Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,694 --> 00:00:06,094
VISTO ALEMANHA
2
00:00:16,642 --> 00:00:18,554
30/06/2018 - IT�LIA
05/07/2018 - PANAM�
3
00:00:23,802 --> 00:00:25,202
SEUL
4
00:00:30,189 --> 00:00:31,869
AEROPORTO DE NOVA YORK
5
00:00:35,568 --> 00:00:37,008
BEBIDAS ILIMITADAS
6
00:00:57,167 --> 00:00:58,568
Senhoras e senhores,
7
00:00:58,569 --> 00:01:00,737
aqui � Broadway Junction.
8
00:01:00,738 --> 00:01:04,342
O transbordo est� dispon�vel
para os trens Hill e AQ.
9
00:01:11,526 --> 00:01:14,741
Por causa da constru��o,
dois trens entre...
10
00:01:14,742 --> 00:01:16,144
Merda.
11
00:01:24,361 --> 00:01:26,984
Escove os dentes,
estamos um pouco atrasados, t�?
12
00:01:29,933 --> 00:01:32,075
Davey, oi.
Escuta, n�o posso falar.
13
00:01:32,076 --> 00:01:33,477
Vou perder meu voo.
14
00:01:33,478 --> 00:01:35,914
Eu s� queria saber
sobre a viagem a Nova York
15
00:01:35,915 --> 00:01:38,893
bem r�pido, porque, sabe,
Rick est� ficando nervoso.
16
00:01:38,894 --> 00:01:40,595
Nervoso?
Do que voc� est� falando?
17
00:01:40,596 --> 00:01:42,705
E faltam semanas, n�o �?
18
00:01:43,041 --> 00:01:45,400
Sim. Faltam 4 dias.
19
00:01:45,721 --> 00:01:48,117
Merda. S�rio?
Quatro dias, � s�rio?
20
00:01:48,118 --> 00:01:52,267
Sim, e as meninas est�o animadas
para ver sua tia Cassie.
21
00:01:53,104 --> 00:01:55,620
S�o muito novas para saber
que voc� se planeja mal.
22
00:01:56,018 --> 00:01:58,115
Para de me provocar
agora mesmo.
23
00:01:58,116 --> 00:01:59,701
Isso n�o � justo.
24
00:01:59,702 --> 00:02:01,107
Voc� admitiu.
25
00:02:01,108 --> 00:02:04,130
Deve estar na sua cozinha com
inveja da minha vida divertida.
26
00:02:04,131 --> 00:02:05,584
Talvez. Mas...
27
00:02:06,018 --> 00:02:07,699
eu n�o jogo na cara assim.
28
00:02:07,700 --> 00:02:10,386
Sei que foi muito,
muito dif�cil para voc� admitir.
29
00:02:10,387 --> 00:02:12,518
Ent�o,
eu te amo muito por dizer isso.
30
00:02:12,519 --> 00:02:14,307
Ou�a,
vamos ter a melhor viagem.
31
00:02:14,308 --> 00:02:16,222
- Oi.
- Porra.
32
00:02:16,223 --> 00:02:17,899
- Quem � Voc�?
- Eu sou Ethan.
33
00:02:17,900 --> 00:02:19,307
- O qu�?
- Da noite passada?
34
00:02:19,308 --> 00:02:20,852
Bem, como voc� entrou aqui?
35
00:02:20,853 --> 00:02:22,352
Nos conhecemos no bar.
36
00:02:22,353 --> 00:02:24,018
- Bem, suas palavras.
- Sou Ethan.
37
00:02:24,019 --> 00:02:26,775
- Como entrou no apartamento?
- Voc� me mandou mensagem.
38
00:02:26,776 --> 00:02:28,292
Voc� me disse
para usar a chave
39
00:02:28,293 --> 00:02:30,087
na porta,
na moldura da porta...
40
00:02:30,088 --> 00:02:31,642
Que nos encontrar�amos
�s duas.
41
00:02:31,643 --> 00:02:33,844
Ethan. Meu Deus!
42
00:02:34,235 --> 00:02:35,698
Estou come�ando
a me lembrar.
43
00:02:35,699 --> 00:02:37,106
Acho que estava
muito b�bada.
44
00:02:37,107 --> 00:02:38,512
Isso � minha culpa.
45
00:02:38,513 --> 00:02:40,630
Eu sinto muito.
Eu me lembro de voc� agora.
46
00:02:40,880 --> 00:02:42,288
- Davey, oi.
- Oi.
47
00:02:42,289 --> 00:02:43,940
Desculpe. Oi. Estou bem.
48
00:02:43,941 --> 00:02:46,175
Isso foi... bem alto.
Eu estou bem agora.
49
00:02:46,176 --> 00:02:48,198
Tenho que ir.
Te ligo... Ligo mais tarde.
50
00:02:48,199 --> 00:02:49,605
Tudo bem. Mas eu...
51
00:02:50,612 --> 00:02:52,648
- Eu tenho que tomar banho.
- Est� bem.
52
00:02:52,649 --> 00:02:54,322
N�o, n�o da forma divertida.
53
00:02:54,686 --> 00:02:57,053
Desculpe. Voc� tem que ir,
eu tenho que sair.
54
00:02:57,054 --> 00:02:58,642
Mas obrigada pela tentativa.
55
00:02:58,643 --> 00:03:00,049
Bom trabalho. Isso.
56
00:03:13,254 --> 00:03:15,206
- Bom Dia.
- Bom dia, Megan.
57
00:03:15,207 --> 00:03:17,607
Apost�vamos para ver
o qu�o atrasada chegaria.
58
00:03:17,608 --> 00:03:20,073
Quero entrar. "Na hora certa"
ainda est� livre?
59
00:03:20,074 --> 00:03:22,199
Eu ganhei. Eba.
60
00:03:49,105 --> 00:03:52,008
O comandante acendeu o sinal
de apertar os cintos.
61
00:03:52,009 --> 00:03:53,558
Por favor,
tomem seus lugares.
62
00:04:00,035 --> 00:04:01,534
Oi.
63
00:04:01,535 --> 00:04:03,490
� Erica, certo?
Eu sou Cassie.
64
00:04:03,491 --> 00:04:04,897
Voc� est� bem?
65
00:04:04,898 --> 00:04:07,582
Estou preocupada
que se o avi�o cair,
66
00:04:07,805 --> 00:04:09,205
todos morrer�o.
67
00:04:09,527 --> 00:04:12,147
Isso foi sinistro.
Isso n�o vai acontecer, t�?
68
00:04:12,148 --> 00:04:13,560
Voc� est� muito segura.
69
00:04:13,929 --> 00:04:15,996
Mas sabe,
se algo der errado, entre mim,
70
00:04:16,265 --> 00:04:18,342
meus comiss�rios de bordo
e o comandante,
71
00:04:18,343 --> 00:04:19,749
cuidaremos t�o bem de voc�.
72
00:04:20,607 --> 00:04:22,022
Como?
73
00:04:22,023 --> 00:04:23,614
Voc� pode voar?
74
00:04:23,615 --> 00:04:25,436
Tudo bem,
n�o deveria te contar isso,
75
00:04:25,437 --> 00:04:26,998
mas sim, eu posso.
76
00:04:27,886 --> 00:04:29,286
N�o conte a ningu�m.
77
00:04:33,689 --> 00:04:35,090
Oi.
78
00:04:35,379 --> 00:04:36,931
Eu estava
procurando por voc�.
79
00:04:37,384 --> 00:04:40,150
Eu... h� algo que eu possa
fazer por voc�, Sr. Sokolov?
80
00:04:40,151 --> 00:04:41,556
� Alex.
81
00:04:41,908 --> 00:04:43,314
E voc� � Cassie.
82
00:04:44,173 --> 00:04:45,759
Sim. Algu�m prestou aten��o
83
00:04:45,760 --> 00:04:48,174
quando o comandante
anunciou. Bom trabalho.
84
00:04:48,175 --> 00:04:50,394
Eu... estava me perguntando
85
00:04:50,395 --> 00:04:52,561
se poderia conseguir
um u�sque com gelo?
86
00:04:52,562 --> 00:04:53,969
Sim, claro.
87
00:04:53,970 --> 00:04:56,505
Sabe, temos bot�ezinhos l�
que voc� pode apertar
88
00:04:56,506 --> 00:04:59,075
e n�s iremos trazer
o que voc� quiser.
89
00:04:59,076 --> 00:05:00,485
Voc� tem bot�es para...
90
00:05:00,852 --> 00:05:03,022
Voc� n�o tem
que vir nos perseguir.
91
00:05:03,023 --> 00:05:04,447
Eu sabia.
92
00:05:04,448 --> 00:05:06,119
Eu s� queria...
93
00:05:06,987 --> 00:05:08,618
esticar minhas pernas.
94
00:05:08,619 --> 00:05:11,866
Sabe, esses voos longos
podem ser um pouco chatos.
95
00:05:12,695 --> 00:05:16,726
Sabe, pode ter algo a ver com
sua leitura muito deprimente.
96
00:05:16,727 --> 00:05:19,109
Quero dizer,
"Crime e Castigo?"
97
00:05:19,110 --> 00:05:20,876
- Este livro � incr�vel.
- Tudo bem.
98
00:05:20,877 --> 00:05:23,445
Diga-me como termina para
as mulheres naquele livro.
99
00:05:24,234 --> 00:05:26,937
Eu sou mais o tipo de
garota do "Doutor Jivago".
100
00:05:26,938 --> 00:05:28,344
- Mesmo?
- �.
101
00:05:29,439 --> 00:05:31,515
Sim, bem,
esse livro � complicado.
102
00:05:32,359 --> 00:05:34,288
O que h� de errado
com complicado?
103
00:05:37,894 --> 00:05:39,512
LIVRE - OCUPADO
104
00:05:41,797 --> 00:05:43,197
Desculpe.
105
00:05:52,305 --> 00:05:54,703
Voc� est� bajulando
bastante o 3C.
106
00:05:55,365 --> 00:05:57,009
Oi. Meu nome � Cassie.
107
00:05:57,010 --> 00:06:00,065
Voc� deve ser daquelas pessoas
intrometidas que ouvir falar.
108
00:06:00,066 --> 00:06:03,005
E voc� n�o tem cabine completa,
n�o apenas aquele lugar?
109
00:06:03,006 --> 00:06:05,274
Tudo bem. � inofensivo.
Ele � inofensivo.
110
00:06:05,275 --> 00:06:07,403
Al�m disso,
estou saindo com algu�m agora.
111
00:06:07,404 --> 00:06:09,045
- S�rio?
- Quem?
112
00:06:10,383 --> 00:06:11,791
- N�o.
- Sim.
113
00:06:11,792 --> 00:06:13,210
- N�o.
- Ele � cabeludo.
114
00:06:13,211 --> 00:06:14,684
- Por favor.
- Nem pensar.
115
00:06:14,685 --> 00:06:16,085
Eu os levaria se pudesse.
116
00:06:16,086 --> 00:06:17,493
Mas n�o permitem mascotes.
117
00:06:17,494 --> 00:06:19,436
E voc� tem quintal.
Ficaria t�o feliz.
118
00:06:19,437 --> 00:06:22,625
N�o. N�o vou adotar um
coelho daquele abrigo. N�o.
119
00:06:22,626 --> 00:06:24,618
- O nome dele � Elvis.
- Elvis?
120
00:06:25,079 --> 00:06:28,625
Qual � sua obsess�o em resgatar
todos os animais deste planeta?
121
00:06:28,626 --> 00:06:30,031
Ningu�m sabe.
122
00:06:30,032 --> 00:06:32,095
Ali�s, Shane,
n�o pode viver dessas nozes.
123
00:06:32,096 --> 00:06:33,502
Deixe-me ser eu mesmo.
124
00:06:33,503 --> 00:06:35,722
Ent�o,
qual � seu lance com o 3C?
125
00:06:36,204 --> 00:06:38,679
Posso pegar um u�sque
com gelo e vodka, por favor?
126
00:06:38,680 --> 00:06:40,590
S� porque n�o respondeu,
n�o significa
127
00:06:40,591 --> 00:06:42,062
que n�o esteja acontecendo.
128
00:06:42,063 --> 00:06:44,790
Shane, pode fazer Jada
parar de me assediar, por favor?
129
00:06:44,791 --> 00:06:46,462
Certeza que t�m
muito em comum.
130
00:06:46,463 --> 00:06:47,923
Digo,
os dois est�o neste voo.
131
00:06:48,231 --> 00:06:50,524
N�o deveria estar
na classe econ�mica plus?
132
00:06:50,868 --> 00:06:52,269
- Tchau.
- Tchau.
133
00:06:52,270 --> 00:06:53,681
Tchau.
134
00:06:54,680 --> 00:06:56,227
Voc� poderia ser mais gentil.
135
00:06:56,840 --> 00:06:58,541
O qu�? Ela come�ou.
136
00:06:58,542 --> 00:07:00,284
Eu sou totalmente legal
137
00:07:00,285 --> 00:07:02,354
Sou profissional.
Eu sou am�vel.
138
00:07:02,355 --> 00:07:04,747
N�o beba... Cassie?
139
00:07:05,667 --> 00:07:07,067
Cassie.
140
00:07:08,629 --> 00:07:10,036
Voc� a meteu nisso.
141
00:07:10,037 --> 00:07:11,676
Eu sinto muito.
Ela perguntou.
142
00:07:12,260 --> 00:07:13,666
Aqui est�, senhor.
143
00:07:14,903 --> 00:07:16,957
Eu n�o sei
como continuar o...
144
00:07:20,816 --> 00:07:22,409
Voc� vai jantar comigo?
145
00:07:22,667 --> 00:07:25,604
Tudo bem.
Foi um momento super fofo,
146
00:07:25,605 --> 00:07:27,871
mas realmente n�o
devemos fazer isso. Ent�o...
147
00:07:27,872 --> 00:07:30,691
Certo. Bem, Bangkok
pode ser realmente m�gica.
148
00:07:31,169 --> 00:07:32,589
Voc� vai pensar sobre isso?
149
00:07:34,722 --> 00:07:36,386
Obrigada.
Cuidado com os degraus.
150
00:07:36,387 --> 00:07:37,870
Tchau tchau. Obrigada.
151
00:07:38,268 --> 00:07:39,789
Meu celular est� atr�s,
152
00:07:40,125 --> 00:07:41,838
se voc� decidir
quebrar as regras.
153
00:07:42,308 --> 00:07:43,713
Obrigado.
154
00:07:45,600 --> 00:07:47,585
- Voc� � t�o profissional.
- Por favor.
155
00:07:47,586 --> 00:07:49,952
- Acha que vou ligar para ele?
- Tchau tchau.
156
00:07:49,953 --> 00:07:52,873
N�o preciso de um homem para
me mostrar a magia de Bangkok.
157
00:07:52,874 --> 00:07:54,492
- Obrigada.
- Obrigada.
158
00:08:07,432 --> 00:08:08,832
Est� bem.
159
00:10:08,600 --> 00:10:10,003
Vodka.
160
00:10:10,004 --> 00:10:11,404
N�o.
161
00:10:34,997 --> 00:10:36,404
Jesus.
162
00:10:36,723 --> 00:10:38,739
Alex,
o que fizemos ontem � noite?
163
00:11:06,940 --> 00:11:10,683
THE FLIGHT ATTENDANT
S01E01 | In Case of Emergency
164
00:11:10,684 --> 00:11:14,400
LEGENDA: D3QU1NH4
165
00:11:14,401 --> 00:11:17,643
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
166
00:11:17,644 --> 00:11:21,033
FOLLOW US | @loschulosteam
| FB | IG | PI | TT | YT |
167
00:12:17,039 --> 00:12:18,659
Tudo bem.
168
00:12:18,660 --> 00:12:20,060
Merda.
169
00:12:23,907 --> 00:12:26,103
Servi�o ao h�spede.
Como posso auxili�-la?
170
00:12:26,986 --> 00:12:28,722
Merda, merda, merda.
171
00:12:28,723 --> 00:12:31,308
O que voc� est� fazendo?
Porra!
172
00:12:36,352 --> 00:12:37,752
Est� bem.
173
00:12:42,231 --> 00:12:43,631
Filha da puta.
174
00:12:46,411 --> 00:12:47,811
Ou�a...
175
00:12:48,104 --> 00:12:49,571
Telefone de Trabalho.
176
00:12:49,572 --> 00:12:53,441
E estou prestes a devorar tantos
peixes. Isso pode esperar?
177
00:12:54,056 --> 00:12:55,480
O qu�? N�o.
178
00:12:55,481 --> 00:12:57,021
Eu estava tentando lembrar...
179
00:12:57,022 --> 00:12:59,933
Eu estava tentando me lembrar,
quem � a garota, a italiana,
180
00:12:59,934 --> 00:13:02,350
como se ela fosse
uma garota americana...
181
00:13:03,498 --> 00:13:07,223
Ela estava na It�lia e a coisa
do assassinato, mas ela...
182
00:13:07,224 --> 00:13:10,075
Ela era... ela sempre foi...
ela era inocente.
183
00:13:10,076 --> 00:13:12,216
- Est� falando da Amanda Knox?
- Estou.
184
00:13:12,561 --> 00:13:15,382
Ela chamou a pol�cia,
a pol�cia italiana?
185
00:13:15,383 --> 00:13:17,233
Eles foram?
Voc� sabe o que...
186
00:13:17,234 --> 00:13:18,640
O que aconteceu l�?
187
00:13:18,641 --> 00:13:20,045
Eles a prenderam.
188
00:13:20,378 --> 00:13:22,937
Cass, por que est� me
perguntando sobre Amanda Knox?
189
00:13:22,938 --> 00:13:25,039
N�o �... n�o.
N�s est�vamos no avi�o.
190
00:13:25,040 --> 00:13:26,442
Est�vamos conversando
191
00:13:26,443 --> 00:13:30,504
como seria engra�ado ser preso
em um pa�s estrangeiro...
192
00:13:30,505 --> 00:13:32,814
Foi engra�ado.
Rimos muito sobre isso.
193
00:13:32,815 --> 00:13:35,792
�, n�o. Claro.
Parece muito engra�ado.
194
00:13:35,793 --> 00:13:38,505
Sabe, como adoro ajudar
com curiosidades da madrugada,
195
00:13:38,506 --> 00:13:40,803
quando a internet existe.
196
00:13:40,804 --> 00:13:42,211
Onde voc� est�?
197
00:13:43,661 --> 00:13:46,145
Eu n�o sei...
Este... lugar � t�o bonito.
198
00:13:46,146 --> 00:13:48,364
�? Tudo bem.
Isso n�o � uma resposta.
199
00:13:48,365 --> 00:13:49,773
Em qual cidade?
200
00:13:50,497 --> 00:13:51,900
Bangkok.
201
00:13:51,901 --> 00:13:55,833
Falando em ser presa em pa�ses
estrangeiros, n�o seja presa l�.
202
00:13:56,386 --> 00:13:59,130
As leis s�o como bizantinas.
203
00:14:00,129 --> 00:14:02,877
Certo. Sim. Bem,
como voc�...
204
00:14:02,878 --> 00:14:04,812
Como voc� sabia
que estava em Bangkok?
205
00:14:04,813 --> 00:14:07,549
Quando todos viajamos
com aquela garota para Tulum,
206
00:14:07,550 --> 00:14:10,642
ativamos "Encontrar um Amigo",
por exemplo, sequestro.
207
00:14:10,643 --> 00:14:13,190
E voc� nunca
desligou o seu, ent�o...
208
00:14:13,604 --> 00:14:15,025
Ou�a, voc� n�o est�,
209
00:14:15,378 --> 00:14:17,884
realmente com problemas
ou algo assim, est�?
210
00:14:17,885 --> 00:14:19,291
N�o. Eu estou...
211
00:14:21,572 --> 00:14:23,415
de ressaca na Tail�ndia.
212
00:14:24,017 --> 00:14:25,970
- Voc� me conhece. Apenas...
- Conhe�o.
213
00:14:27,917 --> 00:14:29,323
Ou�a, amor,
214
00:14:29,877 --> 00:14:31,532
eu tenho que ir.
Mas eu te amo.
215
00:14:32,041 --> 00:14:34,604
Ent�o me ligue quando voltar.
T�? Boa viagem.
216
00:14:49,659 --> 00:14:51,059
Porra.
217
00:15:09,930 --> 00:15:11,330
Servi�o de limpeza.
218
00:15:17,369 --> 00:15:18,954
N�o, n�o. N�o.
219
00:15:18,955 --> 00:15:20,838
- Oi. Por favor, abra.
- N�o, n�o.
220
00:15:20,839 --> 00:15:22,245
Desculpe. Desculpe.
221
00:15:22,246 --> 00:15:24,697
Ele ainda est� dormindo.
Pode voltar mais tarde.
222
00:15:25,268 --> 00:15:26,668
Obrigada.
223
00:15:45,048 --> 00:15:46,451
- Porra. Davey.
- Oi.
224
00:15:46,452 --> 00:15:47,860
N�o � uma boa hora.
225
00:15:47,861 --> 00:15:51,730
Estava pensando comprar passes
pro Museu de Hist�ria Natural.
226
00:15:52,106 --> 00:15:54,020
Est� bem. T�, compre.
227
00:15:54,390 --> 00:15:56,273
Digo, n�o. Espere.
Eu vou fazer isso.
228
00:15:56,274 --> 00:15:58,137
Vou levar elas ao museu.
Como assim?
229
00:15:58,138 --> 00:15:59,540
Certo. Eu s�...
230
00:15:59,541 --> 00:16:02,555
Eu acho que seria mais divertido
se todos n�s fossemos.
231
00:16:04,914 --> 00:16:06,789
N�o precisamos fazer
um esc�ndalo, n�?
232
00:16:10,568 --> 00:16:12,519
N�o. Voc� est� certo.
Voc� deveria...
233
00:16:12,520 --> 00:16:14,732
voc� deveria compr�-los.
Estou muito ocupada.
234
00:16:15,351 --> 00:16:17,343
- Est� bem.
- �timo.
235
00:16:51,839 --> 00:16:54,028
Oi. Eu preciso...
Eu preciso de um echarpe.
236
00:16:54,029 --> 00:16:55,429
Voc� tem um...
237
00:17:31,788 --> 00:17:33,188
Est� pronta?
238
00:17:33,513 --> 00:17:35,532
Por que voc� se parece
com Norma Desmond?
239
00:17:36,110 --> 00:17:37,514
Certo. Quer saber?
240
00:17:37,515 --> 00:17:40,564
Adoro voc� e suas charadas, mas
n�o vou perder a van de novo.
241
00:17:55,055 --> 00:17:56,461
Meu Deus.
242
00:17:57,974 --> 00:17:59,374
Esperem.
243
00:18:20,731 --> 00:18:22,314
Para onde
vai me levar depois?
244
00:18:22,315 --> 00:18:25,037
Um brinde por n�o fazer doce
para conseguir algo.
245
00:18:25,038 --> 00:18:26,438
Por que ir�amos?
246
00:18:37,802 --> 00:18:39,221
Senhorita,
247
00:18:39,745 --> 00:18:42,237
- voc� est� bem?
- Sim. Sim. Obrigada.
248
00:19:04,891 --> 00:19:06,358
Olha quem decidiu aparecer.
249
00:19:06,359 --> 00:19:07,784
Parece �tima, Bowden.
250
00:19:09,109 --> 00:19:11,716
Veja esse cara. E talvez
n�o dev�ssemos perder o voo.
251
00:19:11,717 --> 00:19:13,123
- Podemos ir?
- Sim.
252
00:19:13,124 --> 00:19:14,532
- �timo.
- Vamos. Vamos.
253
00:19:17,070 --> 00:19:18,625
A torre est� atrasada.
254
00:19:18,626 --> 00:19:20,445
Com sorte, partimos logo.
255
00:19:21,748 --> 00:19:23,151
Por que h� um atraso?
256
00:19:23,386 --> 00:19:24,794
Isso � estranho, certo?
257
00:19:25,097 --> 00:19:26,748
Sempre h� um atraso.
Vai saber?
258
00:19:26,749 --> 00:19:28,169
Sim, mas...
259
00:19:28,614 --> 00:19:30,015
sim, � verdade.
260
00:19:30,016 --> 00:19:31,420
Sim. H� sim...
261
00:19:44,608 --> 00:19:46,008
Aqui vamos n�s.
262
00:19:51,312 --> 00:19:53,663
Deus, voc� tem que se acalmar,
porra.
263
00:19:57,167 --> 00:19:58,567
Tudo bem.
264
00:20:01,319 --> 00:20:02,725
Voc� chegou no avi�o.
265
00:20:03,116 --> 00:20:05,818
V� para Seul,
volte para Nova York.
266
00:20:05,819 --> 00:20:07,694
E ent�o, voc� est� livre.
Certo?
267
00:20:08,188 --> 00:20:10,492
Porque voc� n�o fez
268
00:20:10,797 --> 00:20:12,766
nada de errado.
269
00:20:12,767 --> 00:20:15,946
Sinceramente n�o consegue pensar
em nada que fez de errado?
270
00:20:19,433 --> 00:20:20,837
O que...
271
00:20:21,469 --> 00:20:23,304
Que porra � essa?
Onde... por que...
272
00:20:23,305 --> 00:20:25,037
Por que...
voltei a este quarto?
273
00:20:25,038 --> 00:20:26,472
Cad� o... onde est� o avi�o?
274
00:20:26,473 --> 00:20:28,555
Como acha que vai
se safar de tudo isso?
275
00:20:29,712 --> 00:20:31,281
O qu�?
276
00:20:31,282 --> 00:20:33,602
N�o estou tentando me safar.
Eu n�o fiz nada.
277
00:20:34,375 --> 00:20:37,156
Mesmo se n�o me matou,
ao menos quebrou algumas leis...
278
00:20:37,157 --> 00:20:39,752
Espera, espera.
Eu n�o te matei. T�?
279
00:20:39,753 --> 00:20:41,453
Eu n�o sou desse tipo
de b�bada.
280
00:20:41,454 --> 00:20:45,104
Sou do tipo que fica nua em
p�blico, gritando no metr�, t�?
281
00:20:46,729 --> 00:20:49,206
- N�o sou... n�o sou violenta.
- Eu sei.
282
00:20:49,207 --> 00:20:52,163
N�o consegue se lembrar,
ent�o � tamb�m b�bada desmaiada.
283
00:20:52,416 --> 00:20:54,549
Como �? Voc� nem me conhece.
284
00:20:55,889 --> 00:20:59,116
Eu sei que n�o ligou pra pol�cia
e contou o que aconteceu comigo.
285
00:21:00,014 --> 00:21:01,746
Acordei coberta
com seu sangue.
286
00:21:01,747 --> 00:21:03,928
Ningu�m acreditaria
em nada do que dissesse.
287
00:21:06,437 --> 00:21:07,851
� muito sangue.
288
00:21:08,381 --> 00:21:10,262
Por que algu�m
teve que matar voc�?
289
00:21:10,263 --> 00:21:12,858
Leu o artigo online
sobre aquele cara
290
00:21:12,859 --> 00:21:15,387
que foi condenado a 5 anos
por jogar lixo?
291
00:21:15,388 --> 00:21:16,905
Eu li sobre isso. Meu Deus.
292
00:21:16,906 --> 00:21:19,375
Al�m disso,
voc� limpou a cena do crime.
293
00:21:19,376 --> 00:21:21,109
Ent�o,
� outro golpe contra voc�.
294
00:21:21,533 --> 00:21:23,546
O qu�? N�o limpei.
T� bom. Eu limpei.
295
00:21:23,547 --> 00:21:25,953
S� um pouquinho,
s� onde toquei.
296
00:21:25,954 --> 00:21:28,791
Eu n�o tive a inten��o.
Fiz um p�ssimo trabalho.
297
00:21:28,792 --> 00:21:30,192
Porra.
298
00:21:34,047 --> 00:21:35,447
N�o vai atender?
299
00:21:40,312 --> 00:21:42,039
Oi. Voc� n�o trabalha aqui?
300
00:21:42,486 --> 00:21:44,046
Sim. Sim, eu trabalho.
301
00:21:47,330 --> 00:21:48,991
Diga-me que n�o estava
bebendo l�.
302
00:21:48,992 --> 00:21:52,060
N�o sei que estava acontecendo,
mas definitivamente n�o bebia.
303
00:21:52,061 --> 00:21:54,108
Isso dificilmente
� reconfortante.
304
00:21:54,679 --> 00:21:57,138
- Voc� pode se recompor?
- Posso.
305
00:21:57,139 --> 00:21:59,086
Voc� viu aquele careca?
Quem � ele?
306
00:21:59,087 --> 00:22:01,421
Ele fica olhando.
Est� me assustando.
307
00:22:02,413 --> 00:22:03,918
Esse � o novo Air Marshal.
308
00:22:03,919 --> 00:22:06,014
� seu trabalho
olhar as coisas.
309
00:22:07,121 --> 00:22:08,581
Voc� est� t�o fora de si.
310
00:22:08,582 --> 00:22:10,934
O que diabos fez com
aquele cara noite passada?
311
00:22:11,250 --> 00:22:12,843
Eu n�o fiz...
312
00:22:12,844 --> 00:22:14,259
Eu fiquei no hotel.
313
00:22:14,260 --> 00:22:16,312
Se n�o acredita,
ligue e pergunte a eles.
314
00:22:21,603 --> 00:22:23,070
Oi, sim.
315
00:22:23,071 --> 00:22:26,297
Estou tentando falar com um
de seus h�spedes, Alex Sokolov.
316
00:22:26,942 --> 00:22:28,342
S� um momento, senhora.
317
00:22:34,178 --> 00:22:35,999
Sinto muito, senhora.
Ningu�m atende.
318
00:22:36,000 --> 00:22:39,108
Sim, bem, eu deveria ter uma
reuni�o com ele esta manh�.
319
00:22:39,109 --> 00:22:41,448
Poderia, pedir � limpeza
verificar seu quarto?
320
00:22:41,449 --> 00:22:42,849
Claro.
321
00:22:50,414 --> 00:22:51,814
Servi�o de limpeza.
322
00:23:06,781 --> 00:23:08,181
Sr. Sokolov?
323
00:23:14,322 --> 00:23:15,722
Obrigado.
324
00:23:20,244 --> 00:23:21,645
Desculpe.
325
00:23:21,646 --> 00:23:23,213
- O que est� acontecendo?
- Oi.
326
00:23:23,214 --> 00:23:24,636
- Ol�.
- Eu sinto Muito.
327
00:23:24,637 --> 00:23:26,113
Eu n�o quis te assustar.
328
00:23:26,114 --> 00:23:27,526
Posso... posso te ajudar?
329
00:23:27,527 --> 00:23:29,517
Eu pedi um refrigerante,
330
00:23:29,518 --> 00:23:30,918
isso � vodka.
331
00:23:32,140 --> 00:23:34,808
Desculpe.
Eu n�o entendi voc�.
332
00:23:34,809 --> 00:23:36,537
Achei que voc�
queria os dois.
333
00:23:36,945 --> 00:23:39,213
Posso pegar um refrigerante,
por favor?
334
00:23:39,214 --> 00:23:40,617
Absolutamente.
335
00:23:40,618 --> 00:23:42,031
Sim.
336
00:23:42,978 --> 00:23:44,555
Qual � a porra
do problema dele?
337
00:23:44,835 --> 00:23:47,070
Voc� est� tentando
embebedar o Air Marshal?
338
00:23:47,923 --> 00:23:50,357
Porque isso seria loucura
e altamente ilegal.
339
00:23:50,358 --> 00:23:52,187
Eu n�o estou.
Eu ouvi ele errado.
340
00:23:52,188 --> 00:23:53,594
Ele precisa apenas relaxar.
341
00:23:53,595 --> 00:23:55,111
Certo, Cass,
342
00:23:55,112 --> 00:23:57,531
isso � literalmente
o oposto de seu trabalho.
343
00:23:57,532 --> 00:23:58,945
O que h� com voc�?
344
00:23:59,276 --> 00:24:01,902
Ou�a, sa� ontem � noite.
Estou um pouco de ressaca.
345
00:24:01,903 --> 00:24:03,737
N�o quero falar nisso.
N�o � nada.
346
00:24:03,738 --> 00:24:06,140
- Que saiu com o cara no 3C?
- O qu�? N�o.
347
00:24:06,141 --> 00:24:07,541
N�o.
348
00:24:07,542 --> 00:24:10,878
Bem, Shane disse que ele e Jada
pensam que voc� saiu com 3C.
349
00:24:10,879 --> 00:24:12,837
Meu deus.
Voc� est� falando sobre isso?
350
00:24:12,839 --> 00:24:15,049
- Est�o falando?
- N�o seja est�pida, Cassie.
351
00:24:15,050 --> 00:24:17,051
Claro.
Sobre o que mais falar�amos?
352
00:24:17,052 --> 00:24:20,017
Olha s�. Eu nunca vou dizer
que sa� com 3C, porque n�o sa�.
353
00:24:20,019 --> 00:24:22,418
Pela �ltima vez, n�o sa�.
Eu n�o sa� com ele.
354
00:24:23,707 --> 00:24:25,741
- O qu�?
- Acalme-se.
355
00:24:26,246 --> 00:24:27,667
Tudo certo.
356
00:24:28,684 --> 00:24:31,260
N�o � o fim do mundo
se voc� sair com ele.
357
00:24:31,262 --> 00:24:32,666
Isso nem importa.
358
00:24:32,668 --> 00:24:34,325
Eu sei, porque eu n�o sabia.
359
00:24:39,733 --> 00:24:41,320
Estou hospedado neste hotel.
360
00:25:05,631 --> 00:25:07,037
Resid�ncia dos Sokolov.
361
00:25:07,039 --> 00:25:09,570
Ol�. Esta � a agente especial
Kim Hammond do FBI.
362
00:25:09,571 --> 00:25:13,359
Posso falar com Edward
ou Janet Sokolov?
363
00:25:13,724 --> 00:25:15,131
Aqui � Janet Sokolov.
364
00:25:15,133 --> 00:25:17,043
Posso perguntar
do que se trata?
365
00:25:17,449 --> 00:25:19,527
Sim, senhora sei que � dif�cil,
mas...
366
00:25:19,529 --> 00:25:21,481
tenho algumas perguntas
sobre seu filho.
367
00:25:22,478 --> 00:25:24,348
Desculpe.
O que sobre o Alex?
368
00:25:26,221 --> 00:25:27,861
Eu sinto muito. Eu pensei...
369
00:25:29,963 --> 00:25:32,906
Eu pensei que o Departamento
de estado a informou.
370
00:25:32,908 --> 00:25:34,329
O que aconteceu com Alex?
371
00:25:35,735 --> 00:25:37,139
Ele est� bem?
372
00:25:37,908 --> 00:25:39,837
Ele est� ferido? Me diga.
373
00:25:46,633 --> 00:25:49,883
Senhoras e senhores, bem-vindos
ao Aeroporto Nacional de Inchon.
374
00:25:50,131 --> 00:25:53,133
Estaremos taxiando em uma pista
ativa nos pr�ximos momentos.
375
00:25:53,135 --> 00:25:55,896
Portanto, fiquem sentados
com os cintos bem apertados.
376
00:25:56,943 --> 00:25:58,755
Mas fiquem � vontade
para usar
377
00:25:58,757 --> 00:26:01,107
seus dispositivos eletr�nicos
neste momento.
378
00:26:01,109 --> 00:26:03,132
Mais informa��es
chegando ao port�o.
379
00:26:03,639 --> 00:26:05,207
Muito obrigada
por voar conosco.
380
00:26:05,208 --> 00:26:07,577
Em nome de sua tripula��o
da Imperial Atlantic.
381
00:26:08,693 --> 00:26:10,093
Bem-vindos a Seul.
382
00:26:13,783 --> 00:26:16,518
Ele disse, Alex Sokolov.
383
00:26:16,519 --> 00:26:19,276
3C era o Sr. Sokolov.
N�o � t�o dif�cil.
384
00:26:19,278 --> 00:26:22,644
Gostaria que n�o fosse algu�m
que foi no nosso voo. Obrigada.
385
00:26:22,646 --> 00:26:25,026
Bem, as pessoas n�o
est�o imunes a pensar,
386
00:26:25,027 --> 00:26:27,162
s� porque voam
na Imperial Atlantic.
387
00:26:27,163 --> 00:26:29,431
Voc� nunca trabalhar�
com marketing.
388
00:26:29,432 --> 00:26:31,893
Cassie,
conversou muito com ele.
389
00:26:31,895 --> 00:26:33,947
- D�-nos alguns detalhes.
- N�o conversei.
390
00:26:35,002 --> 00:26:36,409
Quer dizer, eu o servi.
391
00:26:36,411 --> 00:26:38,480
Ele queria um u�sque com gelo,
um mont�o.
392
00:26:42,341 --> 00:26:43,745
Meu Deus.
393
00:26:43,746 --> 00:26:45,203
Achei que ele
te piscou antes.
394
00:26:45,205 --> 00:26:47,172
Mas vejo
que s�o pequenos ataques.
395
00:26:47,174 --> 00:26:49,450
Eu fui legal com ele
exatamente uma vez.
396
00:26:54,905 --> 00:26:56,662
- Voc� est� bem?
- O qu�? Estou.
397
00:26:56,966 --> 00:26:59,074
Preciso tomar um banho
ou algo assim.
398
00:26:59,076 --> 00:27:00,630
N�o, n�o.
Venha jantar conosco.
399
00:27:00,632 --> 00:27:03,185
Vou fazer Jada pagar
as bebidas que voc� gosta.
400
00:27:03,520 --> 00:27:04,957
Eu vou mesmo?
401
00:27:06,260 --> 00:27:07,868
Eu estou um pouco cansada.
402
00:27:07,870 --> 00:27:09,392
Eu deveria dormir um pouco.
403
00:27:10,296 --> 00:27:11,696
Boa noite.
404
00:27:14,543 --> 00:27:16,044
Sabe, posso ficar se quiser.
405
00:27:16,045 --> 00:27:19,306
N�o, n�o. Pode ir.
Traga-me uma comida gostosa.
406
00:27:19,308 --> 00:27:21,097
- Tem certeza?
- Tenho sim.
407
00:27:22,402 --> 00:27:24,175
Est� tudo bem. Obrigada.
408
00:27:54,863 --> 00:27:56,907
Ser comiss�ria de bordo
parece divertido.
409
00:27:57,586 --> 00:27:59,181
- E �.
- Certo?
410
00:27:59,965 --> 00:28:02,282
- Bom, eu me sinto validado.
- Sente?
411
00:28:02,767 --> 00:28:04,292
� divertido.
412
00:28:04,293 --> 00:28:07,662
Sabe, eu consigo ver
todos esses lugares lindos
413
00:28:07,663 --> 00:28:10,765
e n�o sei, olho para os
passageiros bem nos olhos
414
00:28:10,766 --> 00:28:12,678
e digo a palavra lixo.
� �timo.
415
00:28:17,640 --> 00:28:19,257
Mas todos os novos
416
00:28:20,351 --> 00:28:22,310
devem ficar solit�rios
�s vezes.
417
00:28:22,311 --> 00:28:23,711
O qu�? N�o.
418
00:28:27,688 --> 00:28:29,088
N�o.
419
00:28:30,426 --> 00:28:32,887
Foi uma pergunta estranha?
Acho que est� tudo bem.
420
00:28:32,888 --> 00:28:35,207
- Vou pegar mais alguns.
- N�o. Espera.
421
00:28:35,209 --> 00:28:37,026
- N�o v� a lugar nenhum.
- N�o sou.
422
00:28:38,192 --> 00:28:40,449
N�o sei.
Talvez esteja um pouco certo.
423
00:28:40,987 --> 00:28:43,113
Eu acho que tende
a ser solit�rio.
424
00:28:44,061 --> 00:28:46,196
� que estou t�o acostumada.
425
00:28:46,198 --> 00:28:48,229
Eu simplesmente
n�o me aproximo
426
00:28:48,231 --> 00:28:50,604
das pessoas
e mantenho dist�ncia e...
427
00:28:51,182 --> 00:28:53,916
Sabe,
s�o muitos primeiros encontros.
428
00:28:54,510 --> 00:28:56,799
Estou com ci�mes.
S�rio, eu... eu...
429
00:28:56,801 --> 00:28:58,447
Eu nunca namoro.
430
00:28:58,985 --> 00:29:01,549
E quando o fa�o,
fa�o escolhas erradas.
431
00:29:02,034 --> 00:29:03,854
Bem, sua racha continua.
432
00:29:03,856 --> 00:29:05,437
Acho que n�o.
433
00:29:05,439 --> 00:29:07,355
Se voc� � ruim nos
primeiros encontros,
434
00:29:07,357 --> 00:29:10,324
o fato de que isso
est� indo t�o bem �...
435
00:29:10,326 --> 00:29:12,402
Voc� disse
que est� indo t�o bem?
436
00:29:13,693 --> 00:29:15,093
Algo assim.
437
00:29:30,927 --> 00:29:33,277
Eu preciso de gelo para isso.
438
00:29:35,321 --> 00:29:37,058
Voc� n�o precisa
de gelo para isso.
439
00:29:39,155 --> 00:29:41,423
Voc� n�o precisa
de gelo para isso.
440
00:29:41,424 --> 00:29:44,058
Voc�... s� n�o quer
ficar sozinha agora.
441
00:29:44,059 --> 00:29:46,509
Ent�o voc� est� tentando...
voc� est�...
442
00:30:02,927 --> 00:30:04,685
Deus. Sinto muito
443
00:30:07,950 --> 00:30:09,501
Eu sinto muito.
444
00:30:10,763 --> 00:30:13,528
Mas eu preciso...
Eu preciso de gelo.
445
00:30:19,712 --> 00:30:22,696
Isso n�o vai dar bom.
Isso � muito ruim para voc�.
446
00:30:22,698 --> 00:30:24,102
Oi.
447
00:30:24,618 --> 00:30:27,435
Gelo? Eu estava na academia.
448
00:30:28,045 --> 00:30:30,097
S� tenho que mant�-lo r�gido,
no caso...
449
00:30:30,099 --> 00:30:32,770
- Caso o qu�?
- No caso
450
00:30:32,772 --> 00:30:35,825
de uma coisa divertida como
da �ltima vez acontecer de novo.
451
00:30:35,827 --> 00:30:37,780
Foi. Eu estava muito b�bada.
Ent�o...
452
00:30:37,782 --> 00:30:41,171
Claro, claro, mas digo,
quando n�o est� b�bada, certo?
453
00:30:42,675 --> 00:30:44,207
Entendi. Eu tentei.
454
00:30:44,209 --> 00:30:45,953
Eu vou dormir sozinho.
455
00:30:49,925 --> 00:30:52,121
- Est� bem. Entra. Vai.
- O que foi?
456
00:30:56,121 --> 00:30:58,168
Tenho pensado muito
sobre meu pai hoje.
457
00:30:58,421 --> 00:30:59,821
Ele est� morto, ent�o...
458
00:31:03,839 --> 00:31:05,306
Acho que meu gelo derreteu.
459
00:31:05,307 --> 00:31:06,707
Quase l�.
460
00:31:09,512 --> 00:31:11,579
Voc� pode...
vou arrumar bem r�pido.
461
00:31:11,580 --> 00:31:13,449
Apenas me d� um minuto.
462
00:31:30,408 --> 00:31:32,530
Voc� viu um homem
com quem dormiu
463
00:31:32,835 --> 00:31:35,499
sangrando pela garganta,
morto hoje.
464
00:31:40,785 --> 00:31:42,519
Muito, muito morto.
465
00:31:47,925 --> 00:31:49,343
Deus...
466
00:31:49,969 --> 00:31:51,986
- Voc� est� bem?
- Sim. Estou bem.
467
00:31:51,987 --> 00:31:53,399
Todos me perguntam isso.
468
00:31:53,401 --> 00:31:55,690
� meio hist�rico. Estou bem?
Sim, estou bem.
469
00:31:55,691 --> 00:31:57,291
Acabei de deixar cair
meu gelo.
470
00:31:57,293 --> 00:31:59,160
Mas sabe,
provavelmente gostaria...
471
00:31:59,161 --> 00:32:00,728
Deveria relaxar esta noite.
472
00:32:00,729 --> 00:32:02,252
- Ent�o eu vou...
- Espere.
473
00:32:02,510 --> 00:32:04,455
Essa coisa olhou para mim.
474
00:32:04,457 --> 00:32:06,330
E voc� ainda quer transar?
475
00:32:06,423 --> 00:32:07,823
Eu...
476
00:32:08,408 --> 00:32:10,004
Eu... eu realmente...
477
00:32:10,005 --> 00:32:12,228
Eu realmente n�o acho
que devemos fazer isso.
478
00:32:12,230 --> 00:32:14,041
Ent�o, sim, eu vou...
479
00:33:25,755 --> 00:33:27,155
Que est�pida.
480
00:33:35,957 --> 00:33:37,613
Voc� n�o pode mais fazer isso.
481
00:33:38,191 --> 00:33:40,361
Voc� est� indo para casa.
482
00:33:40,362 --> 00:33:42,894
Voc� vai ser uma nova pessoa.
483
00:33:43,268 --> 00:33:44,800
Isso nunca aconteceu
com voc�.
484
00:33:44,802 --> 00:33:46,205
Ent�o...
485
00:33:52,193 --> 00:33:54,638
MEGAN: LEVANDO COMIDA AGORA
FORAM US$12
486
00:34:03,886 --> 00:34:05,400
Onde est� minha identidade?
487
00:34:06,617 --> 00:34:08,273
N�o, n�o, n�o, n�o.
488
00:34:08,275 --> 00:34:09,720
Onde est� minha identidade?
489
00:34:09,722 --> 00:34:11,579
Onde est� a porra
da minha identidade?
490
00:34:11,861 --> 00:34:13,719
N�o.
491
00:34:17,349 --> 00:34:18,784
Voc� vai ler de novo?
492
00:34:25,350 --> 00:34:26,951
Meu Deus.
493
00:34:27,295 --> 00:34:30,615
Por que estou de volta
nesta porra de quarto?
494
00:34:31,366 --> 00:34:33,133
Talvez ainda
n�o tenha terminado.
495
00:34:33,134 --> 00:34:35,701
Estou 100% cheia disso.
496
00:34:35,703 --> 00:34:37,837
� voc�.
Voc� est� fazendo isso comigo?
497
00:34:37,838 --> 00:34:39,265
Voc�... voc� fez isso?
498
00:34:39,267 --> 00:34:41,941
Bem, eu n�o sei.
Estou apenas deitado aqui.
499
00:34:41,942 --> 00:34:43,710
Voc� � mesmo o Alex?
Porque eu...
500
00:34:43,711 --> 00:34:45,345
Quer dizer,
voc� acha que eu sou.
501
00:34:45,346 --> 00:34:47,480
Ent�o sim. Eu sou Alex.
502
00:34:47,481 --> 00:34:49,783
Voc� est� agindo normal
sobre essa alucina��o.
503
00:34:49,784 --> 00:34:51,188
Onde est� minha identidade?
504
00:34:51,190 --> 00:34:52,846
E por que seguro
seu livro idiota?
505
00:34:52,848 --> 00:34:54,259
Voc� n�o lembra?
506
00:34:54,261 --> 00:34:55,722
Voc� bebeu tanto quanto eu.
507
00:34:55,723 --> 00:34:58,124
Pare de me julgar. Est� bem.
508
00:34:58,125 --> 00:35:01,164
Se deixei minha identidade
neste quarto, estou ferrada.
509
00:35:01,166 --> 00:35:03,430
Meu Deus. N�o lembro
de nada depois do jantar.
510
00:35:03,431 --> 00:35:04,831
O que diabos n�s fizemos?
511
00:35:04,832 --> 00:35:06,615
S�o flashes na minha mem�ria.
512
00:35:06,617 --> 00:35:09,035
� bom. Significa que
n�o desmaiou totalmente.
513
00:35:09,037 --> 00:35:11,286
- Isso � positivo.
- Voc� estava l� naquela.
514
00:35:11,288 --> 00:35:12,972
Voc� n�o pode me dizer nada?
515
00:35:12,973 --> 00:35:15,340
Cassie, acho que n�s dois
entendemos que n�o sou
516
00:35:15,342 --> 00:35:17,610
bem o Alex que estava
com voc� naquela noite.
517
00:35:20,948 --> 00:35:24,117
Espere um minuto.
Onde est� o... onde...
518
00:35:24,118 --> 00:35:25,534
Onde est� o sangue?
519
00:35:26,554 --> 00:35:28,456
Onde est� todo o sangue?
520
00:35:29,190 --> 00:35:30,753
Cassie, sou eu.
521
00:35:32,096 --> 00:35:33,502
Comida deliciosa.
522
00:35:42,737 --> 00:35:44,137
EST� BEM.
523
00:35:44,138 --> 00:35:45,739
Senti sua falta esta noite.
524
00:35:45,740 --> 00:35:47,941
Se voc� quiser. Me liga.
525
00:35:47,942 --> 00:35:49,342
Ani, Ani, Ani.
526
00:35:52,012 --> 00:35:54,514
Atenda, Ani. Por favor.
527
00:35:54,515 --> 00:35:56,035
Advogada chique,
528
00:35:57,332 --> 00:35:59,065
estamos prontos para voc�.
529
00:35:59,887 --> 00:36:01,287
Vamos, Ani.
530
00:36:03,315 --> 00:36:05,683
� a Ani.
Isso � tudo que vai conseguir.
531
00:36:22,305 --> 00:36:23,710
Ent�o...
532
00:36:23,711 --> 00:36:27,447
Alex Sokolov, vice-presidente
de opera��es do local.
533
00:36:27,448 --> 00:36:30,047
- Wall Street?
- Van, por favor, espa�o.
534
00:36:31,820 --> 00:36:35,155
Portanto, muitas viagens
para a China, Chipre.
535
00:36:35,156 --> 00:36:37,382
Agente estrangeiro,
ativo estrangeiro.
536
00:36:37,384 --> 00:36:38,858
Ou talvez ele apenas...
537
00:36:38,859 --> 00:36:41,586
V� em frente fa�a a conex�o
da China e Chipre para mim.
538
00:36:41,588 --> 00:36:42,988
Eu vou esperar.
539
00:36:43,164 --> 00:36:46,703
A pol�cia de Bangkok est�
checando 17 milh�es de c�meras.
540
00:36:46,827 --> 00:36:48,501
Eu terei que passar
por um estado.
541
00:36:48,502 --> 00:36:51,592
Temos o trabalho de interrogar
a tripula��o quando pousarem.
542
00:36:52,421 --> 00:36:54,788
Tenho um amigo da CIA
que diz que os comiss�rios
543
00:36:54,790 --> 00:36:56,676
s�o provavelmente
ativos estrangeiros,
544
00:36:56,677 --> 00:36:58,678
por causa
da viagem sem restri��es.
545
00:36:58,679 --> 00:37:00,624
Um desses
da Imperial Atlantic
546
00:37:00,626 --> 00:37:02,474
� um espi�o
com todas respostas.
547
00:37:02,476 --> 00:37:03,881
Vamos, Kimmy.
548
00:37:06,392 --> 00:37:07,792
Voc� tem uma mesa?
549
00:37:12,730 --> 00:37:14,254
NOVA YORK
550
00:37:15,019 --> 00:37:16,429
Sim, eu direi a ela.
551
00:37:16,430 --> 00:37:18,019
Cuidado onde pisa. Obrigada.
552
00:37:19,266 --> 00:37:21,367
- Obrigada.
- Meu Deus.
553
00:37:21,368 --> 00:37:23,055
Estou t�o feliz
por estar em casa.
554
00:37:23,057 --> 00:37:24,461
Ent�o...
555
00:37:24,463 --> 00:37:27,766
gostariam que a tripula��o
de cabine da primeira classe
556
00:37:27,768 --> 00:37:30,883
esperasse no port�o B31
depois que estivermos liberados.
557
00:37:31,610 --> 00:37:34,422
Aparentemente, as autoridades
gostariam de falar conosco.
558
00:37:36,617 --> 00:37:38,025
A pol�cia?
559
00:37:39,253 --> 00:37:42,422
Geralmente � isso que as
autoridades querem dizer.
560
00:37:42,423 --> 00:37:44,791
Por que eles querem
falar conosco?
561
00:37:44,792 --> 00:37:47,226
Quer dizer, somos...
Somos comiss�rios de bordo.
562
00:38:11,837 --> 00:38:13,666
Chamando Cassandra Bowden.
563
00:38:14,722 --> 00:38:16,158
Cassandra Bowden?
564
00:38:19,226 --> 00:38:23,273
Cassandra Bowden,
posso perguntar onde est� indo?
565
00:38:25,199 --> 00:38:28,585
Cassandra Bowden, por favor,
reporte-se ao port�o B31.
566
00:38:34,575 --> 00:38:37,331
Voc�, tentou fugir?
567
00:38:37,333 --> 00:38:38,733
Cai fora.
568
00:38:49,876 --> 00:38:51,291
- Devemos pedir mais?
- Sim.
569
00:38:51,292 --> 00:38:53,064
Tamb�m acho.
Podemos conseguir mais?
570
00:38:55,329 --> 00:38:56,729
Megan Briscoe.
571
00:39:07,010 --> 00:39:10,510
Honestamente, acho que
nem falei com o Sr. Sokolov.
572
00:39:11,060 --> 00:39:12,460
Ent�o espere,
573
00:39:12,462 --> 00:39:15,883
ele era algum tipo de agente
inativo para o governo russo?
574
00:39:20,600 --> 00:39:22,014
Isso �...
575
00:39:22,515 --> 00:39:24,210
estou cansada. Posso ir?
576
00:39:24,429 --> 00:39:25,925
Estudei russo.
577
00:39:29,426 --> 00:39:31,596
T�m permiss�o
para dizer como ele foi morto,
578
00:39:31,598 --> 00:39:33,012
porque estou t�o curioso?
579
00:39:33,014 --> 00:39:35,802
Se eu tivesse alguma
informa��o pertinente
580
00:39:35,803 --> 00:39:39,005
relativa a este caso, claro,
eu contaria, mas n�o.
581
00:39:39,006 --> 00:39:41,501
Ele � do tipo que pediria
uma azeitona extra,
582
00:39:41,503 --> 00:39:42,903
se � que me entende.
583
00:39:43,459 --> 00:39:44,877
Rica�o puro.
584
00:39:44,878 --> 00:39:47,280
Cassie?
585
00:39:47,281 --> 00:39:48,748
Cassie.
586
00:39:48,749 --> 00:39:50,569
Sim,
ele falou muito com Cassie, 3C.
587
00:39:50,571 --> 00:39:51,985
Cassie?
588
00:39:53,147 --> 00:39:54,554
Sim.
589
00:39:54,555 --> 00:39:57,140
Eu acredito
que Cassie "pegou" ele.
590
00:39:57,142 --> 00:39:58,835
Quer dizer, n�o "pegou"...
591
00:39:58,837 --> 00:40:00,326
Cuidou dele.
592
00:40:00,327 --> 00:40:01,961
Ela lidou mais com ele. Sim.
593
00:40:01,962 --> 00:40:04,797
Ela falou mais com ele. Sim.
594
00:40:04,798 --> 00:40:06,571
Ele era muito gostoso,
ent�o...
595
00:40:06,782 --> 00:40:08,316
eu n�o a culpo.
596
00:40:08,318 --> 00:40:09,766
Eles estavam flertando,
597
00:40:10,438 --> 00:40:11,838
pesado,
598
00:40:12,399 --> 00:40:13,799
muito.
599
00:40:14,039 --> 00:40:15,543
Sim,
ela � minha melhor amiga.
600
00:40:16,336 --> 00:40:18,133
Voc� deveria anotar isso.
Flertando.
601
00:40:18,412 --> 00:40:19,858
N�o.
602
00:40:19,860 --> 00:40:21,664
Eu n�o sei...
603
00:40:22,087 --> 00:40:24,553
para onde ela foi
depois que pousamos.
604
00:40:25,652 --> 00:40:28,582
Ent�o, voc� sabe, isso �...
605
00:40:29,160 --> 00:40:31,269
Basicamente,
isso n�o � da minha conta.
606
00:40:31,271 --> 00:40:32,724
Ent�o...
607
00:40:33,099 --> 00:40:34,499
mas...
608
00:40:37,146 --> 00:40:38,546
est� bem.
609
00:40:39,700 --> 00:40:41,100
Ou�am.
610
00:40:44,038 --> 00:40:46,061
Ent�o,
para que � usada esta sala?
611
00:40:47,186 --> 00:40:49,404
Acho que � algum tipo
de sala de seguran�a.
612
00:40:53,284 --> 00:40:55,432
Sim.
O golfinho � meio assustador?
613
00:40:55,611 --> 00:40:57,984
Srta. Bowden, sou a agente
especial Kim Hammond.
614
00:40:57,985 --> 00:40:59,876
Este � o agente especial
Van White.
615
00:41:00,407 --> 00:41:03,266
Deixe-me come�ar apontando
gentilmente que fugir
616
00:41:03,268 --> 00:41:06,406
de um interrogat�rio
n�o � a melhor maneira.
617
00:41:06,408 --> 00:41:09,313
N�o. Eu n�o estava fugindo.
Eu...
618
00:41:09,315 --> 00:41:12,732
Resto da tripula��o da primeira
classe esperou como solicitado.
619
00:41:12,733 --> 00:41:14,135
Sim. Eu sei.
620
00:41:14,137 --> 00:41:17,170
Esses voos internacionais,
viram meu c�rebro em mingau.
621
00:41:17,171 --> 00:41:18,871
Eu estava no piloto autom�tico.
622
00:41:18,872 --> 00:41:20,669
Mas estou aqui agora.
623
00:41:20,981 --> 00:41:22,450
Agradecemos por seu tempo.
624
00:41:23,423 --> 00:41:26,111
Voc� acha que preciso do meu
representante sindical?
625
00:41:26,113 --> 00:41:28,680
Voc� acha que precisa
do seu representante sindical?
626
00:41:29,355 --> 00:41:31,250
� um interrogat�rio
r�pido e simples
627
00:41:31,251 --> 00:41:32,837
obter informa��es
sobre a viagem
628
00:41:32,839 --> 00:41:34,654
de Alexander Sokolov
para Bangkok.
629
00:41:34,655 --> 00:41:37,698
E, francamente, poder�amos
realmente usar sua coopera��o.
630
00:41:37,700 --> 00:41:39,109
Claro.
631
00:41:39,111 --> 00:41:41,060
N�o sei por que
estou t�o nervosa.
632
00:41:41,061 --> 00:41:42,931
Eu... eu quero ajudar.
633
00:41:43,430 --> 00:41:45,111
Ent�o... que �timo.
634
00:41:45,928 --> 00:41:49,127
Ent�o voc� falou
com o Sr. Sokolov?
635
00:41:50,704 --> 00:41:52,561
Sabe, falamos algumas vezes,
como...
636
00:41:52,563 --> 00:41:55,141
pedidos de bebidas
e esse tipo de coisa.
637
00:41:55,143 --> 00:41:58,415
Voc� viu o Sr. Sokolov depois
que o voo pousou em Bangkok,
638
00:41:59,024 --> 00:42:00,431
fora do aeroporto?
639
00:42:01,589 --> 00:42:03,417
Por que eu...
640
00:42:07,984 --> 00:42:09,874
Acho que sabem
que voc� est� mentindo.
641
00:42:12,750 --> 00:42:15,070
- Droga. Agora n�o.
- T�o complicado.
642
00:42:15,072 --> 00:42:16,732
O que foi da sua
amiga advogada...
643
00:42:16,734 --> 00:42:18,544
Qual � o nome dela, Ani?
O que diria?
644
00:42:18,546 --> 00:42:20,210
Como assim?
Como sabe sobre Ani?
645
00:42:20,212 --> 00:42:22,876
Existem todos tipos de
informa��o escondidos aqui.
646
00:42:23,727 --> 00:42:25,508
Ou�a, eu desmaiei.
Eu desmaiei.
647
00:42:25,510 --> 00:42:27,385
Se n�o me lembro,
ent�o n�o aconteceu.
648
00:42:27,387 --> 00:42:29,700
Essa � a resposta.
� exatamente o que �.
649
00:42:31,806 --> 00:42:33,209
O qu�?
650
00:42:33,514 --> 00:42:35,821
Eu n�o sabia que
voc� poderia fazer isso.
651
00:42:36,281 --> 00:42:38,406
Eu estou morto.
Eu n�o perdi minhas pernas.
652
00:42:38,684 --> 00:42:40,118
S�rio, o que � isso?
653
00:42:40,120 --> 00:42:41,554
Eu estou ficando louca?
654
00:42:41,555 --> 00:42:42,955
Onde estamos?
655
00:42:52,044 --> 00:42:53,444
Eu n�o.
656
00:42:59,740 --> 00:43:02,009
Acho que voc� se lembra
mais do que pensa.
657
00:43:07,412 --> 00:43:10,121
Voc� gosta de massa com
tinta de lula ou est� fingindo.
658
00:43:10,123 --> 00:43:11,584
- Obrigado.
- � muito bom.
659
00:43:11,585 --> 00:43:12,991
Obrigada.
660
00:43:13,234 --> 00:43:14,636
Tinta de lula.
661
00:43:14,905 --> 00:43:17,114
Minha s�cia
pode passar mais tarde
662
00:43:17,116 --> 00:43:19,022
para falar
sobre nossa reuni�o amanh�.
663
00:43:22,287 --> 00:43:23,707
Meu Deus.
664
00:43:24,950 --> 00:43:26,350
Havia mais algu�m l�.
665
00:43:42,049 --> 00:43:43,449
Quem era essa mulher?
666
00:43:43,451 --> 00:43:45,445
UMA PEGUETE?
667
00:43:45,446 --> 00:43:48,149
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
668
00:43:48,150 --> 00:43:50,860
FOLLOW US | @loschulosteam
| FB | IG | PI | TT | YT |
669
00:44:47,981 --> 00:44:52,254
Voltei para a cama
com um homem morto?
670
00:44:52,652 --> 00:44:54,095
Isso � ruim, certo?
671
00:44:54,097 --> 00:44:56,455
Em um n�vel pessoal,
isso � simplesmente ruim.
672
00:44:56,456 --> 00:44:58,543
Isso poderia...
acontecer com qualquer um.
673
00:45:01,228 --> 00:45:03,496
Miranda, quem � ela?
674
00:45:03,497 --> 00:45:05,197
Ela estava conosco
naquela noite.
675
00:45:05,198 --> 00:45:07,021
Por que n�o me
contou mais sobre ela?
676
00:45:08,090 --> 00:45:09,903
Eu n�o sabia que
teria que rastre�-la
677
00:45:09,904 --> 00:45:11,364
ap�s meu assassinato brutal.
678
00:45:11,366 --> 00:45:12,767
Isso � justo.
679
00:45:12,830 --> 00:45:14,440
Por que ela est�
mirando em voc�?
680
00:45:14,441 --> 00:45:16,511
Talvez ache
que sei algo de Bangkok.
681
00:45:16,513 --> 00:45:19,072
Ela n�o est� agindo
como uma comiss�ria de bordo.
682
00:45:19,074 --> 00:45:21,747
O FBI queria mais
informa��es sobre voc�.
683
00:45:21,748 --> 00:45:23,670
Este � um plano
imprudente e man�aco.
684
00:45:23,672 --> 00:45:26,352
- Anotado.
- Voc� dizer o que est� havendo?
685
00:45:26,353 --> 00:45:28,421
- Estava b�bada?
- Com voc�, todos.
686
00:45:28,422 --> 00:45:30,031
Cassie, voc� se perdeu.
687
00:45:30,033 --> 00:45:31,439
N�o h� conspira��o.
688
00:45:31,441 --> 00:45:33,053
Falta muito dinheiro.
689
00:45:33,055 --> 00:45:34,617
Quantas pessoas
me querem morta?
690
00:45:39,304 --> 00:45:41,335
Deus. Meu Deus.
691
00:45:41,999 --> 00:45:49,999
Youtube:
https://www.youtube.com/c/thelegender
50686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof