:11:01,257 --> 01:11:02,674
Plein de fiert�.
938
01:11:08,514 --> 01:11:10,474
Et je blesse cette famille.
939
01:11:12,352 --> 01:11:14,978
Je ne voulais pas �tre comme �a.
940
01:11:17,440 --> 01:11:19,483
Je n'aime pas ce que je suis devenu,
941
01:11:22,570 --> 01:11:24,529
mais j'ignore comment changer.
942
01:11:27,325 --> 01:11:28,951
J'ignore quoi faire.
943
01:11:34,332 --> 01:11:36,166
Pardonne-moi, je t'en prie.
944
01:11:44,425 --> 01:11:46,051
Pardonne-moi, J�sus.
945
01:12:07,740 --> 01:12:09,491
Un, deux, trois, allez.
946
01:12:09,575 --> 01:12:11,326
Gauche, gauche, droite.
947
01:12:13,121 --> 01:12:14,788
Gauche, gauche, droite.
948
01:12:18,292 --> 01:12:19,376
Oui ! Allez !
949
01:12:26,551 --> 01:12:28,176
Un, deux, trois.
950
01:12:28,594 --> 01:12:30,095
Gauche, gauche, droite.
951
01:12:33,307 --> 01:12:34,391
Tu sais quoi ?
952
01:12:36,394 --> 01:12:39,187
Je croyais que ta chor� �tait simple.
953
01:12:40,481 --> 01:12:42,607
C'�tait plut�t difficile.
954
01:12:44,402 --> 01:12:47,863
Tu �tais tr�s dou�e.
J'�tais impressionn�.
955
01:12:49,699 --> 01:12:51,033
Tu es dou�e.
956
01:12:51,993 --> 01:12:53,118
Merci.
957
01:13:03,087 --> 01:13:04,921
Pourquoi sont-ils l� ?
958
01:13:05,631 --> 01:13:07,799
Pour r�cup�rer la voiture.
959
01:13:14,432 --> 01:13:15,640
Pardon.
960
01:13:21,689 --> 01:13:22,981
- Rick.
- Tony.
961
01:13:23,608 --> 01:13:24,816
Je suis d�sol�.
962
01:13:25,318 --> 01:13:26,485
Tu n'y es pour rien.
963
01:13:26,986 --> 01:13:29,529
Tu dois signer
comme quoi on a pris la voiture.
964
01:13:29,989 --> 01:13:31,448
R�cup�re ce qui t'appartient.
965
01:13:32,116 --> 01:13:33,158
Oui.
966
01:13:34,077 --> 01:13:35,285
C'est d�j� fait.
967
01:13:37,121 --> 01:13:38,705
Tu as du talent.
968
01:13:39,999 --> 01:13:41,333
Je suis d�sol� que ce soit arriv�.
969
01:13:43,336 --> 01:13:44,836
- Porte-toi bien.
- Oui.
970
01:13:46,339 --> 01:13:48,507
Pourquoi prennent-ils la voiture de papa ?
971
01:13:49,092 --> 01:13:51,134
On en parlera apr�s.
972
01:13:51,219 --> 01:13:52,260
Rentre
973
01:13:52,345 --> 01:13:55,013
et range un peu avant le d�jeuner.
974
01:14:12,115 --> 01:14:14,783
J'ai r�cup�r� des maisons � vendre.
975
01:14:14,867 --> 01:14:17,953
J'ai dit � Mandy de me donner
tout ce qu'elle peut pour les mois suivants.
976
01:14:19,163 --> 01:14:20,288
C'est bien, Liz.
977
01:14:22,291 --> 01:14:23,458
On peut parler ?
978
01:14:24,252 --> 01:14:25,335
Bien s�r.
979
01:14:36,305 --> 01:14:38,515
Je ne comprends pas
pourquoi tu me traites comme �a.
980
01:14:41,978 --> 01:14:44,146
Quand je t'ai dit pour le travail,
981
01:14:44,230 --> 01:14:45,647
je pensais que tu allais �tre en col�re.
982
01:14:45,731 --> 01:14:49,401
J'�tais pr�t � me d�fendre.
983
01:14:52,822 --> 01:14:54,906
Sauf cette fois, je ne peux pas.
984
01:14:58,369 --> 01:15:00,245
Je d�teste dire �a...
985
01:15:05,251 --> 01:15:07,210
Je m�rite d'�tre vir�.
986
01:15:09,463 --> 01:15:10,755
Je leur mentais.
987
01:15:13,176 --> 01:15:14,843
Et je te mentais.
988
01:15:20,391 --> 01:15:22,434
Je t'ai presque tromp�e, Liz.
989
01:15:26,063 --> 01:15:27,439
J'y ai r�fl�chi.
990
01:15:29,775 --> 01:15:31,151
Je l'ai presque fait.
991
01:15:36,282 --> 01:15:37,949
Mais tu sais tout �a.
992
01:15:40,286 --> 01:15:42,037
Et tu es toujours l�.
993
01:15:43,956 --> 01:15:45,665
Je vois ton placard,
994
01:15:48,502 --> 01:15:50,253
la fa�on dont tu pries pour moi.
995
01:15:53,758 --> 01:15:55,300
Pourquoi ferais-tu �a
996
01:15:59,138 --> 01:16:01,389
quand tu vois celui que je suis devenu ?
997
01:16:03,935 --> 01:16:05,769
Car ce n'est pas termin�.
998
01:16:08,648 --> 01:16:10,857
Je me battrai pour nous.
999
01:16:12,526 --> 01:16:15,278
J'ai appris que mon contentement
ne peut pas venir de toi.
1000
01:16:17,323 --> 01:16:19,824
Tony, je t'aime.
1001
01:16:23,329 --> 01:16:25,664
Mais je suis � Lui avant d'�tre � toi.
1002
01:16:27,458 --> 01:16:32,379
Je suis l�, car j'aime J�sus.
1003
01:16:44,267 --> 01:16:45,809
Pardon, Liz.
1004
01:16:54,443 --> 01:16:56,194
J'ai demand� � Dieu
de me pardonner,
1005
01:16:58,239 --> 01:16:59,990
mais j'ai besoin que tu me pardonnes.
1006
01:17:02,368 --> 01:17:04,286
Je ne veux pas que tu m'abandonnes.
1007
01:17:05,871 --> 01:17:06,871
Oui.
1008
01:17:08,541 --> 01:17:09,916
Je te pardonne.
1009
01:17:11,294 --> 01:17:12,627
Je te pardonne.
1010
01:17:14,880 --> 01:17:15,964
Je suis d�sol�.
1011
01:17:16,632 --> 01:17:17,882
Merci, Seigneur.
1012
01:17:26,142 --> 01:17:28,059
C'est arriv� juste l� ?
1013
01:17:28,477 --> 01:17:29,602
Il l'a fait ?
1014
01:17:30,563 --> 01:17:32,063
Qu'a-t-il dit ?
1015
01:17:33,316 --> 01:17:35,650
Oh, doux J�sus. Seigneur !
1016
01:17:37,570 --> 01:17:42,324
Je vous l'avais dit.
Dieu se battrait pour vous.
1017
01:17:43,367 --> 01:17:46,286
Oh, J�sus ! � plus tard.
1018
01:17:51,417 --> 01:17:55,545
Tu viens de te faire battre, le Diable !
1019
01:17:56,797 --> 01:17:58,965
Mon Dieu est fid�le.
1020
01:17:59,383 --> 01:18:02,177
Et puissant.
1021
01:18:02,261 --> 01:18:04,804
Et il veille.
1022
01:18:04,889 --> 01:18:08,600
Tu ne peux pas Le chasser,
et il ne se retirera jamais !
1023
01:18:08,684 --> 01:18:10,894
Merci, J�sus. Hallelujah !
1024
01:18:11,562 --> 01:18:14,022
Mon Dieu est bon
1025
01:18:14,106 --> 01:18:17,984
Mon Dieu est bon et fid�le
1026
01:18:19,779 --> 01:18:20,945
Salut, Danielle.
1027
01:18:21,030 --> 01:18:22,113
Salut, papa.
1028
01:18:32,291 --> 01:18:34,250
Je dois te parler.
1029
01:18:38,923 --> 01:18:41,633
Je n'ai pas �t� un bon p�re.
1030
01:18:46,889 --> 01:18:50,642
Et je n'�tais pas non plus tr�s aimant
envers ta m�re.
1031
01:18:56,399 --> 01:18:58,233
Je ferai mieux.
1032
01:18:59,151 --> 01:19:01,486
Vous m�ritez mieux toutes les deux.
1033
01:19:04,365 --> 01:19:05,782
Mais tu sais quoi ?
1034
01:19:06,659 --> 01:19:08,493
J'ai demand� � Dieu de m'aider.
1035
01:19:10,329 --> 01:19:11,496
Et
1036
01:19:12,998 --> 01:19:14,582
je voulais te demander
1037
01:19:15,918 --> 01:19:17,877
si tu pouvais me pardonner
1038
01:19:18,754 --> 01:19:20,713
et me donner une autre chance.
1039
01:19:22,716 --> 01:19:24,008
Tu peux faire �a ?
1040
01:19:32,601 --> 01:19:34,644
Je t'aime vraiment.
1041
01:19:37,314 --> 01:19:38,857
Je t'aime aussi.
1042
01:20:00,379 --> 01:20:03,089
On est d�sol�s. Ce num�ro
1043
01:20:03,174 --> 01:20:05,258
n'est plus attribu�.
1044
01:20:15,060 --> 01:20:18,229
Ralentissez, je suis vieux. C'est parti.
1045
01:20:20,065 --> 01:20:22,275
J'y suis !
1046
01:20:23,110 --> 01:20:24,444
- Continuez !
- C'est �a !
1047
01:20:24,528 --> 01:20:25,945
J'essaie ! Mes genoux !
1048
01:20:26,739 --> 01:20:28,615
Voil�. Il faut se tourner.
1049
01:20:28,699 --> 01:20:30,909
Apr�s ? Attendez.
1050
01:20:31,660 --> 01:20:34,120
- Bon sang !
- Papa, viens avec nous !
1051
01:20:34,205 --> 01:20:35,872
�a serait g�nial !
1052
01:20:35,956 --> 01:20:37,874
Non. Ils ne laissent pas les parents en faire.
1053
01:20:38,250 --> 01:20:41,252
Si. Mais personne ne veut,
car ils ne tiennent pas.
1054
01:20:41,337 --> 01:20:43,338
- Vraiment ?
- C'est un championnat ouvert.
1055
01:20:43,422 --> 01:20:45,757
Tu peux faire du freestyle.
Ils te laisseront.
1056
01:20:46,008 --> 01:20:49,010
Je vais y r�fl�chir.
1057
01:20:49,345 --> 01:20:50,762
Je vais y r�fl�chir.
1058
01:20:50,846 --> 01:20:53,014
Si je veux essayer,
il faut le faire bien. On refait.
1059
01:20:53,098 --> 01:20:54,766
Continuez pour moi.
1060
01:20:54,850 --> 01:20:57,310
Voil�. C'est bon.
1061
01:20:57,394 --> 01:20:59,896
Voil�. Tourne. Et on tourne...
1062
01:21:15,162 --> 01:21:16,246
Tony ?
1063
01:21:25,130 --> 01:21:26,631
Que fais-tu ?
1064
01:21:29,385 --> 01:21:30,718
Je me bats.
1065
01:21:35,474 --> 01:21:36,641
Avec quoi ?
