Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,305 --> 00:00:03,305
Para Jack, su alma irlandesa para siempre.
2
00:00:26,304 --> 00:00:28,304
Nochevieja.
3
00:01:01,149 --> 00:01:03,149
Uno, dos, tres
4
00:01:03,299 --> 00:01:06,299
cuatro cinco. Es así de simple.
5
00:01:06,619 --> 00:01:09,619
Así que si me tire abajo cinco aviones? -Entonces Usted se convierte en un as.
6
00:01:10,604 --> 00:01:12,604
Y entonces yo gano $ 10,000, verdad?
7
00:01:12,704 --> 00:01:10,687
Entonces usted se convierte en un as.
8
00:01:12,417 --> 00:01:14,417
Está bien. Eso es un tamaño de la apuesta.
9
00:01:15,673 --> 00:01:17,673
Espere un tamaño minutos, no para caminar sobre el caso.
10
00:01:17,852 --> 00:01:20,152
Por desgracia, es un juego de niños. Tengo por lo menos veinte ahí abajo.
11
00:01:20,256 --> 00:01:23,056
Y que todos los dedos de manos y pies juntos.
12
00:01:23,110 --> 00:01:25,410
Ya sabes Marcos, es mejor que piense de nuevo sobre
13
00:01:25,524 --> 00:01:28,024
Me sale un testigo. Vuelvo derecha.
14
00:01:29,546 --> 00:01:32,046
Nosotros vamos a ser ricos.
15
00:01:40,629 --> 00:01:43,129
He encontrado un pollo, tío.
16
00:02:00,863 --> 00:02:01,838
Ese es mi muchacho, Rico.
17
00:02:02,588 --> 00:02:03,763
Ese es mi chico.
18
00:02:09,144 --> 00:02:11,144
Hé, twikkers!
Betaal de dame.
19
00:02:12,093 --> 00:02:14,093
Esto lo puedo pagar,
20
00:02:14,176 --> 00:02:16,676
Pero una apuesta de $ 10,000! Usted está en su propia, amigo.
21
00:02:16,987 --> 00:02:19,287
Oh, relaja tu hombre, relajarse.
22
00:02:19,409 --> 00:02:21,009
Un verdadero jugador eh.
23
00:02:21,014 --> 00:02:23,314
Te has vuelto completamente loco? Eres un bombero!
24
00:02:23,368 --> 00:02:25,868
Se puede recorrer en cinco años para ganar esa cantidad.
25
00:02:26,039 --> 00:02:29,039
La posibilidad de que sobrevivimos la guerra no son tan grandes.
26
00:02:29,279 --> 00:02:32,679
No estoy sudando más de una apuesta. -Bueno Bebé
27
00:02:33,740 --> 00:02:36,140
Si ganas, me llamas.
28
00:02:37,070 --> 00:02:39,670
Los has visto? Ellos no tienen un cuello.
29
00:02:39,763 --> 00:02:42,163
Alguna vez se preguntó quién era?
30
00:02:42,294 --> 00:02:44,594
No sé, dijo que su nombre ...
31
00:02:45,362 --> 00:02:47,362
Rico Succi
32
00:02:49,509 --> 00:02:52,709
Usted tiene una apuesta con el primo de Al Capone !!!
33
00:03:33,052 --> 00:03:35,652
Mayday, Mayday, todavía no hay contacto
34
00:03:36,285 --> 00:03:38,285
Sólo dime dónde estamos. Cómo puedo
35
00:03:38,387 --> 00:03:40,387
con una brújula rota? Maldita Sea!
36
00:03:40,832 --> 00:03:44,032
Nos estamos quedando sin combustible! Todavía podemos ser sobre terreno hostil
37
00:03:46,125 --> 00:03:49,225
Mejor posible? Usted estúpido bastardo británico!
38
00:04:32,958 --> 00:04:35,958
Usted Yank loco Usted llama a sí mismo un piloto!
39
00:04:37,113 --> 00:04:39,113
Lo siento amigo
40
00:04:46,544 --> 00:04:49,544
Estamos en el medio de la nada.
41
00:04:49,607 --> 00:04:52,607
si crees que .....
42
00:05:04,583 --> 00:05:08,083
Espero que el ejército nos encontrará, y no hay basura agricultores enojados.
43
00:05:11,948 --> 00:05:15,448
Espero que estos chicos no tienen que estallar hacia abajo.
44
00:05:20,454 --> 00:05:23,054
Hola hablas Inglés?
45
00:05:23,277 --> 00:05:26,777
Sí, eso se habla aquí o más.
46
00:05:27,275 --> 00:05:30,275
Irlanda. Michael Clark, de la Fuerza Aérea de los EE.UU.
47
00:05:30,460 --> 00:05:33,460
Soy Patty Odee, este es mi amigo Hennygen
48
00:05:35,787 --> 00:05:38,787
Ah, ate mi copiloto Clive Twikkingan
49
00:05:41,066 --> 00:05:44,066
Ga médico Magadin Halen.
50
00:05:48,124 --> 00:05:51,124
Estoy ermaar fuera entonces.
51
00:05:54,242 --> 00:05:57,742
Pobre muchacho renuncia TV. -Realmente.
52
00:05:57,988 --> 00:06:01,488
Sí, Terminal Desconcertado.
53
00:06:32,842 --> 00:06:36,342
La cosa es, actualmente tengo un invitado.
54
00:06:37,033 --> 00:06:40,533
Así que dormir en el granero.
55
00:06:41,167 --> 00:06:44,667
No hay problema jefe, nos habrá ido. -realmente?
56
00:06:46,153 --> 00:06:47,853
Tienes un carro?
57
00:06:47,916 --> 00:06:49,916
No hay ningún coche, en un radio de treinta millas.
58
00:06:49,968 --> 00:06:51,968
Estás bromeando, verdad. -De ningún modo!
59
00:06:52,092 --> 00:06:56,092
Es guerra. escasez, sin gasolina. Aquí no hay coches.
60
00:06:58,487 --> 00:07:00,487
Cuando en el país de Dios somos?
61
00:07:00,912 --> 00:07:05,912
Usted encontrará en McGiligans Point -Weet que,
62
00:07:06,562 --> 00:07:08,562
debemos hacer contacto con las autoridades. Dónde está el teléfono?
63
00:07:08,694 --> 00:07:12,694
Sra Kelleher tiene el único teléfono, que es el post amante.
64
00:07:13,012 --> 00:07:15,012
Ah, ahí lo tienen nuestro otro invitado
65
00:07:15,673 --> 00:07:17,673
Sra kellegur, dónde podemos encontrarla?
66
00:07:18,702 --> 00:07:20,702
Es usted un bebedor de Michael?
67
00:07:21,263 --> 00:07:23,263
Pensé que nunca lo preguntarías.
68
00:07:24,230 --> 00:07:28,230
Bueno, aquí está la oficina de correos se duplicó como Kellehers bar.
69
00:07:31,699 --> 00:07:36,699
Capitán Dinkel Burger've ya se reunió el capitán Clark?
70
00:07:52,022 --> 00:07:54,022
Dejen de pelear! Es una funda maldita!
71
00:07:54,355 --> 00:07:55,855
Ven huéspedes, que escuchó el hombre
72
00:07:56,572 --> 00:07:58,572
Esta es la parada terreno neutral ella!
73
00:07:59,179 --> 00:08:00,779
Espera un segundo. Vos si ...
74
00:08:01,273 --> 00:08:03,273
Eres un tramposo ..
75
00:08:03,594 --> 00:08:06,594
Perdón? Eres un puto inglés!
76
00:08:11,719 --> 00:08:13,719
Qué demonios está pasando aquí?
77
00:08:14,425 --> 00:08:17,425
Su médico allí. Me alegro de verte.
78
00:08:26,449 --> 00:08:28,449
Repitelo.
79
00:08:28,576 --> 00:08:32,576
Otto, Otto Dinkelgrüber. ¡Oh, no, no podemos hablar.
80
00:08:32,632 --> 00:08:35,332
Vamos a él noemmen pequeños. -Ver Usted Otto.
81
00:08:35,402 --> 00:08:38,402
Los estadounidenses tienen una obsesión con lapnamen
82
00:08:38,904 --> 00:08:42,404
Mi nombre es Clive Oliver Twikham, y sin embargo, me llama ...
83
00:08:43,003 --> 00:08:44,703
Twikkers.
84
00:08:44,782 --> 00:08:48,282
Con lo vuelas? -A B40, robado del frente ruso.
85
00:08:48,733 --> 00:08:51,333
Cuántos de los nuestros has estado abajo?
86
00:08:51,473 --> 00:08:55,473
Dos spitfire, dos tres mustangs de B17 OK! ok eso es suficiente.
87
00:08:55,880 --> 00:08:59,880
Y con lo que vuelas? Tengo un Mustang, pero he quedado atrapado en Bélgica.
88
00:09:00,073 --> 00:09:02,073
Cuando Twikkers vino a recogerme en Harvard.
89
00:09:02,140 --> 00:09:06,140
Estábamos en nuestro camino a nuestra base. -Y Luego vino un compañero de su oponente.
90
00:09:06,250 --> 00:09:08,450
Él estaba un poco picado. -Eso Se podría decir.
91
00:09:08,595 --> 00:09:10,595
Creo que estamos allí.
92
00:09:36,159 --> 00:09:38,159
Hola chicos, tengo un par de prisioneros.
