All language subtitles for the.labyrinth2022.chinese.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:03,480
Berita besar.
2
00:00:03,760 --> 00:00:05,520
Jalur kereta bawah tanah hari ini nomor 44.
3
00:00:05,840 --> 00:00:08,640
terjadi kecelakaan keruntuhan di jalan Stasiun Xifuji.
4
00:00:11,200 --> 00:00:13,640
Departemen terkait akan segera melakukan penyelamatan.
5
00:00:13,640 --> 00:00:15,760
Saat ini jalur kereta bawah tanah ini sudah berhenti beroperasi.
6
00:00:16,480 --> 00:00:18,480
Korban masih dalam statistik.
7
00:01:02,520 --> 00:01:03,040
Ayo.
8
00:01:03,320 --> 00:01:04,440
Ulurkan tanganmu.
9
00:01:15,720 --> 00:01:16,880
Perhatikan langkahmu.
10
00:01:30,680 --> 00:01:31,280
Kak.
11
00:01:31,280 --> 00:01:32,320
Apakah ada orang yang akan menyelamatkan kita?
12
00:01:32,320 --> 00:01:34,000
Lebih baik memohon pada diri sendiri daripada memohon pada orang lain.
13
00:01:44,440 --> 00:01:45,320
Sepertinya ada sesuatu
14
00:01:45,680 --> 00:01:46,759
Sedikit sakit.
15
00:01:58,720 --> 00:01:59,560
Lari.
16
00:02:00,960 --> 00:02:01,600
Cepat lari!
17
00:02:02,320 --> 00:02:03,280
Lipan datang.
18
00:02:40,440 --> 00:02:41,280
Menyebalkan.
19
00:02:41,360 --> 00:02:42,720
Lihat baik-baik.
20
00:02:44,880 --> 00:02:47,280
[Stasiun Seofuji di depan.]
21
00:02:47,280 --> 00:02:50,720
Penumpang yang turun harap bersiap terlebih dahulu.
22
00:02:52,480 --> 00:02:53,240
Cepat naik.
23
00:02:53,240 --> 00:02:54,120
Sudah datang, sudah datang.
24
00:02:54,120 --> 00:02:55,520
Stasiun Seofuji di depan.
25
00:02:55,520 --> 00:02:58,040
Penumpang yang turun harap bersiap terlebih dahulu.
26
00:03:47,480 --> 00:03:48,200
Wangi?
27
00:03:51,360 --> 00:03:52,079
Makanan kerja.
28
00:03:52,840 --> 00:03:53,600
Yang penting kenyang.
29
00:03:59,560 --> 00:04:00,640
Aku menggodanya.
30
00:04:04,320 --> 00:04:06,200
Di dalam kereta bawah tanah tidak boleh duduk dan makan.
31
00:04:06,360 --> 00:04:07,520
Harus didenda.
32
00:04:07,840 --> 00:04:08,840
Di sana bisa.
33
00:04:14,920 --> 00:04:15,880
Makan di sana.
34
00:04:30,080 --> 00:04:31,960
Jangan menindas orang yang jujur.
35
00:05:14,400 --> 00:05:15,480
Ada apa ini?
36
00:05:15,600 --> 00:05:17,160
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
37
00:05:25,680 --> 00:05:27,080
Tempat apa ini?
38
00:05:38,120 --> 00:05:39,120
Semuanya jangan panik dulu.
39
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
Tenang, tenang.
40
00:05:42,880 --> 00:05:43,840
Kenapa lampunya mati?
41
00:05:44,840 --> 00:05:45,800
Lampunya padam.
42
00:05:47,920 --> 00:05:48,880
Jangan matikan lampu.
43
00:05:49,120 --> 00:05:50,159
Siapa yang mematikan lampu?
44
00:05:52,360 --> 00:05:53,400
Di mana ini?
45
00:05:54,440 --> 00:05:54,920
Jangan panik.
46
00:05:54,920 --> 00:05:55,680
Jangan panik.
47
00:05:56,600 --> 00:05:57,760
Semuanya tenang.
48
00:05:57,960 --> 00:05:59,000
Buka pintu, tenang.
49
00:05:59,840 --> 00:06:00,680
Buka pintunya!
50
00:06:01,480 --> 00:06:02,520
Apakah ada orang?
51
00:06:02,520 --> 00:06:04,360
Jangan ketuk lagi, buka tidak?
52
00:06:06,040 --> 00:06:07,720
Akan ada orang yang datang menyelamatkan kita.
53
00:06:08,000 --> 00:06:09,320
Buka pintunya!
54
00:06:13,640 --> 00:06:14,720
Jangan ketuk lagi.
55
00:06:16,480 --> 00:06:18,160
Semuanya tenang, tenang.
56
00:06:26,480 --> 00:06:28,160
Kenapa ada lubang di sini?
57
00:06:28,160 --> 00:06:29,160
Begitu dalam.
58
00:06:29,720 --> 00:06:31,040
Lubang ini besar sekali.
59
00:06:35,240 --> 00:06:35,960
Cepat turun.
60
00:06:36,040 --> 00:06:37,120
Di bawah rel kereta runtuh.
61
00:06:37,320 --> 00:06:38,480
Semuanya jalan ke gerbong sebelah sana.
62
00:06:38,680 --> 00:06:39,400
Cepat!
63
00:06:40,159 --> 00:06:41,240
Cepat pergi, cepat pergi.
64
00:06:42,480 --> 00:06:43,480
Jangan berdesakan.
65
00:06:43,480 --> 00:06:44,520
Tarik aku, cepat.
66
00:06:44,880 --> 00:06:45,680
Cepat.
67
00:06:56,880 --> 00:06:57,560
Ayo.
68
00:06:57,560 --> 00:06:58,440
Tempat apa ini?
69
00:07:08,240 --> 00:07:09,560
Tempat apa ini?
70
00:07:39,159 --> 00:07:39,880
Tidak apa-apa kan?
71
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Bagaimana cara pulang?
72
00:07:41,000 --> 00:07:42,520
Apa yang terjadi?
73
00:07:43,120 --> 00:07:44,840
Keluar tidak melihat kalender?
74
00:07:45,600 --> 00:07:47,000
Sudah kubilang naik taksi.
75
00:07:47,280 --> 00:07:48,600
Anda bersikeras naik kereta bawah tanah.
76
00:07:54,640 --> 00:07:56,560
Jangan menginjak tusuk uang, jangan merusak uang.
77
00:07:58,040 --> 00:07:58,640
Duduk dulu.
78
00:07:58,640 --> 00:07:59,400
Duduklah.
79
00:08:01,800 --> 00:08:03,440
Nan Nan, kau baik-baik saja?
80
00:08:03,600 --> 00:08:04,800
Aku baik-baik saja.
81
00:08:07,160 --> 00:08:08,280
Pelan-pelan.
82
00:08:08,560 --> 00:08:09,680
Kita ke belakang sedikit lagi.
83
00:08:11,800 --> 00:08:12,600
Di sini butuh bantuan? Tidak perlu, tidak perlu.
84
00:08:12,600 --> 00:08:13,120
Terima kasih.
85
00:08:13,120 --> 00:08:13,840
Katakan saja jika ada masalah.
86
00:08:15,240 --> 00:08:15,760
Kau baik-baik saja?
87
00:08:15,760 --> 00:08:16,360
Silakan duduk.
88
00:08:17,920 --> 00:08:18,440
Bagaimana keadaannya?
89
00:08:18,760 --> 00:08:19,320
Terima kasih.
90
00:08:19,440 --> 00:08:20,600
Istriku agak penakut.
91
00:08:21,000 --> 00:08:22,840
Baik, jika butuh bantuan, cari aku.
92
00:08:23,160 --> 00:08:24,160
Terima kasih.
93
00:08:31,200 --> 00:08:32,880
Lipan sedang rapat.
94
00:08:43,720 --> 00:08:44,520
Cepat lari!
95
00:08:44,880 --> 00:08:46,440
Kenapa semuanya lipan?
96
00:08:49,800 --> 00:08:50,640
Ulurkan tanganmu.
97
00:08:53,320 --> 00:08:54,560
Cepat, cepat naik.
98
00:08:57,040 --> 00:08:57,880
Cepat lari!
99
00:09:09,880 --> 00:09:10,600
Tarik aku, tarik aku.
100
00:09:13,040 --> 00:09:13,560
Cepat.
101
00:09:19,400 --> 00:09:20,080
Cepat lari!
102
00:09:21,560 --> 00:09:22,320
Tutup pintunya!
103
00:09:37,960 --> 00:09:40,120
Biarkan putriku masuk.
104
00:09:41,880 --> 00:09:42,880
Jangan biarkan mereka masuk.
105
00:09:43,080 --> 00:09:44,160
Kumohon.
106
00:09:44,160 --> 00:09:45,360
Rel kereta tidak bisa bertahan lagi.
107
00:09:45,360 --> 00:09:46,440
Rel akan runtuh.
108
00:09:47,440 --> 00:09:48,720
Kita semua akan mati.
109
00:09:51,120 --> 00:09:53,760
Buka pintunya!
110
00:09:58,760 --> 00:10:01,400
Kumohon! Buka pintunya!
111
00:10:06,040 --> 00:10:06,600
Buka pintunya!
112
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
Jangan buka pintu.
113
00:10:23,360 --> 00:10:24,600
Hampir runtuh.
114
00:11:28,680 --> 00:11:31,720
Tian Tian, pegang erat-erat.
115
00:12:39,160 --> 00:12:39,760
Manis.
116
00:12:42,840 --> 00:12:43,520
Tian Tian.
117
00:12:44,280 --> 00:12:44,920
Tian Tian.
118
00:13:02,080 --> 00:13:02,880
Di mana ini?
119
00:13:03,840 --> 00:13:04,880
Ini.
120
00:13:09,160 --> 00:13:10,520
Aku adalah petugas kereta ini.
121
00:13:11,080 --> 00:13:12,360
Semuanya, dengarkan perintahku.
122
00:13:12,920 --> 00:13:13,840
Kita harus pergi.
123
00:13:14,720 --> 00:13:15,640
Di sini sangat berbahaya.
124
00:13:15,640 --> 00:13:17,120
Ini bisa runtuh kapan saja.
125
00:13:25,760 --> 00:13:26,480
Hati-hati.
126
00:13:27,480 --> 00:13:28,600
Ayo, perhatikan.
127
00:13:33,920 --> 00:13:34,960
Cepat bangun.
128
00:13:42,280 --> 00:13:43,800
Pelan-pelan, ayo.
129
00:13:45,400 --> 00:13:46,440
Pelan-pelan.
130
00:13:52,040 --> 00:13:53,080
Pelan-pelan.
131
00:14:01,400 --> 00:14:02,040
Kau baik-baik saja?
132
00:14:03,360 --> 00:14:04,640
Bangun dan cari, bagaimana bisa keluar?
133
00:14:05,480 --> 00:14:06,400
Apakah kalian ada sinyal?
134
00:14:07,440 --> 00:14:08,440
Kau punya sinyal?
135
00:14:08,440 --> 00:14:09,800
Tidak. Bagaimana ini?
136
00:14:09,800 --> 00:14:11,040
Kau punya sinyal?
137
00:14:11,040 --> 00:14:12,440
Ponselku hilang.
138
00:14:13,320 --> 00:14:14,200
Apakah kalian punya sinyal?
139
00:14:14,200 --> 00:14:14,600
Tidak.
140
00:14:14,600 --> 00:14:15,360
Tidak ada?
141
00:14:15,360 --> 00:14:15,800
Tidak.
142
00:14:15,800 --> 00:14:16,680
Tidak ada. Bagaimana ini?
143
00:14:17,160 --> 00:14:18,160
Tidak ada.
144
00:14:20,240 --> 00:14:20,680
Ayo.
145
00:14:34,320 --> 00:14:35,960
Semuanya tenang, semuanya tenang.
146
00:14:36,480 --> 00:14:38,600
Aku adalah petugas kereta bawah tanah ini.
147
00:14:39,920 --> 00:14:40,600
Sejujurnya,
148
00:14:40,600 --> 00:14:41,800
Di mana tempat ini?
149
00:14:42,200 --> 00:14:43,080
Aku juga tidak tahu.
150
00:14:44,720 --> 00:14:45,920
Tapi percayalah kepadaku.
151
00:14:46,120 --> 00:14:47,080
Tetap di tempat.
152
00:14:47,520 --> 00:14:48,400
Menunggu penyelamatan.
153
00:14:48,400 --> 00:14:49,600
Pasti akan ada orang yang datang menyelamatkan kita.
154
00:14:49,600 --> 00:14:51,200
Kapan akan datang orang?
155
00:14:51,320 --> 00:14:51,880
Walkie-talkie.
156
00:14:51,960 --> 00:14:52,840
Apakah ada walkie talkie?
157
00:14:52,840 --> 00:14:53,480
Walkie-talkie.
158
00:14:55,800 --> 00:14:56,720
Sepertinya ada sesuatu.
159
00:14:57,240 --> 00:14:58,600
Apa yang terjadi?
160
00:14:58,600 --> 00:14:59,280
Sedikit sakit.
161
00:15:00,360 --> 00:15:01,080
Ada apa?
162
00:15:05,200 --> 00:15:06,040
Kau baik-baik saja?
163
00:15:07,720 --> 00:15:08,280
Lihat ke sana.
164
00:15:08,280 --> 00:15:09,000
Ada apa ini?
165
00:15:12,440 --> 00:15:13,040
Sakit.
166
00:15:14,560 --> 00:15:15,560
Apa yang terjadi? Perut.
167
00:15:15,560 --> 00:15:16,880
Perut.
168
00:15:26,680 --> 00:15:27,480
Lipan.
169
00:15:30,240 --> 00:15:30,920
Banyak sekali.
170
00:15:32,040 --> 00:15:33,480
Bagaimana ini? Kenapa ada begitu banyak lipan?
171
00:15:56,200 --> 00:15:56,840
Cepat pergi.
172
00:15:56,840 --> 00:15:57,840
Lari ke sana.
173
00:15:59,240 --> 00:15:59,600
Di sana.
174
00:15:59,600 --> 00:16:00,560
Semuanya jalan ke sana.
175
00:16:00,560 --> 00:16:00,840
Ayo.
176
00:16:00,840 --> 00:16:01,160
Cepat.
177
00:16:02,360 --> 00:16:03,400
Sebelah sana, cepat pergi.
178
00:16:03,400 --> 00:16:04,320
Semuanya hati-hati.
179
00:16:06,840 --> 00:16:07,560
Ayo.
180
00:16:07,640 --> 00:16:08,920
Ayo, ayo.
181
00:16:12,360 --> 00:16:12,960
Cepat lari!
182
00:16:15,240 --> 00:16:16,080
Di depan.
183
00:16:23,720 --> 00:16:24,960
Rusak, tabrak.
184
00:16:27,440 --> 00:16:28,400
Hati-hati.
185
00:16:31,880 --> 00:16:32,640
Cepat!
186
00:16:37,080 --> 00:16:37,960
Cepat lari.
187
00:16:44,040 --> 00:16:44,960
Semakin dekat.
188
00:16:50,920 --> 00:16:51,840
Pintunya terbuka?
189
00:16:51,840 --> 00:16:53,040
Berapa lama lagi?
190
00:16:53,320 --> 00:16:54,120
Tidak.
191
00:16:55,240 --> 00:16:56,320
Ayo bantu.
192
00:16:58,840 --> 00:16:59,640
Tolong!
193
00:17:16,040 --> 00:17:16,920
Berapa lama lagi?
194
00:17:16,920 --> 00:17:17,720
Cepat!
195
00:17:18,760 --> 00:17:19,720
Orangnya tidak cukup.
196
00:17:20,880 --> 00:17:21,800
Semakin banyak.
197
00:17:22,069 --> 00:17:23,200
Tidak tahan lagi.
198
00:17:51,280 --> 00:17:52,720
Cepat pergi, cepat lari.
199
00:17:53,520 --> 00:17:54,960
Cepat, cepat, cepat.
200
00:17:54,960 --> 00:17:55,920
Cepat, cepat.
201
00:17:55,920 --> 00:17:56,360
Cepat.
202
00:17:56,520 --> 00:17:57,360
Cepat, cepat.
203
00:17:58,440 --> 00:17:59,080
Cepat lari!
204
00:18:21,960 --> 00:18:22,560
Cepat!
205
00:18:23,880 --> 00:18:24,600
Cepat kemari.
206
00:18:39,120 --> 00:18:39,720
Sebelah sini.
207
00:18:45,000 --> 00:18:45,560
Cepat lari!
208
00:18:46,840 --> 00:18:47,680
Cepat, cepat, cepat.
209
00:18:51,320 --> 00:18:51,920
Cepat.
210
00:18:53,200 --> 00:18:54,200
Cepat, cepat kemari.
211
00:19:01,800 --> 00:19:02,600
Lewat sini.
212
00:19:04,280 --> 00:19:04,880
Ikuti.
213
00:19:06,040 --> 00:19:06,640
Tarik aku, cepat.
214
00:19:49,560 --> 00:19:50,800
Tempat apa ini?
215
00:19:57,400 --> 00:19:58,000
Ayo.
216
00:20:00,880 --> 00:20:02,040
Di mana ini?
217
00:20:12,800 --> 00:20:14,080
Apa ini?
218
00:20:32,840 --> 00:20:33,560
Yao Ji.
219
00:20:33,600 --> 00:20:35,080
Apakah kamu melihat dengan jelas benda apa itu?
220
00:20:35,280 --> 00:20:36,320
Tidak, Kak.
221
00:20:38,480 --> 00:20:39,360
Apa itu tadi?
222
00:20:39,360 --> 00:20:40,520
Apakah kalian melihatnya dengan jelas?
223
00:20:42,880 --> 00:20:45,040
Lari yang terakhir, apakah kamu melihatnya dengan jelas?
224
00:20:46,280 --> 00:20:47,080
Tidak.
225
00:20:52,400 --> 00:20:54,640
Terlihat seperti pekerjaan bawah tanah yang sudah lama.
226
00:20:57,440 --> 00:20:59,360
Di mana ini?
227
00:20:59,680 --> 00:21:01,240
Ada yang ingat jalan pulang?
228
00:21:02,480 --> 00:21:03,600
Aku tidak akan kembali.
229
00:21:03,760 --> 00:21:04,720
Aku tidak akan kembali.
230
00:21:04,720 --> 00:21:05,240
Tidak apa-apa.
231
00:21:06,120 --> 00:21:06,920
Aku juga tidak mau pulang.
232
00:21:06,920 --> 00:21:08,840
Kita seharusnya tinggal di sini menunggu bantuan.
233
00:21:11,240 --> 00:21:12,720
Jika tidak kembali,
234
00:21:13,080 --> 00:21:14,520
bahkan jika tim penyelamat datang,
235
00:21:14,680 --> 00:21:16,280
juga tidak akan menemukan kita di sini.
236
00:21:18,240 --> 00:21:20,000
Tapi jika kita kembali sekarang,
237
00:21:20,120 --> 00:21:21,320
bagaimana dengan lipan-lipan itu?
238
00:21:21,680 --> 00:21:23,280
Tidak tahu apakah monster itu masih ada?
239
00:21:25,600 --> 00:21:27,000
Aku masih harus mengikuti kompetisi siaran langsung.
240
00:21:27,120 --> 00:21:28,400
Bantu aku pikirkan caranya.
241
00:21:28,720 --> 00:21:30,080
Hal ini tidak penting.
242
00:21:30,120 --> 00:21:32,040
Yang penting kita bisa keluar hidup-hidup.
243
00:21:32,320 --> 00:21:32,760
Jadi,
244
00:21:33,280 --> 00:21:34,600
kita harus mencari nafkah sendiri.
245
00:21:35,320 --> 00:21:36,560
Karena ini adalah pekerjaan bawah tanah,
246
00:21:36,720 --> 00:21:37,680
pasti ada jalan keluar.
247
00:21:38,800 --> 00:21:39,760
Semuanya cari ke mana-mana.
248
00:21:41,160 --> 00:21:42,640
Lalu lihat apakah ada
249
00:21:42,640 --> 00:21:43,760
di dinding
250
00:21:44,280 --> 00:21:45,560
atau petunjuk.
251
00:21:45,960 --> 00:21:46,560
Cepat cari.
252
00:21:47,560 --> 00:21:48,080
Ayo.
253
00:21:49,800 --> 00:21:50,400
Di sana.
254
00:22:06,440 --> 00:22:07,800
Ini menarik, Kak.
255
00:22:08,240 --> 00:22:09,480
Menegangkan medan perang.
256
00:22:09,920 --> 00:22:11,520
Tidak peduli apa itu.
257
00:22:11,840 --> 00:22:13,040
Dengan benda ini,
258
00:22:13,040 --> 00:22:14,520
aku akan membunuhnya.
259
00:22:26,800 --> 00:22:27,640
Tidak mungkin.
260
00:22:27,640 --> 00:22:29,040
Tidak ada yang berguna.
261
00:22:30,160 --> 00:22:31,320
Semuanya rusak.
262
00:22:33,760 --> 00:22:34,920
Apa yang ditulis?
263
00:22:36,240 --> 00:22:37,600
Jangan-jangan bahasa Jepang?
264
00:22:38,280 --> 00:22:39,320
Aku bisa mengerti sedikit.
265
00:22:39,800 --> 00:22:41,680
Listrik tekanan tinggi, hati-hati.
266
00:22:41,680 --> 00:22:42,440
Listrik tekanan tinggi.
267
00:22:42,960 --> 00:22:43,640
Lampunya tidak menyala.
268
00:22:44,680 --> 00:22:46,160
Tekanan tinggi apanya?
269
00:23:04,560 --> 00:23:05,400
Orang mati.
270
00:23:05,880 --> 00:23:06,600
Orang mati.
271
00:23:07,880 --> 00:23:08,480
Bangun.
272
00:23:11,360 --> 00:23:12,120
Orang mati.
273
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Ada orang mati.
274
00:23:14,160 --> 00:23:15,440
Ada mayat.
275
00:23:19,840 --> 00:23:21,360
Jangan takut, hanya kerangka tengkorak.
276
00:23:37,560 --> 00:23:38,560
Sobat, bangun.
277
00:23:41,160 --> 00:23:41,840
Tempat sebesar ini,
278
00:23:41,840 --> 00:23:43,080
Kau tak akan duduk di tempat lain?
279
00:23:56,920 --> 00:23:58,120
Ini seperti generator.
280
00:23:58,240 --> 00:23:59,320
Mesin apa pun tidak berguna.
281
00:23:59,320 --> 00:24:00,600
Sekumpulan besi rongsokan.
282
00:24:00,960 --> 00:24:01,720
Apa?
283
00:24:02,840 --> 00:24:03,680
Coba aku lihat.
284
00:24:08,040 --> 00:24:09,840
Ini benar-benar generator kuno.
285
00:24:11,080 --> 00:24:12,040
Kamu bisa memperbaiki benda ini?
286
00:24:12,520 --> 00:24:13,920
Aku melakukan semuanya di lokasi konstruksi.
287
00:24:14,560 --> 00:24:15,520
Pekerjaan listrik.
288
00:24:15,680 --> 00:24:16,920
Aku juga bisa memainkannya.
289
00:24:17,600 --> 00:24:18,000
Baik.
290
00:24:18,480 --> 00:24:19,760
Kalau begitu, kuserahkan padamu.
291
00:24:30,080 --> 00:24:31,840
Menjijikkan sekali, Kak.
292
00:24:32,960 --> 00:24:34,640
Jangan-jangan kamu mau memakainya?
293
00:24:35,440 --> 00:24:36,120
Ya.
294
00:24:40,880 --> 00:24:42,200
Kau tidak takut?
295
00:24:42,360 --> 00:24:44,040
Dulu aku belajar kedokteran di sekolah militer.
296
00:24:44,720 --> 00:24:46,360
Setiap hari membawa benda ini ke kelas.
297
00:24:49,560 --> 00:24:50,960
Aku kira kamu...
298
00:24:51,560 --> 00:24:52,760
Aku terlihat seperti simpanan.
299
00:24:53,520 --> 00:24:54,520
Itu suamiku.
300
00:24:55,240 --> 00:24:56,040
10 tahun lebih tua dariku.
301
00:24:56,080 --> 00:24:56,960
Tidak, tidak, tidak.
302
00:24:57,160 --> 00:24:58,040
Itu...
303
00:24:58,040 --> 00:24:59,200
Kau seksi dan cantik.
304
00:24:59,400 --> 00:25:01,280
Aku merasa kamu lembut dan lemah.
305
00:25:01,600 --> 00:25:03,480
yang perlu dilindungi.
306
00:25:04,400 --> 00:25:05,720
Sudah seperti ini,
307
00:25:07,400 --> 00:25:08,920
siapa melindungi siapa masih belum pasti.
308
00:25:09,680 --> 00:25:11,200
Aku lihat ukuran kita berdua hampir sama.
309
00:25:11,360 --> 00:25:12,000
Cobalah.
310
00:25:12,280 --> 00:25:12,960
Terima kasih.
311
00:25:23,800 --> 00:25:25,160
Apa ini bisa diperbaiki?
312
00:25:25,840 --> 00:25:26,440
Masih bisa.
313
00:25:27,480 --> 00:25:28,320
Tidak terlihat.
314
00:25:28,880 --> 00:25:30,720
Dengan tampangmu ini, masih bisa memperbaiki listrik?
315
00:25:34,720 --> 00:25:35,600
Maaf.
316
00:25:36,120 --> 00:25:37,920
Saudaraku tidak pandai bicara.
317
00:25:38,760 --> 00:25:40,040
Maksudku,
318
00:25:40,240 --> 00:25:42,640
Manusia tidak bisa menilai dari penampilannya, air laut tidak bisa dilawan.
319
00:25:43,280 --> 00:25:44,880
Orang yang serba bisa.
320
00:25:54,000 --> 00:25:55,960
Jika tidak keberatan, makan dulu.
321
00:25:57,960 --> 00:25:59,200
Benar-benar sedikit lapar.
322
00:26:02,560 --> 00:26:03,320
Sobat.
323
00:26:03,800 --> 00:26:04,320
Sampai di luar,
324
00:26:05,080 --> 00:26:06,360
aku akan mentraktirmu minum.
325
00:26:13,840 --> 00:26:14,560
Itu...
326
00:26:15,640 --> 00:26:17,480
Makan kue gulung bawang di kereta bawah tanah.
327
00:26:17,680 --> 00:26:18,480
Tidak ada denda.
328
00:26:19,040 --> 00:26:20,000
Aku bercanda denganmu.
329
00:26:21,080 --> 00:26:22,240
Tapi makan durian
330
00:26:22,920 --> 00:26:23,880
sedikit bahaya.
331
00:26:44,000 --> 00:26:45,040
Ada yang mau minum?
332
00:26:46,120 --> 00:26:46,680
Terima kasih.
333
00:26:46,880 --> 00:26:47,520
Terima kasih.
334
00:26:59,600 --> 00:27:00,240
Itu...
335
00:27:00,400 --> 00:27:01,040
Minum air.
336
00:27:01,040 --> 00:27:01,680
Terima kasih.
337
00:27:22,600 --> 00:27:24,040
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
338
00:27:27,160 --> 00:27:28,440
Kau cukup baik.
339
00:27:29,720 --> 00:27:30,360
Apa katamu?
340
00:27:32,680 --> 00:27:33,720
Tidak, tidak.
341
00:27:37,560 --> 00:27:38,600
Semua salahmu.
342
00:27:38,800 --> 00:27:40,000
Kapan tidak bisa?
343
00:27:40,160 --> 00:27:41,880
Kau bersikeras mau foto hari ini.
344
00:27:42,640 --> 00:27:44,640
juga tidak bisa menyalahkanku.
345
00:27:45,240 --> 00:27:46,080
Aku sudah mengajakmu beberapa kali,
346
00:27:46,080 --> 00:27:47,240
Kau tak punya waktu.
347
00:27:47,400 --> 00:27:49,320
Siapa sangka kali ini bertemu masalah seperti ini.
348
00:27:49,880 --> 00:27:50,920
Aku tiup dulu.
349
00:27:53,600 --> 00:27:54,600
Terlalu ceroboh.
350
00:27:54,880 --> 00:27:56,320
Dengan sikapmu yang seperti ini,
351
00:27:56,720 --> 00:27:58,640
langsung tahu apa yang kamu pikirkan.
352
00:27:59,720 --> 00:28:00,320
Wanita berdada besar.
353
00:28:00,800 --> 00:28:02,360
Kau sering menyuruhnya mengambil foto, bukan?
354
00:28:03,000 --> 00:28:04,160
Apa yang kamu katakan?
355
00:28:05,680 --> 00:28:06,680
Lepaskan tanganmu!
356
00:28:06,800 --> 00:28:07,800
Percaya tidak aku akan memukulmu?
357
00:28:07,800 --> 00:28:08,960
Coba kamu merokok. Ayo.
358
00:28:09,040 --> 00:28:09,760
Dasar bocah.
359
00:28:09,760 --> 00:28:10,920
Kau sudah bosan hidup?
360
00:28:10,920 --> 00:28:12,560
Tidak hanya gemuk, tapi juga berani, kan?
361
00:28:13,640 --> 00:28:15,400
Nanti tidak lihat apakah kamu akan terbang?
362
00:28:21,920 --> 00:28:23,480
Berkelahi juga harus memilih waktu.
363
00:28:24,160 --> 00:28:24,920
Setelah keluar,
364
00:28:25,280 --> 00:28:26,240
aku akan menjadi wasit kalian berdua.
365
00:28:29,160 --> 00:28:30,760
Sudah seperti ini,
366
00:28:31,000 --> 00:28:33,240
Bisakah kalian berhenti?
367
00:28:43,960 --> 00:28:45,680
Kau memperlakukan saudaramu dengan baik.
368
00:28:49,720 --> 00:28:51,160
Sejak kecil sudah mengikutiku.
369
00:28:51,760 --> 00:28:53,000
Selalu membuat masalah untukku.
370
00:28:53,600 --> 00:28:55,280
Kelihatan dia sangat mengagumimu.
371
00:28:58,880 --> 00:29:00,800
Sebenarnya dia adalah tetanggaku.
372
00:29:01,240 --> 00:29:02,720
Orang tuanya meninggal sejak kecil.
373
00:29:04,040 --> 00:29:05,480
Saat kecil, orang lain menindasnya,
374
00:29:05,480 --> 00:29:06,600
aku membantunya.
375
00:29:06,600 --> 00:29:08,120
Dia menganggapku sebagai kakak kandungnya.
376
00:29:08,840 --> 00:29:11,080
Aku tidak ingin dia menempuh jalan yang kulalui.
377
00:29:11,080 --> 00:29:12,320
Zaman sudah berubah.
378
00:29:12,600 --> 00:29:14,080
Bocah ini memang bermulut murahan.
379
00:29:14,200 --> 00:29:15,120
Tidak bisa diam.
380
00:29:15,280 --> 00:29:16,600
Sebenarnya tidak ada niat buruk.
381
00:29:17,240 --> 00:29:18,240
Kemampuanmu lumayan.
382
00:29:18,360 --> 00:29:19,520
Saat menjadi tentara lebih hebat.
383
00:29:21,040 --> 00:29:21,960
Pantas saja.
384
00:29:22,200 --> 00:29:23,160
Sama sekali tidak takut.
385
00:29:23,360 --> 00:29:24,320
Tentu saja takut.
386
00:29:25,400 --> 00:29:26,880
Tapi makin takut, makin harus tenang.
387
00:29:32,800 --> 00:29:34,120
Jika aku tidak bisa keluar,
388
00:29:34,120 --> 00:29:36,440
tolong jaga saudaraku.
389
00:29:37,120 --> 00:29:39,360
Kita berdua bawa mereka keluar.
390
00:29:47,680 --> 00:29:48,760
Sepertinya sudah cukup.
391
00:29:49,320 --> 00:29:49,920
Coba dulu.
392
00:29:51,000 --> 00:29:51,400
Ayo.
393
00:30:09,720 --> 00:30:11,000
Sudah, listrik sudah menyala.
394
00:30:16,120 --> 00:30:17,320
Ada aku, tidak perlu takut.
395
00:30:20,600 --> 00:30:22,240
Sobat hebat juga.
396
00:30:25,520 --> 00:30:26,520
Ada baterai.
397
00:31:04,080 --> 00:31:04,680
Cepat pergi.
398
00:31:13,200 --> 00:31:14,480
Kakak, bagaimana ini?
399
00:31:15,760 --> 00:31:16,640
Ambil senjata.
400
00:31:16,720 --> 00:31:17,280
Bersulang.
401
00:31:22,280 --> 00:31:23,400
Lindungi wanita pergi dulu.
402
00:31:23,880 --> 00:31:24,600
Ayo.
403
00:31:27,800 --> 00:31:28,960
Cepat jalan, sebelah sini.
404
00:31:30,160 --> 00:31:30,640
Hati-hati.
405
00:31:36,480 --> 00:31:37,080
Kak Qiang.
406
00:31:41,120 --> 00:31:41,960
Pintunya terkunci.
407
00:31:46,880 --> 00:31:47,400
Cepat.
408
00:32:17,440 --> 00:32:18,480
Cepat pergi dengan mereka.
409
00:32:19,760 --> 00:32:21,000
Aku berlari cepat. Tidak apa-apa.
410
00:32:28,200 --> 00:32:29,840
Sudah terbuka.
411
00:33:20,720 --> 00:33:21,200
Ayo.
412
00:33:30,640 --> 00:33:31,720
Kita berempat membentuk satu lingkaran.
413
00:33:31,720 --> 00:33:33,040
Hati-hati, bergerak ke belakang.
414
00:33:35,240 --> 00:33:35,840
Pergi.
415
00:33:36,560 --> 00:33:37,160
Pergi.
416
00:33:40,000 --> 00:33:40,600
Pergi.
417
00:33:40,880 --> 00:33:41,480
Pergi.
418
00:33:41,760 --> 00:33:42,280
Pergi.
419
00:33:42,880 --> 00:33:43,480
Pergi.
420
00:33:43,840 --> 00:33:44,440
Minggir.
421
00:33:49,120 --> 00:33:50,160
Aku tak tahan lagi. Ayo pergi.
422
00:33:52,920 --> 00:33:54,320
Jika tidak mundur, akan terlambat.
423
00:33:55,000 --> 00:33:55,920
Jangan tinggalkan tim tanpa izin.
424
00:33:56,360 --> 00:33:57,200
Aku teriak satu, dua, tiga.
425
00:33:57,200 --> 00:33:57,840
Semuanya lari.
426
00:33:58,320 --> 00:33:59,920
Satu, dua.
427
00:33:59,920 --> 00:34:00,520
Lari.
428
00:34:14,670 --> 00:34:15,960
Ayo, ayo.
429
00:35:04,720 --> 00:35:05,560
Apa yang terjadi?
430
00:35:06,040 --> 00:35:07,400
senter, senter.
431
00:35:08,120 --> 00:35:08,800
Ada orang.
432
00:35:09,000 --> 00:35:09,760
Di mana ada orang?
433
00:35:17,160 --> 00:35:18,560
Do... Do Le.
434
00:35:28,200 --> 00:35:29,800
Apakah itu kamu?
435
00:35:48,520 --> 00:35:50,480
Kukira aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
436
00:35:57,280 --> 00:35:59,280
Tolong!
437
00:36:32,600 --> 00:36:33,640
Tolong aku.
438
00:38:29,440 --> 00:38:30,280
Bertahanlah.
439
00:38:30,280 --> 00:38:31,080
Hati-hati, pelan-pelan.
440
00:38:34,080 --> 00:38:35,120
Pelan-pelan, sakit.
441
00:38:35,120 --> 00:38:36,080
Sakit, sakit, sakit.
442
00:38:47,600 --> 00:38:49,040
Kurasa arteri utamanya terluka.
443
00:38:49,200 --> 00:38:50,280
Harus menaikkan kaki.
444
00:38:50,720 --> 00:38:52,360
Cepat, cari sesuatu.
445
00:38:52,800 --> 00:38:54,240
Baik.
446
00:39:46,000 --> 00:39:47,160
Tian Tian, sakit.
447
00:39:48,040 --> 00:39:49,000
Sakit.
448
00:40:20,680 --> 00:40:22,400
Aku hampir mati.
449
00:40:22,720 --> 00:40:24,200
Aku hampir mati.
450
00:40:29,480 --> 00:40:31,080
Kamu tiba-tiba mundur.
451
00:40:32,960 --> 00:40:33,920
Lihat aku.
452
00:40:34,040 --> 00:40:35,040
Lihat aku.
453
00:40:36,480 --> 00:40:38,200
Aku membesarkanmu sejak kecil.
454
00:40:38,840 --> 00:40:40,960
Meskipun kita berbeda ayah dan ibu,
455
00:40:41,640 --> 00:40:43,320
aku menganggapmu sebagai saudara kandung.
456
00:40:44,560 --> 00:40:45,080
Kak.
457
00:40:45,680 --> 00:40:46,520
Aku... Aku tadi...
458
00:40:46,760 --> 00:40:48,200
Tadi sungguh takut.
459
00:40:49,000 --> 00:40:50,600
Aku takut mati, Kak.
460
00:40:50,600 --> 00:40:51,880
Aku takut mati.
461
00:40:52,040 --> 00:40:52,960
Aku bersalah padamu.
462
00:40:52,960 --> 00:40:54,360
bersalah pada ayah dan ibu kita.
463
00:40:55,680 --> 00:40:57,240
Baik, baik, baik.
464
00:41:11,720 --> 00:41:12,200
Ayo.
465
00:41:12,360 --> 00:41:12,840
Cepat.
466
00:41:13,480 --> 00:41:14,560
Lewat sini.
467
00:41:15,000 --> 00:41:15,600
Masuk.
468
00:41:36,880 --> 00:41:38,160
Ide ini terlalu ceroboh.
469
00:41:38,440 --> 00:41:40,080
Mereka tidak bisa masuk, kita juga tidak bisa keluar.
470
00:41:40,320 --> 00:41:40,880
Dan kandang ini
471
00:41:40,880 --> 00:41:42,240
tidak akan bertahan lama.
472
00:41:43,120 --> 00:41:44,400
Kita harus bergegas.
473
00:41:49,840 --> 00:41:50,960
Kalau begitu biarkan mereka masuk.
474
00:41:51,680 --> 00:41:53,360
Ide buruk apa? Lebih ceroboh.
475
00:41:55,160 --> 00:41:56,320
Kau lihat tong minyak kayu di luar?
476
00:41:57,280 --> 00:41:57,960
Kalian sembunyi dulu.
477
00:41:59,400 --> 00:42:00,440
Aku akan membuka pintu untuk mengalihkan mereka.
478
00:42:01,240 --> 00:42:02,880
Lalu kalian mengambil kesempatan untuk keluar dan menungguku.
479
00:42:02,920 --> 00:42:03,360
Oke?
480
00:42:03,800 --> 00:42:05,160
Kau tidak bercanda, bukan?
481
00:42:06,240 --> 00:42:07,640
Ada cara lain?
482
00:42:08,960 --> 00:42:09,600
Cepatlah.
483
00:42:09,600 --> 00:42:10,280
Ayo.
484
00:42:12,880 --> 00:42:13,640
Hati-hati.
485
00:42:16,160 --> 00:42:16,640
Cepat.
486
00:42:22,120 --> 00:42:22,840
Sudah?
487
00:42:23,000 --> 00:42:23,600
Baiklah.
488
00:42:51,240 --> 00:42:52,040
Cepat keluar.
489
00:42:52,240 --> 00:42:52,760
Sudah datang.
490
00:43:18,400 --> 00:43:19,040
Korek api.
491
00:43:21,360 --> 00:43:22,000
Aku tidak merokok.
492
00:43:22,000 --> 00:43:23,120
Merokok merusak kesehatan.
493
00:43:24,360 --> 00:43:25,520
Kau tak merokok, 'kan?
494
00:43:28,280 --> 00:43:28,920
Aku punya.
495
00:43:58,160 --> 00:44:00,400
agar kalian hangat.
496
00:44:21,240 --> 00:44:24,520
Seharusnya aku mengambil dua kaki dan merendam alkohol.
497
00:44:25,760 --> 00:44:26,880
Seharusnya sangat bergizi.
498
00:44:31,760 --> 00:44:33,160
Begitu bersemangat.
499
00:44:36,840 --> 00:44:37,960
Masih malu.
500
00:44:38,480 --> 00:44:39,880
Lanjutkan, lanjutkan, tidak lihat, tidak lihat.
501
00:44:43,280 --> 00:44:44,720
Liu Qiang, lihat aku.
502
00:44:45,400 --> 00:44:46,640
Kamu jangan tidur, oke?
503
00:44:47,640 --> 00:44:49,600
Liu Qiang, jangan tidur, bicaralah denganku.
504
00:44:50,560 --> 00:44:51,320
Bicaralah denganku.
505
00:44:52,760 --> 00:44:53,760
Tian Tian.
506
00:44:54,720 --> 00:44:55,360
Aku di sini.
507
00:44:55,800 --> 00:44:57,080
Aku tidak ingin mati.
508
00:44:57,640 --> 00:44:58,880
Aku ingin hidup.
509
00:44:59,280 --> 00:45:01,040
Aku takut.
510
00:45:03,840 --> 00:45:04,960
Jangan bicara omong kosong.
511
00:45:05,880 --> 00:45:07,720
Bukankah peramal sudah bilang?
512
00:45:08,000 --> 00:45:09,920
kau bisa mengubah malapetaka menjadi keberuntungan.
513
00:45:09,920 --> 00:45:11,200
panjang umur.
514
00:45:11,200 --> 00:45:12,880
Masih bilang kita bisa bersama sampai tua.
515
00:45:12,880 --> 00:45:13,720
Kau tidak akan mati.
516
00:45:14,840 --> 00:45:16,720
Aku tahu keadaanku.
517
00:45:17,640 --> 00:45:18,960
Jangan membujukku lagi.
518
00:45:18,960 --> 00:45:20,320
Kau akan baik-baik saja.
519
00:45:20,560 --> 00:45:21,320
Aku melihat lukanya.
520
00:45:21,320 --> 00:45:23,240
Hentikan darahnya, kau akan baik-baik saja.
521
00:45:23,640 --> 00:45:26,600
Tian Tian, aku tidak takut mati.
522
00:45:27,120 --> 00:45:30,400
Aku takut kau tak bisa menjaga dirimu sendiri.
523
00:45:30,400 --> 00:45:32,040
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
524
00:45:32,040 --> 00:45:33,680
Jangan tinggalkan aku sendirian di sini.
525
00:45:33,680 --> 00:45:35,320
Aku sangat ingin
526
00:45:35,560 --> 00:45:36,520
melahirkan
527
00:45:36,520 --> 00:45:38,480
melahirkan sekelompok anak monyet.
528
00:45:39,120 --> 00:45:40,080
Kita berdua
529
00:45:40,360 --> 00:45:42,200
menemani mereka tumbuh dewasa.
530
00:45:50,160 --> 00:45:51,080
Kak Qiang.
531
00:45:51,600 --> 00:45:52,760
Kak Qiang, sadarlah.
532
00:45:53,200 --> 00:45:53,880
Kak Qiang.
533
00:45:54,960 --> 00:45:55,720
Liu Qiang.
534
00:45:56,720 --> 00:45:58,560
Kamu jangan tidur, apakah kamu mendengarnya?
535
00:45:58,800 --> 00:46:00,760
Dengarkan aku, jangan tidur.
536
00:46:01,400 --> 00:46:02,400
Tidak cukup, tidak cukup.
537
00:46:02,400 --> 00:46:03,720
Kamu cari lagi, tidak cukup.
538
00:46:03,720 --> 00:46:04,960
Baik, aku pergi.
539
00:47:15,520 --> 00:47:16,040
Kak.
540
00:47:17,040 --> 00:47:18,120
Kakak sudah...
541
00:47:18,720 --> 00:47:19,840
sudah diatur.
542
00:47:21,560 --> 00:47:22,840
Namaku Xia Tiantian.
543
00:47:23,960 --> 00:47:24,600
Kakak Tiantian.
544
00:47:25,960 --> 00:47:26,840
Namaku Mo Dali.
545
00:47:27,720 --> 00:47:28,800
Panggil aku Dali saja.
546
00:47:31,040 --> 00:47:32,200
Terima kasih, Dali.
547
00:47:59,840 --> 00:48:00,720
Hati-hati.
548
00:48:15,520 --> 00:48:16,400
Jangan panik.
549
00:48:21,160 --> 00:48:21,560
Ini...
550
00:48:22,200 --> 00:48:23,640
Kenapa lipan ini besar sekali?
551
00:48:28,960 --> 00:48:30,240
Masih ada dua kepala.
552
00:48:36,800 --> 00:48:37,200
Kakak.
553
00:48:37,600 --> 00:48:38,120
Kakak.
554
00:48:39,480 --> 00:48:40,440
Bagaimana ini?
555
00:48:41,240 --> 00:48:42,360
Aku tidak mau mati.
556
00:48:44,280 --> 00:48:45,160
Jangan panik.
557
00:48:46,120 --> 00:48:47,560
Lari saja jika kusuruh.
558
00:49:03,520 --> 00:49:03,960
Lari!
559
00:49:10,360 --> 00:49:11,000
Cepat lari!
560
00:49:18,720 --> 00:49:19,400
Kakak!
561
00:49:21,360 --> 00:49:22,040
Kakak.
562
00:49:25,160 --> 00:49:25,920
Jangan pedulikan aku.
563
00:49:26,280 --> 00:49:26,720
Cepat.
564
00:49:26,720 --> 00:49:27,560
Aku tidak mau pergi.
565
00:49:29,560 --> 00:49:30,440
Jaga ayah dan ibu dengan baik.
566
00:49:30,640 --> 00:49:31,760
Bertahanlah, Kak.
567
00:49:31,760 --> 00:49:32,800
Hiduplah dengan baik.
568
00:49:33,480 --> 00:49:35,400
Kakak, aku tidak pergi.
569
00:49:38,080 --> 00:49:38,760
Kakak.
570
00:49:42,760 --> 00:49:43,440
Cepat pergi.
571
00:49:44,600 --> 00:49:45,640
Pergi!
572
00:49:47,200 --> 00:49:47,880
Ayo.
573
00:49:52,360 --> 00:49:53,040
Kak.
574
00:49:53,640 --> 00:49:54,720
Cepat pergi.
575
00:50:02,480 --> 00:50:03,160
Pergi!
576
00:50:03,520 --> 00:50:04,200
Kak.
577
00:50:06,080 --> 00:50:07,000
Kak.
578
00:50:17,920 --> 00:50:18,480
Ayo.
579
00:50:18,480 --> 00:50:19,600
Kakak.
580
00:50:27,160 --> 00:50:27,840
Kakakmu sudah mati.
581
00:50:28,520 --> 00:50:29,200
Ayo.
582
00:51:57,000 --> 00:51:58,280
Kenapa hanya kalian bertiga?
583
00:51:58,920 --> 00:51:59,840
Di mana yang lain?
584
00:52:10,520 --> 00:52:11,680
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
585
00:52:12,160 --> 00:52:12,880
Bisa bagaimana lagi?
586
00:52:13,400 --> 00:52:14,240
atau berjuang.
587
00:52:14,240 --> 00:52:15,600
atau berpikir keluar.
588
00:52:16,280 --> 00:52:17,040
Aku mau balas dendam.
589
00:52:18,560 --> 00:52:19,240
Aku akan membantumu.
590
00:52:21,560 --> 00:52:22,480
Hitung aku juga.
591
00:52:23,080 --> 00:52:23,720
Masih ada aku.
592
00:52:24,560 --> 00:52:25,840
Aku juga ingin membalaskan dendam kakakku.
593
00:52:26,760 --> 00:52:27,400
Jika ingin melakukannya,
594
00:52:27,680 --> 00:52:28,920
bunuh yang paling besar itu.
595
00:52:29,680 --> 00:52:32,000
Menurut kalian, dari mana datangnya benda ini?
596
00:52:32,800 --> 00:52:34,120
Aku menemukan sebuah
597
00:52:34,120 --> 00:52:35,920
yang disebut catatan lima racun.
598
00:52:36,560 --> 00:52:39,920
Di atasnya tercatat regenerasi dan pertumbuhan lipan.
599
00:52:40,920 --> 00:52:42,080
Lipan berkepala dua itu
600
00:52:42,080 --> 00:52:43,560
adalah hasil penelitian mereka.
601
00:52:44,000 --> 00:52:44,960
Mesum.
602
00:52:45,320 --> 00:52:46,480
Untuk apa mempelajari ini?
603
00:52:46,800 --> 00:52:47,920
Senjata biokimia.
604
00:52:48,880 --> 00:52:50,560
Mereka menyambungkan lipan betina.
605
00:52:50,560 --> 00:52:51,440
untuk merasakannya sendiri.
606
00:52:51,760 --> 00:52:53,880
Setiap kali menggunakan sepasang pria dan wanita untuk melakukan eksperimen hidup.
607
00:52:54,640 --> 00:52:55,760
Lipan-lipan kecil itu
608
00:52:55,760 --> 00:52:57,520
berkembang biak di dalam tubuh manusia.
609
00:52:58,160 --> 00:52:59,440
Kejam sekali.
610
00:53:00,240 --> 00:53:02,040
Barang percobaan ke-42 sudah dikirim.
611
00:53:05,040 --> 00:53:06,360
Lipan.
612
00:53:06,680 --> 00:53:08,040
Lari!
613
00:53:09,640 --> 00:53:10,360
Apa yang terjadi?
614
00:53:10,360 --> 00:53:11,480
Cepat tekan dia.
615
00:53:13,160 --> 00:53:13,760
Tahan.
616
00:53:19,400 --> 00:53:19,840
Lari!
617
00:53:24,720 --> 00:53:26,720
Buka pintunya!
618
00:54:41,600 --> 00:54:42,640
Bagaimana ini?
619
00:55:02,840 --> 00:55:03,920
Semuanya kemari.
620
00:55:29,640 --> 00:55:31,280
Ini telur lipan.
621
00:55:31,840 --> 00:55:33,480
Ini milik monster berkepala dua itu.
622
00:55:39,120 --> 00:55:40,840
Kenapa jadi bos?
623
00:55:43,680 --> 00:55:45,360
Ini akan gawat jika mereka menetas.
624
00:55:47,440 --> 00:55:48,680
Gunakan cara kakakmu.
625
00:55:51,680 --> 00:55:53,360
untuk menghangatkan mereka.
626
00:56:08,720 --> 00:56:10,840
Kita tidak tahu sejak kapan
627
00:56:11,080 --> 00:56:12,400
belajar melarikan diri.
628
00:56:12,680 --> 00:56:14,120
Sudah terbiasa diam saja.
629
00:56:15,800 --> 00:56:17,600
Tapi dalam bencana yang tiba-tiba ini,
630
00:56:18,520 --> 00:56:19,720
bersatu.
631
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
Saling percaya.
632
00:56:21,440 --> 00:56:22,600
Saling mengandalkan.
633
00:56:23,200 --> 00:56:25,080
menjadi satu-satunya kemungkinan untuk hidup.
634
00:56:26,400 --> 00:56:28,720
Ada tiga hal yang tidak seharusnya dikenang.
635
00:56:29,480 --> 00:56:30,280
Bencana.
636
00:56:30,600 --> 00:56:31,640
Kematian.
637
00:56:32,120 --> 00:56:32,920
dan cinta.
638
00:56:34,200 --> 00:56:35,280
Tapi pada saat ini,
639
00:56:35,880 --> 00:56:36,960
kita semua bertemu.
640
00:56:38,400 --> 00:56:39,960
Saat kita berjuang
641
00:56:40,400 --> 00:56:42,640
berjuang demi orang-orang yang mencintai kita,
642
00:56:43,400 --> 00:56:44,440
nafas itu
643
00:56:45,360 --> 00:56:46,840
disebut keberanian.
644
00:57:01,840 --> 00:57:04,080
Satu-satunya jalan keluar untuk melarikan diri sudah diblokir.
645
00:57:04,640 --> 00:57:05,840
Jika kita ingin hidup,
646
00:57:06,160 --> 00:57:08,200
kita harus melawan monster ini dengan tubuh kita.
647
00:57:09,240 --> 00:57:10,360
Kita butuh keberanian
648
00:57:10,720 --> 00:57:11,680
juga harus menggunakan kebijaksanaan.
649
00:57:12,360 --> 00:57:13,320
Aku punya rencana.
650
00:57:13,560 --> 00:57:14,800
Dua kepala monster.
651
00:57:14,800 --> 00:57:16,440
Ada untung, juga ada kekurangan.
652
00:57:16,760 --> 00:57:18,480
Kita bisa gunakan medan untuk melawannya.
653
00:57:18,800 --> 00:57:20,600
Pancing dia kembali ke gerbong kereta bawah tanah.
654
00:57:20,800 --> 00:57:21,840
Kemudian bagi menjadi tiga jalan.
655
00:57:22,240 --> 00:57:24,120
Dua kelompok memancing dua kepala.
656
00:57:24,120 --> 00:57:25,560
melewati gerbong dari arah yang berlawanan.
657
00:57:25,920 --> 00:57:27,680
Gunakan ruang sempit untuk mengurungnya.
658
00:57:27,840 --> 00:57:29,000
Orang terakhir.
659
00:57:29,200 --> 00:57:30,360
Ambil kesempatan untuk menutup sakelarnya.
660
00:57:30,840 --> 00:57:31,840
Ambil listrik tegangan tinggi.
661
00:57:31,960 --> 00:57:33,480
Mati listrik binatang ini.
662
00:57:33,840 --> 00:57:34,800
Setiap orang
663
00:57:34,800 --> 00:57:36,600
harus jaga diri baik-baik.
664
00:57:36,880 --> 00:57:38,440
Kita adalah rekan seperjuangan.
665
00:57:38,800 --> 00:57:40,520
seharusnya saling mengenal.
666
00:57:42,560 --> 00:57:43,920
Namaku Xia Tiantian.
667
00:57:45,480 --> 00:57:46,440
Namaku Han Xiao.
668
00:57:47,960 --> 00:57:49,320
Namaku Mo Dali.
669
00:57:50,880 --> 00:57:52,240
Namaku Cui Kai.
670
00:57:53,480 --> 00:57:54,320
Namaku Gao Fei.
671
00:58:49,040 --> 00:58:49,560
Takut?
672
00:58:50,720 --> 00:58:52,000
Takut, aku takut kamu berlari terlalu lambat.
673
00:58:52,000 --> 00:58:53,120
aku harus berbalik untuk menyelamatkanmu.
674
00:59:57,480 --> 00:59:57,920
Ayo.
675
01:00:20,200 --> 01:00:21,960
Cepat, cepat pergi.
676
01:00:27,280 --> 01:00:28,400
Mundur.
677
01:00:33,960 --> 01:00:34,880
Bom bisu.
678
01:01:01,880 --> 01:01:02,760
Cepat pergi.
679
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
Cepat gunakan listrik.
680
01:02:19,880 --> 01:02:20,880
Lipan kabur.
681
01:02:21,240 --> 01:02:22,120
Hati-hati.
682
01:02:49,280 --> 01:02:50,160
Hati-hati.
683
01:03:07,480 --> 01:03:08,160
Bagaimana?
684
01:03:08,160 --> 01:03:08,880
Kau baik-baik saja?
685
01:03:09,000 --> 01:03:09,480
Tidak apa-apa.
686
01:03:09,480 --> 01:03:10,120
Cepat bangun.
687
01:03:10,800 --> 01:03:11,360
Bangun.
688
01:03:15,080 --> 01:03:15,920
Ayo.
689
01:03:16,200 --> 01:03:16,680
Duduk.
690
01:03:24,280 --> 01:03:25,040
Cepat bantu.
691
01:05:09,640 --> 01:05:10,640
Ayo!
692
01:05:14,960 --> 01:05:16,000
Tidak!
693
01:05:19,280 --> 01:05:20,400
Choi Kai.
694
01:08:28,120 --> 01:08:29,040
Kebetulan sekali.
695
01:08:31,840 --> 01:08:32,920
Bagaimana kabarmu?
696
01:08:33,240 --> 01:08:34,470
Kami sedang merencanakan perjalanan.
697
01:08:35,350 --> 01:08:36,600
Aku sudah sampai, aku pergi dulu.
698
01:08:37,520 --> 01:08:38,240
Sampai jumpa.
39502
