All language subtitles for The.Batman.2022.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-CMRG-Danish

Hej!

...en mørk og stormfuld halloween

Velkommen til aftennyhederne.

Meningsmålinger viser dødt løb
mellem borgmester Don Mitchell jr.

og den 28-årige
græsrodsudfordrer Bella Reál.

Det gik hedt til i den afsluttende
debat inden valget på tirsdag.

Min modstander vil slagte Thomas
Waynes store Fornyelsesprojekt

og droppe finansieringen af
livsvigtige projekter som havdiget.

Fornyelsesprojektet har kørt i 20 år,
og hvad har vi fået ud af det?

Mord og narko er eksploderet.
En selvtægter huserer i gaderne.

Bystyret har sat hårdt ind over for
organiseret kriminalitet og narko.

Salvatore Maroni-sagen
var en historisk narkofangst.

Men dråber og andre stoffer
er stadig udbredt.

Arbejdet er ikke gjort endnu,
men jeg helmer ikke...

Jeg er ved at se det.

Hvorfor ligger hun stadig lige med mig?

Jeg troede, vi gik frem
i den nye meningsmåling.

Jeg holder ikke til at se mere.
Ring til mig i morgen.

...der stadig tror på vores by.

Vi har brug for en leder, hr. Mitchell.
En, der vil fortælle folk sandheden.

Torsdag den 31. Oktober.

Det myldrer i gaderne
på grund af halloween.

Selvom det regner.

Et sted i trængslen skjuler bærmen sig

og venter som slanger på at hugge til.

Men jeg er der også. Jeg ser til.

To års nætter har gjort mig til et natdyr.

Jeg må vælge mine mål med omhu.

Hit med pengene! Kom så i gang!

Byen er stor.

Jeg kan ikke være alle steder.

Men de ved ikke, hvor jeg er.

Se ham lige.

Han er din.

Vi har aftalt et signal,
når der er brug for mig.

Men når lyskeglen rammer himlen,
er det ikke kun et nødråb.

Det er en advarsel.

Til dem.

Frygten...

...er et redskab.

Er du sindssyg? Se dig for, dråbehoved!

De tror, jeg gemmer mig i skyggerne.

Kom så!

Men jeg er skyggerne.

På ham! Hvad laver du?

Hjælp!

Kom så.

-Slå ham så ned.
-Det er showtime.

Har I lige set ham?

Hvad er du klædt ud som?

Jeg er hævnen.

Shit, det er ham.

Nej, nej, nej!

Du må ikke slå mig.

Det er en politisag.

Han er sammen med mig.

Tager De gas på mig? Vil De lukke ham ind?

Martinez, lad ham komme forbi.

Skide freak.

Hvad ved vi?

IKKE FLERE LØGNE

-Kriminalassistent?
-Undskyld, hr. kommissær.

Stump vold. Læsioner i hovedet.

Han er blevet slået mange gange. Hårdt.

- Kommer alt blodet fra hovedet?
- Nej.

Må jeg have lov?
Det meste kommer fra hans hånd.

Tommelfingeren er skåret af. Måske
har morderen taget den som trofæ.

Han var i live, da den blev skåret af.

Ekkymoser rundt om såret.

LØGNE

Ifølge livvagten
var familien ude at rasle.

Borgmesteren var her alene.

Morderen kan have benyttet ovenlysvinduet.

- Du sagde, der var et kort.
- Ja.

"Fra din hemmelige ven. Mig?"

Du gætter det ej.

Lad os slå gækken løs, bare du og jeg.

"Hvad gør løgneren, når han er død?"

Der er også en kode.

Siger det dig noget?

Hvad foregår der her?

- Jeg bad ham komme, Pete.
- Det er et gerningssted.

Det er Mitchell, for fanden.
Pressen står dernede.

Jeg har givet dig lang snor, Jim,
men nu går du over stregen.

TIL BATMAN

- Er han indblandet?
- Nej.

Hvordan kan du vide det? Den skide
selvtægter er ikke uden for mistanke.

- Hvad har du gang i?
- Jeg prøver at se sammenhængen.

Han lyver på langs.

- Hvabehar?
- Gåden.

"Hvad gør løgneren, når han er død?"
Han lyver på langs.

Åh gud...

Det er vel årets bedste aften for dig,
makker. Glædelig fucking halloween.

Hr. Politidirektør?
Man venter på en udtalelse.

Få ham væk herfra. Nu!

Kom.

Det var drengen, der fandt ham.

Var der nogen i huset, da du kom hjem?

Vi er nødt til at gå.

En søn har mistet sin far.

En hustru har mistet sin ægtemand,
og jeg har mistet en ven.

Borgmester Mitchell kæmpede for vores by,

og jeg helmer ikke,
før hans morder er fundet.

Det er en meningsløs forbrydelse,

og vi efterforsker alle spor for
at identificere gerningsmanden

og pågribe ham.

Jeg ville ønske, jeg kunne sige,
jeg gør en forskel. Men jeg tvivler.

Mord, røverier, overfald.
På to år er det kun steget.

Og nu det her.

Byen æder sig selv.

Måske står den ikke til at redde,
men jeg er nødt til at prøve.

Presse mig selv.

Alle nætterne går i ét

bag masken.

Nogle morgener må jeg
tvinge mig selv til at huske...

...hvad der er sket.

PROJEKT GOTHAM - ÅR 2

Det er en grufuld nyhed.

Gothams borgmester, Don Mitchell jr.,

blev i går fundet myrdet
i sit hjem i Crest Hill.

Nærmere detaljer
er endnu ikke offentliggjort,

men politi og FBI har indledt
jagten på den skændige morder.

Det er ikke første gang, Gotham
rystes af mordet på en politisk figur.

Uhyggeligvis er det
i denne uge 20 år siden,

filantrop Thomas Wayne
og hustruen, Martha, blev myrdet,

mens han bejlede til borgmesterposten.
Forbrydelsen er stadig ikke opklaret.

Don Mitchell jr. Var kendt for at føre
en indædt kamp mod narkotika.

En storstilet politiaktion førte til

pågribelsen af den berygtede
mafioso Salvatore Maroni

og den største konfiskation
af narkotika i byens historie.

Jeg formoder, De havde hørt det.

Ja.

Jamen dog.

Kommer alt blodet fra hovedet?

Du gode gud.

Der er også en kode.

Siger det dig noget?

Fra morderen til Batman?

- Tilsyneladende.
- De er ved at blive en berømthed.

Hvorfor skriver han til Dem?

Jeg ved det ikke endnu.

Tag Dem et bad. Revisorerne fra
Wayne Enterprises kommer til møde.

Her? Hvorfor?

Fordi jeg ikke kunne få Dem til
at tage derhen. Det er alvor.

Snart har De ingenting tilbage.

Det er jeg ligeglad med.

Er De ligeglad med
Deres families arvegods?

Mit projekt er min families arvegods.

Hvis jeg ikke kan gøre en forskel, er
det ligegyldigt, hvad der sker med mig.

- Det er det, jeg er bange for.
- Alfred, hold op. Du er ikke min far.

Det ved jeg.

Vi er nødt til at gå.

HAN LYVER PÅ LANGS

Der er friske bær.

- Hvad laver du?
- Mindes mine dage i cirkus.

Den er temmelig drilsk.

Hvor har du o'erne fra?

"Han lyver på langs" er kun noget
af nøglen. Kun enkelte bogstaver.

Derfor leder jeg efter dobbelttegn
og prøver med forskellige bogstaver.

Interessant.

- Hr. Pennyworth?
- Ja, Dory?

- Revisorerne er her.
- Vær god at vise dem ind.

Hvad nu hvis det ikke er en det af nøglen?

Hvad hvis det er hele nøglen?

Ignorer de manglende tegn.
Brug kun dem i "Han lyver på langs".

Men så er resten af kodeskriften jo
stadig ubekendt, så hvordan skal...

Hold da kæft. Manden havde biler.

Det lønner sig at være borgmester.
Hvor begynder vi?

- "Drive" kan betyde mange ting.
- Stoler du ikke på mig?

Som du stoler på mig? Efter to år
aner jeg stadig ikke, hvem du er.

Der.

- Hvad leder vi efter?
- En USB-port.

USB?

Hvad?

Thumb drive.

Gudfader...

Det er krypteret.

Prøv med den her.

Manden er sgu komiker.

Jamen dog. Der røg familieværdierne.

- Hvem er hun?
- Ingen anelse.

Men det er Penguin,
Carmine Falcones højre hånd.

Hvad var det?

Shit, shit, shit. Drevet.

Det har sendt billederne via min konto
til Gotham Post, Gazette og GC-1.

Jeg får på puklen for det her.
Pete får et føl.

"Han lyver på langs." Om hende?

Måske.

Iceberg Lounge. Det ligger under
Shoreline Lofts, Falcones skjulested.

Vi kommer aldrig ind
uden en dommerkendelse.

Ved du, hvem jeg er?

Jeg har en anelse om det.

- Jeg vil tale med Penguin.
- Jeg aner ikke, hvad du taler om.

- Hvad er problemet?
- Han vil tale med Penguin.

- Der er ingen Penguin her.
- Det sagde jeg også til ham.

Skrid med dig, freak, inden der
kommer blod på den fine dragt.

Min eller din?

På ham! Han er derovre!

Læg battet,
eller jeg skyder knoppen af dig!

Rolig, snuske. Leder du efter mig?

Jeg ser, du har mødt tvillingerne.

Du er virkelig alt det, man siger om dig.

Så er vi to.

Dav, jeg hedder Oz.

Hvem er hun?

Det ved jeg sgu ikke, du.

Nok har jeg været her samtidig,
men jeg hang ikke med dem.

Bare rolig, skat. Hr. Hævn bider ikke.

Tak, min snut.

Værsgo, mester.

Jeg vil vide, hvem hun er, og hvad hun
har med borgmesterens mord at gøre.

Er det borgmesteren?

Kæft, det er det sgu da også.

- Jeg vil nødigt smadre dig.
- Pas nu på. Kender du mit ry?

Ja, det gør jeg. Gør du?

Hør her.

Jeg er bare indehaveren.

Hvad folk foretager sig her,
blander jeg mig ikke i.

Én ting er sikker.

Hvem hun end er, er hun en lækker kost.

Spørg Mitchells kone.
Det kan være, hun ved det.

Var det for tidligt?

Sig til, hvis der er andet, jeg kan gøre.

Taxa!

Taxa!

Det er mig.

Hvad er der i vejen, skat?
Ikke så hurtigt.

I nyhederne?

Nej, bliv der, og vent på mig.
Jeg er på vej hjem nu.

Vi rejser væk herfra. Det lover jeg.

Vi kan rejse i aften, hvis det er.

For helvede.

Det er du god til.

Kom med det.

"Kosolov, Annika."

Gjorde han hende fortræd?
Var det derfor, du myrdede ham?

Giv mig nu bare...

Du har misforstået noget.
Jeg har ikke myrdet nogen.

Min veninde må ud af landet,
og svinet har stjålet hendes pas.

- Hvad ved hun?
- Det vil hun ikke fortælle mig.

Hun virkede godt nok oprevet.

Hjemme i din lejlighed.

Lad os tale med hende.

Anni!

Skat?

Anni!

RYKKER

Byen skæmmes nu igen

af mordet på en højprofileret borger,
det andet på to dage.

Denne gang har morderen
givet sig til kende...

Hvad vil de gøre ved hende? Hun er så ung.

De har taget min telefon.

Politidirektør Pete Savage
er her til aften fundet død

i politiets træningscenter
i Tricorner-området.

Morderen har postet denne besked
på sociale medier.

Vi advarer om ubehagelige billeder.

Goddag, borgere i Gotham.
Det er Riddler her.

Allehelgensaften myrdede jeg borgmesteren,

fordi han ikke var den,
han hævdede at være.

Men jeg er ikke færdig.

Her er en til...

...der snart vil tabe ansigt.

Jeg vil dræbe igen og igen og igen,
indtil dommedag oprinder,

og sandheden om vores by langt om længe

bliver demaskeret.

Farvel!

Politidirektør Savage

var ansat ved politiet i 30 år...

Ham har jeg også set. I klubben.

Iceberg Lounge?

- 44 Below.
- Hvad er det?

En klub i klubben.

Den egentlige klub.

- Mafiaen holder til der.
- Er det der, du arbejder?

Selina?

Nej, jeg står kun i baren ovenpå.

- Men jeg ser dem ankomme.
- Hvem?

Mænd, der ikke burde være der.

Regulære mønsterborgertyper.

Du skal hjælpe mig med det her.
For din venindes skyld.

- Du har mange katte.
- Jeg har en svaghed for strejfere.

- Du er ikke i sikkerhed her.
- Jeg kan tage vare på mig selv.

To offentlige personer er døde
på to døgn få dage før valget.

Politiet leder efter morderen

og håber at finde ham,
inden han myrder igen.

Han ventede på ham i træningscentret.

Pete trænede gerne sent om aftenen,
når der ikke var andre.

- Kanylesår på halsen.
- Han fik indsprøjtet arsenik.

Rottegift.

Ja, det lader til at være hans tema.

Se lige her.

En labyrint.

Hvad er det for en galning,
der gør sådan noget?

Flere symboler.

En kode mere.

Han har offentliggjort billederne her.
Svinet slagter folk og deres omdømme.

Fyren der er dråbepusher i East End.

Hvorfor skulle Pete
rode sig ud i sådan noget?

Han blev vel grådig.

Efter vores lange kamp
for at fælde Maronierne,

skulle han så bøje sig
for en snoldet pusher?

Måske var han ikke den, du troede.

Du får det til at lyde,
som om han havde fortjent det.

Han var politimand. Overskred en grænse.

TIL BATMAN

"Jeg er tosset med dig.
Mit navn? Det står indeni."

NEJ DET VILLE SPOLERE
VORES GODE KEMI

"Følg labyrinten til rottens hjem.

Før den ud i lyset,
og du finder til mig frem."

Hvad fanden skal det betyde?
At føre rotten ud i lyset?

Ved det ikke.

- Hr. Kommissær, de kommer.
- Vi må afsted.

Kom.

- Jeg er ikke vild med dem her.
- Jeg skal kunne se jagtområdet.

Hvorfor føler jeg mig
som en fisk på en krog?

Jeg vil bare finde Annika.

Du er vel nok sød. Det rager dig,
om der sker mig noget derinde.

Se på mig.

Ser fint ud. Her.

Kan du høre mig?

Ja.

- Hvad skal du?
- Forplejning.

Det er en af dem, jeg sloges med forleden.

Jeg brækkede vist hans næse.

"Kenzie, William." Han er politimand.

- Kan folk ikke se linserne?
- Jeg holder øje med dig.

Ikke kigge væk.
Jeg skal nå at identificere dem.

Skønt.

De er ikke meget for øjenkontakt.

- Det er dejligt, ikke?
- Ja, skat, mægtig dejligt.

- Jeg hader dråbehoveder.
- Pushede du ikke selv for Penguin?

Du aner ikke, hvad du taler om.
Skal vi have den snak lige nu?

Hvem var det?

- Jeg så ham.
- Se dig tilbage.

- Så får jeg problemer.
- Jeg skal se hans ansigt.

- Det er statsadvokat Gil Colson.
- Og han kommer herhen.

Tal med ham.

Hej med dig. Jeg hedder Gil.

Er du ikke statsadvokat?
Dig har jeg set i tv.

Er det rigtigt?
Jeg har ikke set dig her før.

Det er hårdt at være ny pige.
Alle er en smule pirrelige.

- Jeg lever for at pirre.
- Gør du? Det kan jeg lide.

- Vil du sidde ned?
- Gerne.

Det er Travis. Det er Richie og Glen.

- Det halve statsadvokatur.
- Kender du Carla?

Cheri holder lige en pause.
Vi drukner vores sorger.

- Vil du have en dråbe?
- Nej, men tag endelig selv.

Jeg er noget bekymret,
så længe ham galningen er løs.

- Han er blæst.
- Helt vildt.

- Hende kan jeg lide.
- I lige måde.

Riddler går efter byens magtfulde
mennesker, og han ved så meget.

- Han ved ikke en skid.
- Hvad så med ham rotten?

Rotten. Spørg ham om rotten.

Hvad var det for noget med en rotte?

Altså...

Vi havde en rotte, en meddeler.

Han skaffede os en masse
oplysninger om Salvatore Maroni.

Han taler om Maroni-sagen.

Men hvis galningen ved det,
så slipper det ud,

og det vil splitte byen ad.

Jeg vil ikke høre det. Den slags
fik hende russeren ekspederet.

Hvad ved du om det?

- Nogen, der vil have en drink?
- Hold snakken i gang.

- Hvor skal du hen?
- Hun kender Annika.

- Bliv hos ham.
- Jeg må finde min veninde.

Hvor er Annika? Hvem har taget hende?

Dæmp dig. Vil du gerne dø?

- Hvad er problemet, de damer?
- Ikke noget. Det er bare tøsesnak.

- Husk nu det gode humør.
- Selvfølgelig, Oz.

Det er længe siden,
jeg har set dig hernede.

Hvordan går det?

Det går fint.

Jeg er...

Jeg er på vej ovenpå.

Løb nu ikke for langt væk.

Du kender Carmine Falcone.
Du har et forhold til ham.

- Vi har ikke noget forhold.
- Det så ellers sådan ud.

- Hvad laver du?
- Jeg kan ikke mere.

Nej!

Taxa!

- Du forsvandt.
- Jeg er nødt til at gå.

Har du brug for et lift?
Min bil holder lige der.

Taxa! Ellers tak.

Jeg håber...

Vi ses.

Bare sid stille.

Hvad ved du om en meddeler i Maroni-sagen?

Sådan en var der.

Det er rotten, vi leder efter.
Riddler ved, hvem han er.

Finder vi rotten, kan det føre os til ham.

- Hvor har du hørt det fra?
- En, der har talt med statsadvokaten.

Gil er bange. Morderen går efter
folk med forbindelse til sagen.

- Jeg har arbejdet på den.
- Riddler er ikke ude efter dig.

- Hvordan kan du vide det?
- Du er ikke korrupt.

Er Colson da det?

Jeg kunne tale med ham.
Presse ham til at afsløre rotten.

For farligt. Aftalen er fordækt.
Alle kan være indblandet.

Politikere, politifolk, dommere.
Det kan splitte hele byen ad.

Det er jo en krudttønde.

Og Riddler er tændstikken.

Du kender Carmine Falcone.
Du har et forhold til ham.

- Du har et forhold til ham.
- Vi har ikke noget forhold.

Du kender Carmine Falcone.

- Du har et forhold til ham.
- Vi har ikke noget forhold.

Nydelig.

Er det en ny veninde?

- Det er jeg ikke sikker på.
- Hun virker arrig.

Er Deres påklædning et godt tegn?
Vil Bruce Wayne vise sig offentligt?

Borgmesterens bisættelse. Seriemordere
nyder reaktionerne på deres gerninger.

- Riddler kan næppe holde sig væk.
- Meget apropos...

Jeg tillod mig at arbejde lidt på den
nyeste kode. Den fra rottelabyrinten.

Hans spanske er ikke perfekt,

men jeg er temmelig sikker på,
der står: "Du er el rata alada".

Rata alada. "Rotten med vinger"?

- Slang for due. Giver det mening?
- Ja. En, der kvidrer.

- Hvor er Deres manchetknapper?
- Jeg kunne ikke finde dem.

- De kan ikke gå nogen steder sådan der.
- Alfred, jeg skal ikke låne dine.

De må holde på formerne.
De er stadig en Wayne.

- Er du også en Wayne?
- Jeg har fået dem af Deres far.

Ikke flere løgne! Ikke flere løgne!

Hr. Wayne, den vej.

Vent.

Alt i orden, drenge?

Værsgo, hr. Falcone.

Undskyld?

Hold dig på afstand, fister.

Forsigtig, drenge. Det er jo byens fyrste.

Sikke et tilløbsstykke, hvad?
Det lokker selv os eneboere frem.

De forlader ellers aldrig Shoreline.
Frygter De ikke et attentat?

Fordi din far ikke er til stede?
Oz, det er Bruce Wayne.

- Der kan man bare se.
- Hans far reddede mit liv.

Jeg blev skudt i brystet. Lige her.
Jeg kunne ikke tage på hospitalet,

så vi bankede på hans dør.
Han opererede midt på spisebordet.

Knægten her så det hele.
Han stod på trappen og kiggede.

Jeg husker dit ansigt. Tror du ikke,
det, han gjorde, betød noget?

Det betød noget,
at han havde aflagt lægeløftet.

Lægeløftet?

- Den var god.
- De må have mig undskyldt.

Mine damer og herrer.

Velkommen til bisættelsen af vores
elskede borgmester, Don Mitchell jr.

Familien opfordrer til at ære borgmesteren

ved at donere til hans mærkesag,

Gothams Fornyelsesfond,
vores bys sikkerhedsnet.

Det sikkerhedsnet fanger jo ikke nogen.

Det hjalp ikke min datter,
da hun havde brug for det.

Han var bare en rig skiderik.

Han fik som fortjent.

Forstår du, hvad jeg mener?
Hør, kender jeg dig ikke?

Bruce Wayne.
Hvorfor ringer De ikke tilbage?

Bella Reál, borgmesterkandidat.

Deres folk spiser mig af med, at De
er indisponeret. Skal vi gå sammen?

Hr. Wayne...

De kunne godt gøre noget mere for byen.

Deres familie var filantroper,
men De foretager Dem ingenting.

Hvis jeg bliver valgt,
vil jeg gøre noget ved det.

Stakler. Jeg går hen og kondolerer.

Venter De på mig?
Jeg vil gerne fortsætte samtalen.

Inspektør, må jeg tale med Dem?

Gil Colson er forsvundet.

- Han forsvandt i går aftes.
- Åh gud, ikke igen.

Hr. Wayne!

- Har du nogen på sagen, Jim?
- Vi fandt intet hjemme hos ham.

- Hvad sagde hans kone?
- Hun havde ikke hørt fra ham.

Ud af bilen! Med hænderne oppe!

Kom så ud!

Op med dem! Kom herud!

- Det er sgu Colson.
- Han har en bombe om halsen!

IKKE FLERE LØGNE

Få bygningen rømmet!

TIL BATMAN

Hvad kigger han på?

Hold da kæft.

Det er løgn.

Hvad har han gang i? Gordon!
Din ven får sig selv slået ihjel.

Han tvang mig til det.
Jeg er frygtelig ked af det.

- Han truede med at slå mig ihjel.
- Det ligner en kodelås.

- Kan vi ikke bare skære den af?
- Ikke hvis du vil beholde hovedet.

I DENNE SVÆRE TID
MÅ DU ALDRIG GLEMME

DU KAN FANGE MIG
PÅ TELEFONEN

Så kom du.

- Hvem er du?
- Mig?

Jeg er ligegyldig.

Jeg er bare et redskab,

der vil demaskere sandheden
om den slamkiste, vi kalder en by.

- Demaskere?
- Ja.

Lad os gøre det sammen.

Jeg har forsøgt at få fat på dig.
Du er også en det af det her.

- Hvordan det?
- Det får du at se.

- Inspektør, se lige her.
- Sig hej til mine følgere.

Vi sender live, så de kan
overvære vores lille rettergang.

For nuværende er manden
over for dig, hr. Colson, dødsdømt.

- Psykopaten vil myrde mig!
- Hold din kæft!

Du fortjener at dø for det,
du har gjort! Hører du?

Okay.

Jeg giver dig en chance.
Det har jeg aldrig selv fået.

Godt.

Lige siden jeg var barn,
har jeg elsket små gåder.

For mig var de et helle fra
den virkelige verdens rædsler.

Måske kan de også give dig
en smule trøst, Colson.

- Skal jeg løse gåder?
- Ja! Tre gåder på to minutter.

Du giver mig svarene, så giver jeg
dig koden til låsen. Forstået?

Okay, jeg skal altså bare...

Gåde nummer 1:

"Den kan være streng, poetisk eller blind.

Men sker den ikke fyldest,
skrider voldsmanden ind."

Vil du gentage det? Streng, poetisk...

Retfærdighed. Svaret er "retfærdighed".

- Retfærdighed?
- Ja!

Du gik for at være
retfærdigheden her i byen

sammen med borgmesteren
og politidirektøren, ikke sandt?

- Jo, selvfølgelig.
- Gåde nummer 2:

"Er du retfærdigheden,
så få din mund på gled.

Hvad er prisen for,
at du slår blikket ned?"

- Bestikkelse.
- Bestikkelse?

Han spørger, hvad du skal
have for at vende ryggen til.

- 58 sekunder!
- Hvor meget?

Jeg får 10.000 om måneden
for at ignorere visse sager.

- Hvilke sager?
- Det spurgte han ikke om.

- Svaret er 10.000.
- Okay, okay.

Tab nu ikke hovedet, Colson.
Én mere, inden tiden løber ud.

Sidste gåde:

"Siden din retfærdighed
kun ganske få opnår,

sig os navnet på det kryb,
af hvem du penge får."

Rotten. Meddeleren fra Salvatore
Maroni-sagen, I holder hånden over.

- Hvad hedder han?
- Tyve sekunder.

- Han slår dig ihjel.
- Jeg er død uanset hvad.

Hvis jeg afslører navnet,
går det ud over min familie.

Så dræber han dem. De holder øje.

Det er større, end du aner.
Det er hele systemet.

Fem! Fire! Tre!

Farvel!

Hvem mon han er? Jeg vil se det.

Er det læder?

- Hvad er det, han har i øjnene?
- Jeg vil bare se hans ansigt.

- Slap af!
- Beskytter du ham, Jim?

Han blandede sig i en gidseltagning.
Han har Colsons blod på sine hænder.

- Eller også har du.
- Hvad sagde du?

Han ville hellere dø end tale.
Hvad var han bange for? Dig?

Dit lede svin. Er du klar over,
hvor meget på spanden du er?

Du kan drages til ansvar for mord.

Stop! Stop!

- Nu overfaldt du en betjent.
- Jeg overfaldt tre.

Det her er ikke måden at ordne det på!

Også dig?

- Lad mig klare det her, inspektør.
- Tager du ansvaret for møgdyret?

Giv mig et øjeblik, så skal jeg
nok få ham til at samarbejde.

Okay, røm lokalet.

To minutter.

Hør så her.

Vi må have dig ud herfra.

- Så havner du i fedtefadet.
- Du pandede mig ned.

Tag nøglen. Ud ad døren.
Trappen fører op til taget.

Hvad fanden foregår der?

Hvad foregår der?

Hvem er ham overskægget
med den brækkede næse?

- Kenzie fra Narkotikaafdelingen.
- Jeg tævede ham i Iceberg Lounge.

Bijobber Kenzie for Penguin?

Eller også bijobber han som politimand.

- Du kunne godt have holdt igen.
- Det gjorde jeg også.

Tror du virkelig, Bock er indblandet?

Jeg stoler ikke på nogen. Hvorfor er
en narkostrømer i Penguins sold?

Colson sagde, politiet beskytter rotten.

- Kan Penguin være rotten?
- Hans klub frekventeres af mafiaen.

Penguin må have hørt lidt af hvert.

Måske var han på spanden
og tvunget til at indgå en aftale.

Rata alada. Riddlers kode fra labyrinten.

Det betyder "en rotte med vinger".
En due, der kvidrer.

En pingvin har også vinger.

- Jeg må have fat i ham igen.
- Riddler vil begå flere mord.

Vi spiller hans spil nu. Hvis vi vil
finde Riddler, må vi finde rotten.

Kenzie og tvillingerne kommer nu.

- Der er Penguin.
- Hvad mon der er i taskerne?

Skal vi rykke ind?

Vi følger efter dem.

De er stoppet på Waterfront Street
ved genbrugsanlægget.

Jeg er her.

Davs. Lad os komme
i ly for den her syndflod.

Et dråbelaboratorium.
De er her for at købe.

- Så kører Maronis gesjæft igen.
- Måske blev den aldrig stoppet.

Skulle historiens største
narkofangst være fup?

- Nu bliver det kompliceret.
- Hvad mener du?

Er du kommet noget til?

- Farlige typer, du stjæler fra.
- I guder...

Tænder du på at liste dig
ind på piger i mørket?

Arbejder du kun i klubben
for at kunne begå et kup?

Jeg ville hjertens gerne
pinde det hele ud for dig,

men klaphattene kommer snart tilbage.

Hævn!

Skal du bøffe mine penge, hvad?

Kenzie, tag pengene!

Hey, vent!

Kom nu! Kom nu!

Han er bindegal!

Kom nu!

Væk!

Flyt dig!

Kom nu!

Flyt dig!

Der fik jeg dig!

Der fik jeg dig! Tag den, din psykopat!

Der fik jeg dig!

Hvem skal I forestille?
Striks og Sorte Slyngel?

- Hvem er Riddler?
- Aner det ikke.

Politiet knaldede dig for noget.

De ville bure dig inde. I stedet
gav du dem en større fangst.

Du afslørede Salvatore Maroni
og hans dråbegesjæft.

Men politiet, borgmesteren
og statsadvokaten blev grådige.

En stor narkofangst var ikke nok.
De ville overtage dråbegesjæften

og have dig til at styre den.

Du arbejder ikke kun for Falcone.
Du arbejder også for dem.

- Var det derfor, du myrdede pigen?
- Hun arbejdede for dig.

Men hun fandt ud af, at rotten var dig,
så du myrdede hende.

Men Riddler fandt også ud af det.

- Du må kende ham.
- Hvem er han?

I er sgu noget af en duo.
Prøv at synge flerstemmigt.

Der er bare ét lille problem.

Jeg er ingen rotte! Er I klar over,
hvad Falcone ville gøre ved mig?

Vil du ikke tale om rotter?
Så lad os tale om,

hvad de gjorde ved min vens ansigt.
Det her havde han om hovedet!

Luk øjnene op!