93
00:09:38,264 --> 00:09:42,264
Verlos a veces. Él es de tres por ahora!
94
00:09:55,962 --> 00:09:59,962
Cuál será Boys? -cerveza?
95
00:10:00,828 --> 00:10:02,828
Stout será. Fantástico.
96
00:10:03,401 --> 00:10:06,591
Arroz Estás ahí? Soy Amond
97
00:10:06,912 --> 00:10:10,412
Eres aviadores aquí? Bien hecho Amond.
98
00:10:13,622 --> 00:10:17,022
Amond viejo amigo, este es Michael Clark, de la Fuerza Aérea de Estados Unidos.
99
00:10:17,900 --> 00:10:19,900
Bueno, gracias a Michael.
100
00:10:22,068 --> 00:10:25,068
Amond luchó en las trincheras durante la Gran Guerra.
101
00:10:25,280 --> 00:10:27,980
Él quería ser aviador, pero no pudo porque
102
00:10:28,048 --> 00:10:31,148
decían que era un poco loco. -así Que dime,
103
00:10:32,322 --> 00:10:35,322
Michael, usted puede encontrar una manera
104
00:10:35,601 --> 00:10:39,601
un viejo soldado de sentir su traje de aviador?
105
00:10:41,035 --> 00:10:43,035
Por supuesto.
106
00:11:01,185 --> 00:11:03,485
Es esta la base aérea de Tylers?
107
00:11:04,533 --> 00:11:08,533
Oh buena tarde. Tengo una llamada de larga distancia
108
00:11:09,019 --> 00:11:13,019
persona a persona por un Forbes Mayor.
109
00:11:13,400 --> 00:11:15,400
Gracias.
110
00:11:17,696 --> 00:11:20,696
Mayor Forbes que te hice pasar.
111
00:11:21,454 --> 00:11:23,454
Hola, Forbsy
112
00:11:23,535 --> 00:11:27,535
El Clark y Twikkenham es un lugar que se llama Punto McGiligans
113
00:11:28,002 --> 00:11:29,602
Un lugar en Irlanda.
114
00:11:29,710 --> 00:11:32,010
Cómo puedo saber? Tienes que sacarnos,
115
00:11:32,097 --> 00:11:34,097
Tenemos que luchar
116
00:11:34,222 --> 00:11:37,222
Por qué molestarse? La guerra ha terminado en unos pocos días.
117
00:11:37,542 --> 00:11:41,042
Lo que has hecho en Chicago no es mi preocupación.
118
00:11:42,119 --> 00:11:44,119
Me escuchas, teniente?
119
00:11:44,778 --> 00:11:47,778
Las reglas son simples, una vez que la tierra en territorio neutral
120
00:11:47,878 --> 00:11:49,878
caer bajo las leyes internacionales
121
00:11:50,221 --> 00:11:53,221
El irlandés tendrá que internada hasta el final, el tiempo que puede durar, también.
122
00:11:55,162 --> 00:11:57,162
Sí, Sigues ahí?
123
00:11:58,618 --> 00:12:01,618
Usted y Twikkingham quedas allí y esperar a que la policía en Dublín.
124
00:12:03,355 --> 00:12:05,355
Espere, Esperando a Dublín?
125
00:12:06,583 --> 00:12:10,083
Escucha, tenemos ... hola?
126
00:12:12,274 --> 00:12:15,774
El teléfono está muerto. - La línea se rompe, noche terrible.
127
00:12:17,223 --> 00:12:20,223
Él dijo que teníamos que esperar a que un policía de Dublín.
128
00:12:20,653 --> 00:12:22,653
Eso hará Thadius Mcgaverty
129
00:12:23,174 --> 00:12:25,174
Parece como si la guerra ha terminado para nosotros, viejo gabber.
130
00:12:25,437 --> 00:12:28,737
Esto, tal vez, pero en Chicago ...
131
00:12:31,738 --> 00:12:33,738
Él no puede beber.
132
00:12:34,107 --> 00:12:36,107
Ese niño ha tenido que acostarse.
133
00:12:36,886 --> 00:12:38,886
Ammond su casa está justo al cruzar la calle.
134
00:13:07,949 --> 00:13:09,949
Opa, Daar ben je m'n ...
135
00:13:10,574 --> 00:13:13,574
Sabes que siempre se queja de que no hay niños en la aldea
136
00:13:13,859 --> 00:13:16,859
Pero tengo una sorpresa para ti. Realmente ahora, y entonces, qué es?
137
00:13:17,507 --> 00:13:21,007
Hay algunos nuevos culo mosca llegado. Uno de California.
138
00:13:22,226 --> 00:13:24,226
California!
139
00:13:28,836 --> 00:13:31,836
Cuando me acerqué, había otro avión ...
140
00:13:34,400 --> 00:13:37,900
Él no puede verme así. Tengo otra ropa, y mi pelo ...
141
00:13:38,317 --> 00:13:41,317
Pop a Ammonds. Puede secarse allí.
142
00:13:41,519 --> 00:13:43,519
Yo no creo que es el abuelo apropiado. Nadie es ...
143
00:13:43,613 --> 00:13:47,113
ves. Vamos, ir a hacer bien.
144
00:14:04,517 --> 00:14:06,517
Señora.
145
00:14:15,578 --> 00:14:17,578
Sr. John Woody?
146
00:14:18,051 --> 00:14:20,051
Yo, Margret Odee
147
00:14:41,536 --> 00:14:43,536
Espero que no te importe.
148
00:14:44,311 --> 00:14:46,311
Utilizo su chimenea para secarse la ropa.
149
00:14:51,199 --> 00:14:55,199
Te turbo ammond? -no No, pero ...
150
00:14:55,284 --> 00:14:57,284
pero mi nombre es Mike.
151
00:14:57,625 --> 00:15:01,625
Asqueroso, lo sentarse allí mirándome en mi ropa interior
152
00:15:02,597 --> 00:15:04,597
Oh, vamos, sé de ninguna utilidad irlandés ...
153
00:15:04,866 --> 00:15:06,866
Pensé que ... yo -que qué?
154
00:15:09,913 --> 00:15:11,913
era amable.
155
00:15:25,652 --> 00:15:29,652
Margeret, diablos leche suficiente por hoy.
156
00:15:29,722 --> 00:15:32,722
Margeret, bebé. Michael O mi amor.
157
00:15:32,818 --> 00:15:34,818
Usted ha conocido?
158
00:15:34,988 --> 00:15:36,988
en realidad ...
159
00:15:38,930 --> 00:15:42,930
Puedes decir que soy honesto y he actuado sin kwaadardigheid?
160
00:15:43,518 --> 00:15:47,518
No malicioso, eso es cierto. Pero honorable?
161
00:15:48,376 --> 00:15:50,376
Eso es lo descabellada.
162
00:15:50,759 --> 00:15:54,759
Qué opinas de semi-honorable. Eso suena razonable?
163
00:15:55,760 --> 00:15:59,760
Me pregunto el Sr. Clark. Es uno de tus antepasados Condado de Blarney?
164
00:16:01,236 --> 00:16:05,536
Margret Catalina Odee, que parece un poco demasiado formal.
165
00:16:07,620 --> 00:16:10,620
Te llamaré Maggy. Guarda tu aliento.
166
00:16:10,879 --> 00:16:13,879
Vosotros me llamáis Margret, porque ese es mi nombre.
167
00:16:59,385 --> 00:17:03,385
Comando Kapitein Otto Dinkelgrüber Luftwaffe en McGiligans Point
168
00:17:05,004 --> 00:17:08,004
Vinden en ellimineren.
169
00:17:19,471 --> 00:17:21,471
Un muy buen capitán mañana Dinky. - Qué ??
170
00:17:22,078 --> 00:17:24,078
Es hora de ponerse de pie.
171
00:17:25,131 --> 00:17:27,131
No, no, es demasiado pronto.
172
00:17:28,024 --> 00:17:30,024
Al cabo de una hora que está mal.
173
00:17:30,583 --> 00:17:32,583
Y como responsable de tres belicistas peligrosos ...
174
00:17:32,977 --> 00:17:34,977
No me atrevo a dejar fuera de mi vista.
175
00:17:36,431 --> 00:17:40,431
Usted ve, el pueblo no puede permitirse el lujo de tener una parroquia.
176
00:17:41,195 --> 00:17:44,195
Pero el obispo se apiadó de nosotros, por lo que se va ...
177
00:17:44,276 --> 00:17:47,276
Padre Quinlan ponerse para la misa dominical.
178
00:17:47,336 --> 00:17:49,336
La iglesia lo colocó en el banco, hace años.
179
00:17:49,659 --> 00:17:52,659
Extraoficialmente, se podría decir. -en el sofá?
180
00:17:53,389 --> 00:17:55,389
Él tiene algunos tornillos sueltos desde arriba.
181
00:18:12,076 --> 00:18:16,076
"Tomar una cucharadita de té"
182
00:19:05,446 --> 00:19:07,446
O nee !
183
00:19:08,598 --> 00:19:12,598
Forzó su té borracho. Ahora difunta esposa.
184
00:19:18,327 --> 00:19:20,327
185
00:19:35,794 --> 00:19:39,794
No pasa ahora chicos. Si el anciano no recibe su té ...
186
00:20:32,398 --> 00:20:34,698
Buenos días señor.
187
00:20:34,824 --> 00:20:37,824
Me gustaría que el "anillo de cerdos" para visitar y zonas más allá.
188
00:20:37,962 --> 00:20:42,962
Es que es así, acabo de ir en esa dirección. -fantástico, Puedo ir contigo?
189
00:20:44,593 --> 00:20:47,693
Con mucho gusto pagar por la gasolina, posiblemente, otros costos.
190
00:20:48,483 --> 00:20:51,483
Suenas como origen alemán.
191
00:20:51,590 --> 00:20:56,090
Sí, señor, mi nombre es Dieter Kluge Soy un veterano, herido en la frente Russich
192
00:20:56,586 --> 00:21:01,586
Está bien. Soy el sargento McGafferty
193
00:21:01,771 --> 00:21:04,771
Como estas.
194
00:21:05,695 --> 00:21:07,964
Su oferta suena razonable Sr. Kluge,
195
00:21:10,114 --> 00:21:12,795
pero no son simplemente los reglamentos de policía.
196
00:21:15,211 --> 00:21:19,211
Sí, pero mi vehículo está en casos de degradación. No tengo forma de transporte, señor.
197
00:21:20,256 --> 00:21:23,256
Y tengo hecho otra dillima.
198
00:21:23,653 --> 00:21:26,653
No tengo a nadie para compartirlo.
199
00:21:27,873 --> 00:21:32,873
Las reglas pueden ser robados. -Eso Digo yo.
200
00:21:48,468 --> 00:21:51,468
Mis amigos me llaman Thadius.
201
00:21:51,915 --> 00:21:55,915
Aunque la mayoría de placer también me llames así.
202
00:22:26,177 --> 00:22:28,177
Vamos.
203
00:22:29,283 --> 00:22:32,283
Hey Maggy, nos fijamos en el avión de Dinky. Vienes?
204
00:22:32,617 --> 00:22:35,617
El nombre es Margaret Y ya que preguntas, claro.
205
00:22:40,791 --> 00:22:43,791
Qué? Quieres disparar Dinky! estás loco?
206
00:22:45,506 --> 00:22:48,506
No entre en pánico, todo es bueno.
207
00:22:49,099 --> 00:22:52,099
Por lo tanto, si se dispara en el avión con él Dinky
208
00:22:52,839 --> 00:22:55,839
Michael va a matar! -No Que yo no haría.
209
00:22:55,894 --> 00:22:58,894
Además, nos quedamos sin municiones en el camino aquí.
210
00:23:04,859 --> 00:23:08,859
Siete Muertes?! Maldita sea, debe estar orgulloso de ti mismo.
211
00:23:09,164 --> 00:23:11,164
No estarías?
212
00:23:11,266 --> 00:23:13,766
Sí, claro que eres. Guerra -Oorlog.
213
00:23:13,909 --> 00:23:16,509
Parece que todo el mundo es un as twikkers y yo.
214
00:23:16,623 --> 00:23:19,023
Me dijo que todavía derribado un quinto avión.
215
00:23:19,278 --> 00:23:22,578
Sí, pero un compañero, Baker se llevó el crédito del centro de mando.
216
00:23:22,960 --> 00:23:25,960
Está usted en la Luftwaffe, tenemos nuestras diferencias.
217
00:23:26,434 --> 00:23:30,434
Regazo Baker Hinkel 111 desde un ángulo incómodo. Él nunca le podría golpear.
218
00:23:30,760 --> 00:23:34,060
Y los restos del naufragio, que probaría la misma.
219
00:23:34,164 --> 00:23:37,464
No se ha encontrado. Línea de aceite que está aquí?
220
00:23:38,617 --> 00:23:40,817
Así que si le disparo a voluntad estrellarse su avión.
221
00:23:41,005 --> 00:23:42,997
Sí, y yo también.
222
00:23:43,147 --> 00:23:45,405
No, todo lo que hacemos es saltar y abrir su paracaídas
223
00:23:45,536 --> 00:23:48,036
Así que usted quiere que él para bajar en pleno vuelo ... - Oh, ate un pedazo de la torta
224
00:23:48,092 --> 00:23:50,092
A menos que estés asustado.
225
00:23:52,280 --> 00:23:54,280
De verdad son una locura.
226
00:23:55,582 --> 00:23:58,582
Podríamos tal vez algunos montar más rápido?
227
00:23:58,672 --> 00:24:01,672
Pues no, todavía no sobrecalentar el motor.
228
00:24:01,796 --> 00:24:04,796
Pero todavía estamos en la segunda marcha.
229
00:24:04,902 --> 00:24:07,902
Ah por cierto.
230
00:24:07,994 --> 00:24:10,994
Puedo pedir una sipje de esos whiskies?
231
00:24:15,146 --> 00:24:18,146
Sería más rápido si me bajé y seguí caminando.
232
00:24:18,223 --> 00:24:22,223
Guarda tu aliento, relajarse y disfrutar de la vista.
233
00:24:28,405 --> 00:24:33,405
Volando sobre el océano, la estancia de dos mil pies. Y luego volar en paralelo a mi lado de nuevo.
234
00:24:33,480 --> 00:24:36,480
Suena tan emocionante. Está bien?
235
00:24:38,901 --> 00:24:41,401
Él es bastante alto Michael.
236
00:24:41,502 --> 00:24:44,502
Ven Twik. Vamos, es sólo cinco minutos de vuelo.
237
00:24:44,888 --> 00:24:49,888
Trampa si fuera poco, estoy enfermo. -Sabes, No me siento tan bien.
238
00:24:49,991 --> 00:24:53,291
Dinky, le dio su palabra como un oficial y un caballero.
239
00:24:53,440 --> 00:24:58,440
Sí, pero no si usted me envía con una mano y tratar de tirar hacia abajo con la otra.
240
00:24:58,557 --> 00:25:02,557
No hay opción Michael. Usted necesita un copiloto.
241
00:25:02,694 --> 00:25:06,694
Ven Twik todo lo que tienes que hacer es mantener el avión en un curso estable.
242
00:25:07,585 --> 00:25:11,585
Twikkers pobres es demasiado enfermo para viajar. Pero no se preocupe
243
00:25:11,729 --> 00:25:15,729
Tomo su lugar. Qué?
244
00:25:15,817 --> 00:25:18,817
Quiero ayudar. No, ... eres ...
245
00:25:18,945 --> 00:25:21,945
Un qué? -Un Ciudadano.
246
00:25:22,077 --> 00:25:25,077
Vamos Michael, soy tu hombre!
247
00:25:25,434 --> 00:25:29,434
Michael, que me preguntó acerca de un arma de fuego. Recuerdo claramente correctamente ...
248
00:25:29,518 --> 00:25:32,518
Ammond trajo una pistola detrás de la Gran Guerra.
249
00:25:46,863 --> 00:25:50,863
La última vez que me tiro lo fue en '17.
250
00:25:50,958 --> 00:25:53,958
Por pura casualidad, me tiro un británico en el pie.
251
00:25:54,937 --> 00:25:57,937
Fue uno de mis pocos momentos felices en la lucha.
252
00:25:58,714 --> 00:26:01,214
Parece que no se ha limpiado desde entonces.
253
00:26:01,294 --> 00:26:04,294
Tiene la munición? Si yo tengo.
254
00:26:06,642 --> 00:26:09,642
Tal docena de balas.
255
00:26:16,917 --> 00:26:21,917
Michael, he oído que necesita una mano firme para ayudar a mosca.
256
00:26:24,035 --> 00:26:27,035
Mira, tan sólido como una roca.
257
00:26:28,025 --> 00:26:32,025
Estoy ammond sentimos, pero Maggy es mi copiloto.
258
00:26:33,611 --> 00:26:38,611
Entonces tal vez usted reserva copiloto? Eso es una propuesta justa?
259
00:26:38,668 --> 00:26:41,668
Absolutamente ammond, eso es bueno. -Sí!
260
00:26:56,020 --> 00:26:59,020
Maldita Sea! Un mal pelota.
261
00:26:59,301 --> 00:27:02,301
Esas cosas son mayores de Cristo.
262
00:27:16,430 --> 00:27:19,430
Dime Michael, usted podría ganar $ 10,000 ...
263
00:27:20,053 --> 00:27:25,053
Cómo sería una suma tan guapo para comprar en su país? O tal vez en San Francisco?
264
00:27:25,164 --> 00:27:29,164
San Francisco? Por qué quieres saber eso? -Respuesta Sólo bajo demanda.
265
00:27:29,244 --> 00:27:33,244
Pues un montón de cosas. -Y Una casa bien?
266
00:27:33,343 --> 00:27:37,343
Usted todavía no eh cursi? -Por Qué le preguntas a una cosa así?
267
00:27:37,415 --> 00:27:40,640
Debido a que sólo casados hablar de la compra de casas.
268
00:27:40,787 --> 00:27:43,787
Creo que me intenta engañar, señorita Odee.
269
00:27:43,869 --> 00:27:47,869
Está bien? -Un Montón Michael, esta conversación ha terminado.
270
00:27:52,648 --> 00:27:58,148
Así que, una vez en posición, tomar el relevo. Todo lo que tienes que hacer es seguir la pista.
271
00:28:15,512 --> 00:28:18,512
Hay alguna pregunta? -De ningún modo.
272
00:28:27,641 --> 00:28:30,641
Como fue eso?
273
00:28:30,812 --> 00:28:33,812
Creo que se puede decir ...
274
00:28:33,872 --> 00:28:35,872
sólido.
275
00:28:43,782 --> 00:28:46,782
Como fue eso? -Bien ...
276
00:28:48,045 --> 00:28:51,045
Tal vez podamos conducir un poco más lejos.
277
00:28:56,009 --> 00:28:59,009
Sólo si prometes que se casara conmigo.
278
00:28:59,884 --> 00:29:02,884
Inmediatamente. -realmente?
279
00:29:02,939 --> 00:29:05,439
Por supuesto.
280
00:29:05,499 --> 00:29:08,499
Ven esta noche, como mi abuelo duerme.
281
00:29:20,621 --> 00:29:23,221
Eres un poco temprano, Thadius.
282
00:29:23,355 --> 00:29:25,355
Como puede ser?
283
00:29:25,473 --> 00:29:28,973
Normalmente aquí hasta mañana por la mañana. Si, eso es cierto romano.
284
00:29:29,076 --> 00:29:34,076
Es mi amigo alemán que se precipitó terriblemente. Quién quiere ponerse en marcha de nuevo, recuerda mis palabras.
285
00:29:38,317 --> 00:29:41,317
Ok, podemos salir ahora?
286
00:29:45,351 --> 00:29:48,351
Bueno, señores, el tiempo marcharon.
287
00:29:50,470 --> 00:29:54,970
Sólo debemos tener que pagar chico. -Sólo Si.
288
00:29:57,857 --> 00:30:01,857
Me podría decir cuánto tiempo se tardará en entrar en McGilligans Point?
289
00:30:01,947 --> 00:30:05,947
Depende de. -En El ritmo actual, estamos allí en ningún momento.
290
00:30:06,026 --> 00:30:09,026
O incluso antes.
291
00:30:49,961 --> 00:30:53,461
Oh Michael, había todavía preguntará católica?
292
00:30:53,723 --> 00:30:56,723
No, y yo no suelo comer pescado los viernes.
293
00:30:57,888 --> 00:31:01,388
Un Orangist, mi padre se convierte en su tumba.
294
00:31:03,156 --> 00:31:07,656
Bueno, Padre Quinlan'll ser tan distraído antes de la ceremonia.
295
00:31:17,000 --> 00:31:21,000
Over de ceremonie...
-Wat?
296
00:31:21,070 --> 00:31:25,070
Organizo nuestro matrimonio. Qué pasa después del vuelo?
297
00:31:26,275 --> 00:31:29,775
Estás bromeando, verdad? -Grapje?
298
00:31:29,879 --> 00:31:32,879
O nee michael.
299
00:31:35,384 --> 00:31:39,384
Espere ... quieres decir que estabas hablando en serio?
300
00:31:40,041 --> 00:31:44,041
Me estás tomando el pelo, verdad?
301
00:31:44,530 --> 00:31:48,530
Infierno, sólo estaba ... No deshonráis Michael.
302
00:31:48,824 --> 00:31:51,824
Yo quiero pecar, pero no con un hombre que no quiere casarse conmigo
303
00:31:52,813 --> 00:31:56,813
En este campo, me tienes a mí o no prometiste a casarse?
304
00:31:56,893 --> 00:31:59,893
Puede o puede que no? Michael, estoy esperando!
305
00:32:00,042 --> 00:32:03,042
Pero pensé ... -Bueno o no?
306
00:32:03,149 --> 00:32:06,149
Digamos, una vez que se calle! lo que se dijo en un momento ...
307
00:32:06,262 --> 00:32:09,262
Un momento de qué?
308
00:32:10,475 --> 00:32:13,475
Olvídalo.
309
00:32:15,867 --> 00:32:18,367
Vuelve a dormir abuelo.
310
00:32:18,469 --> 00:32:21,469
Por qué hiciste eso? -por Qué piensas?
311
00:33:21,148 --> 00:33:24,148
Ok, Tally ho!
312
00:34:48,660 --> 00:34:51,660
Ben Ojo Klaar Maggy? Maggy?
313
00:34:53,196 --> 00:34:56,196
Lo sentimos Michael, disfruté de las vistas majestuosas.
314
00:34:56,306 --> 00:34:58,906
Concetreer acaba, recta, mantenerla estable.
315
00:34:58,988 --> 00:35:01,988
Hago Michael.
316
00:35:42,146 --> 00:35:45,146
Se trataba de un pequeño pájaro inocente!
317
00:35:45,280 --> 00:35:47,280
No Quiero Hablar De Ello.
318
00:35:47,418 --> 00:35:50,418
La pobre criatura fuera revoques arrancado su confundida por su hélice.
319
00:35:50,511 --> 00:35:52,511
No Quiero Hablar De Ello!
320
00:36:13,582 --> 00:36:16,040
Estamos aquí.
321
00:36:16,190 --> 00:36:19,682
McGilligans Point es volgens de mapa op 75 kilometros.
322
00:36:20,068 --> 00:36:22,468
Sí, pero también puede tomar tomar un tiempo.
323
00:36:23,027 --> 00:36:25,027
Es una forma muy estrecha.
324
00:36:31,924 --> 00:36:35,424
Supongo que eso significa que nuestra comida está lista.
325
00:36:35,499 --> 00:36:38,999
Finalmente! Tienes razón.
326
00:36:39,117 --> 00:36:42,617
Dile a la señora Hennesy me gusta tazón. No me gusta comer con el estómago vacío.
327
00:36:53,592 --> 00:36:56,592
Usted no piensa utilizarlo.
328
00:36:56,731 --> 00:36:59,231
No hay opción, hay al parecer no hay otro tipo de armas en el pueblo.
329
00:36:59,367 --> 00:37:01,867
Con la excepción de unos dos a pie.
330
00:37:02,219 --> 00:37:05,219
Quiere decir que vamos a volar de nuevo?
331
00:37:05,363 --> 00:37:08,863
Déjame ponerlo de esta manera, Maggy. Vuela tu carrera ...
332
00:37:08,938 --> 00:37:10,938
se acabó.
333
00:37:11,085 --> 00:37:14,585
Pero ningún pecador con su volará aquí.
334
00:37:15,224 --> 00:37:19,024
Soy chico lo siento, yo desde luego no estoy arrastro en una máquina de este tipo de vuelo.
335
00:37:20,402 --> 00:37:23,902
Ves. Estás atrapado conmigo, Michael.
336
00:37:23,982 --> 00:37:26,982
Estoy seguro de que voy a encontrar a alguien.
337
00:37:30,077 --> 00:37:34,077
Dios bendiga a todos los presentes. -Pastoor Quinlan, es fantástico ver tan bien.
338
00:37:34,465 --> 00:37:37,465
Mira bien, sí, pero mi pecho es bastante dolorido.
339
00:37:37,573 --> 00:37:41,573
Lamento escuchar eso, y otra vez ... - La respuesta a mis oraciones.
340
00:37:51,307 --> 00:37:54,807
Tengo suficiente gasolina para un vuelo, y tú?
341
00:37:54,916 --> 00:37:57,916
Sí, un vuelo rápido.
342
00:38:27,444 --> 00:38:30,444
Diga especialmente contra ammond No vuelo hoy, abuelo.
343
00:38:31,607 --> 00:38:34,607
Michael le dijo que era el piloto de reserva.
344
00:38:35,016 --> 00:38:39,016
Estoy seguro de que le rompería el corazón si supiera que alguien más tomó su lugar.
345
00:38:39,945 --> 00:38:44,345
El hombre es ciego, cómo diablos podía volar un avión?
346
00:38:44,417 --> 00:38:48,417
A pesar de su abuelo, Michael le prometió que iba a ser el próximo.
347
00:38:49,977 --> 00:38:54,177
Si usted me pregunta, eso es un montón de mierda. El Yank él nunca habría prometido.
348
00:38:54,272 --> 00:38:59,272
De todos modos! Y esa es la segunda vez que rompe sus promesas.
349
00:38:59,496 --> 00:39:01,496
La segunda vez que dices.
350
00:39:01,630 --> 00:39:04,630
Sí, él me prometió que ...
351
00:39:05,072 --> 00:39:07,572
Lo que usted prometió?
352
00:39:07,657 --> 00:39:10,657
No importa abuelo. Es un asunto personal.
353
00:39:10,767 --> 00:39:13,767
Personal. Veo.
354
00:39:43,234 --> 00:39:45,234
Aaaaah sí. Co
355
00:39:47,525 --> 00:39:50,525
Gracias por su amabilidad, señor Hennigen.
356
00:40:07,348 --> 00:40:10,348
El santo padre y dos extranjeros loca en los aviones.
357
00:40:10,413 --> 00:40:13,413
Esto tengo que ver.
358
00:40:15,185 --> 00:40:18,185
Consiguió su té penetró pastor? Tengo mi chico.
359
00:40:19,105 --> 00:40:24,105
Usted puede relajarse Michael. Creo que el caballero allí con nosotros.
360
00:40:24,689 --> 00:40:28,689
Aunque me apresuro a decir que era una vez más que hay al lado.
361
00:40:38,302 --> 00:40:42,302
Es que usted hennigen. Ese soy yo.
362
00:40:42,361 --> 00:40:46,361
Son todos los aviones despegaron? -Aún No, no.
363
00:41:06,721 --> 00:41:10,721
Se han ido todos? -todavía no.
364
00:41:26,659 --> 00:41:28,659
Ahora es!
365
00:41:33,954 --> 00:41:37,954
Pastor listo? Sí michael.
366
00:41:38,058 --> 00:41:42,058
Abrazarla constante, al igual que practicamos ayer por la tarde.
367
00:41:42,692 --> 00:41:46,692
Gesto que es la Santa Biblia.
368
00:41:56,699 --> 00:42:00,699
Santa Madre María José, Hennigen!
369
00:42:04,232 --> 00:42:07,732
Ok, ok lo hace maravilloso pastor.
370
00:42:07,873 --> 00:42:11,873
Tenga cuidado de Michael, no queremos que nuestro amigo americano se lastime.
371
00:42:11,945 --> 00:42:15,945
Yo soy un pastor estadounidense. Ese otro tipo es el alemán.
372
00:42:16,541 --> 00:42:20,541
Alemán, mmmm suena alemán.
373
00:42:54,150 --> 00:42:58,650
Despierta, vamos. Y cómo lo hicimos Michael?
374
00:42:58,752 --> 00:43:02,752
Realmente lo hizo pastor neit.
375
00:43:02,872 --> 00:43:06,872
Oh, bueno, la próxima vez que lo hacemos joven. Lo siento en mis huesos.
376
00:43:32,955 --> 00:43:36,455
Qué significa eso exactamente señor Clark?
377
00:43:36,519 --> 00:43:40,019
Oh, el amor y la paz. Una vieja costumbre hawaiana.
378
00:43:40,076 --> 00:43:43,076
Oh, es cierto.
379
00:43:48,570 --> 00:43:51,570
Michael, algo realmente extraño sucede.
380
00:43:51,641 --> 00:43:55,141
Parece que Hennigan pastor Quinlan ... -Déjame adivinar ...
381
00:43:55,262 --> 00:43:58,262
de verkeerde thermos.
382
00:44:05,624 --> 00:44:10,124
Qué es Michael? Una bala, o usted mismo beber muertos?
383
00:44:13,281 --> 00:44:18,781
Suicidio o envenenamiento. Esa es una pregunta difícil.
384
00:44:24,013 --> 00:44:28,013
Quiero dejar bien fácil, te voy a dar una opción.
385
00:44:29,925 --> 00:44:33,425
No no no no. Consiga sus manos de encima!
386
00:44:38,022 --> 00:44:41,722
Alguna vez cuando estalle antes de grabar las balas!
387
00:44:41,805 --> 00:44:44,605
No puedo decir que he pensado en ello, no.
388
00:44:44,659 --> 00:44:47,159
Gekkerd!
389
00:44:47,267 --> 00:44:50,767
No hacer un drama de ello. No es como si alguien le dispararon.
390
00:44:50,819 --> 00:44:53,819
Habla por ti, slimmerd.
391
00:44:57,164 --> 00:44:59,664
Lo siento mucho.
392
00:44:59,736 --> 00:45:02,236
No te preocupes, es sólo una pierna.
393
00:45:02,328 --> 00:45:06,328
Hombre Hellfire! Usted no es una pierna perdida, es sólo un pedazo de hoja!
394
00:45:08,924 --> 00:45:10,924
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, ...
395
00:45:17,636 --> 00:45:20,236
Reduzca la velocidad un poco. -Hola Señor Keller.
396
00:45:20,700 --> 00:45:24,200
Dios todo poderoso! Lo que le pasó?
397
00:45:24,307 --> 00:45:27,307
acabamos ... preguntarle.
398
00:45:27,368 --> 00:45:31,368
Bueno Margeret? -Es Lo vergonzoso señor Keller.
399
00:45:32,223 --> 00:45:35,323
Entonces me pregunto es mejor no seguir adelante.
400
00:45:35,595 --> 00:45:38,795
Serías tan amable de recuperar el Dr. Mahony para el señor Clark?
401
00:45:38,871 --> 00:45:41,871
Lo haré. -Gracias
402
00:45:41,968 --> 00:45:45,968
Es probable que saber que el teléfono funciona de nuevo.
403
00:45:46,074 --> 00:45:49,074
Por lo general, si usted se siente es el más profundo ... -El más profundo?
404
00:45:49,211 --> 00:45:53,211
Es hora de contar sus bendiciones. ¡Espera!
405
00:45:56,026 --> 00:45:59,526
Eso es todo. Ahora usted tiene algo que nos recuerde.
406
00:45:59,598 --> 00:46:02,598
Sin daño real hecho.
407
00:46:02,745 --> 00:46:05,745
Al igual que he dicho.
408
00:46:05,800 --> 00:46:08,800
Sólo un pedazo de hoja. - Sí, pero es mi piel.
409
00:46:11,301 --> 00:46:13,301
Gracias doctor. -no hay problema.
410
00:46:13,392 --> 00:46:17,392
Mayor Forbes, eres realmente? Espere en la linea, por favor.
411
00:46:23,272 --> 00:46:26,772
Que te hice pasar. -Mike Clark aquí.
412
00:46:26,837 --> 00:46:29,837
Hey Forbsy, el furher ya ha dado?
413
00:46:29,955 --> 00:46:33,255
Hoy no. Escucha ahora. Sargento McGaffty de la policía de Dublín ...
414
00:46:33,306 --> 00:46:36,806
se espera mañana a su posición.
415
00:46:36,908 --> 00:46:40,408
Mientras tanto, puedo publicar aquí, sobre todo de las mujeres.
416
00:46:41,386 --> 00:46:44,886
He oído que disfrutan leerlos huéspedes de censura.
417
00:46:44,993 --> 00:46:48,493
Uno de ellos se acaba de llegar. Matasellos Chicago.
418
00:46:48,545 --> 00:46:51,545
Ok calmo, voy a ver.
419
00:46:58,254 --> 00:47:01,254
Alguien llamó Mesucci.
420
00:47:02,051 --> 00:47:04,051
Qué!
421
00:47:04,792 --> 00:47:08,792
Usted ha hecho una apuesta con el sobrino de Al Capone.
422
00:47:08,905 --> 00:47:11,905
Está bien, está bien desafío.
423
00:47:18,236 --> 00:47:21,736
Necesito otra copa. -Usted Ya ha tenido más que suficiente.
424
00:47:21,861 --> 00:47:23,861
Maggy, ...
425
00:47:23,968 --> 00:47:25,968
Querida ...
426
00:47:26,066 --> 00:47:29,066
La vida es corta. Ya es hora de que nosotros ...
427
00:47:30,959 --> 00:47:33,959
echar un polvo. -Graag Michael ...
428
00:47:34,075 --> 00:47:37,075
Despues de la boda!
429
00:47:37,149 --> 00:47:40,649
Quiero una propuesta, no una propuesta.
430
00:47:42,954 --> 00:47:44,954
Y qué?
431
00:47:47,798 --> 00:47:49,798
Ok
432
00:47:50,472 --> 00:47:53,472
No puedo llamar a la propuesta.
433
00:47:54,092 --> 00:47:58,092
No obligue a su suerte, señora. -Mi Suerte lo fuerce!
434
00:47:59,726 --> 00:48:03,226
El tema está cerrado cada vez que digo.
435
00:48:03,285 --> 00:48:06,785
No voy a negociar un compromiso de por vida con un idiota borracho.
436
00:48:09,055 --> 00:48:14,055
ouch, ese horrible perra me hace tiro ...
437
00:48:14,143 --> 00:48:19,143
y ahora ... Yo trato de verla feliz.
438
00:48:32,697 --> 00:48:35,697
Soy sargento bastante impaciente Mcgafferty.
439
00:48:35,768 --> 00:48:38,468
Se puede tal vez poner un poco de urgencia atrás?
440
00:48:38,526 --> 00:48:42,526
Ah, ahora, ahora. La vida es demasiado corta para perseguirme.
441
00:48:42,581 --> 00:48:46,081
Además, eso no es saludable.
442
00:48:56,829 --> 00:49:00,329
la vida es el arroyo donde voy a pescar, muchacho.
443
00:49:00,428 --> 00:49:03,928
Usted puede aprender muchos de los peces vida.
444
00:49:04,810 --> 00:49:08,310
Es una cosa muy bien, eso es todo.
445
00:49:22,841 --> 00:49:25,841
Buenos días señorita Odee
446
00:49:26,092 --> 00:49:29,092
Te ves hermosa como siempre.
447
00:49:29,296 --> 00:49:31,796
Goei Mañana el Sr. Clark.
448
00:49:31,920 --> 00:49:34,920
Usted verá como usted tiene una resaca, como de costumbre.
449
00:49:37,620 --> 00:49:40,120
Tregua?
450
00:49:46,041 --> 00:49:48,541
Tregua.
451
00:49:50,281 --> 00:49:55,281
Ayer por la tarde, el abuelo estaba ardiendo sobre el arma de fuego en el fuego.
452
00:49:58,945 --> 00:50:02,945
Sobre todo porque mi padre fue asesinado por una bala perdida.
453
00:50:04,613 --> 00:50:08,113
Es por eso que quería tener nada que ver con esa arma.
454
00:50:09,765 --> 00:50:13,265
Olvídese de la pistola. No más armas de fuego.
455
00:50:16,298 --> 00:50:19,298
Alguna vez ha disparado algo?
456
00:50:19,959 --> 00:50:23,959
Yo crecí con ella, incluso consideré un shooter decente, ...
457
00:50:25,616 --> 00:50:27,616
O nee!
458
00:50:29,956 --> 00:50:33,456
Aaargh, maldita sea! -Por Qué no se sube al avión, yo disparo.
459
00:50:33,695 --> 00:50:35,895
Eso no es posible. -Por qué no?
460
00:50:36,003 --> 00:50:39,503
Porque sería hacer trampa. Tengo que disparar a ti mismo.
461
00:50:39,623 --> 00:50:42,623
Se tratará de un largo tiempo.
462
00:50:42,673 --> 00:50:45,673
Sí, necesito más práctica.
463
00:50:47,575 --> 00:50:50,575
Vayamos Michael, las nubes se rompen menos.
464
00:50:50,680 --> 00:50:53,180
Podemos ocultar en el granero.
465
00:50:53,328 --> 00:50:56,328
Tengo una sola toma.
466
00:51:19,378 --> 00:51:23,578
Precioso piso en el centro. -Una En tres ...
467
00:51:23,711 --> 00:51:26,711
No está mal para un principiante.
468
00:51:27,961 --> 00:51:31,461
Sólo espera. -Y Quién va a dirigir el avión?
469
00:51:33,682 --> 00:51:36,682
No lo sé todavía.
470
00:51:36,805 --> 00:51:39,805
Una cama, lo conveniente.
471
00:51:39,865 --> 00:51:42,865
Sí, pero no estoy cansado Michael.
472
00:52:04,807 --> 00:52:07,807
No se puede esperar que continúe así, sin ninguna forma de salvación.
473
00:52:07,934 --> 00:52:12,434
Todavía estoy esperando una sobrio, honesto a Dios, propuesta de matrimonio.
474
00:52:13,280 --> 00:52:16,780
Tengo todos esos líquidos que giran y se acumulan acumulación en mi cuerpo ...
475
00:52:17,506 --> 00:52:21,006
que podrían formación de grumos. -Y?
476
00:52:21,498 --> 00:52:24,998
Y, podría explotar, puedo secar, yo puedo ...
477
00:52:25,090 --> 00:52:28,090
... Convertirse en una pesadilla médica.
478
00:52:28,361 --> 00:52:31,961
Entonces, por su propio bien, no la actividad sexual más ...
479
00:52:32,098 --> 00:52:35,598
... Hasta que anunciar nuestro compromiso.
480
00:52:35,744 --> 00:52:37,044
Maldita Sea!
481
00:52:37,143 --> 00:52:39,543
Todavía no me ha dicho que usted está siguiendo copiloto.
482
00:52:39,599 --> 00:52:42,099
Sí, pero yo conozco a dos personas que no será!
483
00:52:42,177 --> 00:52:44,177
Pastor Quilan. -que Hay una
484
00:52:44,311 --> 00:52:46,311
En wie es de Andere?
485
00:52:48,531 --> 00:52:52,531
Um, Twikkers. Quién no quiere tener nada que ver con su plan.
486
00:52:53,089 --> 00:52:57,089
Así, Michael, yo soy el único que dispara.
487
00:52:57,163 --> 00:53:01,163
Dice quién? -Weiger Usted esta pobre chica una segunda oportunidad?
488
00:53:01,785 --> 00:53:04,785
Prefiero ser circuncidado con un hacha!
489
00:53:13,296 --> 00:53:17,796
No hay en este mundo, un valle tan dulce
490
00:53:18,411 --> 00:53:24,411
Si el velo en cómos seno. Si cumple con aguas claras.
491
00:53:24,530 --> 00:53:30,530
El último vestigio de sentimiento, y la vida deben ir
492
00:53:30,609 --> 00:53:34,609
Si el florecimiento de ese valle se desvanecerá de mi corazón.
493
00:53:34,733 --> 00:53:38,733
Si el florecimiento de ese valle se desvanecerá de mi corazón.
494
00:53:40,325 --> 00:53:45,325
Ooo no era que la naturaleza podría deshacerse de la visibilidad
495
00:53:46,265 --> 00:53:50,265
Ooo cristal puro y verde brillante.
496
00:53:51,496 --> 00:53:55,496
No era la belleza de la colina actual o pequeña.
497
00:53:56,315 --> 00:54:03,315
¡Oh, no, era algo aún más exclusivo ¡Oh, no, era algo aún más exclusivo
498
00:54:04,537 --> 00:54:09,537
Oh dulce velo de Vokka Qué tan seguro tendría que descansar ...
499
00:54:29,543 --> 00:54:33,543
Estás seguro de que todavía haya suficiente combustible? -si, No hay problema
500
00:54:33,735 --> 00:54:37,735
Muy mal, muy mal. -Estás Listo Dinky?
501
00:54:37,843 --> 00:54:40,843
Ahora o nunca, pero disparar derecho!
502
00:54:41,107 --> 00:54:45,907
En el nombre del padre y el hijo y el espíritu santo
503
00:54:47,005 --> 00:54:51,005
en de Sint Patrick, amen.
504
00:55:16,121 --> 00:55:18,121
Oh Dios.
505
00:55:33,735 --> 00:55:38,735
Copiloto Ok ella es toda tuya. -Tally Ho!
506
00:55:42,944 --> 00:55:45,944
Aquí están. -los Veo.
507
00:55:46,067 --> 00:55:50,367
Gloria él. - Yonder pastor.
508
00:55:56,527 --> 00:55:59,927
Mantenga su Amond estable.
509
00:56:37,390 --> 00:56:41,390
Estamos fuera de ammond gas. Voy a tomar el relevo.
510
00:57:06,525 --> 00:57:10,525
Creo Dinky está lesionado. -Voy Al capitán Mike.
511
00:57:19,083 --> 00:57:22,083
Mi Dios!
512
00:57:30,557 --> 00:57:33,557
Bien hecho ammond.
513
00:57:33,641 --> 00:57:36,641
Y tú, Michael? Te ha gustado mi esfuerzo?
514
00:57:36,790 --> 00:57:39,790
¡Por supuesto! Usted fue excelente.
515
00:58:01,564 --> 00:58:05,064
Qué importa si él se estrelló en tierra o en el mar?
516
00:58:05,160 --> 00:58:08,360
-Hemos Perdido nuestra prueba. Y entonces Michael, ...
517
00:58:08,488 --> 00:58:10,988
Tenemos suficientes testigos.
518
00:58:11,054 --> 00:58:13,554
Sí, pero eso no es lo suficientemente bueno.
519
00:58:13,695 --> 00:58:16,195
De acuerdo con el procedimiento parlamentario, grabo oficialmente este incidente ...
520
00:58:18,312 --> 00:58:20,312
11h06 om en De Morgen.
521
00:58:20,391 --> 00:58:24,691
Capitán golpeado el avión de Dinky desde el aire. Sí, pero el ejército de ocho testigos oculares ...
522
00:58:25,095 --> 00:58:28,095
como muy confiable. Hombre -Godallemachtige ...
523
00:58:28,183 --> 00:58:31,183
sin testigos, no tenemos nada que decir.
524
00:58:31,339 --> 00:58:34,339
Por desgracia, nuestra cámara se ha disparado durante nuestro último vuelo ...
525
00:58:35,195 --> 00:58:38,495
por lo que necesitamos el naufragio como evidencia. - Protocolo militar dijo maldijo ...
526
00:58:38,611 --> 00:58:41,611
Sigo pensando que esto debería ser celebrado.
527
00:58:47,106 --> 00:58:51,106
Gire aquí. -Aquí? Sí entregar.
528
00:58:51,202 --> 00:58:54,702
Gire a la izquierda? Sí gire a la izquierda.
529
00:58:57,013 --> 00:59:00,313
Pero la carpeta dijo McGilligans Point estaba en el otro lado.
530
00:59:00,428 --> 00:59:03,728
Sí, pero no hay nadie en la región que hornea un pez como la señora O'Grouny
531
00:59:03,860 --> 00:59:07,360
En primer lugar, la captura, y luego hornear.
532
00:59:08,671 --> 00:59:12,171
Michael, Volar Ace.
533
00:59:15,178 --> 00:59:20,178
Oh dios de las nubes de cien pies sobre el mar, ...
534
00:59:20,446 --> 00:59:25,446
Tuve la firme, estable, hasta que la última gota de gasolina.
535
00:59:27,629 --> 00:59:31,129
Más anestesia Margret.
536
00:59:33,171 --> 00:59:37,171
Abuelo, no creo Dinky manejar las escaleras en nuestra casa, con una pierna tales.
537
00:59:37,228 --> 00:59:41,228
Oh, no te preocupes por eso. Él puede permanecer en casa Ammonds.
538
00:59:41,364 --> 00:59:45,364
Ahora, un brindis por Michael.
539
00:59:45,525 --> 00:59:49,525
Si un buen aviador, un buen tirador ...
540
00:59:49,656 --> 00:59:53,156
Quieres decir que! - Un deportista ...
541
00:59:54,009 --> 00:59:57,509
Maak het de! -a ...
542
00:59:57,603 --> 00:59:59,603
Todos! Todo el mundo escucha, ...
543
00:59:59,679 --> 01:00:03,179
Acabo de enterarme de Dublín.
544
01:00:03,256 --> 01:00:07,256
De oorlog, ha terminado!
545
01:00:07,336 --> 01:00:10,336
Se acabó!
546
01:00:14,321 --> 01:00:19,321
Para terminar qué hora es la guerra? -Para Exactamente 11h00 de esta mañana.
547
01:00:20,052 --> 01:00:22,052
Se acabó.
548
01:00:34,843 --> 01:00:36,843
revelado!
549
01:00:37,622 --> 01:00:41,622
Por qué la cara triste Michael? La guerra ha terminado, usted debe estar de fiesta.
550
01:00:42,568 --> 01:00:47,068
Además, todavía hay esperanza de obtener un premio para derribar el avión de Dinky.
551
01:00:47,169 --> 01:00:50,669
Avión Ahora no meer.Zijn bajó seis minutos después del final de la guerra.
552
01:00:50,740 --> 01:00:52,740
En?
553
01:00:52,882 --> 01:00:57,382
No cuenta. La red o que lo habían disparan dentro de diez años.
554
01:00:58,498 --> 01:01:01,198
Así que estás de vuelta en deuda.
555
01:01:01,329 --> 01:01:04,329
Casi, sí.
556
01:01:05,474 --> 01:01:09,474
Tengo una solución. Obtén la quiebra personal para, de esta manera puede el acreedor ...
557
01:01:09,544 --> 01:01:11,944
no tocar. Esa es la ley.
558
01:01:12,003 --> 01:01:15,003
Que se lo digan a primo de Al Capone.
559
01:01:26,596 --> 01:01:30,096
Sra O'Rouny una comida fantástica. No es cierto Kluge?
560
01:01:31,178 --> 01:01:35,178
Ir con ella por Thadius. Bendice a tu esposa, le preguntas a un hombre hambriento nunca decepciona.
561
01:01:35,269 --> 01:01:39,269
Así que me voy a volver a ver eh. Sí se quiere definitivamente.
562
01:01:39,334 --> 01:01:42,834
Qué dice usted Kluge? Ciertamente, un cocinero más extraordinario.
563
01:01:44,939 --> 01:01:47,939
No
564
01:02:00,496 --> 01:02:04,996
Hay que ir de nuevo, mirando el reloj usted. Siempre tan apresurado.
565
01:02:05,053 --> 01:02:08,953
Puedo esperar a ningún hombre, ni siquiera un hombre irlandés.
566
01:02:13,111 --> 01:02:16,111
Ahi tienes.
567
01:02:16,207 --> 01:02:20,207
Seguro que esto es bueno ammond? -Por Supuesto Michael.
568
01:02:21,076 --> 01:02:25,076
Usted es un hombre amable. Dime, ...
569
01:02:26,192 --> 01:02:32,592
puede que de ustedes que pueda llevar el uniforme por un día?
570
01:02:33,932 --> 01:02:36,432
Ammond mi amigo ...
571
01:02:36,532 --> 01:02:40,032
el uniforme ahora es el suyo. Te lo has ganado.
572
01:02:40,109 --> 01:02:43,109
Gracias T Michael.
573
01:02:47,573 --> 01:02:51,073
Así había ocurrido con arroz y Hennigen? Sáb ambos.
574
01:02:51,223 --> 01:02:53,423
Bueno, entonces, puedo llevar a casa la señorita Odee?
575
01:02:53,522 --> 01:02:56,022
Eso galante de ustedes.
576
01:03:18,710 --> 01:03:24,710
Usted sabe, usted hizo que el pobre ciego muy feliz Michael. -Después De perder su arma era lo menos que podía hacer.
577
01:03:25,214 --> 01:03:28,214
Incluso entonces, era un bonito gesto.
578
01:03:28,866 --> 01:03:32,366
Bueno, sí es una especie de la familia, al lado de mi padre
579
01:03:32,503 --> 01:03:36,003
Justo ahora? -Ellos Estaban todos borrachos y los jugadores ...
580
01:03:36,075 --> 01:03:39,575
una pandilla cobarde así. Perdieron todo su corazón a las mujeres locas.
581
01:04:01,941 --> 01:04:05,441
Dat era Thadius. -De Flik van Dublín?
582
01:04:05,554 --> 01:04:08,554
Ciertamente
583
01:04:08,940 --> 01:04:12,440
Entonces esto puede ser nuestra última noche juntos.
584
01:04:23,577 --> 01:04:27,077
Usted sabe que he estado pensando. Es eso así que Michael ...
585
01:04:27,363 --> 01:04:29,863
Yo también.
586
01:04:30,006 --> 01:04:35,506
Creo que hay que tratar. A juicio. Vea cómo se va.
587
01:04:35,628 --> 01:04:39,128
Un test! Estoy cansado de tu mierda Michael.
588
01:04:40,004 --> 01:04:42,504
Ya sabes mis necesidades.
589
01:04:42,586 --> 01:04:45,886
Ok, pero tal vez podamos en las actuales circunstancias ...
590
01:04:46,019 --> 01:04:49,019
aquí y allá un acuerdo.
591
01:04:58,031 --> 01:05:02,431
Escuche con atención Michael Clark! Si alguna vez se comete el error fatal ...
592
01:05:02,543 --> 01:05:05,543
a alejarse de esta pobre chica irlandesa
593
01:05:06,035 --> 01:05:09,535
sangre fluirá.
594
01:05:43,392 --> 01:05:46,892
Estoy buscando a un amigo
595
01:05:47,241 --> 01:05:50,741
Su nombre es Otto Dinkelgrüber.
596
01:05:52,694 --> 01:05:56,694
Usted quería decir el capitán. Sí capitán.
597
01:05:57,376 --> 01:06:01,376
Lo conoces? Sí los conozco.
598
01:06:01,744 --> 01:06:05,244
Sabes donde logeerd?
599
01:06:06,981 --> 01:06:10,981
Se queda en Paddy. -está Bien?
600
01:06:11,485 --> 01:06:14,985
Me puede dar instrucciones? -Sí.
601
01:06:17,817 --> 01:06:21,317
O no, creo que no.
602
01:06:21,461 --> 01:06:24,961
Pero te puedo mostrar el camino.
603
01:07:19,813 --> 01:07:22,813
Miljaar!
604
01:07:24,688 --> 01:07:28,188
Twikkers! Twikkers! Despertarse!
605
01:07:28,249 --> 01:07:31,749
Hay un matón con un arma. Parece un gestapo típica!
606
01:07:31,877 --> 01:07:35,377
Yo estaba a punto de caer al borde del sueño.
607
01:08:11,944 --> 01:08:15,144
Estás bien? -Sí
608
01:08:15,253 --> 01:08:18,554
Se busca en el granero. -El Monstruo, pensé que eras tú.
609
01:08:18,610 --> 01:08:21,610
Me has asustado casi hasta la muerte. -Y Kellehers? -que duerme profundamente en su intoxicación.
610
01:08:21,744 --> 01:08:25,444
Ve allí para ayudar a ese policía de Dublín debería estar allí. -Bien.
611
01:08:25,556 --> 01:08:29,556
Espera, dónde están las dos balas de cañón? Muestra el cajón superior del armario.
612
01:08:38,588 --> 01:08:42,088
No puedo creerlo, una bala patético.
613
01:09:17,635 --> 01:09:21,635
Ok, ok, todo está listo. todo lo que tenemos que hacer es mantenerse al margen de la otra.
614
01:09:21,705 --> 01:09:25,105
De esa manera, si él toma a mí pastar, me dan su señal.
615
01:09:25,211 --> 01:09:28,711
Y entonces? Nos aseguraremos de que nos hayamos ido. Porque si tira, él sólo puede golpear uno de nosotros;
616
01:09:29,827 --> 01:09:33,127
Tengo otra idea, por qué no le dices que la guerra ha terminado!
617
01:09:33,833 --> 01:09:37,333
Y si no nos creen. Y si él quiere venganza?
618
01:09:37,564 --> 01:09:40,964
Tienes razón. Vamos a atraparlo primero y explicar después.
619
01:09:43,756 --> 01:09:47,756
Yo vengo, vengo! -Margret Mi bebé ...
620
01:09:47,890 --> 01:09:51,190
wat es aan er de la mano? -Es Thadius hier?
621
01:10:02,088 --> 01:10:05,688
Cuánto le beben? -Zoveel Arroz en el día de San Patricio.
622
01:10:05,786 --> 01:10:07,786
Santa María Madre de Dios.
623
01:10:08,373 --> 01:10:11,373
Tal vez será mejor que llamamos Pastor McQuinlan para juzgarlo.
624
01:10:12,340 --> 01:10:16,340
Él tiene un arma de fuego? -Eso Siempre guardará bajo llave en el maletero de su coche.
625
01:10:44,950 --> 01:10:46,950
No se mueva!
626
01:10:52,437 --> 01:10:56,137
uh .... Es broma.
627
01:10:56,233 --> 01:11:01,233
Manos arriba americano! -Hitler Quién tiene sólo una bola de ...
628
01:11:03,262 --> 01:11:06,262
Lástima muchacho!
629
01:11:17,270 --> 01:11:21,270
El que ríe último, ríe mejor
630
01:11:26,905 --> 01:11:30,905
Eso casi suena como Kluge. él es un agente de la Gestapo.
631
01:11:31,240 --> 01:11:34,340
Oh Dios! -Qué Está haciendo en Irlanda?
632
01:11:34,478 --> 01:11:37,978
No es Michael o twikkers debería tener, él está detrás de mí.
633
01:11:38,428 --> 01:11:40,128
Por el amor de Dios.
634
01:11:40,268 --> 01:11:43,768
Yo soy un desertor, que hará cualquier cosa para asesinarme.
635
01:11:43,842 --> 01:11:46,842
Pero aquí estás a salvo. -No Margret ...
636
01:11:46,989 --> 01:11:50,489
Mike y twikkers necesitan mi ayuda. Me tengo que ir contigo.
637
01:11:50,542 --> 01:11:54,042
Ya lo veremos. -Yo Sé que este hombre ...
638
01:11:54,167 --> 01:11:57,167
es un verdadero profesional.
639
01:11:57,660 --> 01:12:00,660
Eso podría jugar a nuestro favor.
640
01:12:04,250 --> 01:12:07,750
Qué quieres decir? -Si Realmente es un profesional ...
641
01:12:07,835 --> 01:12:11,335
entonces no te va a matar si él sabe que la guerra ha terminado.
642
01:12:13,210 --> 01:12:15,210
Sí, puede que tengas razón.
643
01:12:17,725 --> 01:12:21,025
Tal vez no lo ha oído.
644
01:12:21,166 --> 01:12:25,666
Sra O'Roody, vaya con el pastor Quinln! Un sacerdote debe creer.
645
01:12:32,129 --> 01:12:35,129
Mantenga twikkers, vengo.
646
01:13:00,866 --> 01:13:04,366
Oh Michael! Gracias a Dios que estás vivo.
647
01:13:07,365 --> 01:13:10,865
Que pasó? -Él Twikkers, tenemos que salvarlo.
648
01:13:10,980 --> 01:13:13,980
Tenga cuidado con esa cosa, podría matar a alguien.
649
01:13:14,126 --> 01:13:17,126
Eso es lo que vamos a! -Michael, La guerra ha terminado.
650
01:13:17,246 --> 01:13:20,746
Ya sabes, lo sé ... He venido -Daarom pastor Quinlan.
651
01:13:25,074 --> 01:13:28,074
Mantener el coche!
652
01:13:28,182 --> 01:13:31,482
Estoy ammond lo siento, esto es algo que debo hacer.
653
01:13:31,582 --> 01:13:38,582
Pero usted sabe Margret Odee no me gusta! Ellos quemar su piel en un barril de petróleo!
654
01:14:04,076 --> 01:14:07,076
Dinkelgrüber? -Verkeerd.
655
01:14:07,316 --> 01:14:10,016
Pero yo sé dónde está!
656
01:14:10,078 --> 01:14:12,578
Tu otra vez.
657
01:14:12,700 --> 01:14:15,600
Y tengo buenas noticias para ti.
658
01:14:15,711 --> 01:14:19,011
Guerra ha terminado.
659
01:14:19,075 --> 01:14:23,075
Guerra ha terminado? Sí no es tan grande, que terminó esta mañana.
660
01:14:23,190 --> 01:14:26,890
Dt usted piensa que soy un culo? -Si Fuera cierto sería mi buen amigo ...
661
01:14:26,998 --> 01:14:30,398
Sargento McGaffetry me ha informado.
662
01:14:30,471 --> 01:14:33,971
Sí, pero cómo iba a saberlo? Quiero decir que no tiene teléfono, ...
663
01:14:34,036 --> 01:14:36,036
sin radio, ...
664
01:14:36,871 --> 01:14:40,371
Basta ya de esta tontería. Dónde está el capitán Dinkelgrüber?
665
01:14:41,505 --> 01:14:46,005
Ok, voy a llevarlo a usted. Pero primero usted debe demostrar que mi amigo está bien.
666
01:15:03,369 --> 01:15:07,369
Everthing allright? -Tip Chico Top de edad.
667
01:15:23,652 --> 01:15:27,652
Stop, yo ya he mirado aquí. -Qué Quieres decir, ya se visualizó
668
01:15:27,742 --> 01:15:31,242
No han estudiado la escotilla? -Luik?
669
01:15:32,078 --> 01:15:35,078
Realmente has jodido
670
01:15:36,023 --> 01:15:39,023
La mierda raza superior medida, eh.
671
01:15:42,634 --> 01:15:46,634
No hay nada. -Komaan Amigo, qué es?
672
01:15:57,537 --> 01:16:00,537
Deje de donde usted está!
673
01:16:03,777 --> 01:16:06,277
Qué es eso?
674
01:16:06,396 --> 01:16:10,396
Se trata de una ballesta, y tú eres un pájaro para el gato.
675
01:16:14,591 --> 01:16:18,591
No dispares! Espera un segundo! -Soy El capitán Otto Dinkelgrüber.
676
01:16:18,692 --> 01:16:23,892
La guerra ha terminado Kluge! Ponga su arma de distancia. Pastor.
677
01:16:24,237 --> 01:16:28,237
Soy pastor Quinlan y he venido a decirte que la guerra ha terminado.
678
01:16:28,381 --> 01:16:32,381
Yo no, él. -Estás Herman? El hombre de la otra vliegmachien?
679
01:16:33,491 --> 01:16:36,491
Mi nombre es Dieter Kluge.
680
01:16:36,628 --> 01:16:40,928
Cuando terminó la guerra? -1919 Creo
681
01:16:42,040 --> 01:16:46,040
Ese fue el primer sacerdote de la guerra mundial. No, no, no, espera ...
682
01:16:46,101 --> 01:16:52,101
es más, él dice la verdad. Son irlandesa, neutral por qué mienten?
683
01:16:53,773 --> 01:16:56,773
Se acabó. No me lo puedo creer.
684
01:16:56,863 --> 01:17:00,163
Un sacerdote mentirte?
685
01:17:05,672 --> 01:17:08,672
Al goed.
686
01:17:20,829 --> 01:17:25,329
Terrible accidente, eso fue todo. -No Niño problema, no habrá ningún problema con él.
687
01:17:25,408 --> 01:17:28,408
Médico Bedankt. -Dank U.
688
01:17:29,480 --> 01:17:33,480
Puedo preguntarte algo? -I Sido claro, Michael.
689
01:17:33,537 --> 01:17:36,537
Espera un minuto y escuchar.
690
01:17:36,680 --> 01:17:42,680
Ahora que tengo su atención. Miss Maggie Odee,
691
01:17:44,654 --> 01:17:47,154
Quieres casarte conmigo?
692
01:17:47,281 --> 01:17:50,781
Pregunta simple, sí o no?
693
01:17:52,651 --> 01:17:54,651
Y!
694
01:17:55,257 --> 01:17:58,757
Más de un cierto sí.
695
01:18:21,838 --> 01:18:25,338
Así que Michael, así que es mi nieto.
696
01:18:25,449 --> 01:18:29,449
Bueno, si se ve como arroz. Está satisfecho con eso?
697
01:18:29,564 --> 01:18:32,564
Si si lo soy. Pero tu sabes ...
698
01:18:32,647 --> 01:18:36,647
Hay un viejo proverbio irlandés, que todo lo que necesita saber acerca de las mujeres dice.
699
01:18:36,765 --> 01:18:39,765
Arroz Bueno, déjame oigo.
700
01:18:40,105 --> 01:18:44,105
Incluso si vivo allí desde que cuelga, yo no me puedo herrinneren.
701
01:18:44,187 --> 01:18:48,187
Michael, es tu Forbes Mayor. Allí, en el teléfono.
702
01:18:48,265 --> 01:18:51,265
Arroz, perdón.
703
01:18:54,621 --> 01:18:58,621
Qué? Juegas con mis pies Forbsy?
704
01:19:00,898 --> 01:19:04,898
Baker, saltó de su P-51 y voló hasta que desapareció del radar.
705
01:19:05,022 --> 01:19:09,022
Pero ahora algunas aves en Gales encontró los restos del naufragio.
706
01:19:09,520 --> 01:19:13,520
Y aquí está la pieza que te encantará oír.
707
01:19:13,584 --> 01:19:16,984
Twikkers! Twikkers! Se encontró el avión de Baker.
708
01:19:17,111 --> 01:19:20,311
Y puede usted creerlo, encontraron su cámara.
709
01:19:20,380 --> 01:19:23,080
Aún en una sola pieza? -Un Montón de probar que él no sabía ...
710
01:19:23,153 --> 01:19:25,753
Golpe avión alemán, hemos volado del cielo!
711
01:19:25,883 --> 01:19:27,483
Fantástico. -Es Oficialmente Twikkers,
712
01:19:29,152 --> 01:19:33,152
inteligencia nos dio crédito por el número cinco, tenemos Ace!
713
01:19:35,517 --> 01:19:39,517
Eres Ace? Eso es fantástico!
714
01:19:44,321 --> 01:19:49,821
Olvidé arroz. Es esto un bautismo? -Es Un compromiso matrimonial.
715
01:19:49,925 --> 01:19:52,925
Está bien.
716
01:19:53,907 --> 01:19:58,907
Estamos aquí para celebrar la participación de Michael y Margeret ...
717
01:20:01,220 --> 01:20:06,220
Mike y Maggie -y señoras y señores, sin más preámbulos ...
718
01:20:06,583 --> 01:20:13,583
el honor del primer brindis. El primero de muchos, les puedo asegurar.
719
01:20:13,779 --> 01:20:16,779
Esto viene a nuestros dos amigos de Alemania.
720
01:20:17,060 --> 01:20:22,360
Una vida larga y feliz con mis nuevos amigos, Mike y Maggie.
721
01:20:22,475 --> 01:20:28,475
Que Dios bendiga su tanto. Erin Gobra! -Erin Gobra!
722
01:21:04,928 --> 01:21:09,428
No se atreven a coquetear con las chicas de California. -Would Que jamás va a hacer ahora?
723
01:21:09,540 --> 01:21:13,540
Probablemente no. -No Mientras estás allí.
724
01:21:18,223 --> 01:21:21,523
Ahora usted tiene el viejo geflikt.
725
01:21:38,437 --> 01:21:47,437
Traducción: J. Vermaut
60615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof