Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,668 --> 00:00:13,068
(Episode 10)
2
00:00:15,937 --> 00:00:17,678
I'll see Grandpa.
3
00:00:18,607 --> 00:00:20,877
I rushed because
I have other business too.
4
00:00:23,117 --> 00:00:26,048
If I'd known
your mom would disappear...
5
00:00:26,618 --> 00:00:27,748
Gosh.
6
00:00:28,548 --> 00:00:30,557
I wouldn't have wasted time on you.
7
00:00:30,557 --> 00:00:33,188
I slept with you to mess with Ji Hwan.
8
00:00:33,987 --> 00:00:35,588
- What?
- Then what?
9
00:00:35,928 --> 00:00:38,228
Did you think
it was because I liked you?
10
00:00:40,068 --> 00:00:42,698
Min Young!
11
00:00:43,168 --> 00:00:44,437
Auntie!
12
00:00:53,808 --> 00:00:55,378
Hello.
13
00:00:56,107 --> 00:00:57,117
Darn it.
14
00:01:11,558 --> 00:01:14,128
Sol. Do you know him?
15
00:01:14,128 --> 00:01:16,968
Yes. When you went to look for Grandma,
16
00:01:16,968 --> 00:01:18,738
I stayed at his place.
17
00:01:19,438 --> 00:01:21,568
Oh, right. You did.
18
00:01:23,178 --> 00:01:25,337
Thanks a lot. I owe you.
19
00:01:25,738 --> 00:01:27,108
Not at all.
20
00:01:27,747 --> 00:01:29,378
Is the chairman doing better?
21
00:01:30,417 --> 00:01:31,878
Why do you care?
22
00:01:32,718 --> 00:01:34,188
This is my aunt.
23
00:01:38,318 --> 00:01:41,328
I know your aunt very well.
24
00:01:43,727 --> 00:01:44,958
It's been a while.
25
00:01:48,997 --> 00:01:50,167
It was a pleasure.
26
00:02:00,947 --> 00:02:02,348
Why are you here?
27
00:02:02,747 --> 00:02:04,018
To see Sol?
28
00:02:04,018 --> 00:02:05,878
How could you leave her
with just anyone?
29
00:02:06,887 --> 00:02:09,048
- What?
- Don't leave her with them again.
30
00:02:09,658 --> 00:02:12,858
Okay, Auntie.
I won't stay with them again.
31
00:02:14,557 --> 00:02:16,858
Did you really come here to see me?
32
00:02:17,328 --> 00:02:19,198
I missed you too.
33
00:02:20,397 --> 00:02:22,867
Do you want to see my room?
34
00:02:24,168 --> 00:02:26,907
No. Next time.
35
00:02:27,038 --> 00:02:29,108
Come with me now.
36
00:02:29,108 --> 00:02:33,078
Come with me. Come on.
37
00:02:45,418 --> 00:02:47,758
Come on. I bought it for you.
38
00:02:47,758 --> 00:02:49,798
Don't you know flowers aren't allowed?
39
00:02:50,557 --> 00:02:53,168
Is it because there could be insects...
40
00:02:53,168 --> 00:02:55,228
or viruses or something like that?
41
00:02:55,428 --> 00:02:58,067
Is that it? They're all lies.
42
00:02:58,067 --> 00:02:59,937
Take them outside.
43
00:02:59,937 --> 00:03:02,367
- You really won't take them?
- Don't call me for this again.
44
00:03:02,367 --> 00:03:04,178
I won't respond anyway,
just so you know.
45
00:03:04,478 --> 00:03:06,277
- Bye.
- If you won't allow this,
46
00:03:06,478 --> 00:03:07,907
I'll call about something else.
47
00:03:08,548 --> 00:03:09,678
Free up your weekend.
48
00:03:09,678 --> 00:03:11,948
I have no time to free up. I'm busy.
49
00:03:12,988 --> 00:03:15,647
You'll have no choice but to end up...
50
00:03:16,488 --> 00:03:17,657
I was still talking.
51
00:03:18,687 --> 00:03:20,388
- Excuse me.
- Yes?
52
00:03:20,388 --> 00:03:21,458
Take this.
53
00:03:21,858 --> 00:03:23,698
Give them to Doctor Baek Ju Hong.
54
00:03:24,228 --> 00:03:25,228
What?
55
00:03:31,298 --> 00:03:32,497
Isn't it pretty?
56
00:03:32,497 --> 00:03:35,567
I took them off to get check-ups.
You can wear it.
57
00:03:39,307 --> 00:03:42,247
Gosh.
Isn't that the one you really like?
58
00:03:42,247 --> 00:03:44,117
- And you're giving that to her?
- Yes.
59
00:03:44,117 --> 00:03:46,317
Because she came to see me.
60
00:03:57,728 --> 00:04:00,428
By the way,
why are you not talking much?
61
00:04:03,597 --> 00:04:06,807
She didn't talk that much
since she was young.
62
00:04:07,168 --> 00:04:08,367
Was she like me?
63
00:04:08,768 --> 00:04:10,638
You don't talk much?
64
00:04:10,638 --> 00:04:12,877
I don't. You know I'm quiet.
65
00:04:12,877 --> 00:04:15,108
I see.
66
00:04:16,478 --> 00:04:18,847
Sol, you must be having a fever.
You're sweating.
67
00:04:20,988 --> 00:04:23,187
No, I'm fine, Dad.
68
00:04:24,057 --> 00:04:26,358
Of course you're fine.
69
00:04:26,457 --> 00:04:29,327
You'll be just fine
if you put on some cooling sheets...
70
00:04:29,327 --> 00:04:30,757
and change into short sleeves.
71
00:04:33,127 --> 00:04:34,567
Aren't you feeling dizzy?
72
00:04:34,728 --> 00:04:36,937
Why are you keep doing that?
You're making Auntie worried.
73
00:04:36,937 --> 00:04:38,298
I said I'm fine.
74
00:04:44,338 --> 00:04:45,538
I'll get going now.
75
00:04:49,247 --> 00:04:50,718
Why don't you stay a little longer?
76
00:04:50,848 --> 00:04:51,918
I have to go.
77
00:04:53,517 --> 00:04:54,718
Thanks, Min Young.
78
00:04:54,718 --> 00:04:57,187
Me too. Thank you, Auntie.
79
00:04:59,088 --> 00:05:00,428
You'll come again, right?
80
00:05:20,848 --> 00:05:22,877
Gosh, what do you think you're doing?
81
00:05:25,848 --> 00:05:27,148
I guess you've been doing good.
82
00:05:28,148 --> 00:05:29,148
What?
83
00:05:29,788 --> 00:05:32,057
- Are you healthy?
- What is this about?
84
00:05:32,257 --> 00:05:36,288
I wonder if you're healthy enough
to donate an organ.
85
00:05:36,288 --> 00:05:37,658
Have you lost your mind
while you were gone?
86
00:05:37,658 --> 00:05:39,057
Take care of yourself.
87
00:05:39,057 --> 00:05:42,267
You should do at least one good deed
if you're brought to this world.
88
00:05:42,798 --> 00:05:43,937
You're still a human.
89
00:05:43,937 --> 00:05:45,637
I don't know what you're up to,
90
00:05:45,637 --> 00:05:46,968
but if you're trying to
cling to me again,
91
00:05:46,968 --> 00:05:48,338
you should give up.
That's not going to happen.
92
00:05:48,338 --> 00:05:49,338
Why not?
93
00:05:52,608 --> 00:05:53,648
Are you scared?
94
00:05:56,007 --> 00:05:57,718
Who says I'm scared?
95
00:06:00,848 --> 00:06:02,488
Don't pretend to know me again, okay?
96
00:06:03,658 --> 00:06:05,187
I have nothing to do with you.
97
00:06:25,738 --> 00:06:27,678
(Ham Sook Jin)
98
00:06:27,678 --> 00:06:29,377
What are you talking about?
99
00:06:29,377 --> 00:06:32,117
Where are you keeping that lady?
100
00:06:32,247 --> 00:06:34,317
You must have hidden her
in a really secretive place.
101
00:06:34,317 --> 00:06:35,747
I can't find any trace of her.
102
00:06:35,747 --> 00:06:37,488
That's none of your business.
Just leave it.
103
00:06:37,488 --> 00:06:39,088
Why the sudden change?
104
00:06:39,288 --> 00:06:43,528
You know I saved you
from the chairman yesterday.
105
00:06:45,557 --> 00:06:49,228
On the day when you were busy
looking for that lady,
106
00:06:49,327 --> 00:06:51,437
I lied about your whereabouts...
107
00:06:51,437 --> 00:06:54,437
by saying you were busy
working so hard...
108
00:06:54,437 --> 00:06:56,678
at your office.
109
00:06:56,678 --> 00:06:59,437
Are you trying to get credit for doing
something I didn't ask you to do?
110
00:06:59,437 --> 00:07:01,247
I'm not trying to get anything,
111
00:07:01,447 --> 00:07:02,947
but here's the thing.
112
00:07:02,947 --> 00:07:06,418
You and I are on the same boat,
113
00:07:06,478 --> 00:07:09,017
but it seems like
you keep forgetting about it.
114
00:07:09,017 --> 00:07:12,117
Don't you think it would be
a bit annoying for me?
115
00:07:13,557 --> 00:07:15,127
Gosh, you startled me.
116
00:07:15,228 --> 00:07:18,457
We're on the same boat? What nonsense.
117
00:07:18,957 --> 00:07:21,228
We all live on alone.
118
00:07:21,228 --> 00:07:24,697
Not believing in fate
doesn't make it go away.
119
00:07:24,968 --> 00:07:29,267
Destiny is something hard to cut off
no matter how hard one tries.
120
00:07:29,437 --> 00:07:31,137
You should get out.
121
00:07:31,137 --> 00:07:33,247
I was about to get out.
122
00:07:33,478 --> 00:07:35,408
You're not the only one
who's busy here.
123
00:07:36,648 --> 00:07:39,017
I wasn't talking about this room.
I want you to get out of the company...
124
00:07:39,017 --> 00:07:41,687
and get out of my house.
125
00:07:41,848 --> 00:07:43,817
Why are you doing this to me
all of a sudden?
126
00:07:44,517 --> 00:07:46,017
It's not something out of the blue.
127
00:07:46,017 --> 00:07:48,457
I've been watching your back
for ten years,
128
00:07:48,457 --> 00:07:50,257
don't you think that was
more than enough?
129
00:07:50,257 --> 00:07:52,757
Since you got everything out of me,
130
00:07:52,757 --> 00:07:54,767
is it the time for you
to get rid of me now?
131
00:07:55,867 --> 00:07:59,197
Do you think I won't do anything
if you ditch me like this?
132
00:07:59,197 --> 00:08:01,608
I'll give you two weeks to leave.
133
00:08:03,377 --> 00:08:04,608
Get the car ready.
134
00:08:04,707 --> 00:08:05,778
Yes, ma'am.
135
00:08:06,608 --> 00:08:07,947
That's not going to happen.
136
00:08:08,148 --> 00:08:10,617
I won't leave even if you try to
shovel me out.
137
00:08:14,048 --> 00:08:17,918
What did that witch do
that she's like this?
138
00:08:18,957 --> 00:08:21,327
Is that so? Was he mistaken?
139
00:08:21,488 --> 00:08:24,557
Yes. Jin Ho made a mistake.
140
00:08:25,757 --> 00:08:28,627
Though he's saying that
he really saw her,
141
00:08:28,627 --> 00:08:30,637
the hospital says she wasn't there.
So what can Ji Hwan do about it?
142
00:08:31,997 --> 00:08:34,838
Ji Hwan must have gone there
so excited to see her.
143
00:08:34,838 --> 00:08:36,267
I feel so sorry for him.
144
00:08:37,038 --> 00:08:38,678
So it wasn't her, right?
145
00:08:38,678 --> 00:08:40,707
- No.
- Are you sure?
146
00:08:40,707 --> 00:08:42,378
Are you becoming deaf or what?
147
00:08:42,378 --> 00:08:44,278
Why are you asking me again and again?
148
00:08:44,418 --> 00:08:48,217
Well... I feel sorry for him too.
That's why.
149
00:08:49,788 --> 00:08:50,888
What about Sol?
150
00:08:51,717 --> 00:08:53,158
She's fine.
151
00:08:54,187 --> 00:08:56,428
- That's a relief.
- It's a relief,
152
00:08:56,428 --> 00:08:59,658
but all those bad things are
happening to Ji Hwan all at once.
153
00:08:59,898 --> 00:09:02,567
Ji Hwan must be suffering a lot.
154
00:09:02,567 --> 00:09:04,868
Stop talking about Ji Hwan
in front of Ju Hong.
155
00:09:04,868 --> 00:09:06,567
You think I'm a fool?
156
00:09:06,737 --> 00:09:08,368
Why would I talk about him?
157
00:09:08,368 --> 00:09:10,038
I feel sorry for him,
but I can't approve.
158
00:09:10,038 --> 00:09:11,577
I've made myself clear...
159
00:09:11,577 --> 00:09:15,178
saying that I can't approve of him.
Don't you worry.
160
00:09:22,518 --> 00:09:25,187
Mr. Nam Heung Sik went down
to get X-rays taken.
161
00:09:25,317 --> 00:09:26,457
Okay.
162
00:09:31,258 --> 00:09:33,668
You took care of her belongings, right?
163
00:09:33,727 --> 00:09:36,168
I have her shoes and clothes with me.
164
00:09:37,038 --> 00:09:38,868
They will come in handy someday.
165
00:09:39,437 --> 00:09:40,967
Make sure not to cause any trouble.
166
00:09:41,268 --> 00:09:42,337
Yes, ma'am.
167
00:09:42,937 --> 00:09:44,437
Mr. Nam Heung Sik is here.
168
00:09:56,957 --> 00:09:59,057
Were you okay with taking the X-rays?
169
00:09:59,118 --> 00:10:02,457
I don't care about taking the X-rays.
Just get me out of this hospital.
170
00:10:02,457 --> 00:10:04,998
Your wound is quite deep,
so you should...
171
00:10:04,998 --> 00:10:06,597
Where did Tae Hyung go?
172
00:10:06,898 --> 00:10:10,097
He went to ask about
getting me discharged,
173
00:10:10,097 --> 00:10:12,268
but where did he go?
174
00:10:12,268 --> 00:10:14,837
Go see Professor Jang
and get everything settled.
175
00:10:14,967 --> 00:10:17,737
And you, get the car ready.
176
00:10:18,107 --> 00:10:19,878
I'm leaving this hospital right now.
177
00:10:24,477 --> 00:10:27,317
(Prosecutor Nam Tae Hyung)
178
00:10:31,457 --> 00:10:35,028
You passed the bar exam
while you were in school.
179
00:10:35,227 --> 00:10:38,097
You're getting into politics
at an early age.
180
00:10:39,057 --> 00:10:42,128
It seems that you and I have
a lot in common.
181
00:10:42,428 --> 00:10:43,737
I have a lot to learn, sir.
182
00:10:44,638 --> 00:10:45,798
Well, in my case,
183
00:10:46,567 --> 00:10:48,567
being the party representative
is the furthest I can go.
184
00:10:49,168 --> 00:10:51,207
But you should become
the president someday.
185
00:10:52,837 --> 00:10:53,908
Thank you, sir.
186
00:10:54,148 --> 00:10:57,878
Oh, right. Before you resign,
187
00:10:58,477 --> 00:11:02,148
don't forget to make some friends
who you can trust in the prosecution.
188
00:11:02,788 --> 00:11:05,817
Politics are all about
people and the organization.
189
00:11:06,317 --> 00:11:08,087
I've made enough friends...
190
00:11:08,087 --> 00:11:10,457
whom I can trust
throughout the prosecution.
191
00:11:11,857 --> 00:11:13,898
- Mr. Jung.
- Yes?
192
00:11:14,268 --> 00:11:15,727
Let's go grab some drinks later.
193
00:11:16,498 --> 00:11:17,597
With me?
194
00:11:17,597 --> 00:11:19,368
Why? Are you busy?
195
00:11:20,268 --> 00:11:21,508
I'm not busy.
196
00:11:21,908 --> 00:11:23,837
This never happened before,
197
00:11:23,837 --> 00:11:26,077
but you're asking me
on the day you're leaving.
198
00:11:26,477 --> 00:11:27,947
So I was just startled.
199
00:11:27,947 --> 00:11:29,977
Of course this never happened before.
200
00:11:30,077 --> 00:11:32,248
I am going to ask you...
201
00:11:32,418 --> 00:11:34,918
if you would like to work with me
out of this office.
202
00:11:35,187 --> 00:11:36,388
I see.
203
00:11:36,888 --> 00:11:40,018
Well, I'll take care of this document
regarding confiscated goods first.
204
00:11:43,928 --> 00:11:47,467
He's a bit sullen, but he surely knows
how to deal with things.
205
00:11:48,898 --> 00:11:50,298
Why are you looking at me like that?
206
00:11:50,298 --> 00:11:52,868
I asked you where we'll go
on this weekend.
207
00:11:53,567 --> 00:11:54,707
Well...
208
00:11:55,607 --> 00:11:57,908
You know, we were going to
go to Namsan that day.
209
00:11:58,138 --> 00:11:59,577
I see. Namsan...
210
00:11:59,577 --> 00:12:01,807
Sol will be discharged the day
after tomorrow at the latest,
211
00:12:01,807 --> 00:12:03,518
so give up on making excuses with Sol.
212
00:12:05,178 --> 00:12:07,248
It can be Namsan,
or I'd like to have tteokbokki.
213
00:12:08,717 --> 00:12:09,817
Gosh.
214
00:12:10,418 --> 00:12:13,018
You shouldn't be taking your time
like that.
215
00:12:13,118 --> 00:12:15,528
You should be gathering your senses...
216
00:12:15,528 --> 00:12:17,057
because I'm quite popular these days.
217
00:12:18,597 --> 00:12:21,268
Don't laugh like that.
So where are we going?
218
00:12:35,707 --> 00:12:36,947
Sol, what are you doing?
219
00:12:37,918 --> 00:12:40,947
Don't wear something comfortable,
but wear something cool today.
220
00:12:41,947 --> 00:12:44,457
I was just going to wear anything
I get my hands on.
221
00:12:44,457 --> 00:12:47,528
If you wear anything,
it makes you nobody.
222
00:12:48,888 --> 00:12:51,528
- Is that so?
- You should put up your hair too.
223
00:12:51,798 --> 00:12:52,857
Put up my hair?
224
00:12:52,857 --> 00:12:54,998
Yes. Put up about half of your hair.
225
00:12:55,097 --> 00:12:57,937
I was going to go out as I usually do.
226
00:12:57,937 --> 00:12:59,937
Just listen to me, please.
227
00:13:00,408 --> 00:13:02,807
Please doll up before you go out.
228
00:13:03,467 --> 00:13:05,207
This might look too fancy.
229
00:13:13,987 --> 00:13:16,347
- Hello?
- Hey. You're home, right?
230
00:13:16,748 --> 00:13:18,487
I'll be there in 30 minutes.
231
00:13:18,487 --> 00:13:20,457
I said I'm busy today.
232
00:13:20,528 --> 00:13:22,158
I was about to leave now.
233
00:13:22,258 --> 00:13:24,158
Do whatever you want.
I'm going out anyway.
234
00:13:24,158 --> 00:13:25,158
You've seen the preview.
235
00:13:25,158 --> 00:13:26,967
So you need to see
the feature presentation as well.
236
00:13:27,998 --> 00:13:29,798
Cancel your plans and wait for me.
237
00:13:29,798 --> 00:13:31,668
I can't cancel them. Bye.
238
00:13:31,668 --> 00:13:33,168
I chose you.
239
00:13:33,168 --> 00:13:35,567
And I chose someone too. Woo Ji Hwan.
240
00:13:35,567 --> 00:13:36,668
Watch it.
241
00:13:36,668 --> 00:13:39,508
I said it would be different this time.
242
00:13:39,607 --> 00:13:41,807
I have to go. Bye.
243
00:13:44,678 --> 00:13:47,587
How dare the likes of Ji Hwan
date Ju Hong?
244
00:13:55,758 --> 00:13:56,827
Hello?
245
00:13:57,727 --> 00:13:59,697
Yes, I'm Nam Tae Hyung. Who's this?
246
00:14:02,467 --> 00:14:03,597
Who?
247
00:14:05,898 --> 00:14:07,168
You did what?
248
00:14:07,337 --> 00:14:10,378
It was just the nursing home.
249
00:14:10,977 --> 00:14:13,508
The one I said I saw your mom at.
250
00:14:13,508 --> 00:14:16,408
You promised you wouldn't
snoop around my PC again.
251
00:14:16,408 --> 00:14:17,817
I did.
252
00:14:18,378 --> 00:14:20,618
But it's just not right.
253
00:14:20,717 --> 00:14:23,148
I really had good intentions.
I just wanted to check.
254
00:14:23,857 --> 00:14:25,817
I haven't snooped in a long time.
255
00:14:25,817 --> 00:14:27,987
- Jin Ho.
- I made you...
256
00:14:27,987 --> 00:14:30,557
drive all over the place
and got you stressed out.
257
00:14:30,758 --> 00:14:32,898
I had to do something.
258
00:14:35,398 --> 00:14:38,437
Do you know what I found out?
259
00:14:38,768 --> 00:14:42,207
Kim Jung Im first came
to the nursing home...
260
00:14:42,207 --> 00:14:44,378
around the time your mom went missing.
261
00:14:44,538 --> 00:14:46,307
It must be a coincidence.
262
00:14:46,307 --> 00:14:48,977
It's not a coincidence.
There's definitely something to it.
263
00:14:48,977 --> 00:14:50,878
I thought so too,
264
00:14:51,447 --> 00:14:52,847
but there isn't. Forget about it.
265
00:14:52,847 --> 00:14:55,817
Then let's both go
and meet this Kim Jung Im.
266
00:14:55,817 --> 00:14:58,187
I only believe what I see.
I won't believe anything until then.
267
00:14:58,187 --> 00:14:59,957
I saw her myself.
268
00:14:59,957 --> 00:15:01,288
Even so.
269
00:15:01,957 --> 00:15:03,357
I saw her.
270
00:15:03,357 --> 00:15:05,597
It wasn't someone else.
I saw her myself.
271
00:15:06,227 --> 00:15:07,597
I see why you got confused.
272
00:15:07,998 --> 00:15:09,827
I'm fine, so let it go.
273
00:15:11,097 --> 00:15:13,937
I can't have been possessed
or something.
274
00:15:15,008 --> 00:15:17,778
I keep having a feeling
that we're being duped.
275
00:15:28,648 --> 00:15:32,487
Will the party nominate him right away?
276
00:15:32,618 --> 00:15:35,557
Tae Hyung made a good impression
as a smart young man...
277
00:15:35,557 --> 00:15:37,428
with clear political conviction.
278
00:15:37,428 --> 00:15:40,057
He played a big role
in revamping the party's image.
279
00:15:40,057 --> 00:15:42,028
Is there a good chance
he'll be elected?
280
00:15:42,028 --> 00:15:45,097
Yes. I think he'll get nominated
to represent a constituency.
281
00:15:52,378 --> 00:15:55,508
Are you out of your mind?
How dare you keep calling me?
282
00:15:55,648 --> 00:15:58,178
You said you'd leave that woman with us
until she died.
283
00:15:58,278 --> 00:16:01,418
First you smuggled her away
and then you cut off all support?
284
00:16:01,518 --> 00:16:02,648
Isn't that the natural step?
285
00:16:02,648 --> 00:16:05,817
Would this have happened
if you'd watched her closely?
286
00:16:05,918 --> 00:16:07,128
Where is that woman?
287
00:16:07,128 --> 00:16:09,057
Watch your place. Bye.
288
00:16:09,158 --> 00:16:11,327
Do you want me to talk?
289
00:16:11,327 --> 00:16:14,227
Keep quiet and lie low.
290
00:16:14,428 --> 00:16:16,368
Or I'll have you fired too.
291
00:16:24,607 --> 00:16:25,707
Ju Hong?
292
00:16:26,707 --> 00:16:29,548
Yes. I guess she plans to
come home really late.
293
00:16:29,548 --> 00:16:31,947
She put up a notice saying
the restaurant's closed temporarily.
294
00:16:35,947 --> 00:16:37,817
I thought you'd do as I told...
295
00:16:37,817 --> 00:16:40,118
and buy me tteokbokki
from a street stall.
296
00:16:41,788 --> 00:16:43,687
This is a step up, I guess.
297
00:16:45,057 --> 00:16:46,727
You like the tteokbokki here.
298
00:16:47,097 --> 00:16:48,498
When did I say I like it?
299
00:16:50,668 --> 00:16:52,298
I love it.
300
00:16:55,737 --> 00:16:59,038
Do you remember when we were 21 or 22?
301
00:16:59,138 --> 00:17:01,107
We ate tteokbokki so often...
302
00:17:01,107 --> 00:17:04,477
that we both got fat chins and bellies.
303
00:17:05,378 --> 00:17:06,477
Did we?
304
00:17:07,048 --> 00:17:08,518
You're pretending you forgot?
305
00:17:08,587 --> 00:17:10,217
I know that you remember.
306
00:17:15,828 --> 00:17:17,457
It looks delicious.
307
00:17:18,058 --> 00:17:19,898
I'll eat it all even if it's spicy.
308
00:17:21,697 --> 00:17:22,767
Let's eat.
309
00:17:33,507 --> 00:17:34,777
Let's date.
310
00:17:40,178 --> 00:17:41,987
I'm here to confess my love.
311
00:17:46,517 --> 00:17:47,628
I like you.
312
00:17:49,588 --> 00:17:51,727
I want to date the guy I like.
313
00:17:55,227 --> 00:17:57,398
Well, Ju Hong...
314
00:18:01,568 --> 00:18:02,608
I...
315
00:18:02,937 --> 00:18:04,707
No, don't answer.
316
00:18:05,108 --> 00:18:06,178
So...
317
00:18:06,937 --> 00:18:09,848
I'd rather you answer
after we're done eating.
318
00:18:10,148 --> 00:18:12,178
After we finish the rice too.
319
00:18:13,477 --> 00:18:16,118
If you drink all the water
in this cup, it's a yes.
320
00:18:16,717 --> 00:18:17,818
If not, it's a no.
321
00:18:20,687 --> 00:18:23,187
- Ju Hong.
- I'll enjoy the tteokbokki first.
322
00:18:25,128 --> 00:18:26,197
Come on.
323
00:18:26,197 --> 00:18:28,668
Eat first and worry later.
324
00:18:45,078 --> 00:18:46,678
My goodness.
325
00:18:52,588 --> 00:18:54,428
Mr. Nam, the prosecutor.
326
00:18:54,428 --> 00:18:57,428
You stole away
the serial killer that day.
327
00:18:57,658 --> 00:19:00,727
One call was all it took
to make you come running.
328
00:19:00,727 --> 00:19:02,368
You're so quick.
329
00:19:02,368 --> 00:19:04,537
You're really something.
330
00:19:05,237 --> 00:19:06,368
What are you up to?
331
00:19:06,767 --> 00:19:08,507
You're a civil servant.
332
00:19:08,568 --> 00:19:11,977
Someone else did the hard work,
and you took the credit.
333
00:19:13,338 --> 00:19:15,108
I didn't take the credit.
334
00:19:15,108 --> 00:19:18,318
If I were to expose
what actually happened,
335
00:19:18,747 --> 00:19:21,787
reporters would swarm us.
Would you be okay with that?
336
00:19:23,487 --> 00:19:27,187
But then these days,
I don't even have to see a reporter.
337
00:19:27,588 --> 00:19:30,227
So many people
are offering me a payout...
338
00:19:30,227 --> 00:19:31,658
for my dashcam footage.
339
00:19:34,227 --> 00:19:35,527
I'm a prosecutor,
340
00:19:36,297 --> 00:19:38,838
and I apprehended a criminal. So what?
341
00:19:39,668 --> 00:19:41,007
What will you expose?
342
00:19:41,007 --> 00:19:44,437
You should know what I'm talking about!
343
00:19:45,378 --> 00:19:48,047
Am I your friend? Get to the point.
344
00:19:49,178 --> 00:19:50,547
Watch yourself...
345
00:19:50,547 --> 00:19:52,517
unless you want to
go to prison for blackmail.
346
00:19:54,547 --> 00:19:55,687
Do you get it?
347
00:19:57,588 --> 00:20:01,658
I was going to just let it go.
348
00:20:02,328 --> 00:20:04,358
But you got
a little too much from the deal.
349
00:20:04,358 --> 00:20:06,957
You became a star
and even got into politics.
350
00:20:06,957 --> 00:20:09,928
Can't you share
a bit of the glory with me?
351
00:20:09,928 --> 00:20:12,068
Song Jin Tae, aged 42,
352
00:20:12,068 --> 00:20:13,767
drove a taxi for 11 years.
353
00:20:13,767 --> 00:20:16,507
You've been getting into fender-benders
frequently in the last five years.
354
00:20:16,737 --> 00:20:19,078
You get into fake car accidents,
get a doctor's note...
355
00:20:19,078 --> 00:20:20,378
and defraud insurance companies.
356
00:20:21,908 --> 00:20:24,678
Shall I charge you for every case
that happened in the past five years?
357
00:20:25,378 --> 00:20:26,418
Did you...
358
00:20:27,547 --> 00:20:29,148
look me up?
359
00:20:29,388 --> 00:20:33,388
Be extra careful
so we don't cross paths again.
360
00:20:33,918 --> 00:20:35,658
I mean what I say,
361
00:20:36,888 --> 00:20:38,027
so heed that advice.
362
00:20:40,227 --> 00:20:42,197
The motorcyclist. Did he not complain?
363
00:20:43,497 --> 00:20:44,537
You know,
364
00:20:45,497 --> 00:20:47,098
the guy who really caught the killer.
365
00:20:48,068 --> 00:20:49,808
The brave citizen.
366
00:21:04,717 --> 00:21:07,957
The school bully in my year
asked me out in middle school.
367
00:21:08,558 --> 00:21:09,928
I turned him down.
368
00:21:10,628 --> 00:21:11,828
For you.
369
00:21:14,328 --> 00:21:15,898
When I was in med school,
370
00:21:15,898 --> 00:21:18,368
a handsome hospital director's son...
371
00:21:18,368 --> 00:21:19,838
asked me out.
372
00:21:20,537 --> 00:21:22,437
When I was an intern in the ER,
373
00:21:22,537 --> 00:21:24,277
a rich lady told me...
374
00:21:24,277 --> 00:21:26,378
she wanted me to marry her son.
375
00:21:27,338 --> 00:21:29,908
But I turned down all those offers.
376
00:21:31,078 --> 00:21:34,588
Because of stupid Woo Ji Hwan
who wouldn't even look at me...
377
00:21:34,588 --> 00:21:36,848
however hard I tried to make him.
378
00:21:42,457 --> 00:21:43,858
I meant to make you smile.
379
00:21:45,598 --> 00:21:48,168
I was going to say
that even at a time like this,
380
00:21:48,168 --> 00:21:50,398
only I'm able to make you smile.
381
00:21:52,967 --> 00:21:54,108
It didn't work.
382
00:21:58,108 --> 00:21:59,178
Ju Hong.
383
00:22:04,918 --> 00:22:06,217
You know...
384
00:22:10,217 --> 00:22:12,858
- I'm sorry but...
- No, don't.
385
00:22:13,787 --> 00:22:15,027
Don't answer.
386
00:22:15,558 --> 00:22:17,328
I don't think today's the day.
387
00:22:17,428 --> 00:22:20,128
I'm not ready.
Let's do this some other time.
388
00:22:27,568 --> 00:22:30,368
(Snacks)
389
00:22:32,808 --> 00:22:34,007
Sorry.
390
00:22:34,707 --> 00:22:37,277
I suddenly remembered
I have something to do.
391
00:22:37,408 --> 00:22:39,047
I have to hurry.
392
00:22:42,517 --> 00:22:45,457
I really enjoyed dinner. Bye.
393
00:23:15,618 --> 00:23:16,717
I like you.
394
00:23:18,757 --> 00:23:20,858
I want to date the guy I like.
395
00:23:40,908 --> 00:23:42,777
I said I'm okay with it.
396
00:23:43,707 --> 00:23:46,618
I just want him to look at me.
I didn't want him to worry about me.
397
00:23:47,217 --> 00:23:49,747
I said I can't be without him.
398
00:23:49,747 --> 00:23:52,118
What's there for him to be sorry about?
399
00:23:52,658 --> 00:23:55,287
Gosh,
then why did he come to see me today?
400
00:23:55,287 --> 00:23:57,428
He knew this would happen.
401
00:24:05,267 --> 00:24:06,338
Ji Hwan.
402
00:24:08,237 --> 00:24:09,338
About Sol...
403
00:24:11,537 --> 00:24:13,007
I won't be able to tell you about her.
404
00:24:15,808 --> 00:24:17,747
I won't be able to do that until I die.
405
00:24:19,447 --> 00:24:20,818
It doesn't matter to me.
406
00:24:23,418 --> 00:24:25,858
Sol is important to me as well.
407
00:24:25,858 --> 00:24:27,318
I'll have to spend...
408
00:24:28,658 --> 00:24:31,257
most of my future looking for my mom...
409
00:24:31,257 --> 00:24:32,928
and raising Sol.
410
00:24:34,628 --> 00:24:37,767
I know, and I will do that too.
411
00:24:39,797 --> 00:24:43,007
I'm sorry because that's who I am.
412
00:24:45,707 --> 00:24:48,408
And there will be a lot of times
I would feel sorry for you.
413
00:24:48,848 --> 00:24:50,277
But if that's okay with you,
414
00:24:52,348 --> 00:24:53,578
I'd like to be...
415
00:24:55,848 --> 00:24:57,287
with you, Ju Hong.
416
00:24:59,618 --> 00:25:02,128
You mean it, right? You're not joking?
417
00:25:02,328 --> 00:25:05,527
You're accepting my feelings for you,
right?
418
00:25:06,058 --> 00:25:07,098
No, I'm not.
419
00:25:08,197 --> 00:25:10,227
- What?
- I am...
420
00:25:11,197 --> 00:25:12,398
confessing my feelings to you.
421
00:25:17,138 --> 00:25:18,178
Hold on.
422
00:25:20,437 --> 00:25:25,277
On April 23, 2022, 8:44 p.m.,
423
00:25:27,148 --> 00:25:28,487
we confessed our feelings
for each other.
424
00:26:21,467 --> 00:26:23,568
Someone saw my mother here.
425
00:26:23,568 --> 00:26:25,608
- It was definitely...
- They were mistaken.
426
00:26:26,007 --> 00:26:27,237
There's no such person here.
427
00:26:27,237 --> 00:26:30,207
I'd like to know if she saw this woman.
428
00:26:30,707 --> 00:26:33,217
My mom is completely paralyzed.
429
00:26:33,547 --> 00:26:34,947
She can't even open her eyes.
430
00:26:37,547 --> 00:26:39,088
Why are they together?
431
00:26:43,828 --> 00:26:46,027
Wait!
432
00:27:20,828 --> 00:27:21,967
Isn't she coming?
433
00:27:22,497 --> 00:27:25,138
Don't worry.
We'll come to a conclusion today.
434
00:27:27,237 --> 00:27:28,368
Excuse me.
435
00:27:35,747 --> 00:27:38,678
Both of you know who I am, right?
436
00:27:41,187 --> 00:27:42,888
What brings you here?
437
00:27:56,098 --> 00:27:57,227
Ms. Ham?
438
00:28:00,797 --> 00:28:03,937
Aren't you Ms. Ham Sook Jin?
439
00:28:32,537 --> 00:28:35,408
(The Secret House)
440
00:28:35,507 --> 00:28:38,977
Min Young, do you know anything
about Sol's mother?
441
00:28:38,977 --> 00:28:41,447
Mr. Nam resigned.
442
00:28:41,447 --> 00:28:43,047
- He resigned?
- My gosh!
443
00:28:43,047 --> 00:28:45,148
- Pick up. This is important.
- My goodness.
444
00:28:45,148 --> 00:28:47,777
You could've been in trouble
if it weren't for me today.
445
00:28:47,777 --> 00:28:50,017
I've never done anything
that would get me into trouble.
446
00:28:50,017 --> 00:28:51,217
Why would I be in trouble?
447
00:28:51,217 --> 00:28:52,287
Mr. Nam did?
448
00:28:52,287 --> 00:28:53,588
He said he had something to talk about.
449
00:28:53,588 --> 00:28:55,828
Should I tell the chairman...
450
00:28:55,888 --> 00:28:57,628
that I know about it?
451
00:28:57,727 --> 00:29:00,128
Or should I tell the lawyer
of the seolleongtang place?
32228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof