All language subtitles for ___.Shooting.Stars.E01.220422.720p-NEXT

Hello.

I'm Oh Han Byeol, Head of PR
at Starforce Entertainment.

What do I do?

You probably have seen in a drama or movie.

Take this article down right now!

You won't? You can't? Shall I?

Yes, hello.

(Begging, pleading)

Yes, thank you. Bye.

Reporter Kim, help me out here.
It's me you're talking to.

You won't?

You got me riled up now.

I'm coming over.
You want me to kneel, right?

It's clearly a false report.

Take it down or we sue.

My lawyer is merciless.

You're better off dealing with me.

That's how I get articles taken down.

I don't deserve to be loved.

Don't love me.

("The Right to Love")

I also promote our artists by
sending out press releases.

I feel like crying.

How good is your English?

I figure out what an artist is good at,

- and turn that into strengths.
- Barely elementary school level.

Elementary school kids
these days are fluent.

Do you speak any other languages?
What did you learn in school?

I did learn Mandarin Chinese.

(Speaks 3 languages)

I deal with disasters big and small.

And I also plan and produce content...

for social media.

Of course,

communication with the artists
and their managers is paramount.

(What's the hardest part?)

What is hardest?

The fact that regardless
of my mood or circumstance,

whenever or wherever,

my phone will ring.

Sorry. Excuse me.

Yes, hello.

Oh, Gong Tae Sung?

I wonder what he's doing too.

He's in Africa for a charity,

so I guess he'll be busy digging a well.

Yes!

- We have water!
- We did it!

(Gong Tae Sung,
Second Well of Life in Africa)

We still have a lot of boxes to move.

There are a lot today.

- Gosh.
- There's so much this time.

- I know.
- There's no end.

- Hey.
- Tae Sung.

They sent even more this time.

- Oh, they did?
- Yes.

Goodness.

- Tae Sung!
- Tae Sung!

- Hello.
- Tae Sung!

- Tae Sung!
- Tae Sung!

Now you get to drink clean water!

Luca.

Did you give your shoes
to your brother again?

Why are you smiling
when you don't even understand?

Why did you give it up to your brother?

(- Actress T transforms when drunk?
- The manager was wrong!)

(- Their stylist hates them.
- A week before Tae Sung's return!)

(Episode 1:
The Most Pointless Thing in the World)

As of this moment, today,
I'm done taking calls.

Okay, I won't call anymore.
There shouldn't be any reason to.

Okay. I hope not.

This is what your fans
want to know the most.

You are the hottest idol these days,
so what's your ideal type?

I like Gong Tae Sung.

I was a fan even before my debut.

I'd love to meet him one day.

Everyone loves Gong Tae Sung.

As if.

Is my skin extra dry today?

I like it. I look pretty.

(Limited products for the 30th anniversary)

Darn it.

(Park Jo Eun, Nice age,
nice school, nice job)

- Hello.
- Oh, hello.

Nice to meet you.

I've never met anyone
in the entertainment industry.

You work at Starforce Entertainment.

Doesn't that company represent...

- lots of stars?
- Yes, it does.

You see celebrities every day,

so you must have high standards
when it comes to men.

I'm so sorry you have
to meet someone like me.

Don't say that. You look pretty great.

It's easier to think
that celebrities are...

a different species from us.

Their faces are abnormally small.

Or their legs are abnormally long.

I can never develop feelings for them.
They are like non-issues.

They are like aliens.

You must be talking about yourself.

Your face is abnormally small.

Gosh, no.

Anyway, it must be great
to see so many celebrities.

It must feel like
you're watching TV all the time.

Hold on. Was his name Gong Tae Sung?

I should say Mr. Gong Tae Sung.
Right? Gosh, that sounds awkward.

Your company also manages
Mr. Gong Tae Sung, right?

- Right.
- I have a younger sister.

And she's a huge fan of his.

She even signed up for his fan club.

From what she told me,
he sounded pretty impressive.

A famous actor like him went to
Africa to volunteer for a year.

My sister even went to the airport
on the day of his departure.

She said she wanted to take his photos.

She even talked about
going to Africa with him.

- It was a huge scene.
- Gosh.

She did all that when she was married.

I see. Goodness.

By the way,

- are you close...
- No.

I'm not close to all the
celebrities at my company.

Right. That's understandable.

Excuse me.

- You should answer that.
- Gosh, no.

Do you like movies?

- I do.
- That's great.

There aren't a lot of perks with my job.

But I can get you
a lot of tickets for movie screenings.

The ones with the cast.

I've never been to movie screenings.

Thank you. I always wanted to go.

It would be even better
if you could join me.

Sure. Of course.

Okay. Thank you.

You should answer it.

Excuse me. I'm so sorry.

(Reporter Nam Eun Chul of Sports Today)

- Go ahead.
- Hello, Reporter Nam.

Hey, you inconsiderate jerk.
Don't you know what time it is?

Hey, time is irrelevant
in our line of work.

Did you see the photos?

- Are they yours or tip-offs?
- Tip-offs.

Then those are all you have.

They put arms around each other.
They can't be dating.

If we do the same,
does it mean we're dating?

- But still.
- Yes. Fine.

I understand you can write about
their possible relationship.

But we'll say they are not dating.

We'll give you a boring answer
like they're good colleagues.

It will go down as a mere happening.

Eun Chul. Reporter Nam.

Let me give you another exclusive. Okay?

A guaranteed, big scoop.

Just let me have a peaceful night.

You know that the prime time
for these stories is at 2pm.

You release them when
office workers get drowsy.

Hey,

you sound especially desperate today.

Is there a reason why it can't be tonight?

Seriously.

I wasn't going to say this.

You know,

I'm on a date right now.

And I really like the guy.
Things are going well too.

Do you want me to ruin my chance
because of someone else's scandal?

You won me over.

But promise me to give me
an exclusive tomorrow.

Sure. Don't you know me?

I'm sorry. It was a work call.

Gosh, it's okay.

Let's eat before the food gets cold.

Enjoy.

When you went out,
I thought about your job.

People say that worrying
about celebrities is...

the most pointless thing in the world.

Does it mean...

you have the most
pointless job in the world?

Emergency! Jang Seok Woo
is in a love scandal.

- That little...
- Pardon?

"That little..."

No. It's nothing.

- This darn reporter.
- Darn?

Were you talking to me?

No.

I'm sorry. Can I borrow your phone?

This is an emergency.
And excuse me for a moment.

("Young Star Jang Seok Woo
Is Dating Cho Mi So")

(Park Ho Young)

We'll say this isn't true
in our official statement, right?

Yes. They are just good colleagues.

These must be the only photos.
These were tip-offs.

When were they taken? At the wrap party?

Yes. Three days ago.

- Let's say the staff was there too.
- Okay.

- Okay. I'll handle it now.
- Okay. Thank you.

I'm sorry.

Something urgent came up at work.

- I need to get going first.
- Pardon?

I'm sorry.

I'll pay for the meal.

Pardon? What?

Darn it.

No. They aren't dating.

Of course, not.

He's really not dating her?

He's really not.

They are really good colleagues.

I'm looking at the photos now.

Love is in the air.

Gosh. Their chemistry
in the drama was excellent.

Even my heart fluttered.
I almost suspected them too.

But they are really not dating.

You can't see them in the photos,
but the staff members with them too.

Hello.

There's a scandal because
the drama did so well.

Yes. It's not true.
They are good colleagues.

Have a good evening.

Hello! Gosh. Yes.

Goodness. I didn't know
we'd be talking about a scandal.

Of course, not. It's not true.

Of course, not.

Thank you. Bye.

Too bad. They are just good colleagues.

Of course. They are just colleagues.

It's not true at all.

They are really good colleagues.

It's not true.

Okay. Thank you.

Have a good evening.

They are just good colleagues.

(10:04pm)

Come on.

("Jang Seok Woo and Cho Mi So
Are Just Colleagues")

("Jang Seok Woo and Cho Mi So,
Mere Colleagues")

("Jang Seok Woo and Cho Mi So
Deny That They Are Dating")

Again! It's Gong Tae Sung again!

Why did they put his face on the cans too?

Yes. I knew my day would be ruined...

because I kept hearing your name today.

Gosh. Why did he break
the story today of all days?

You had to do it, didn't you?

I'm meddling in someone else's
love life when I have none.

Come on! Darn my life!

Darn it.

(On Star Daily)

(Actor Y Caught in a Gaslighting Dispute")

You're here.

What happened to your face?

It's nothing new.

My chief has been on my back
about getting an exclusive.

So much to the point that
I thought my back broke.

(Immediate Delivery)

I'm done.

I'll be fine. My chief will be
on my back again tomorrow.

So it didn't work out
with your handsome date?

He was gone with
Jang Seok Woo's dating story.

Other reporters must have
gotten the photos too.

I wasn't thinking.

Darn it. Had it happened
only a day later...

I really liked him this time.

It's like they knew I had plans that night.

I could never get a shortage
of crises at work.

Imagine my wedding.

"I'm sorry. But I'm walking down
the aisle right now."

What about when I have a baby?
"I'm having a baby right now."

You'd be lucky if you can get married.

Indeed, Reporter Cho.
You love pointing out the facts.

I made up my mind.

I won't go on blind dates anymore.

When I like my dates, I'm slammed at work.

When I don't have work,
my dates aren't interested in me.

"Who's the prettiest celebrity?"

"Have you met Suzy?" "Is IU pretty?"

I had a brief fling with this guy.

He asked me about the celebrity
with the nastiest temper.

He said he wouldn't tell a soul.

But I'm sure he would
tell everyone he knows.

This guy I knew sent me some tabloid
and asked if it was true.

And we weren't even having a fling.

Can't we just eat in peace?

Let's just eat.

Yes. Hello.

Saturday? I'm available.

I'll see you then.

- You're working on a Saturday?
- No. A date.

Your boyfriend is younger than you.
Why the honorifics?

I broke up with him.

- Two days ago?
- What? You just started dating.

I thought he was 5 years younger,
but turns out it was 10 years.

- What?
- I'm okay with ten years,

but he got his enlistment papers.

Oh, my.

So who are you going
on a date with this time?

Someone I met for an interview
two days ago.

Gosh, I have so much respect
for you Ms. Cho Ki Ppeum!

(Gong Tae Sung, We Wait For Your Return.)

Gosh, everything that has wheels
has Gong Tae Sung's face on it.

His fans are excited about his return.

Even our chief told us
to write special articles on him.

(We'll wait for you!)

(Genius Actor, Gong Tae Sung)

Han Byeol.

Oh, sorry.

What is it?

Are you happy because your
main celebrity is coming back?

Yes. I'm so happy.
I'm the happiest I've ever been.

Gosh, stop overreacting.

I'll see you.

- Bye.
- Bye.

He's all over the place.

(A smooth cup for you)

My gosh, he did so many ads before he left.

Ms. Oh.

Mr. Do. Are you here for a meeting?

- Do you want to get in?
- We're right in front.

I'll see you later.

(Lobby, Management)

Ms. Oh.

Yes?

About yesterday...

Do you have to ask?

I didn't call.

Thank you.

- I'll see you later.
- Okay.

(Weekly Staff Meeting, PR Team)

Hey, Park Ho Young.

How many times has Jang Seok Woo
been in the tabloids for dating?

The tabloids might end up
being his most memorable work.

- I'm sorry.
- Forget it.

What's he going to do with Cho Mi So?

Does he insist on staying with her?

Are they so in love since
the drama is over now?

I guess he doesn't care about
the ads he's losing out on.

No, sir.

They had a fling,

but they agreed to stop seeing
each other as of yesterday.

Wow, they're nice and cool.

They might as well be in Hollywood.

Just in case, tell him to be careful
not to be photographed...

in more explicit situations.

All of his fans and the reporters
are keeping their eyes on him.

Yes, ma'am. You don't have to worry.

What about Seok Min's drama?

Yes. We're in the final negotiations.

Those jerks. You're still negotiating?

Those jerks in the broadcasting station...

Nobody is as popular abroad as Seok Min is.

If it doesn't feel right,
let's move on to something else.

Seok Min needs to stay busy.
He can't take breaks.

I already came up with a list.

How many is this?

I knew I could trust you,
Kang Yu Sung. Very nice.

If we get calls about
Seok Min from reporters,

I'll just tell them
it's one of the projects he's considering.

Okay.

Gosh. Everyone is already going crazy...

trying to get Tae Sung to work with them.

As soon as he gets back to the country,

we won't have to worry about
our sales for the time being.

But he hasn't looked at
any of the scripts yet. Right?

Yes. He said he wanted to focus
on his volunteer work...

and that he'd look at them
when he got back to Korea.

Okay. With his personality,

digging another millimeter for a
well is more important right now.

Has he been putting on sunscreen
before he starts digging?

Yes. All over.

I knew it. He's a pro.

The malicious comments about
our actors are very serious.

Our team has taken
screenshots of the evidence.

Mr. Do. No mercy.

Okay. I'll get rid of all of them.

Yes. Get rid of all of them.

Okay.

Oh, right. I have something to tell you.

I'm the lawyer on retainer
at Starforce Entertainment.

In other words,
I'm not your personal attorney.

Any personal consultations...

regarding divorce, debt,
or division of assets...

should be done by
following the proper steps.

Furthermore...

"Can I still collect unemployment
if I beat my boss up and quit?"

"The car behind me caught me
doing an illegal U-turn,"

"and I have to pay a fine.
Is there a way I can avoid it?"

Can you ask these questions...

on the internet? They're better than me.

I aim to only work 9 to 6.

In particular, I will not answer
any phone calls I receive...

after work.

That's all.

Did everyone hear Mr. Do?

Keep your private and public life separate.

Also,

can you guys...

please get your physical check-ups?

How many times must I tell you?

If you don't get it done by the end
of the week, we must pay a fine.

If there's anyone who doesn't get it done,

I'm going to dock your pay.

Why? Don't you think I can do it?

You know I'm a man of my word.

Right?

Isn't Mr. Do so annoying?

I guess you're the one who asked.
You got caught red-handed.

No, I was just in a rush.

Why? I like him.

He's good at his job.

I agree. Being good at
your job is the best.

I'm jealous that he can say
he won't answer calls after 6pm.

Apparently, he's really rich.

They say he practices law for fun.

I see.

By the way, when are you going
to get your physical?

I totally forgot because I was busy.

I looked into it,

and they're fully booked until Friday.

Let's all go together that day.

Okay.

What's this? Wasn't it five people?

Yes, but they ran away.

Again?

I guess they thought all managers did
was go on TV and eat good food.

Goodness. You're right.

It's better for those
who will leave to leave early.

So are the remaining newbies okay?

All but one.

Oh, my!

Hello.

I've never seen
the copy machine do that before.

It's most difficult when
an idiot is passionate.

I hope our new employee is smarter.

Oh, right. When's she coming?

Tomorrow.

Her name is...

Hello, I'm Hong Bo In.

(Hong Bo In, 25-years-old,
Starforce, PR Team Newbie)

Welcome, Ms. Hong.

- Ms. Kim, can you...
- Yes?

Never mind. I'll do it. Follow me.

The Management Team
and our team use the second floor.

Above us...

is the Global Team,
Finance Team, and Legal Team.

You know that our company produces
movies and dramas too. Right?

The Production Team uses the top floor.

Goodness. Someone else quit.

Pardon?

It's nothing.

This is the Management Team.

Our team works closely with them,
so make sure you get along.

Okay.

(Lee Seon Young, Yoo Yeol, Jung Seon Il)

(Shin Ju Ah, Park Chung Ah)

- Ms. Hong?
- Yes?

You can't get too surprised or
overreact when you see the actors.

The actors only see people who
are surprised upon seeing them.

We're the people who work with them.

Oh, I see.

Should I just ignore them then?

That's even worse.

Just do as you see fit.

Were you ever a fan of a celebrity?

I'm...

his fan.

I see. Should we keep moving?

Hello.

Gosh.

I can't get used to seeing your face.

I've seen you for a year,

but goodness.

Time flies. Doesn't it?

When I first heard you were coming here,

I had no idea you'd
stay for an entire year.

Me neither. I thought I'd only last a day.

Even still, a day is a bit...

A lot of people will be happy
when you get back to Korea.

I heard a lot of people missed you.

Is there someone you'd like to see
as soon as you get back?

Well... I'm not sure.

A lot of our kids are going
to cry when you leave.

I have a favor to ask you.

It's something I want to say properly.

Okay.

I'll translate this and
teach you how to say it.

Thank you.

I realize this every day,

but you're an angel.

Are you hiding your wings?

- No.
- Why are you so sweet?

If someone in Korea heard you say that,

they'd give you this look.

(Gong Tae Sung, Worldwide Angel!)

(He returns next month
after a year abroad.)

(Next month)

I should find another job next month.

(Sad)

(Sad: 1 vote)

Welcome, Mr. Kang.

Gosh, you got even more handsome.

Forget my kid,

- you should be the actor.
- Not at all.

You should find her work soon.

She's a total mess these days.

Which is why I brought some work.

- Hi, Yu Sung.
- Hey.

Did you stay up last night?

Yes. I talked to my fans online.

(I'm sick and tired of waiting.)

(I miss him so much, I'm lovesick.)

(I'm already in the ICU.)

(The smiley eyes were so cute.)

(I'm fine as long as you support Tae Sung.)

You know the commercial
shoot starts tomorrow, right?

Yes, I do.

I have to get a full physical
and might not make it to the set.

It's not my first commercial,
and I'm not a kid either.

Why worry when I have a manager?

Still, this is your first job
with our agency.

You worry too much.

Read these.

I picked out some dramas and films for you.

You need to start browsing.

I've grown up so much.

My acting used to be terrible,

but now I get to pick projects.

You do, and I'm proud of you.

Then...

I'll do whatever Tae Sung's doing!

I knew you'd say that.

I will become the most successful fan ever.

Don't you think...

Tae Sung is just amazing?

He's the fastest in the world with a spade.

His wells are deep and
produce the cleanest water.

I should've gone with him to taste it!

The kids there love Tae Sung
more than their own parents.

They all beg him for hugs.

I wish he'd hug me too.

I'm so jealous.

Oh, he plays foot volleyball
with the locals often,

and he looks like he's in a film
about young sports stars.

I'd love to watch that movie.

How do you know all that?

We know everything.

There's nowhere in the world
that isn't populated by a fan.

Okay. I give you that.

The thing is,

one of the other volunteers...

is nasty to Tae Sung.

I did some digging...

and his ex left him for someone
that looks like Tae Sung.

It's just unbelievable.

So what? Do they not get along?

As if.

Tae Sung is...

so nice to that guy.

He's practically a saint.

- Excuse me.
- Sure.

- Hello.
- Mr. Kang!

- Is this an insult?
- Pardon?

Ms. Song.

Do you need to save paper that badly?

Do I mean...

less than a few sheets of paper?

I apologize.

There's no need to care
about me, is that it?

I'm a washed-up actress?

Mr. Kang. How can you do this to me?

You're telling me to quit.

- You're dropping hints.
- I would not dare.

I won't do this drama.

I just can't, not feeling like this.

Eun Sim.

Please don't say that.

Your fans are waiting
for your next project.

Forget it.

You moron!

Do you know who Eun Sim is?

If she drops out,
the production company will have a fit.

Are you trying to get this drama canceled?

I apologize.

Quit apologizing and pack your things.

Well...

Mr. Kang.

You don't have to go that far.

I do.

He printed your script
on the back of scrap paper.

How dare he?

Why are you just standing there?

No, wait.

Well... I just...

I'll read the script again
and think about it.

How old are you?

I'm 26.

Oh, dear.

Print me out a clean script.

Yes, ma'am.

I apologize.

Don't mess up.

Okay.

Byun Jung Yeol.

An actor's pride is their life.

We must preserve it for them.

Would you like it if your
contract were double-sided?

I apologize.

Report to me even the
small issues from now on.

Don't make any decisions yourself.

- Okay.
- You can go.

Goodbye.

Ms. Song must've been furious.

She played along in the end.

But it was my fault.

I hadn't paid much attention lately.

She'd have noticed.

You should be more attentive.

- I'll give her a call.
- Okay.

Are you going to fire Jung Yeol?

I'll watch and wait for now.

You know, there are times...

when you want to do well so bad,
you only see what's right ahead.

What?

I bet that Jung Yeol...

really wanted to use less paper.

How about a few drinks tonight?

We have a full physical tomorrow.

- Do you want to get chewed out?
- Oh, right.

He might really dock our pay.

(Oh Han Byeol, Friday, October 15)

(How do prepare for a colonoscopy.)

Why must I drink so much?

How do I drink this?

Shoot.

What was inside my stomach?

I might die even before the physical.

This will take ages to drink.

The news I bring you today...

will make many people very happy.

Actor Gong Tae Sung who went
to Africa last year will return.

I'll fill you in right now.

Darn it.

Hey!

With that one word,

he turned our country upside-down.

Some say that they saw...

the blue sky and sea behind him
when he said that.

Some say they sense phytoncide
emanate from their TV screens.

That was how shocking that scene was.

He shines as if there are
a million reflectors around him,

and he looks almost saintly
that you even want to pray.

Is he reporting or praising?

His first drama was a huge hit.

For the next ten years,
there were no scandals whatsoever.

- Oh, come on.
- He's a top celebrity...

and now he's a Hallyu star.

At the peak of his career,
he chose to spend a year in Africa.

My gosh! What is this doing here?

He's been digging wells
and looking after the kids,

sharing love and hope with many.

Gong Tae Sung is everyone's
favorite brother and boyfriend,

and he's coming back to us soon!

Luca.

Sit down.

Look at your feet.

Let me see them.

Now, this side.

- Ta-da.
- Gosh!

There.

Luca.

These shoes...

No one else but you can wear these shoes.

Okay. Thank you.

Now, drink clean water...

and study hard at school.

Okay.

And make sure...

All right. Promise me.

There you go. Good boy.

Tae Sung.

Do you want to play a round?

Let's go.

(Han Dae Soo: CEO of DS Actors)

Hey, Dae Soo.

My goodness.

You're getting a last-minute checkup too.

By the way, when will you
switch to my company, Han Byeol?

You just give back my money.

It's too early to talk about money.
Don't be so cruel.

Hey, Ho Young.

Your senior is here.
Shouldn't you say hello to me?

Hello.

Hey, Dae Soo.

You quit the company.
You're not her senior anymore.

Don't you know the saying?
Once a senior, always a senior.

Gosh. Ho Young.

Don't greet him even if
you see him next time.

He doesn't work at our company.
So he won't be of help. Okay?

Yes, sir.

You've got to be kidding me.

Gosh. You're hurting my feelings
for setting up my own shop.

All right. Let's turn off our phones.

Our phones might go off
during our checkups.

And it's going to be distracting.

What is it this time?

Work comes later!
Our health takes priority.

Without health, nothing matters.

Hello.

Yes, sir. Okay.

I'm so moved to get a call from you.

Pardon? Gosh. I'm nearby.

Yes. I'll be there soon. Okay.

What? What are you staring at?

Our health doesn't matter.
Work comes first.

Gosh. That shameless opportunist.

(Byun Jung Yeol)

Don't answer it.

He's at the commercial shoot with Da Hye.

Hey, Jung Yeol. What's wrong?

What? Okay. I'll be there soon.

I'm sorry. I must go.

Ms. Oh. You must
go through with this. Okay?

Three.

Five. This way.

Inhale.

More. Keep going.

Keep going.

All right. Inhale.

- Ms. Oh Han Byeol?
- Yes.

- Ms. Park Ho Young?
- Yes.

(Electrocardiogram)

(Endoscopy)

Finally. My last hurdle.

Let's go!

(Jang Seok Woo)

(Reporter Park Young Jae)

(Head of PR Oh Han Byeol,
Park Ho Young, Jang Seok Woo Rep.)

("Jang Seok Woo Spotted
on a Date with Cho Mi So")

Hey, Park Ho Young!

You said you handled this.

I'll end up getting burned for this.
What am I? Some kind of tree?

Well, he told me that
he was going to end it.

But they are really not dating.

They kissed, but they aren't dating?

"I drank, but I didn't drive
under the influence." Is that it?

You must want your own famous saying.

No.

Seok Woo is two-timing the girls, right?

No.

I mean, I wouldn't say
he's two-timing them.

Gosh. What an impressive guy.

He'll take care of that.

We have no choice but to say
he's dating Cho Mi So.

Then should I say they are just
getting to know each other?

"Getting to know each other"?

If that's true, they should
shake hands, not kiss.

How deeply do they want
to get to know each other?

How could he come out after
spending the night there?

Let's discuss this with her PR team.
Then we'll say they are dating.

Okay.

Well, Ms. Oh.

Well, Seok Woo...

is asking me to come back right away.

Go. And keep a close eye on him.

Tell him not to show his face
around me for the time being.

Okay. I'll tell him that.

I hope you complete your medical checkup.

(Hello. I'm Oh Han Byeol,
Head of PR at Starforce Entertainment.)

(I would like to share the
official statement regarding...)

(Email successfully sent)

Did your colleagues leave?

I know, right?

I wonder where they all went.

Is it okay for me to go under now?

The client's son came over...

and insisted to have a meal with her.

And Da Hye feels uncomfortable.

Hey, what are you doing here?
What about your medical checkup?

- You're here, sir.
- What about the client's son?

I see.

Great. Tilt your head to
the left a bit. Just a bit.

So that kid is the client's son?

Yes.

He's a huge fan of hers.

But why did Da Hye feel uncomfortable?

She would get puffy if she eats
tteokbokki during the shoot.

I see.

Gosh. We have so much work today.

Right. I don't even have time
to take a bathroom break.

Breaking news.

Jang Seok Woo's new relationship
is torturing only the PR Team.

Shocking news. Jang Seok Woo is
the only one in a relationship.

You know what's weird?

We always end up with crises
whenever Ms. Oh is away.

Do you think there will be
another bomb before we leave?

Don't say that.

You're going to jinx us.

Oh, my gosh. I'm sorry.

That will never happen.

Let's go get some air.

Sounds good.

- Bo In, let's get some air.
- Okay.

- Can we go to the bathroom first?
- Hold on.

What is it?

("Top Star, Gong Tae Sung
Beats Up Volunteer in Africa?")

Sir.

We gave you our official statement.

Just...

That side is a little...

Sir.

We spoke on the phone.

Sir.

Sir, why are you here?

Please wake up now.

(PR Team, Assistant Manager Kim Mi Nyu)

(PR Team, Chae Eun Soo,
Reporter Nam Eun Chul)

(Cho Ki Ppeum, Reporter Nam Eun Chul)

(Director Choi Ji Hoon,
Assistant Manager Kim Mi Nyu)

(Reporter Jeon Kyung Ho,
Director Choi Ji Hoon)

(Shin Su Ryun,
Assistant Manager Kim Mi Nyu)

What is this?

What's going on?

(PR Team, Assistant Manager Kim Mi Nyu)

What is this?

What happened?

What? What do you mean?

Where are you going?

(Changing Room)

Hurry.

Why won't this get undone? I need to go!

Seriously.

(Reporter Kim Min Woo)

Come on!

Did something happen?

Ms. Oh!

- Oh, my. Your clothes.
- I had no choice.

Did you talk to Mr. Kang?

Yes. He said he'd call the site
and give us a call back.

- Did you ignore all the reporters?
- Yes.

Ms. Kim. Keep monitoring the situation...

Oh, Eun Soo. Do you have the file
with Gong Tae Sung's moving stories?

- Yes.
- Let's organize that right now.

- Okay.
- Ms. Oh.

What if it's true?

No. Gong Tae Sung wouldn't do that.

Don't worry.

Did you check?

Mine!

He bumped heads with a volunteer
playing foot volleyball.

He exaggerated it on social media,
so it got distorted.

What the... Foot volleyball?

Okay.

Let's take care of this now.

Yes, sir.

I'm sorry it took so long
to answer your call.

We just heard from Africa.

Yes, it's a false report.

He apparently bumped heads with
a volunteer while playing sports.

Yes. We'll provide you with
our official statement soon.

- Hello, sir.
- Goodbye.

Yes, it's not true.

Hello, Reporter Cho.

- It was a false report. I'm sorry.
- Yes, it's not true.

- We just heard from Africa.
- It was a false report.

Of course, Mr. Gong wouldn't
do something like that.

Right. Thank you.

You guys should go home.

Aren't you going to go?

I will. After I get changed.

Hurry up and go.

Goodbye.

Good job, everyone.

Bye.

Goodness.

Please.

Please, don't do this to me today.

Hey, look at this.

Hey. Cho Mi So is so much better.

What are you talking about?
Jang Seok Woo is better.

Jang Seok Woo is always rumored to be
dating a costar in every drama.

He must be really charming.

He's probably just a huge player.

Oh, right. Did you see
the article on Gong Tae Sung?

I knew it.

Someone this kind would
never do such a thing.

How would you know
if he's really nice or faking it?

You can tell by just looking at him.

How could someone fake it
and go volunteer for so long?

Don't you know how much money
he makes in a year?

He gave all of that up.

Didn't you see that photo of him
politely paying the valet?

That's not something you can do
if you're faking being nice.

I was so relieved.

- I was really worried.
- Hey.

They say the biggest waste of time
is worrying about celebrities.

- Really?
- My gosh.

Goodness.

(Gong Tae Sung's Return, D-6)

I won't let you go when I get back.

Time flies.

I was really moved.

I guess Ms. Oh has a lot
of faith in Gong Tae Sung.

- Right?
- Yes.

When she said,
"Gong Tae Sung wouldn't do that",

I got goosebumps.

- Didn't they go to the same school?
- Yes.

That must be why they're close.

They went to college together,
and they graduated together.

I'm jealous.

He did it on purpose. Didn't he?

Here!

Gong Tae Sung hit someone
before his return?

There's no way he'd do that.
He's not the type.

He pays the valet politely
in case someone sees him.

Here.

You don't play foot volleyball
with your face.

You use your feet.

- Nice.
- Okay.

But he got mad.

He wanted to teach that jerk
who kept acting up a lesson.

Mine!

Oh, my gosh.

- Does it hurt?
- Was it on purpose?

Can I plead the fifth?

The guy that was the
most normal ran away too?

He was the craziest one of all.

He left the car in Ttangkkeut.

He messed with us big time before he left.

Ttangkkeut? That crazy...

So did all the newbies this time quit?

No. There's still one guy left.

There he comes.

Really?

He's got an incredible specialty.

I went to Ttangkkeut with him
to pick up the car that was left there.

You know how I can't sleep in the car?

Mr. Kang.

Mr. Kang.

Yes?

We're here.

I thought I was sleeping at home.

He's a great driver.

Did he drive a taxi? A bus?

Was he a car racer?

Jung Yeol. As fast as possible!

Yes, sir!

A manager should be a good driver.

(Byun Jung Yeol, Master driver)

Hello.

(Byun Jung Yeol)

(A few days ago)

Ms. Hong.

I need to print Ms. Song's script.

Should I use fresh paper or scrap paper?

(Save the planet! Use scrap paper!)

Perhaps we should save the planet?

Why not use scrap paper?

Oh, I should, right?

Thank you.

Sure.

Tell me if it gets too hard.

It's not nice if a rookie does too well.

Okay, Ms. Oh.

Have you heard that
the most pointless thing in the world...

is to worry about celebrities?

If you think about it,
that pointless thing is my job.

"What if our actor does a poor job?"

"What if their tongue slips?"

"Will they post something weird?"

"Will they get into trouble?"

I worry about that all day every day.

I'm such a worrywart.

Oh, gosh. I want to quit every day.

I really wanted to just yesterday.

I wish I could turn this off
and just disappear.

(Sorry, Han Byeol. Thanks for everything.)

(I topped the search list thanks to you!)

(Well done, Ms. Oh! You're our ace!)

(I saw the video! It's amazing!)

(You cheer me up.
You know I love you, right?)

(Thanks for looking out for my team.)

(Today's press release was extra good.
The bar later?)

But then...

Doing something pointless as a job.

Isn't that fun too?

(Sh**ting Stars)

Why did he come back three days early?

Oh Han Byeol, you're 28 seconds late.

- Ms. Oh and him.
- They bully each other.

- Hey!
- But I sense some affection.

The drama's huge.

- There's no reason not to do it.
- I won't do it.

I don't like her expression.

It's so fake.

Forget it. What kind of grudge
lasts ten million years?

I think there's a problem.

Nothing's been going right
since Gong Tae Sung came back!

You turned me into what? You!

Oh Han Byeol.
I'll show you what torture means.

Ripped and resynced by YoungJedi