1066
01:21:47,152 --> 01:21:48,319
Qu'est-ce que c'est ?
1067
01:21:49,905 --> 01:21:51,322
Mon bonus.
1068
01:21:52,616 --> 01:21:53,992
O� as-tu eu �a ?
1069
01:21:55,911 --> 01:21:59,372
J'en gardais pour moi
� chaque �chantillon pour le client.
1070
01:22:01,166 --> 01:22:02,959
Ils ne signent pas
pour ce que tu laisses ?
1071
01:22:03,252 --> 01:22:05,128
Il y a moyen de contourner �a.
1072
01:22:08,090 --> 01:22:10,133
Tu dois les rendre.
1073
01:22:10,676 --> 01:22:12,844
Je pourrais �tre poursuivi.
1074
01:22:18,058 --> 01:22:19,934
J'ai d�j� perdu mon travail.
1075
01:22:20,561 --> 01:22:24,272
Je dois dire � Danielle
que j'irais en prison ?
1076
01:22:28,277 --> 01:22:30,153
Pourquoi te bats-tu ?
1077
01:22:46,629 --> 01:22:48,046
C'est quatre quart des pr�visions.
1078
01:22:48,130 --> 01:22:49,714
Si on enl�ve �a, ne...
1079
01:22:49,798 --> 01:22:52,258
Coleman, Tony Jordan est l�.
1080
01:22:54,678 --> 01:22:56,846
- Que veut-il ?
- Il n'a pas dit.
1081
01:22:56,930 --> 01:22:59,223
Il vous demande 5 minutes.
1082
01:23:06,398 --> 01:23:09,484
Tony ? Coleman vous attend
en salle de conf�rence.
1083
01:23:10,486 --> 01:23:11,611
Merci.
1084
01:23:28,504 --> 01:23:29,712
Bonjour, Tony.
1085
01:23:31,256 --> 01:23:32,757
Coleman. Tom.
1086
01:23:34,426 --> 01:23:36,594
Merci d'�tre venus.
1087
01:23:37,262 --> 01:23:40,473
Je suis venu rendre
ce qui appartient � la bo�te
1088
01:23:40,557 --> 01:23:41,891
et m'excuser de l'avoir pris.
1089
01:23:42,851 --> 01:23:44,268
Qu'y a-t-il dedans ?
1090
01:23:55,322 --> 01:23:57,365
Tu ne faussais pas que tes chiffres,
1091
01:23:57,449 --> 01:24:01,577
tu volais des �chantillons
et les vendais. C'est �a ?
1092
01:24:05,916 --> 01:24:07,750
Que je comprenne.
1093
01:24:08,419 --> 01:24:12,463
Tu avais un gros salaire, des r�compenses,
des b�n�fices, des voyages,
1094
01:24:13,215 --> 01:24:16,467
et tu nous remercies
en en prenant plus pour toi ?
1095
01:24:18,011 --> 01:24:20,096
On aurait pu te poursuivre.
1096
01:24:20,180 --> 01:24:21,264
Tom.
1097
01:24:34,987 --> 01:24:36,779
Pourquoi rendre �a maintenant ?
1098
01:24:39,491 --> 01:24:43,619
Je devais me confesser
et demander votre pardon.
1099
01:24:44,288 --> 01:24:45,663
Le pardon ?
1100
01:24:47,082 --> 01:24:49,584
Depuis combien de temps fais-tu �a ?
1101
01:24:49,668 --> 01:24:51,169
Tu t'es fait combien d'argent ?
1102
01:24:52,337 --> 01:24:53,463
Environ 19000 $.
1103
01:24:54,047 --> 01:24:55,173
19000 ?
1104
01:24:56,341 --> 01:24:58,092
- C'est tout ? Vraiment ?
- Tom.
1105
01:25:06,310 --> 01:25:07,935
�a n'a pas de sens de faire �a
1106
01:25:08,020 --> 01:25:09,937
apr�s avoir �t� licenci�.
1107
01:25:11,648 --> 01:25:12,940
Je le sais.
1108
01:25:14,026 --> 01:25:17,069
Je suis au clair
avec ma famille et Dieu.
1109
01:25:18,197 --> 01:25:19,906
Je devais l'�tre avec vous.
1110
01:25:21,533 --> 01:25:24,035
Je suis pr�t � accepter votre d�cision.
1111
01:25:26,038 --> 01:25:27,580
Y compris �tre arr�t� ?
1112
01:25:29,249 --> 01:25:30,583
Peu importe les cons�quences.
1113
01:25:32,586 --> 01:25:34,045
C'est plus simple pour nous.
1114
01:25:34,129 --> 01:25:36,798
- Il faut appeler les autorit�s.
- Pas encore.
1115
01:25:38,884 --> 01:25:40,802
Es-tu pr�t � signer une d�claration ?
1116
01:25:42,304 --> 01:25:43,387
Oui.
1117
01:25:44,181 --> 01:25:45,848
Laisse-moi deux jours pour r�fl�chir.
1118
01:25:46,183 --> 01:25:47,642
- Deux jours ?
- Oui.
1119
01:25:50,270 --> 01:25:51,729
Tu auras de mes nouvelles ensuite.
1120
01:25:53,232 --> 01:25:54,273
Merci.
1121
01:26:04,368 --> 01:26:07,119
Vous pouvez aller chercher
des boissons fra�ches ?
1122
01:26:07,204 --> 01:26:08,538
On reprendra apr�s.
1123
01:26:08,622 --> 01:26:09,914
- Merci, Mme Jordan.
- Bien.
1124
01:26:11,542 --> 01:26:12,875
Salut.
1125
01:26:15,879 --> 01:26:17,046
Alors ?
1126
01:26:18,799 --> 01:26:20,091
Je ne sais pas.
1127
01:26:21,009 --> 01:26:23,636
Tom voulait me jeter en prison.
1128
01:26:25,013 --> 01:26:27,056
Mais Coleman veut deux jours
pour r�fl�chir.
1129
01:26:28,058 --> 01:26:30,852
- Ah oui ? Il �tait en col�re ?
- Je ne sais pas.
1130
01:26:33,939 --> 01:26:36,065
C'est la chose la plus g�nante que j'ai faite.
1131
01:26:36,149 --> 01:26:37,483
Oui, mais tu l'as faite.
1132
01:26:37,985 --> 01:26:40,111
Tu as bien fait.
1133
01:26:41,405 --> 01:26:43,114
Il ne reste plus qu'� prier et attendre.
1134
01:26:45,409 --> 01:26:48,411
Va te changer
et entra�ne-toi avec ta fille.
1135
01:26:48,495 --> 01:26:50,788
Pourquoi m'entra�ner
alors que je pourrais aller en prison ?
1136
01:26:50,873 --> 01:26:52,623
Tu n'en sais rien.
1137
01:26:53,667 --> 01:26:55,960
Quoi qu'il arrive,
on a confiance en Dieu.
1138
01:26:57,671 --> 01:26:58,754
Oui.
1139
01:27:03,635 --> 01:27:05,678
C'est d�ment. N'est-ce pas ?
1140
01:27:37,753 --> 01:27:41,631
TWELVE Stone IMMOBILIER
1141
01:28:15,207 --> 01:28:16,290
Tu es nerveux.
1142
01:28:18,251 --> 01:28:19,794
J'essaie de ne pas y penser.
1143
01:28:20,253 --> 01:28:21,921
Tu dois y �tre � quelle heure ?
1144
01:28:23,674 --> 01:28:24,799
9 h.
1145
01:28:38,146 --> 01:28:40,064
- Coleman ?
- Bonsoir, Tony.
1146
01:28:40,941 --> 01:28:43,150
- Elizabeth.
- Bonsoir. Comment allez-vous ?
1147
01:28:43,402 --> 01:28:44,610
Bien, merci.
1148
01:28:44,695 --> 01:28:48,739
C'est inattendu,
mais je voudrais te parler.
1149
01:28:49,408 --> 01:28:51,909
- Bien s�r. Entrez.
- Merci.
1150
01:28:58,500 --> 01:29:00,918
Tony, j'ai repens� � ta visite.
1151
01:29:02,254 --> 01:29:05,423
Je n'ai pens� qu'� �a
pendant deux jours.
1152
01:29:06,425 --> 01:29:08,092
C'est mal ce que tu as fait.
1153
01:29:09,094 --> 01:29:10,761
Et j'�tais d��u.
1154
01:29:12,389 --> 01:29:17,476
On a d�j� licenci�
des repr�sentants, la vie continue.
1155
01:29:20,063 --> 01:29:22,064
Mais tu es revenu.
1156
01:29:24,526 --> 01:29:28,612
Personne n'avait fait �a avant.
1157
01:29:31,366 --> 01:29:35,036
Aucun homme ne s'�tait montr�
responsable de ses actes,
1158
01:29:35,120 --> 01:29:36,954
peu importe les cons�quences.
1159
01:29:38,915 --> 01:29:40,833
Je me demandais pourquoi.
1160
01:29:41,918 --> 01:29:43,461
Pourquoi faire �a ?
1161
01:29:45,797 --> 01:29:47,631
La seule r�ponse que j'ai trouv�,
1162
01:29:48,759 --> 01:29:51,427
c'est que tu voulais bien faire,
1163
01:29:52,137 --> 01:29:54,263
tu regrettais tes actes.
1164
01:29:55,515 --> 01:29:57,475
J'ai choisi de te croire.
1165
01:29:59,644 --> 01:30:01,479
Je ne peux pas te rendre ton emploi,
1166
01:30:04,399 --> 01:30:06,484
mais je ne te poursuivrai pas.
1167
01:30:14,409 --> 01:30:19,663
Il serait normal
de rendre les 19000 $ � la bo�te.
1168
01:30:22,459 --> 01:30:26,253
- C'est ce qu'on voulait faire.
- Tr�s bien.
1169
01:30:26,880 --> 01:30:30,007
Si tu signes un accord,
1170
01:30:30,717 --> 01:30:32,593
on va passer � autre chose.
1171
01:30:33,887 --> 01:30:38,849
Je m'en vais,
je vous laisse passer une bonne soir�e.
1172
01:30:43,855 --> 01:30:45,523
- Merci, Tony.
- Merci.
1173
01:30:45,607 --> 01:30:47,274
- Elizabeth.
- Merci.
1174
01:31:06,711 --> 01:31:08,712
Tony, c'�tait une gr�ce !
1175
01:31:13,218 --> 01:31:15,886
La gr�ce de Dieu envers nous.
1176
01:31:22,686 --> 01:31:24,228
Merci, J�sus.
1177
01:31:44,875 --> 01:31:46,417
VOUS �TES AIM�
1178
01:31:49,421 --> 01:31:51,630
Cher Dieu,
Aide mes parents � s'aimer � nouveau.
1179
01:31:55,427 --> 01:31:58,137
J'aime ces vieilles maisons.
Elles ont du caract�re.
1180
01:31:58,221 --> 01:31:59,346
Je suis d'accord.
1181
01:31:59,431 --> 01:32:05,019
La salle de bains a �t� refaite,
elle a gard� la baignoire.
1182
01:32:05,103 --> 01:32:07,438
La fa�ence est toute neuve.
1183
01:32:07,522 --> 01:32:11,442
Le mieux, c'est le parquet d'origine.
1184
01:32:12,235 --> 01:32:15,029
- J'adore le parquet.
- Vous savez quoi ?
1185
01:32:15,113 --> 01:32:17,448
Les voisins sont super,
ils sont �tablis.
1186
01:32:17,532 --> 01:32:21,660
Et calmes. Des personnes �g�es.
Vous �tes dans le minist�re depuis quand ?
1187
01:32:22,621 --> 01:32:25,789
Charles est pasteur
dans la m�me �glise depuis 35 ans.
1188
01:32:26,249 --> 01:32:29,793
On adorait, mais il fallait changer,
1189
01:32:29,878 --> 01:32:33,714
et on voulait �tre pr�s de nos enfants
et petits-enfants pour les guider.
1190
01:32:34,466 --> 01:32:37,259
Charles, que fais-tu ?
1191
01:32:40,555 --> 01:32:42,473
Quelqu'un a pri� dans ce placard.
1192
01:32:43,350 --> 01:32:46,644
C'est vrai. C'�tait son placard de pri�re.
Comment le savez-vous ?
1193
01:32:48,396 --> 01:32:51,148
On dirait que c'est impr�gn�.
1194
01:32:57,155 --> 01:32:59,657
Madame, on prend la maison.
1195
01:33:09,501 --> 01:33:11,752
Bonjour. Entrez.
Vous devez �tre Elizabeth.
1196
01:33:11,836 --> 01:33:14,797
- Oui, merci.
- Bonjour, demoiselle.
1197
01:33:15,757 --> 01:33:19,468
- Vous �tes C.W. Williams, le g�rant.
- Oui.
1198
01:33:19,844 --> 01:33:22,221
- Vous �tes Clyde ?
- Oui.
1199
01:33:22,305 --> 01:33:25,766
- C'est une blague.
- Elizabeth !
1200
01:33:25,850 --> 01:33:28,435
- Danielle !
- Enchant�.
1201
01:33:28,520 --> 01:33:29,937
Je vous laisse ensemble.
1202
01:33:30,897 --> 01:33:33,816
Vous ne m'avez jamais dit
que votre fils �tait le g�rant municipal !
1203
01:33:33,900 --> 01:33:37,069
Non ? Mon fils est le g�rant municipal.
1204
01:33:38,071 --> 01:33:40,281
J'ai une bonne nouvelle.
1205
01:33:40,448 --> 01:33:43,200
Vous allez me dire
1206
01:33:44,160 --> 01:33:49,707
qu'un pasteur � la retraite du Texas
et sa femme veulent acheter la maison.
1207
01:33:50,083 --> 01:33:51,333
Vous voyez,
1208
01:33:51,876 --> 01:33:53,877
je veux cette relation-l� avec Dieu.
1209
01:33:53,962 --> 01:33:56,297
Je veux qu'il me parle comme �a.
Qu'a-t-il dit ?
1210
01:33:56,381 --> 01:33:58,173
C'�tait en fait votre fille.
1211
01:33:58,258 --> 01:34:01,552
Elle m'a envoy� un S.M.S. En chemin.
1212
01:34:03,471 --> 01:34:06,307
Ne te f�che pas !
Je ne peux en envoyer � personne !
1213
01:34:06,391 --> 01:34:08,392
Et c'est si pratique.
1214
01:34:08,476 --> 01:34:11,729
J'ai t�l�charg� des applis de pri�res,
1215
01:34:11,813 --> 01:34:14,106
et quelques gospels.
1216
01:34:18,903 --> 01:34:19,987
Tr�s bien.
1217
01:34:20,071 --> 01:34:22,614
On va manger la glace dehors ?
1218
01:34:22,699 --> 01:34:26,952
Voil�. Deux caf�s chauds.
1219
01:34:27,954 --> 01:34:29,955
Si c'est chaud, j'en boirai.
1220
01:34:33,752 --> 01:34:36,211
On se retrouvera quand m�me
pour discuter ?
1221
01:34:36,296 --> 01:34:37,421
Bien s�r !
1222
01:34:37,505 --> 01:34:41,175
- Mais plus toutes les deux.
- Comment �a ?
1223
01:34:41,259 --> 01:34:45,929
Vous devez trouver
une jeune femme � investir, moi aussi.
1224
01:34:46,639 --> 01:34:49,391
Tout le monde a besoin d'aide.
1225
01:34:49,726 --> 01:34:54,563
Mme Clara, votre amiti�
signifie tellement pour moi.
1226
01:34:54,647 --> 01:34:56,607
�a va dans les deux sens.
1227
01:34:56,691 --> 01:35:00,819
Je ne voulais pas avouer
avoir besoin d'aide.
1228
01:35:01,529 --> 01:35:04,239
Quelqu'un devait me r�veiller
1229
01:35:04,324 --> 01:35:07,743
pour m'emp�cher de r�p�ter la m�me chose.
1230
01:35:08,453 --> 01:35:10,454
Vous avez �t� un don de Dieu.
1231
01:35:10,955 --> 01:35:13,707
C'est aussi valable pour moi.
1232
01:35:15,001 --> 01:35:18,003
�a signifie plus pour moi
que vous ne croyez.
1233
01:35:18,088 --> 01:35:19,171
Tant mieux.
1234
01:35:20,465 --> 01:35:23,759
Vos pri�res et votre passion pour Dieu
1235
01:35:23,843 --> 01:35:25,219
devaient repr�senter beaucoup
pour votre mari.
1236
01:35:25,303 --> 01:35:27,137
J'aurais aim� le conna�tre.
1237
01:35:28,348 --> 01:35:29,556
Non.
1238
01:35:30,308 --> 01:35:31,642
Je ne crois pas.
1239
01:35:32,602 --> 01:35:35,104
Je n'�tais pas la m�me femme.
1240
01:35:36,314 --> 01:35:40,067
Quand Leo est mort, on ne s'entendait plus.
1241
01:35:41,236 --> 01:35:47,324
Je me sentais n�glig�e,
l'arm�e prenait la premi�re place dans sa vie.
1242
01:35:48,034 --> 01:35:52,579
J'�tais tellement aigrie, Elizabeth.
1243
01:35:53,790 --> 01:35:57,626
M�me l�, Dieu me montrait quoi faire.
1244
01:35:59,003 --> 01:36:04,800
Il me poussait � me battre pour Leo,
� prier pour lui, et j'ai refus�.
1245
01:36:05,718 --> 01:36:10,180
Je n'ai fait que repousser
jusqu'� que ce soit trop tard.
1246
01:36:11,975 --> 01:36:18,814
Il n'y a pas pire chagrin que nier
la v�rit� jusqu'� que ce soit trop tard.
1247
01:36:20,275 --> 01:36:22,317
C'�tait ma fiert� �go�ste.
1248
01:36:24,737 --> 01:36:26,697
Ma fiert� �go�ste !
1249
01:36:29,784 --> 01:36:31,827
Et je l'ai confess�e.
1250
01:36:33,246 --> 01:36:37,833
Je me suis repentie,
et j'ai suppli� Dieu de me pardonner.
1251
01:36:39,252 --> 01:36:41,295
Mais la cicatrice est l�.
1252
01:36:43,631 --> 01:36:47,342
J'ai pass� plus de temps avec le Seigneur,
1253
01:36:47,886 --> 01:36:49,553
et Sa parole.
1254
01:36:51,222 --> 01:36:53,849
J'ai appris � me battre
1255
01:36:54,893 --> 01:36:56,477
en priant d'abord.
1256
01:37:00,523 --> 01:37:02,107
Je suis une vieille femme.
1257
01:37:03,610 --> 01:37:09,072
Mais je n'avais pas transmis
ce que j'ai appris.
1258
01:37:11,451 --> 01:37:14,203
La derni�re fois
que j'�tais sur la tombe de Leo,
1259
01:37:15,330 --> 01:37:18,415
j'ai demand� � Dieu de m'envoyer
quelqu'un � aider,
1260
01:37:19,667 --> 01:37:23,045
� qui je pourrais apprendre
� se battre comme il faut.
1261
01:37:25,215 --> 01:37:28,467
Et il m'a envoy� Elizabeth Jordan.
1262
01:37:32,472 --> 01:37:35,182
C'�tait vous,
1263
01:37:39,729 --> 01:37:42,105
vous �tiez la r�ponse � ma pri�re.
1264
01:37:44,651 --> 01:37:50,948
Vous devez maintenant apprendre aux autres
� chercher le Seigneur.
1265
01:37:51,908 --> 01:37:55,285
Apprenez aux jeunes �pouses � se battre.
1266
01:37:56,538 --> 01:37:58,664
Je le ferai.
1267
01:38:00,458 --> 01:38:01,625
Je le ferai.
1268
01:38:10,134 --> 01:38:13,428
- Maman, tu as pris mon go�ter ?
- Oui, il est l�.
1269
01:38:13,513 --> 01:38:16,306
- Danielle, tu es stress�e ?
- Tr�s.
1270
01:38:16,975 --> 01:38:19,142
- Et toi ?
- Oh, oui !
1271
01:38:19,644 --> 01:38:22,354
�a ira si je ne me casse pas la figure.
1272
01:38:22,438 --> 01:38:24,064
Tu vas faire ce flip ?
1273
01:38:24,148 --> 01:38:26,608
Oui, et ce n'est pas tout.
1274
01:38:26,693 --> 01:38:30,237
Pas vrai ? Tu n'as encore rien vu, Liz.
1275
01:38:30,321 --> 01:38:31,989
L�, j'angoisse.
1276
01:38:35,410 --> 01:38:36,952
Ce n'est pas Tom ?
1277
01:38:39,664 --> 01:38:41,039
Si.
1278
01:38:42,000 --> 01:38:43,375
Il a d� crever.
1279
01:38:44,168 --> 01:38:47,212
Non ! Je n'attendrai pas autant !
1280
01:38:47,839 --> 01:38:51,800
Pourquoi donner 30 minutes s'il en faut 45 ?
1281
01:38:53,678 --> 01:38:55,304
Restez l�.
1282
01:38:55,388 --> 01:38:58,098
Je m'en fiche.
Envoyez quelqu'un !
1283
01:39:57,784 --> 01:39:59,534
Pourquoi as-tu fait �a ?
1284
01:40:00,453 --> 01:40:03,038
C'est comme �a que je veux �tre consid�r�.
1285
01:40:23,851 --> 01:40:24,851
Les Com�tes
1286
01:40:25,186 --> 01:40:27,229
Je suis fi�re de vous,
de ce que vous avez fait.
1287
01:40:27,313 --> 01:40:29,815
J'ai h�te de voir
ce que vous allez faire.
1288
01:40:29,899 --> 01:40:31,316
- Tu veux leur parler ?
- Oui.
1289
01:40:31,401 --> 01:40:34,194
- Bien.
- J'ai vu les juges.
1290
01:40:34,278 --> 01:40:36,697
- On passe en dernier.
- Oui !
1291
01:40:36,781 --> 01:40:39,408
Souvenez-vous.
Ils nous voient en dernier.
1292
01:40:39,492 --> 01:40:42,744
On doit les impressionner.
Je sais que vous avez peur.
1293
01:40:42,829 --> 01:40:44,121
Mais moi aussi.
1294
01:40:44,205 --> 01:40:47,541
On va prendre cette peur
et la tourner � notre avantage.
1295
01:40:47,625 --> 01:40:48,875
- Tous avec moi ?
- Oui.
1296
01:40:48,960 --> 01:40:50,043
Allons les impressionner.
1297
01:40:50,128 --> 01:40:52,838
C'est parti. Les Com�tes � trois.
Un, deux, trois.
1298
01:40:52,922 --> 01:40:54,172
Les Com�tes !
1299
01:40:56,467 --> 01:40:58,719
Bienvenue au championnat
de saut � deux cordes.
1300
01:40:58,803 --> 01:41:00,554
Pr�ts pour une superbe journ�e ?
1301
01:41:03,850 --> 01:41:07,644
On commence avec la vitesse. C'est parti !
1302
01:41:37,341 --> 01:41:40,510
Les r�sultats de vitesse
seront ajout�s � ceux du freestyle.
1303
01:41:40,595 --> 01:41:42,846
On commence la comp�tition freestyle.
1304
01:41:42,930 --> 01:41:44,765
En premier, les Moon Jumpers.
1305
01:41:54,025 --> 01:41:56,276
Ensuite, les Mustangs !
1306
01:42:10,500 --> 01:42:12,959
Applaudissez les Tigres !
1307
01:42:26,265 --> 01:42:28,558
Voici les SkipSations !
1308
01:42:45,576 --> 01:42:47,744
Les Speed Angels !
1309
01:43:09,016 --> 01:43:11,601
Applaudissez les Super Skippers !
1310
01:43:38,296 --> 01:43:40,964
La derni�re �quipe de la comp�tition,
1311
01:43:41,048 --> 01:43:42,966
applaudissez les Com�tes !
1312
01:44:57,541 --> 01:45:00,335
C'est mon papa !
1313
01:45:07,468 --> 01:45:08,677
Les juges ont leurs r�sultats.
1314
01:45:08,761 --> 01:45:12,806
Troisi�me cette ann�e, les Super Skippers !
1315
01:45:19,855 --> 01:45:23,775
Deuxi�me, c'�tait serr�, les Com�tes !
1316
01:45:37,707 --> 01:45:41,251
Les champions de saut
� deux cordes de l'ann�e :
1317
01:45:41,335 --> 01:45:43,878
Les Speed Angels !
1318
01:45:58,310 --> 01:45:59,978
Que fais-tu ?
1319
01:46:00,062 --> 01:46:02,814
- Salut.
- Qu'y a-t-il ?
1320
01:46:05,526 --> 01:46:08,319
Je vais te raconter.
Comment �tait le repas ?
1321
01:46:08,404 --> 01:46:09,696
Bien.
1322
01:46:09,780 --> 01:46:12,032
Cynthia a accept�
de me voir r�guli�rement.
1323
01:46:12,116 --> 01:46:13,199
Tant mieux.
1324
01:46:13,284 --> 01:46:15,577
- D'abord les mardis apr�s-midi.
- O.K.
1325
01:46:15,703 --> 01:46:18,747
Ils m'ont pardonn� de ne pas les avoir aid� ?
1326
01:46:18,831 --> 01:46:20,623
Oui, je crois.
1327
01:46:21,333 --> 01:46:24,252
Ils ont appr�ci� les 500 $ qu'on leur a donn�.
1328
01:46:24,336 --> 01:46:27,422
Je lui ai dit qu'on voulait faire plus,
mais qu'on ne pouvait pas,
1329
01:46:27,506 --> 01:46:29,257
qu'on �tait un peu serr�.
1330
01:46:29,341 --> 01:46:31,885
Elle a compris.
Mais on a saut� le dessert.
1331
01:46:32,261 --> 01:46:33,595
- Ah bon ?
- Oui.
1332
01:46:34,847 --> 01:46:37,474
J'ai quelque chose � te dire.
1333
01:46:37,558 --> 01:46:40,143
Je veux que tu y r�fl�chisses
avant de r�pondre.
1334
01:46:40,227 --> 01:46:41,519
C'est quoi ?
1335
01:46:42,730 --> 01:46:46,524
J'ai eu un entretien.
On m'a propos� un travail.
1336
01:46:47,068 --> 01:46:48,276
Pour faire quoi ?
1337
01:46:49,987 --> 01:46:52,489
�tre le nouveau directeur
du centre communautaire.
1338
01:46:53,741 --> 01:46:55,992
On conna�t si bien cet endroit.
1339
01:46:57,244 --> 01:47:00,121
Je peux faire ce travail.
1340
01:47:00,498 --> 01:47:03,083
Tu serais � c�t� de la maison.
1341
01:47:04,126 --> 01:47:08,338
C'est un demi salaire,
mais on peut y arriver en faisant attention.
1342
01:47:11,050 --> 01:47:12,467
�coute-moi.
1343
01:47:13,594 --> 01:47:17,806
Je pr�f�re un homme qui cherche J�sus
qu'une maison pleine d'objets.
1344
01:47:20,309 --> 01:47:21,392
D'accord.
1345
01:47:22,394 --> 01:47:24,104
Je vais accepter.
1346
01:47:26,023 --> 01:47:28,691
Je suis content
que tu n'aies pas eu de dessert.
1347
01:47:28,776 --> 01:47:29,943
Pourquoi ?
1348
01:47:30,027 --> 01:47:34,030
J'ai quelque chose pour toi.
Assieds-toi sur le canap� ?
1349
01:47:34,323 --> 01:47:36,282
- Quoi ?
- Va sur le canap�.
1350
01:47:36,367 --> 01:47:38,201
Je m'en occupe, ne t'en fais pas.
1351
01:47:42,873 --> 01:47:44,082
O� est Danielle ?
1352
01:47:44,208 --> 01:47:48,419
Chez Jennifer. Elles font une soir�e pyjama.
1353
01:47:48,504 --> 01:47:49,921
Qu'est-ce que c'est ?
1354
01:47:51,090 --> 01:47:52,298
Tu verras.
1355
01:47:52,675 --> 01:47:55,135
Non. Ne touche pas mes pieds.
1356
01:47:55,219 --> 01:47:58,638
Ne t'en fais pas. D'accord ? Allez.
1357
01:48:09,567 --> 01:48:11,609
Que �a fait du bien.
1358
01:48:14,071 --> 01:48:16,531
Voil� ce que tu m�rites.
1359
01:48:17,950 --> 01:48:21,911
C'est pour la femme que je ne m�rite pas.
1360
01:48:27,918 --> 01:48:30,003
Vas-y, occupe-toi de �a,
1361
01:48:30,087 --> 01:48:34,591
et je m'occupe du massage
que tu m'as demand�.
1362
01:48:35,926 --> 01:48:37,177
Vraiment ?
1363
01:48:38,387 --> 01:48:41,264
- Tu fais �a pour moi ?
- Oui, allez.
1364
01:48:42,766 --> 01:48:45,852
Non ! Je ne veux pas
que tu sentes mes pieds.
1365
01:48:45,936 --> 01:48:50,356
Je m'en occupe. �coute...
1366
01:48:51,901 --> 01:48:55,820
Tu dois me faire confiance. Avec �a.
1367
01:48:58,782 --> 01:49:01,034
Je suis pr�t. D'accord ?
1368
01:49:01,118 --> 01:49:02,785
- Tu es horrible.
- Oui.
1369
01:49:06,874 --> 01:49:07,957
Quoi ?
1370
01:49:08,584 --> 01:49:10,627
Je mange mon dessert pr�f�r�,
1371
01:49:12,630 --> 01:49:15,298
et mon mari me masse les pieds.
1372
01:49:20,262 --> 01:49:22,805
Dieu existe vraiment l�-haut !
1373
01:50:04,807 --> 01:50:06,557
Tu as encore r�ussi, Seigneur.
1374
01:50:07,601 --> 01:50:09,143
Encore une fois.
1375
01:50:11,689 --> 01:50:16,943
Tu es bon, puissant et mis�ricordieux !
1376
01:50:18,862 --> 01:50:23,283
Tu prends soin de moi
quand je ne le m�rite pas.
1377
01:50:23,367 --> 01:50:25,410
Louage � Toi, J�sus !
1378
01:50:26,328 --> 01:50:28,454
Tu es le Seigneur.
1379
01:50:32,334 --> 01:50:34,252
Donne-m'en un autre, Seigneur.
1380
01:50:35,546 --> 01:50:39,173
Guide-moi vers celui que Tu veux que j'aide.
1381
01:50:40,551 --> 01:50:44,137
Dresse ceux qui T'appellent !
1382
01:50:45,055 --> 01:50:49,851
Dresse ceux qui T'aiment,
Te cherchent et Te font confiance !
1383
01:50:49,935 --> 01:50:52,729
Dresse-les, Seigneur !
1384
01:50:53,814 --> 01:51:00,069
Il nous faut une g�n�ration de croyants
qui n'ont pas honte de l'�vangile.
1385
01:51:00,904 --> 01:51:04,073
Il nous faut une arm�e de croyants
1386
01:51:05,075 --> 01:51:07,452
qui d�testent �tre ti�des
1387
01:51:08,245 --> 01:51:11,956
et qui se reposent surtout sur Ta parole.
1388
01:51:12,041 --> 01:51:14,959
Dresse-les, Seigneur.
1389
01:51:16,503 --> 01:51:20,089
Je prie pour l'unit�
aupr�s de ceux qui T'aiment.
1390
01:51:21,216 --> 01:51:26,429
Que Tu leur ouvres les yeux
pour qu'ils voient Ta v�rit�.
1391
01:51:27,181 --> 01:51:31,976
Je prie pour que Ta main
nous prot�ge et nous guide !
1392
01:51:33,937 --> 01:51:39,359
Dresse une g�n�ration
qui am�nera la lumi�re dans ce monde.
1393
01:51:39,985 --> 01:51:43,363
Qui ne fera pas de compromis
sous la pression !
1394
01:51:43,447 --> 01:51:47,950
Qui ne se tapira pas
quand les autres d�clinent !
1395
01:51:48,994 --> 01:51:52,997
Dresse-les pour qu'ils proclament
1396
01:51:53,082 --> 01:51:57,877
que le salut existe au nom de J�sus Christ !
1397
01:51:58,170 --> 01:52:02,673
Dresse des guerriers
qui se battront � genoux,
1398
01:52:03,133 --> 01:52:06,636
qui Te v�n�reront du fond de leur c�ur.
1399
01:52:07,096 --> 01:52:09,764
Seigneur, appelle-nous � nous battre,
1400
01:52:10,057 --> 01:52:15,645
qu'on Te proclame Roi des Rois
et Seigneur des Seigneurs !
1401
01:52:16,855 --> 01:52:20,358
Je prie du fond de mon c�ur !
1402
01:52:21,985 --> 01:52:25,029
Dresse-les, Seigneur ! Dresse-les !
1403
01:52:35,416 --> 01:52:37,333
"SI MON PEUPLE
QU'ON APPELLE PAR MON NOM,
1404
01:52:37,418 --> 01:52:39,752
S'HUMILIE, PRIE,
CHERCHE MON VISAGE
1405
01:52:39,837 --> 01:52:42,839
ET TOURNE LE DOS AU MAL,
JE LES ENTENDRAI DES CIEUX,
1406
01:52:42,923 --> 01:52:45,591
JE PARDONNERAI LEURS P�CH�S
ET GU�RIRAI LEUR PAYS."
1407
01:52:45,676 --> 01:52:47,093
- 2 CHRONIQUES 7 : 14
1408
01:59:46,930 --> 01:59:52,935
GLOIRE � DIEU !
1409
01:59:53,019 --> 01:59:59,692
COMBATTEZ D'ABORD EN PRIANT !
1410
01:59:59,776 --> 02:00:01,777
Adaptation : Audrey Plaza
103123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof