All language subtitles for the.hidden.face.2011.720p.bluray.hevc.x265.rmteam

Merhaba, Adri.

Bu hi� kolay de�il.

Y�z y�ze s�ylemek i�in
yeterince g��l� de�ilim.

Belki bu �ekilde gereksiz
tart��malar�n �n�ne ge�ilebilir.

Ben gidiyorum.

Seni �ok seviyorum...

... ama art�k seninle
ili�kimi s�rd�remem.

L�tfen, beni arama ve
benden nefret etme.

SAKLI Y�Z

�eviri;
Cemocem

�yi ak�amlar.

Ne al�rs�n�z?

Tek buzlu bir viski, l�tfen.

Hemen.

A�layan erkekleri g�rmek
ho�uma gitmiyor.

Bir erkek kendini su�lu
hissetti�i i�in a�lar.

Her zaman de�il.

Affedersiniz.

Kapat�yoruz.

Can�n sa� olsun.

Siz iyi misiniz?

Hay�r, iyi de�ilim.

Ne oluyor lan?

Ne yap�yorsun?

B�rak onu, sarho�.
Hadi gidelim.

Ama bana vurdu! G�rmedin mi?

- Hadi gidelim, bitti.
- Tamam, tamam.

Ne oldu?

Size neden sald�rd�?

Yok bir �ey.

Dikkat et.

Ac�yor mu?

Hay�r, iyiyim.

Bu �ekilde gidemezsin.

Bir taksi �a��ray�m.
Nerede oturuyorsun?

Nerede mi oturuyorum?

- Hay�r.
- Ne yap�yorsun?

Orkestra y�netiyorum.

Tempo nas�ld�?

Sesini k�sma, ben �efim.

Zorla.

Sak�n d��me.

Bir, iki, az kald�.

��, d�rt. G�zel.

- Dikkat et.
- Kanepe nerede?

Dikkatli.

G�nayd�n.

Neredeyim?

Benim evimde.

Gitmem gerek.

Adrian'd�, de�il mi? Ben Fabiana.

- Ad�m� nereden biliyorsun?
- Sen s�yledin.

D�n gece ne oldu?
Neden kavga ediyordun?

Ger�ekten gitmem gerek.

Te�ekk�r ederim.

Bug�nl�k bu kadar.

Tek buzlu bir viski.

�z�r dilemeye geldim.

Bu sabah tam bir h�yard�m.

Evet, do�ru.

Ayr�ca bana yard�m etti�in
i�in de te�ekk�r ederim.

Hi� gerek yoktu.

- Kim olsa yapard�.
- Hay�r, hi� sanm�yorum.

Pardon.

Benimle oturmak ister misin?

Hay�r, �al��mak zorunday�m.

Elbette. O zaman bir
�nerim var.

Nedir?

Vay can�na, bu inan�lmaz.

Enstr�manlar daha az sesliden
daha y�ksek sesliye do�ru s�ralan�r.

�lk s�rada yayl� sazlar:
Kemanlar, viyola, viyolonsel ve kontrbas.

Sonra tahta nefesli sazlar,
bak�r nefesli sazlar ve...

...en arkada da vurmal� sazlar.

Hepsi bu kadar.

�ok �zel bir yer. Beni getirdi�in
i�in te�ekk�r ederim.

Rica ederim.

- Seni b�yle g�rmek ho�uma gidiyor.
- Ne gibi?

Rahatlam��, mutlu, iyi.

Bahse girerim ya evlisindir
ya da bir k�z arkada��n vard�r.

Hi�biri de�il.

Bu ayna ho�uma gitti.

Fabiana.

Merhaba.

- Hep ayakta m�yd�n?
- Hay�r.

Kahvalt� ister misin?

Hadi gidelim.

Buras� �ok b�y�k.

Neden �ehirde oturmuyorsun?

Buras� sessiz,
daha iyi konsantre oluyorum.

Do�a ilham verici.

Evet ama tek g�zel taraf� bu de�il.

Ard�nda ne var, neler sakl�
ho�uma gidiyor, anl�yor musun?

- ��e ne zaman gidiyorsun?
- Bug�n �al��m�yorum.

�yle mi? Ben de.

Bu gece burada yat.

Seni sonra g�t�r�r�m.

Pekala.

Tamam.

- G�nayd�n, maystro.
- G�nayd�n.

Maystro.

Bayan Belen Echeverr�a'dan
herhangi bir haber yok herhalde.

- Haberim yok.
- Misafirin mi var?

Rahats�z etmiyoruz ya?

Girin i�eri.

M�saadenizle.

Sizinle tan��t���ma
memnun oldum, bayan.

Francisco Jose Buitrago,
B�lge savc�l��� ofisi.

Fabiana Caicedo.

- Bernardo Ramirez, orta��m.
- Nas�ls�n�z?

K�z arkada��n�z �lkeyi terk etmi�.

G��men b�rosu bunu teyit etti.

- Evinize bakmak istiyoruz.
- Bu gerekli mi?

Kesinlikle, maystro.
Hi� belli olmaz.

- �sminiz neydi?
- Fabiana Caicedo.

Fabiana. M�saadenizle.

�ok g�zel.

�ok ho�. �ok ho�.

Tebrik ederim,
�ok g�zel bir ev.

- Te�ekk�r ederim.
- Sizin, de�il mi?

Kiral�k.

- Ne kadar s�redir buradas�n�z?
- Yakla��k iki ay.

Bayan Echeverria
herhangi bir �ey b�rakt� m�?

Banyoda bir ka� �ey var.
Kremler, di� f�r�as� falan.

Ayr�ca i�le alaka bir �eyler.
Burada �al���yordu.

Sorun nedir?

O ortadan kaybolmad�.
Ba�ka bir adam i�in beni terk etti.

- Polis soru�turma yap�yor ama...
- Rutin bir �ey.

Hi�bir �ey bilmiyorlar.

Arkada�lar� ya da ailesi
�spanya'da m�?

Onunla her t�rl� ileti�im
yolunu denedim. Hi� cevap alamad�m.

Ortal��� velveleye
vermek de istemedim.

Hi� endi�elenmedin mi?

Elbette endi�elendim ama
iyi oldu�unu biliyorum.

Sence �lmedi mi?

Hay�r.

- Ya ka��r�ld�ysa?
- L�tfen.

Onu bah�eye g�md���m� m�
d���n�yorlar?

Ne yap�yorsun?

Yukar� gelsene, ge� oldu.

- Birazdan gelirim.
- Bekliyorum.

- Fabiana.
- Adrian, beni korkutma.

Sorun ne?

Bu yerde elektri�in
kesilmesi ho�uma gitmiyor.

Ya�mur ya��nca b�yle oluyor.
Sorun yok.

Sen iyi misin?

Buraya gel.

G�rd�n m�? Kendi kendine
geri geliyor. Korkma art�k.

Tertemiz olmu�sun.

Beni �ok beklettin.

Su harikayd�.

- �yle mi?
- Evet.

K�pe�i d��ar� ��kar�r m�s�n, l�tfen?

Hans, d��ar�.

Fabiana, sence bu adam�n
k�z arkada�� kaybolduktan...

...hemen sonra seninle ��kmaya
ba�lamas� biraz acele olmad� m�?

Hay�r, olmad�.

Senin yerinde olsam
bu kadar rahat olmazd�m.

- Neden?
- O bir ��pheli.

Bu su�lu oldu�u
anlam�na gelmiyor.

Sonu�ta, kad�n onu terk etmi�.

Bundan emin de�iliz.

Ne o k�skand�n m�?

Sonunda istedi�ini elde ettin,
paral� bir adam.

Boktan maa�l� bir
polisten daha iyi.

Hakl� olabilirsin.

Tito.

Orkestra m�d�r�. Hat�rl�yor musun?

Fabiana ile tan��man� istiyorum.

- Selam, memnun oldum.
- Sizi g�rm��t�m.

Konserde tam arkan�zdayd�m.
Roberto Pe�a.

Fabiana Caicedo. Memnun oldum.

Tito, t�m bu organizasyonun
m�kemmel olmas�n� sa�lar.

Harika bir patrondur.

Tam tersi, Adrian,
biliyorsun sana sahip...

...oldu�umuz i�in
esas biz �ansl�yd�k.

Orkestra ve ben
seni hi� unutmayaca��z.

Gitti�im zaman sizleri �zleyece�im,
ki �ok az kald�.

Hayat b�yle.

Hans.

D��ar�. ��k buradan.

Kim var orada?

Adrian?

Kimsiniz?

Kimsiniz?

Hala ac�yor mu? Al �unu.

Yar�m saat i�inde ac�s� ge�er.

�yi misin?

Bu evde yaln�z kalmak istemiyorum.
Ya bana k�t� bir �ey olsayd�?

Hi�bir �ey olmad�.

Ya�mur y�z�nden elektrikler kesildi,
k�pek de seni korkuttu, hepsi bu.

�yle de�il mi? Ne oldu?

Bence burada bir hayalet var.

- Fabiana...
- G�lme, ciddiyim.

Ne hayaleti? Nerede?

��te, dinle.

Do�ru...

- Duyuyor musun?
- Tuhaf bir ses var.

G�rd�n m�?

Su tesisat�ndan r�zgar
geliyor olabilir.

De�il mi?

Oradaki hayalet...

...Fabiana'y� rahats�z edersen, benimle
u�ra�mak zorunda kal�rs�n, tamam m�?

Bence bu i� halloldu.

Hay�r, burada bir �eyler oluyor.

Endi�elenme.

Hadi yatal�m.
Ba��na buz koyay�m.

Te�ekk�rler.

Ne demek.

Evet, benim.

Ne?

Evet, yar�m saate gelirim.

Sorun ne?

Ne oldu?

Ba�savc�l�k ofisiydi.

Bir ceset bulmu�lar,
Belen olabilirmi�.

Cesedi te�his etmemi istiyorlar.

Bayan Belen Echeverria'ya benzerlik
g�steren gen� bir bayan cesedi...

...bulundu, onu te�his etmek i�in
bize yard�m etmenizi istiyoruz.

- Pekala.
- Beni takip edin.

- Bay Salamanca.
- Merhaba.

Yang�n nedeniyle y�z�
tan�nmaz halde.

Te�his etmek �ok zor.

Belen de�il.

- Emin misiniz, maystro?
- Kesinlikle.

�zg�n�m.

- Selam.
- Kiminle konu�uyordun?

- Orada ne oldu?
- Hi� kimseyle. Bir kitap ar�yordum.

Nas�l gitti?

- O muymu�?
- Hay�r.

Belen hayat�mdan ��kt� art�k.

Tamam m�?

Seni seviyorum.

Beni takip ediyor musun?

Hay�rd�r, yemek falan?

- G�zel pi�iririm
- Do�ru.

Sana bir �ey s�ylemem laz�m.

�yi mi k�t� m�?

�yi...

Bogota Filarmonisini y�netmek
i�in aday oldu�umu hat�rl�yor musun?

- Evet.
- Bug�n arad�lar,

...beni se�mi�ler.

Sahi mi?

- Adri, ciddi misin?
- Evet.

Tebrik ederim, tatl�m.

Bu harika.

�ok sevindim, ger�ekten.

15 g�n i�inde gidiyorum.

15 g�n m�?

- Ne kadarl���na?
- Bir y�l.

Bir y�l m�?

Ee, o zaman...

- Bilemiyorum.
- Benimle gelir misin?

Ne, Bogota'ya m�?

15 g�n i�inde seninle bir y�ll���na
Bogota'ya gelmemi mi istiyorsun?

��im ne olacak, bu arada?

Sen gel, sonra bakar�z.

Pekala.

Seninle gelirsem, benimle
ilgilenece�ine s�z verir misin?

- Bu bir evet mi?
- Evet.

Ne?

Beni yaln�z b�rakmayacak m�s�n?

Hep yan�mda m� olacaks�n?

Seni bir saniye bile
yaln�z b�rakmayaca��m.

Adrian harikayd�.

Onun ya��nda bu kadar yetenekli
koro �efi, �ok az vard�r.

Onu almakla hata etmemi�im.

Aynen, sen adam� g�z�nden tan�rs�n.

- Sen de �yle.
- Onu getireyim.

- �yi i� ��kard�n, Tito.
- Sana da tebrikler.

Te�ekk�rler.

Evet.

- Selam.
- Selam, Belen.

Nas�ls�n? Seni ar�yordum.

Veronica'ya veda ediyordum.
Onu hat�rl�yor musun?

- Elbette. Nas�ls�n�z?
- Ya siz?

Harika.

- Konseri be�endiniz mi?
- �ok. Hepiniz harikayd�n�z.

- Gidelim mi?
- Olur.

- G�r���r�z.
- G�r���r�z.

Bu kadar iyi bir �ef
oldu�unuzu bilmiyordum, bay�m.

Affedersiniz, han�mefendi,
beni ayartmaya m� �al���yorsunuz?

Bunu inkar etmeyece�im.
Biraz u�ra��yorum.

- Ya siz kimi ayart�yorsunuz?
- Sizden ba�ka kim olabilir ki?

- Bilmem.
- "Bilmem" mi?

�aka yap�yorum, �ap�al.

G�z�n� benden alamad���n� biliyorum.

Bu ev �ok enteresan bir �talyan
mimar taraf�ndan in�a edilmi�...

...olduk�a me�hur bir evdir.

- Aman Tanr�m!
- Bu benim k�pe�im, Hans.

Ak�ll� bir k�pektir,
de�il mi, Hans?

Merhaba, Hans. �ok heybetlisin.

Senden ho�lanm��a benziyor.

K�pekleri severim.

Sonra baz� de�i�iklikler yap�ld�.

Bah�eyle ben ilgilendim.
Botanik benim tutkum.

- Kocan da Alman m�?
- �yleydi.

�� i�in Kolombiya'ya geldi,
ben de pe�inden, a��k olmu�tum.

Buna i�ilir.

Piyanon varm��.

S�radan bir piyano de�il,
�ok g�zel bir Alman piyanosu.

- Bakabilir miyim?
- Elbette.

- �al�yor musun?
- Hay�r, nota bilmem.

Ama erkek arkada��m �al�yor,
kendisi orkestras� �efi.

Sahi mi? Ne ho�.

Sizin gibi ben de onun
pe�inde Kolombiya'ya geldim.

��te a�k.

Bir s�redir �ehirde
k���k bir dairede ya��yorum.

Sadece hafta sonlar�n�
burada ge�iriyorum.

Banyomuz burada.

Bir ay i�inde Berlin'e d�nece�im.
Bu konuyla ilgili kafam kar���k.

Evi be�endiysen,
istedi�in zaman senin olabilir.

- Sadece tek bir dezavantaj var.
- Neymi� o?

Kalan ki�i k�pe�im
Hans'a bakmak zorunda.

Hay�r, hi� sorun de�il.
S�yledi�im gibi k�pekleri severim.

Harika.

Adrian.

Oradaki sehpan�n amac� nedir?

- �ok da anlamam ama.
- Yeri gayet iyi.

Hans, kaybol.

�lk bakt���m deri en iyisi,

...derisi, rengi ho�uma gitti.

Bir tanesinin bu �ekilde
dolgu topuk...

...di�erinin de ah�ap topuk
olmas�n� istiyorum.

Bir saniye l�tfen.

Selam, Emma. G�zel.

Evet, benimle birlikte,
ger�ekten uslu duruyor.

Bu harika. Hans seni
g�rd���ne �ok sevinecek.

Tamam, yar�n g�r���r�z o zaman.

- Bu hayvanc�k da kim?
- Hans.

Onu burada b�rakmam
sorun olmaz de�il mi?

Hay�r, burada k�pekleri severiz,
k�pekler de m�zi�i sever.

Merhaba, Belen.

Pardon, b�l�yor muyum?
Hala prova m� yap�yorsunuz?

- Hay�r, Veronica ile konu�uyordum.
- Merhaba, Belen.

�yi o zaman.

Viskini bitir,
arabada g�r���r�z.

Ben de ��k�yorum.

Bayan Veronica, keman�n�z�
unutmu� g�r�n�yorsunuz.

Maystro.

- Bir �ey yapm�yorduk.
- Ben de bir �ey s�ylemiyordum.

Yolculuk boyunca konu�mayacak m�s�n?

Belen?

B�t�n m�zisyenleri
ofisine kabul ediyor musun...

...yoksa sadece
bayan kemanc�lar� m�?

M�zisyenlerle muhabbet
edemez miyim?

Elbette edersin ama konu�makla
fl�rt etmek ayn� �ey de�il.

- Abart�yorsun.
- Abart�yor muyum?

Evet.

Onu daha �nce de
seninle g�rm��t�m.

- Ne zaman?
- Neyse bo� ver.

�stedi�ini yap. S���p
bat�r�rsan vebali boynuna.

Bir g�n uyand���nda yan�nda ben
olmazsam sak�n �ok olma.

�z�r dilerim.

- Yeni tasar�mlar nas�l?
- G�zel.

Taslaklar� �spanya'ya g�nderdin mi?

Evet, ge�en hafta. �ok be�endiler.

Buradaki deriler iyi mi?

- �yi, birinci kalite.
- Bu harika.

Ben ��k�yorum.

Adrian?

Ne oldu?

�u kemanc� Veronica ile
g�r���yor musun?

Sa�malama, Belen.

Onunla devam eden bir �ey yok.

Neden o zaman birbirinizle
mesajla��yorsunuz?

Telefonuma m� bakt�m?

Bana cevap ver.

Onunla biraz fl�rt
ettim, hepsi o kadar.

Hi�bir �ey olmad�.

Seni �zecek bir �ey yapmam.

Neden o zaman onunla fl�rt ettin?

- Hepimiz fl�rt ederiz.
- Hay�r...

...hepimiz fl�rt etmeyiz.

Seni seviyorum ve yan�nday�m.

Gerisi �nemli de�il.

Bana inanman i�in ne yapabilirim?
Veronica'y� m� kovay�m?

Olur, kov onu.

- Bunu yapamam.
- Harika!

Hadi git, ge� kalacaks�n.

Ben iyiyim. Yaln�z
kalmak istiyorum, hepsi bu.

Onunla buraya gelmek i�in
�spanya'daki hayat�m� geride b�rakt�m...

...bunun do�ru bir karar
olup olmad���n� bilemiyorum.

Kocam her zaman
i�ine �ok ba�l�yd�.

�ncelik hep i�iydi.

Ama bensiz de ya�ayamazd�.

Kocan�z ne i� yap�yordu?

M�hendisti.

Muhte�em bir zekas� vard�.
Onunla bana kur yapard�.

Buna inanabiliyor musun?

Bazen merak ediyorum...

...bana bir �ey olsa...

...�lsem falan...

...Adrian nas�l tepki verirdi?

Neden onu test etmiyorsun?

Test etmek mi?

Evet, ona k���k bir ders vermek.

A�k tamamen saf olmal�, de�il mi?

S�r saklayabilir misin?

Benimle gel.

E�im G�ney Amerika'da
olanlar gibi her an...

...sald�r�ya u�rayaca��n� san�yordu.

Bu y�zden bu yeri in�a etti.
Onda saplant� haline gelmi�ti.

Huzur i�inde �l�necek
bir yer demi�ti.

Ve �yle de oldu.

��eri girsene.

G��lendirilmi� cam,
tek y�nl� bir g�r��.

Tamamen ses ge�irmez.
Hava ge�irmez bir �ekilde s�rlanm��.

Elektrik i�in bir jenerat�r.

Baksana.

G�r�yor musun?

Bu hoparl�r ile d��ar�dan
gelen her �eyi duyabilirsin.

Manyak bir �ey bu.

Ya buras�?

�ok acayip.

Uzun zamand�r buraya girmemi�tim.

S�rr�n� bana g�sterdi�in
i�in te�ekk�r ederim.

Art�k bizim s�rr�m�z oldu.

- G�le g�le.
- Hadi ho��a kal, kendine dikkat et.

- Berlin'e vard���mda seni arar�m.
- Tamam.

- Selametle.
- Te�ekk�rler.

�yi yolculuklar.

Her �ey i�in
te�ekk�r ederim, Emma.

Rica ederim. Kendine
iyi bak, tamam m�?

Merhaba, Adrian.

Spor salonunda tan��t���m
biri y�z�nden senden ayr�l�yorum,

...beni heyecanland�r�yor.

Merhaba, Adrian.

Baksana, �spanya'dan
neden ayr�ld���m� biliyor musun?

��nk� acayip s�k�lm��t�m.

Merhaba, Adri.

Bu hi� kolay de�il.

Y�z y�ze s�ylemek i�in
yeterince g��l� de�ilim.

Belki bu �ekilde gereksiz
tart��malar�n �n�ne ge�ilebilir.

Ben gidiyorum.

Seni �ok seviyorum...

...ama art�k seninle
ili�kimi s�rd�remem.

San�r�m b�ylesi ikimiz
i�inde en iyisi.

L�tfen, beni arama ve
benden nefret etme.

ADRIAN ���N VIDEO

Merhaba, Adri.

Bu hi� kolay de�il.

Y�z y�ze s�ylemek i�in
yeterince g��l� de�ilim.

Belen, videoyu yeni g�rd�m.

Anlayam�yorum.

Neler d�nd���n� bilmiyorum.

M�sait oldu�unda
beni ara, tamam m�?

Adrian! Adri, buraday�m!
Buraday�m! Adri!

Adrian! Adrian!

Hay�r, gitme, Adri!

Kahretsin.

Hadi.

Siktir!

Adrian! Adrian!

�z�r dilerim.
�ok �z�r dilerim, Adri.

�z�r dilerim.

Seni seviyorum.

Adri.

Bana yard�m et.

...ama art�k seninle
ili�kimi s�rd�remem.

San�r�m b�ylesi ikimiz
i�inde en iyisi.

L�tfen, beni arama ve
benden nefret etme.

- ��phelendi�in biri var m�?
- ��pheli derken?

�ok g�zel bir kad�n.

Bir hayran, bir arkada�,
bir sevgili olabilir.

Hay�r, burada pek tan�nm�yoruz.

�ok yaln�zd� ama bundan ��pheliyim.

Onu son kez g�rd���n�z
g�n 8 a�ustostu.

Evet.

Bay Pe�a?

Onu bir g�n �nce g�rd�m.
Buraya gelmi�ti.

Bize yard�mc� olabilecek
bir �ey s�yledi mi?

Neden onlara anlatm�yorsun, Adrian?

- Tart��m��t�k. �nemli bir �ey de�ildi.
- Burada her �ey �nemlidir.

Kar� koca kavgas� gibi
bir �ey, hepsi bu.

Belen, Adrian'la orkestra
�yesine �a��rtm��t�.

Asl�nda pek bir �ey yoktu,
sadece i�ki i�iyorlard�...

...ama Belen rahats�z olmu�tu.

Bunlar �nemli de�il, �nemli olan
nerede oldu�unu bulmak.

- Yapmam�z gereken bu.
- Art�k beklemek zorunday�z.

Belki ��kar gelir.

Maystro, ka��rma ya da zorla
al�koyma gibi bir durum g�z�km�yor.

G��men b�rosuna gidip �lkeyi
terk etmi� mi bir bakaca��z.

Onu bulmam�za yard�mc� olabilecek
bir �eyler var m� diye evi ara�t�raca��z.

Yani ona k�t� bir �ey
oldu�unu d���nm�yorsunuz.

Bu t�r durumlar sand���n�zdan
daha �ok g�r�l�r.

Hatta bu �lkede bile.

- Benden bu kadar.
- Ne?

Adri.

Adri.

"Benden bu kadar" ne demek?

Adri.

"Benden bu kadar" ne demek?
Adrian.

B�yle konu�amazs�n!
Daha k�t�s� olamazd�!

Adrian!

Adrian, sudaki dalgalanmaya bak!

Adri, bak �unlara!

Adri, hay�r. Adrian!

Adri!

Ha siktir.

Bunun derdi ne ki?

Hadi ama.

Bana bunu yapma, l�tfen.

Bu ayna ho�uma gitti.

Hay�r, l�tfen, hay�r.

Adri, l�tfen bunu yapma.

Kes �unu, l�tfen, yeter.

Durun!

Yeter!

Kes �unu! Kapay�n �enenizi!

Nereden ��kt�n lan sen?

O benim di� f�r�am.

Sikik orospu.

Sikik orospu.

�mdat!

�mdat! Buraday�m! Yard�m edin!

�mdat! Buraday�m! Yard�m edin!

Seni ha�lad�m.

�ok mu ac�d�? �zg�n�m
ama bunu yapmak zorundayd�m.

Anl�yorsun, de�il mi, Fabiana?

Fabiana!

Fabiana, beni duyabiliyor musun?

Hans.

D��ar�. Git buradan.

Siktir.

�yi vakit ge�iriyor musun?

Ka� ya��ndas�n? Be� mi?

Ne yap�yorsun?

Anahtar. Fabiana.

Anahtar� buldun, Fabiana.

Pekala, �imdi d���n.
Fabiana, beni dinle.

�ok iyi, Fabiana. Beni dinle.
Beni dinle. D���n.

Ne yap�yorsun sen?

Bunu yapma! O kolye de�il!
Beni dinle!

Bu lanet evde neden ���klar
kesilip duruyor?

Fabiana, hay�r. Anahtar, Fabiana!

Bana telefonu uzat�r m�s�n?

Te�ekk�rler.

Evet. Evet, o benim.

Ne oldu?

Sorun ne?

Bir ceset bulmu�lar,
Belen olabilirmi�.

S�r�tma, s�rt�k. Ben �l� de�ilim.

Sand���m kadar
beyinsiz de�ilmi�sin.

Ba�la.

Dur.

Harika, Fabiana. Hay�r.

�imdi durma. Fabiana, geri d�n.

��te b�yle, hadi.

Hadi, hadi, hadi.

Ba�la.

Dur.

Orada biri mi var?

Evet!

Benimle mi konu�uyorsun?

- G�zel, Fabiana.
- Adrian, sen misin?

Benimle oynama.

Hadi. Hadi.

- Baba?
- Hay�r.

Kahretsin, Fabiana, d���n.

- Belen mi?
- Evet!

Hadi ama, Fabiana.

- Sen �l� m�s�n?
- �ok beklersin. Hadi.

Ya��yor musun?

Tuza�a m� d��t�n?

Evet!

Seni Adrian m� kilitledi?

Hay�r. Hadi, Fabiana,
sormaya devam et.

Devam et.

Aynan�n arkas� m�?

Evet!

G�zel, Fabiana, �ok g�zel.

Hay�r.

Di�er ayna kap�da m�?

Evet!

Harikas�n, Fabiana.

Hadi.

Gard�rop, Fabiana.

Gard�rop.
Nas�l anlatsam sana?

Gard�rop, gard�rop.

�ok iyi, Fabiana.

Evet.

Fabiana, ne yap�yorsun?

Fabiana!

Neden a�m�yorsun?

Ne halt ediyorsun?
A� �unu!

�zg�n�m.

- Selam.
- Kiminle konu�uyorsun?

- Orada neler oldu?
- Hi� kimseyle. Bir kitap ar�yordum.

Nas�l gitti? O muymu�?

- Sikik orospu.
- Hay�r.

Sikik orospu.

Fabiana, seni sikik orospu! A� �unu!

Fabiana, seni sikik orospu...

...beni burada b�rakamazs�n!

Fabiana, a�!

Beni burada b�rakamazs�n!

A�! A�!

Adrian.

Ne yap�yorsun?

Uyuyamad�m.

Sen iyi misin?

Yata�a git. Ben de geliyorum.

Sakin ol, Hans.

Sakin, sorun yok.

Sorun yok, sakinle�.

Maystro Salamanca.

- Ramirez.
- Her �ey yolunda m�?

Evet.

Bir yarg� g�revlisi olarak
sizi bilgilendirmek benim g�revim...

...Bayan Belen Echeverria davas�yla
art�k ben ilgileniyorum.

Memur Buitrago bu sabah
s�ylemek i�in arad�.

Umar�m yak�nda onu bulursunuz.

- Elimizden geleni yapaca��z.
- �ok te�ekk�r ederim.

Bir �ey mi istiyorsun?

Bana bak�n, maystro,
yapt�klar�n�za �ok dikkat edin.

Senin derdin ne?

K�z arkada��n�
ger�ekten umursam�yorum.

Ama Fabiana'ya bir �ey olursa,
seni �ld�r�r�m.

- Her �ey yolunda m�?
- Evet, te�ekk�rler.

- Selam.
- Selam.

- Bir tane alabilir miyim?
- Sen sigara i�mezsin.

�spanyol nas�l?

- Ne olmu� ona?
- Nas�l gidiyor?

�yi.

Demek onunla �spanya'ya gidiyorsun.

- Bakal�m, g�rece�iz.
- Ya k�z arkada��?

Bilmem.

Ortaya ��kmamas�
daha iyi, de�il mi?

Belen.

Belen, iyi misin?

�Y� M�S�N?

Ne oldu?

Merhaba.

Neden her �eyin yerini de�i�tirdin?

Sana s�rpriz yapmak istemi�tim.
Banyo d�zg�n �al���yor.

- �yle mi?
- Evet.

Ve manzara buradan daha g�zel.

Sak�ncas� var m�?

Hay�r, ama ke�ke ilk �nce
bana sorsayd�n.

Ho�una gider sanm��t�m.

Sorun de�il.

- Adrian burada de�il.
- �yle mi? Nerede peki?

�al���yor.

Sen �yle san.

Kendine iyi bak, Fabiana.

Veronica.

Merhaba.

Dinle beni.

Senden �ok ho�lan�yorum.

Seninle tak�lmay�
seviyorum ama bu yapt���m�z...

Ben bunu s�rd�remem.

Tamam.

Millet, Si ile ba�layaca��z.

�flemeli sazlar, tempo sizde.
G�sterin kendinizi, tamam m�?

Kemanlar, kontrbaslar
ve �ellolar, a��rl�k ���n�zde.

Tamam m�?

Hadi ba�layal�m.

Bir ve iki ve...

Belen.

Belen.

Belen. Belen.

Bu mesaj Bayan
Belen Echeverria i�indir.

Emma Engel'in Berlin'de vefat
etti�ini bildirmekle y�k�ml�y�m.

Aile, evi Almanya'dan satmak istiyor,
bu y�zden size ihtiyac�m var...

�eviri; Cemocem
04.02.2012