Er du el rata alada? En rotte med vinger.

Symbolerne i labyrinten siger:
"Du er el rata alada".

- Står der det?
- Har du noget at fortælle os?

Aldrig har jeg hørt så dårligt spansk.
Det hedder "la rata".

Er ham Riddler dum, eller hvad?

I to må sgu være
verdens største detektiver.

Er jeg den eneste, der ved,
der er forskel på "el" og "la"?

- No habla español?
- Luk røven, bæhoved.

- Er det en fejl?
- Han begår ikke fejl.

En rotte med vinger? Det lyder
sgu da mere som en flagermus.

"Du er el rata."

"Du er el."

- Måske var det en fejl.
- Vent.

FANDT DU HAM?

Hold da kæft...

EL RATA ALADA?

JA

ER EN PINGVIN
EN ROTTE MED VINGER?

INTERESSANT

DU SER IKKE SAMMENHÆNGEN

Hvad skal det betyde? Er han det eller ej?

JEG MÅ VISE DIG NOGET MERE

MIT NÆSTE OFFER ER
PUSLESPILLETS STØRSTE BRIK

OFFER?

DØD?

SNART ER HAN

HER ER ET SPOR TIL, HVOR HAN ER

"Spired' frem af et frø, dømt til at dø"

i et palæ i byens slum,
men aner ej, hvorfra jeg kom.

"Ved du, hvad jeg er?"

Ja. Et forældreløst barn.

ET FORÆLDRELØST BARN?

FARVEL

"Et palæ i byens slum."

- Det gamle børnehjem.
- Det, der brændte?

Det tilhørte Wayne-familien,
men de donerede det væk.

Så lad os tage derhen.

Jeg er her altså stadig.

Kunne I tænke jer at slippe mig fri?

I forpulede møgdyr!

VELKOMMEN

Ingen skydere.

Det gælder kun dig.

Hvad er det?

Dråbehoveder.

Hvad fanden er det?

HVOR DET HELE BEGYNDTE

Tak. Tusind tak.

Det var vel nok smukt.

Tak skal I have. Tak, fordi I ville komme.

Jeg tror på Gotham.

Jeg tror på dens potentiale.

Men alt for mange lades i stikken,
og det er derfor, jeg står her.

For at annoncere
mit borgmesterkandidatur

samt oprettelsen
af Gothams Fornyelsesfond.

Wayne-fonden forpligter sig til
at donere en milliard dollars

til iværksættelse af offentlige arbejder.

Jeg vil omgå bureaukratiet
og få penge ud til mennesker,

der har brug for dem,
såsom børnene bag mig.

"Faderens synder."

Det går ud på at plante frø
og forløse Gothams potentiale.

"Skal hjemsøge sønnen."

Hans næste offer er Bruce Wayne.

TIL BRUCE WAYNE

TIL BATMAN

BRANDSIKKER

Dory, jeg skal tale med Alfred.
Der vil ske noget forfærdeligt.

Jeg er bange for, det allerede er sket.

For en times tid siden.

Det gør mig frygtelig ondt.
Jeg har forsøgt at få fat i Dem.

Pakken var adresseret til Dem
og fyldt med sprængstof.

Vi fandt også det her.

SES I HELVEDE

Nu kan vi kun håbe,
hans tilstand stabiliseres.

Tag hellere hjem og få sovet.
Er der andre, vi skal underrette?

Nogen pårørende?

Nej. Der er kun mig.

MIN FARS SYNDER?

FORNYELSE ER LØGN

GOTHAMS FORNYELSE

Selina?

Kan du se mig?

Ja.

Jeg skal tale med dig. Hvor kan vi mødes?

Er kattemor på rov igen? Jeg vidste
ikke, om jeg ville få dig at se igen.

Det blev lige lovlig hedt for mig.

Hvordan kunne de gøre det mod hende?
Det lede pansersvin Kenzie.

Hendes lig lå i hans bil.
Han skal straffes. Vil du hjælpe mig?

- Hjælpe dig?
- Er du ikke hævnen?

Din veninde indlod sig med de forkerte.
Det burde du have forklaret hende.

- Hvad skal det betyde?
- At valg har konsekvenser.

Valg? Du er tydeligvis født
med en sølvske i munden.

Var det det værd? At vove livet for penge?

Hvad måtte du gøre for at line kuppet op?

Hvor nært måtte du indlade dig
med Penguin? Med Falcone?

Falcone skylder mig de penge.

- Hvorfor skylder han dig dem?
- Du er ikke til at tale med.

Hvorfor skylder Falcone dig noget?

Fordi han er min far!

Min mor arbejdede på 44 Below.

Ligesom Anni. Hun tog mig tit
med derhen, da jeg var lille.

I klubben?

Ja.

Jeg gemte mig i garderoben,
mens hun arbejdede. Jeg så ham tit.

Han gjorde mig hunderæd.

Og han skævede altid så underligt til mig.

En aften fortalte min mor mig så,
hvem han var.

Da jeg var syv, blev min mor myrdet.
Kværket. Det blev aldrig opklaret.

Det var formentlig
et eller andet kryb fra klubben.

Da børneforsorgen tog mig,
sagde han ikke et ord.

Han ikke så meget som så på mig.

Han skylder mig de penge.

Om forladelse. For det, jeg sagde.

Pyt med det.

Du antager det værste om andre.

Og det...

Måske er vi slet ikke så forskellige.

Hvem er du derunder?

Hvad er det, du skjuler?

Er du bare...

...frygtelig vansiret?

Ja.

Hør her. Hvis vi ikke kæmper for
Annika, er der ingen, der gør det.

Myndighederne tænker kun på
de hvide, privilegerede røvhuller.

Borgmesteren, politidirektøren,
statsadvokaten

og nu Thomas og Bruce Wayne.
Jeg forstår sgu godt ham psykopaten.

- Det gør du nok også.
- Thomas og Bruce Wayne?

Sig mig, bor du i en grotte? Riddlers
seneste peger på Wayne-familien.

Hvis jeg finder det piksvin til Kenzie,
vil du så ikke nok hjælpe mig?

Kom nu, hævn.

Bare du ikke gør noget uden mig.

Det har jeg jo sagt, skat.

Jeg kan tage vare på mig selv.

Mit navn er Thomas Wayne,
og jeg står bag dette budskab.

Helt fra vi var små,
har min familie og Marthas

lært os, at velgørenhed
ikke blot er en forpligtelse,

men en passion.
Det er vores slægts arvegods.

Wayne-slægten og Arkham-slægten
er Gothams grundpiller.

Men hvad er deres egentlige arvegods?

For 20 år siden satte en reporter
sig for at afdække sandheden.

Han opdagede chokerende hemmeligheder.

Da Martha var barn, myrdede hendes
mor hendes far og begik selvmord,

men Arkham-slægten brugte deres
magt og penge til at dække over det.

Martha selv røg ind og ud af anstalter,

men det måtte ingen få at vide.

Thomas Wayne forsøgte
at købe reporterens tavshed

for at redde sin valgkampagne.
Men da reporteren afslog,

gik Wayne til sin hemmelige
forbindelse Carmine Falcone

og fik ham myrdet!

Wayne-slægten og Arkham-slægten.

Gothams løgnagtige og morderiske arvegods.

Jeg håber, du lytter, Bruce Wayne.
Det er også dit arvegods.

Og Gotham stiller dig til ansvar

for din fars synder.

Farvel.

- Ved du, hvem jeg er?
- Du er Bruce Wayne.

Jeg vil tale med Carmine Falcone.

Se selv.

Hvem opfandt bolden?

Han må have tjent en formue.
Prøv at tænke over det.

Briscoe, ved du,
hvad den her sweater har kostet?

1.183 dollars.

Ved du, hvorfor kommunismen
spillede fallit?

Askese.

- Se der. Perfekt.
- Det kan ikke blive bedre.

Fister Løgsovs. Hvad laver du her?

Lad os være lidt alene.

Kom.

Ses, mester.

Kom, min snut.

Sid ned.

Jeg tænkte jo nok, jeg ville høre fra dig.

Ham der Riddler har virkelig...

...lavet rav i den.

- Er det sandt?
- Hvad?

Det med reporteren?
Hvad er det, du vil vide?

Myrdede du ham for min far?

Din far var på spanden.
Reporteren havde fundet noget snavs.

Nogle ret personlige oplysninger
om din mor og hendes familie.

Alle har jo skeletter i skabet,

men det måtte ikke
komme frem lige op til valget.

Din far forsøgte at købe ham,
men uden held.

Derfor kom han til mig.

Aldrig havde jeg set ham
så oprevet. Han sagde:

"Carmine, jeg vil have,
du skal jage ham en skræk i livet."

Og når skræk ikke er nok...

Din far bad mig ordne det,
så det gjorde jeg.

Jeg ordnede det.

Jeg ved godt, du troede,
din far var en helgen.

Men du skulle bare vide, hvad
selv et godt menneske som ham

er i stand til under
de rette omstændigheder.

Lad være med at ligge søvnløs over det.

Ham reporteren var et udskud.
Han arbejdede for Maroni.

Maroni?

Ja. Han kunne ikke døje,
at din far og jeg var venner.

Og efter det med reporteren
var Maroni bekymret for,

at din far ville være
i lommen på mig for altid.

Han ville gøre alt for, at han ikke
skulle blive borgmester. Er du med?

Siger du, at Salvatore Maroni
likviderede min far?

Om jeg ved det med sikkerhed?

Jeg siger bare, at det så sådan ud.

Var det det, du ville have?
Den her lille samtale?

Den har været længe undervejs.

Du er jo ikke et barn længere.

Du har løjet for mig.

Hele mit liv.

Jeg har talt med Carmine Falcone.

Han fortalte mig,
hvad han gjorde for min far.

Om Salvatore Maroni.

- Fortalte han Dem, at Maroni...
- Fik min far myrdet.

Hvorfor har du ikke fortalt mig det?

I alle disse år har jeg kæmpet for ham

i den tro, at han var et godt menneske.

Han var et godt menneske.
Hør, hvad jeg siger.

Deres far var et godt menneske.

- Han begik en fejl.
- Han lod en mand likvidere.

Hvorfor?

For at beskytte familiens image
eller sine politiske ambitioner?

Det gjaldt ikke familiens image,
og han lod ikke nogen likvidere.

Han beskyttede Deres mor. Image
og kampagne var ham ligegyldigt.

Han bekymrede sig om hende og om Dem.

I et svagt øjeblik gik han til Falcone,

men han anede ikke,
at Falcone ville dræbe manden.

Deres far burde have vidst,

at Falcone ville gøre alt
for at få en klemme på ham.

Det er sådan, Falcone er.

Der begik Deres far en fejl.

Da Falcone fortalte, hvad han
havde gjort, var Deres far knust.

Han sagde til Falcone,
han ville gå til politiet og tilstå alt.

Og samme aften

blev Deres far og mor myrdet.

Var det Falcone?

Jeg ville ønske,
jeg vidste det med sikkerhed.

Måske var det bare en tilfældig slyngel,

der ville have penge
og var for hurtig på aftrækkeren.

Der er ikke gået en dag,
hvor jeg ikke har grublet over det.

Det var min opgave at beskytte dem.
Forstår De det?

Jeg ved, De bebrejder Dem selv,
men De var jo kun et barn, Bruce.

Jeg kunne se frygten i Deres øjne,
men jeg evnede ikke at hjælpe Dem.

Jeg kunne lære Dem at slås,

men jeg var ikke rustet til
at tage mig af Dem.

De havde brug for en far.

Og De havde kun mig.

Om forladelse.

Det skal du ikke sige, Alfred.

Åh gud...

Jeg havde aldrig troet,
jeg skulle opleve frygt igen.

Jeg troede, jeg beherskede den.

Jeg mener, jeg er ikke bange for at dø.

Men jeg må indse, at der er noget,
jeg endnu ikke har overvundet.

Frygten for...

...at skulle det igennem igen.

At miste en, jeg holder af.

- Har du ikke tændt signalet?
- Jeg troede, det var dig.

Jeg fandt ham. Han havde min telefon.
Hun havde ringet og lagt en besked.

Gordon, hjælp! Hun har min pistol!

- Hold kæft!
- Læg pistolen.

Jeg siger jo til dig,
hun havde ringet til mig.

Hør selv.

Hov, kom her! Hvor skal du hen?

- Kenzie, du gør hende bange.
- Undskyld, hr. Falcone.

- I må ikke gøre mig noget...
- Du skal ikke være bange. Kom her.

Nu spørger jeg en gang til.
Hvad har Mitchell fortalt dig?

Don var glad for at sludre,
især med smukke piger som dig.

Derfor bad jeg ham tage dit pas,
indtil vi to fik talt sammen.

Jeg vil bare væk herfra.
I hører aldrig fra mig igen.

Vi skal nok få dig væk herfra.
Det lover jeg.

Men først vil jeg vide,
hvad han har fortalt dig.

Han sagde bare,

at de alle sammen havde
lavet en aftale med Dem.

Fortalte han dig om aftalen?

Han sagde, De afslørede
noget med nogle dråber,

og at det gjorde ham til borgmester.
Han sagde, De var en vigtig mand.

Aha.

Okay.

- Bare slap af.
- Han kværker hende.

Slap helt af.

Rata alada.

- En falk har også vinger.
- Er Falcone rotten?

Arbejder Falcone for jer?

For borgmesteren og statsadvokaten?

Nej.

- Vi arbejder for ham. Det gør alle.
- Hvordan det?

- Gennem Fornyelse.
- Fornyelsesfonden?

Ja. Efter Thomas Waynes død
kastede de sig over den som gribbe.

Borgmesteren, Falcone, Maroni.

Den var som skabt til
bestikkelse og hvidvaskning.

Stor velgørenhedsfond uden tilsyn.
Alle fik en bid af kagen.

Men Falcone ville have mere.

Han udtænkte en plan,
der skulle fælde Maroni.

Ved at afsløre hans dråbegesjæft fik
han de indblandede udråbt til helte

og gjort til sine marionetter.
Valget betyder ikke en skid.

Det er Falcone, der er borgmester.

Han har været borgmester de sidste 20 år.

Kom, hævn. Nu dræber vi det lede svin.

Og også ham her.

Nej!

Han skal stoppes, men ikke på den måde.

Der er ikke andre måder!

Overtræder du den grænse,
bliver du ligesom ham.

Hør på mig. Lad være med
at sætte livet på spil.

Bare rolig, skat.

Jeg har ni.

Hvis hun dræber Falcone,
finder vi måske aldrig Riddler.

- Jeg må stoppe hende.
- Mener du ikke "vi"?

- Jeg gør det på min måde.
- Og bagefter?

Så gør vi, som Riddler sagde.
Lokker rotten ud i lyset.

Jeg skal tale med hr. Falcone.

- Han vil ikke forstyrres.
- Det drejer sig om Annika.

Hvem har vi her?

Undskyld, jeg forstyrrer.
Har De tid til at tale med mig?

Selvfølgelig.

I enrum?

Jeg er frygtelig bekymret.
Jeg aner ikke, hvor hun er.

Og De er jo en meget vigtig mand.

Jeg håbede, De ville kunne
hjælpe mig med at finde hende.

Hun har været væk så længe,
at jeg begynder at...

- Undskyld. Det må De undskylde.
- Det er helt i orden. Her.

Jeg har selv et papirlommetørklæde.

Hr. Falcone... Undskyld,
men De er nødt til at se det her.

Beklager, smukke. Jeg er straks tilbage.

Vi har modtaget optagelsen fra
politikommissær James Gordon.

Vi advarer om voldsomt indhold,
der kan virke ubehageligt.

Han sagde, at de alle sammen
havde lavet en aftale med Dem.

Fortalte han dig om aftalen?

Han sagde, De afslørede
noget med nogle dråber,

og at det gjorde ham til borgmester.
Han sagde, De var en vigtig mand.

Aha.

Okay.

Afsløringen af Falcones
rolle som meddeler...

- Hej, far.
- Hvad?

Jeg er Maria Kyles datter.

Kan du huske hende?

Ja.

- Læg nu pistolen.
- Det her er for min mor.

Tror du ikke, det her gør ondt på mig?

Mit eget kød og blod.

Du tvinger mig til det her.

Ligesom din mor gjorde.

Han skal lide!

Du behøver ikke også at skulle lide.

Du har lidt så rigeligt.

I guder. Hvad har du gang i?

Vil du skræmme mig
med dit fastelavnskostume,

så jeg begynder at tude
og røber mine hemmeligheder?

Hør her. Alt, hvad jeg ved,
og alt, hvad jeg har gjort,

tager jeg med mig i graven.

Er du sammen med Zorro her?

Er du ikke klar over,
at I panserbasser arbejder for mig?

Vi arbejder ikke alle sammen for dig.

Du har ret til ikke at udtale dig.

Dine udtalelser kan og vil
blive brugt imod dig i retten.

Du har ret til advokatbistand, hvilket
det offentlige kan stille til rådighed.

Har du forstået dine rettigheder?

Har du forstået dem?

Ja. Vi ses, når jeg går fri.

Er der andet, du ønsker at...

Forpulede rotte.

Hvad sagde du?

Hav en god aften, Carmine.
Det bliver nok din sidste.

Er du en stor mand nu, Oz?

- Måske.
- Virkelig?

For mig har du altid bare været
en krøbling i et jakkesæt.

Jeg slagter dig!

Det var ikke mig! Jeg skød ham ikke!

Slip mig!

"Før den ud i lyset..."

...og du finder til mig frem."

Der! Skuddene kom deroppefra!

Det er Riddler.

Gage, kom med mig. Martinez,
gå bagom. Ingen må slippe væk!

Han er væk.

Han har holdt til her hele tiden.

Kommissær, det er Martinez.

Et vidne siger, hun så en mand
kravle ned ad brandtrappen

og gå ind på dineren på hjørnet.
Han sidder alene ved disken.

Det er politiet! Hænderne op!

Få så de hænder op, dit forpulede svin.

Jeg har ellers lige bestilt tærte.

Lig stille!

Hvem af dem er dig?

- Det må du fortælle mig.
- Kom så, skvatnakke.

Før svinet væk!

Selv Mitchells enke og søn
er mødt op for at vise solidaritet.

Dan O'Neil rapporterer
fra Reáls hovedkvarter...

FORNYELSE

- Hvad er det for nogle dagbøger?
- Regnskabsbøger. I tusindvis.

De er fyldt med skriblerier og kodeskrift.

Et af ID'erne gav pote.

Edward Nashton, ansat hos
KTMJ som regnskabstekniker.

Kommissær, er det her i orden?
Skal bevismateriale ikke sikres?

Du skal se det her.

Han har handsker på.

"Fredag den 16. Juli."

Mit liv er en grusom gåde,
jeg ikke har kunnet løse.

Den kvæler min forstand.

Men i dag så jeg det. Et ord skrevet
på regnskabsbogen på mit bord:

'Fornyelse'.

Det hule løfte, man bandt mig
på ærmet på børnehjemmet.

Et kig i bogen gjorde det klart,

at hele mit liv havde
ledt frem mod dette øjeblik,

hvor jeg ville erfare sandheden
og tage hævn for alle deres løgne.

Hvis folk virkelig skal forstå noget,
kan man ikke bare give dem svarene.

Man må torturere dem med
de gruopvækkende spørgsmål,

"ligesom de torturerede mig.
Jeg ved nu, hvad jeg må blive til."

Du almægtige...

- Rotten kan vist ikke lide dig.
- Det er ikke en rotte.

Hvad er det?

- Er det et redskab?
- En mejsel?

Et mordvåben. Han dræbte Mitchell med det.

Det vil passe med hakket i gulvet
i borgmesterens arbejdsværelse.

MIN TILSTÅELSE

Tilståelse? Af hvad? Han har jo
allerede tilstået mordet på Mitchell.

Det er ikke forbi.

Han har postet alt muligt på nettet.
Han har 500 følgere. Ekstremister.

Hans seneste indlæg er fra i går.

En video. Den er kodeordsbeskyttet.

Kan du komme forbi det?

Det vil tage lidt tid,
men det skal nok lykkes.

JEG KENDER DIT SANDE JEG

- Vis mig indlægget.
- Værsgo.

- "Den demaskerede sandhed"?
- Jeg tror, jeg er hans sidste mål.

- Dig?
- Måske er det snart forbi.

- Med hvad?
- Batman.

Ja?

Aha.

Riddler spørger efter dig.
Han er på Arkham.

Du er en god politimand.

Jeg sagde jo, vi ville ses i helvede.

- Hvad vil du mig?
- Hvad jeg vil?

Du aner ikke, hvor længe jeg har
ventet på denne dag, på dette øjeblik.

Jeg har været usynlig hele mit liv.

Det er jeg vist ikke længere, vel?

Fremover vil man huske mig.
Man vil huske os begge to.

Bruce...

...Wayne.

Bruce...

...Wayne.

Jeg var til stede den dag.

Da den store Thomas Wayne
annoncerede sit kandidatur

og fremsatte sine mange løfter.

En uge senere var han død,
og alle havde glemt os.

De talte kun om den stakkels Bruce Wayne.

Bruce Wayne, den forældreløse.

Forældreløs.

At bo i et tårn ud til parken
er ikke at være forældreløs.

At se ned på alle andre fra
sit pengebjerg. Kom ikke her.

Hvad vil det sige at være forældreløs?

Det er at bo 30 børn på ét værelse.

At være 12 år og tage dråber
for at dulme smerten.

At vågne med et skrig,
fordi rotterne gnaver i ens fingre.

Og hver eneste vinter dør en af de små,

fordi det er så koldt.

Men næ nej.

Lad os tale om milliardæren
med den døde far.

I det mindste forsøder pengene
dog hans skæbne.

Bruce...

...Wayne.

Han er den eneste, vi ikke fik ram på.

Men de andre fik vi ram på.

Alle de slimede, forlorne skiderikker.

Sikke et syn du er.

Din maske er pragtfuld.
Du skulle have set mig iført min.

Det er sjovt. Alle vil så gerne
pille masken af dig,

men de forstår ikke pointen.

Du og jeg ved godt,

at det er dit sande jeg, jeg ser på nu.

Min maske lod mig være
mig selv fuldt og helt.

Uden skam, uden begrænsninger.

- Hvorfor skrev du til mig?
- Hvad mener du?

- Alle kortene.
- Det har jeg jo sagt.

- Vi har gjort det her sammen.
- Vi har ikke gjort noget sammen.

Jeg bad dig føre ham ud i lyset,
og det gjorde du. Vi er et fedt team.

Vi er ikke et team.

Jeg kunne ikke selv have gjort det.
Min styrke sidder heroppe.

Jeg havde alle brikkerne og alle svarene,

men jeg kunne ikke få dem
til at lytte. Det gav du mig.

Du viste mig, hvad der var muligt.
Du viste mig, hvad man opnår

med frygt og en anelse vold.
Du inspirerede mig.

- Du er bindegal.
- Hvad?

- Du er syg i hovedet.
- Hvordan kan du sige det?

Vil du gerne huskes? Du er en sølle
psykopat, der savner opmærksomhed.

Du kommer til at dø
alene i Arkham. Som et nul!

Nej!

Det var ikke sådan, det skulle være gået!

Jeg havde planlagt det hele!

Vi havde været i sikkerhed her.
Vi kunne have set det hele sammen.

- Set hvad?
- Det hele!

Det var der alt sammen.

Vil det sige, du ikke har regnet det ud?

Så er du slet ikke så kvik,
som jeg troede, du var.

- Jeg tog vist fejl af dig.
- Hvad har du gjort?

Hvad er sort som blæk og død som en sild?

Dig, hvis du tror, du kan forhindre,
hvad der kommer til at ske.

Hvad har du gjort?

Hvad har du gjort?

Hvad har du gjort?

Hvad laver du her?

Det der skal du nok ikke pille ved.

Manden er skudt i låget, hvad?
Han dræbte Mitchell med et tæppejern.

Min onkel er tæppemontør.

Det kaldes en...

Det kaldes en dykker.

Hov hov, hvad laver du? Hvad laver du?

REEL FORANDRING

REEL FORANDRING

Hej, venner. Tak for alle kommentarerne

og en særlig tak for
jeres tips om detonatorer.

Det her bliver
mit sidste indlæg i et stykke tid.

Vores fællesskab har betydet meget
for mig i ugernes og månedernes løb.

Man kan roligt sige, at ingen af os...

...længere er alene.

Du gode gud.

I morgen er det valgdag.

Og Bella Reál vil vinde.

Hun lover reel forandring.
Men vi kender sandheden, ikke?

I har set Gothams sande ansigt.
Sammen har vi demaskeret det.

Det er korruption og fordærv
forklædt som fornyelse.

Men demaskering er ikke nok.

Dommedag er endelig oprunden.

Nu er det blevet tid til at gøre gengæld.

Jeg har parkeret syv varevogne
langs byens havdige.

Og på den store valgaften vil de sige...

Når varevognene eksploderer,

vil oversvømmelsen ske så hurtigt,
at evakuering vil være umulig.

De, der ikke bliver skyllet bort,
vil ile gennem gaderne i rædsel.

Ring til Gordon.

Når nyheden når den højtliggende
Gotham Square Garden,

vil jublen blive til panik,

og koncertsalen vil blive
byens sidste tilflugtssted.

Og det er her, I kommer ind i billedet.

HVILKEN KALIBER?

RIFLER ER GODE.

HUSK STRÆKFILM!

Til den tid vil jeg
være blevet demaskeret.

Panserne vil have anholdt mig,
men det er okay.

For så er det jeres tur.

Så vil I stå klar.

Det er tid til at gøre op med løgnene.

Falske løfter om fornyelse og forandring?

Nu skal vi give dem reel forandring!

Vi har henslæbt livet
i denne jammerdal af pinsler

og tænkt: Hvorfor os?

Nu vil deres sidste stund gå
med at tænke: Hvorfor dem?

Jeg kan ikke komme igennem.

- Vejen er spærret.
- Jeg vil bare ud af byen.

Byen er ved at blive oversvømmet.
Gå ind i Garden ligesom alle andre.

- Hvem har kommandoen her?
- Jeg ved det ærlig talt ikke.

Hør godt efter!

Vi må afsøge stedet for bomber og få
den nye borgmester ud herfra. Kom så!

Dørene må lukkes.
Vandet er begyndt at trænge ind.

- Det er byens sidste tilflugtssted.
- Ikke hvis hele havdiget ramler.

Jeg nægter at lade folk dø derude.
Jeg går ud og beroliger masserne.

- De er ikke i sikkerhed her.
- Jeg går ingen steder.

- Vi er under angreb.
- Netop.

Alle her i byen er bange for at gøre
det anstændige, men det er jeg ikke.

Venner, må jeg bede om jeres opmærksomhed.

Må jeg bede om jeres opmærksomhed!

De skal nok klare den.

- Hvordan kommer jeg derop?
- Følg efter mig.

Nej, det er okay.

Det er okay.

Det er overstået nu.

Det er forbi.

Slap af, mand! Slap af.

Du gode gud.

Hvem fanden er du?

Mig?

Jeg er hævnen.

Onsdag den 6. November.

Byen står under vand.

Nationalgarden er på vej.

Der er indført undtagelsestilstand,
men forbryderbærmen sover aldrig.

Plyndringer og ulovligheder
vil gribe om sig

i de dele af byen, ingen kan nå frem til.

Situationen vil blive værre,
inden den bliver bedre.

Nogle vil benytte lejligheden
til at rage mest muligt til sig.

Vi skal genopbygge.
Og det gælder ikke kun vores by.

Vi må genopbygge folks tro
på vores institutioner,

på vores folkevalgte ledere
og på hinanden.

Sammen vil vi lære at tro på Gotham igen.

Jeg begynder at kunne se det.

Jeg har gjort en forskel.

Men ikke den tilsigtede.

Hævn kan ikke ændre fortiden.

Hverken min eller andres.

Jeg er nødt til at være mere.

Folk har brug for håb

og for at vide, at nogen kæmper for dem.

Byen er vred.

Arret.

Ligesom mig.

Vores ar kan ødelægge os.

Selv efter de fysiske sår er helet.

Men hvis vi overlever dem...

...kan de forvandle os.

De kan give os viljen til at holde ud...

...og styrken til at kæmpe.

Her ses den maskerede selvtægter
på taget af Gotham Square Garden,

hvor han var med til
at redde hundredvis af liv.

Beredskabsfolk kæmpede desperat,
da den maskerede mand dukkede op...

Det er godt nok surt.

At han skulle stjæle
dit rampelys på den måde.

Hvad er det nu, man siger?

"Den ene dag er du på toppen."

Dagen efter

"er du en klovn."

Tro mig, det er ikke det værste,
man kan være.

Du skal ikke være ked af det.

Du gjorde det så godt.

Og du ved nok,

at Gotham elsker et godt comeback.

Hvem er du?

Ja, det er jo spørgsmålet.

Ikke sandt?

Gæt denne gåde:

"Jo færre af dem du har,

jo mere er én værd."

En ven.

Du rejser.

I guder... Kan du aldrig bare sige hej?

Hvor tager du hen?

Det ved jeg ikke. Nordpå.
Til Bludhaven måske.

Hvorfor? Vil du gerne have, jeg bliver?

Den her by forandrer sig aldrig.
Slet ikke nu, hvor Carmine er død.

Der bliver kamp om magten.
Det bliver blodigt.

Jeg ved det. Men byen kan forandre sig.

- Det gør den ikke.
- Jeg er nødt til at prøve.

Før eller siden bliver den din død.

Hør her.

Tag med. Så laver vi ballade.
Udplyndrer nogle rigmænd.

Det kunne være så fedt. Bat og Cat.

Det klinger godt.

Jeg ved det godt.

Du er afsat til anden side.

Afsted med dig.

Selina...

Pas godt på dig selv.

TIL MINDE OM ANDREW JACK

FARVEL...

Tekster af: Henrik Thøgersen.