Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:01:50,808 --> 00:01:53,399
IRLANDA DEL NORTE 1941
3
00:01:53,400 --> 00:01:57,847
Irlanda del Norte es
un territorio ocupado, infeliz.
4
00:01:57,849 --> 00:02:02,064
Mientras las cosas sigan así,
no se les dará tregua. ¡Jaque!
5
00:02:02,065 --> 00:02:04,775
¿Está defendiendo a esos
gamberros del IRA,
6
00:02:04,776 --> 00:02:07,945
que ponen bombas
en toda Inglaterra?
7
00:02:07,946 --> 00:02:11,176
No los defiendo,
sólo le explico la situación.
8
00:02:11,567 --> 00:02:14,641
¿Les gustaría que les pusiéramos
bombas a Uds.?
9
00:02:14,642 --> 00:02:17,933
¿No es lo que han hecho
en los últimos 300 años?
10
00:02:17,934 --> 00:02:20,139
Como eran soldados,
pretendían que era legal.
11
00:02:20,140 --> 00:02:23,822
Es diferente usar soldados para
mantener la paz, que bandidos...
12
00:02:23,823 --> 00:02:25,374
para quebrantarla.
13
00:02:25,375 --> 00:02:28,772
¿Paz? Para un irlandés,
un fusil apuntándolo,
14
00:02:28,773 --> 00:02:30,689
no tiene nada de pacífico.
15
00:02:30,690 --> 00:02:33,580
No se apunta a quienes
respetan la ley.
16
00:02:33,581 --> 00:02:38,658
¿Cómo un irlandés puede respetar
la ley que los ingleses imponen?
17
00:02:38,682 --> 00:02:43,389
A veces me pregunto
cómo Ud. Y yo nos toleramos.
18
00:02:44,649 --> 00:02:47,100
Yo diría que existen
dos razones.
19
00:02:47,101 --> 00:02:51,732
Primero, no podría aguantarlo
más de una semana por vez,
20
00:02:51,733 --> 00:02:54,339
pero nunca viene a Irlanda
por más de una semana.
21
00:02:54,340 --> 00:02:55,854
Y segundo...
22
00:02:55,855 --> 00:02:59,469
Cada vez juega peor al ajedrez.
23
00:02:59,470 --> 00:03:03,194
Así, una amistad
puede durar para siempre.
24
00:03:03,195 --> 00:03:06,655
Siempre me voy jurando
no volver jamás.
25
00:03:06,656 --> 00:03:09,914
¡Y a pesar de estar en guerra,
siempre vuelvo!
26
00:03:09,915 --> 00:03:13,372
Tendré la esperanza
de acabar convenciéndolo...
27
00:03:13,373 --> 00:03:15,547
¿De que las vacas vuelan?
28
00:03:16,198 --> 00:03:19,472
Los ingleses no tienen
la más mínima idea...
29
00:03:19,474 --> 00:03:21,389
de lo que es ser irlandés.
30
00:03:21,390 --> 00:03:25,355
Quizás sólo un irlandés
pueda justificar poner bombas.
31
00:03:25,356 --> 00:03:26,688
No hubo heridos.
32
00:03:26,689 --> 00:03:28,334
¡La cuestión no es esa!
33
00:03:28,335 --> 00:03:31,585
¡Lo único que nos
faltaba en Londres...
34
00:03:31,586 --> 00:03:35,097
era que esos gamberros
vinieran a ponernos bombas!
35
00:03:35,121 --> 00:03:37,951
¡Yo mismo casi muero!
36
00:03:48,466 --> 00:03:52,099
¡Aún no, tonto!
¿Quieres que volemos en pedazos?
37
00:04:01,721 --> 00:04:05,922
¡Mira quién está aquí,
la dueña de la casa en persona!
38
00:04:05,923 --> 00:04:10,429
No empiece a darme coba.
Ha venido a visitarlos un amigo.
39
00:04:10,430 --> 00:04:12,554
¡Matt!
40
00:04:12,555 --> 00:04:16,420
¿Qué haces aquí?
¡Qué alegría verte!
41
00:04:16,421 --> 00:04:19,604
¡Caray, qué buena sorpresa!
42
00:04:20,545 --> 00:04:22,262
Buenas noches.
43
00:04:24,864 --> 00:04:26,063
¿Qué tal?
44
00:04:26,064 --> 00:04:27,906
Bien, bien...
45
00:04:27,938 --> 00:04:31,720
Sr. Connolly, estoy recaudando
dinero para los "Spitfires".
46
00:04:31,721 --> 00:04:35,017
No debería pedirles,
pero sé que son neutrales.
47
00:04:35,018 --> 00:04:38,266
Si no quisieran ayudarnos,
no trabajarían aquí.
48
00:04:38,267 --> 00:04:42,351
Necesitan mucha ayuda. Dicen
que Hitler invadirá Inglaterra,
49
00:04:42,352 --> 00:04:45,983
ocupará seis condados del norte
y fundará un nuevo reino.
50
00:04:45,985 --> 00:04:47,908
¿Sabe cómo lo llamará?
51
00:04:47,909 --> 00:04:52,431
El Reino Unido de la Gran
Alemania e Inglaterra del Norte.
52
00:04:52,894 --> 00:04:55,551
¡Es diabólico,
sencillamente diabólico!
53
00:04:55,552 --> 00:04:57,268
¿Sr. Maguire?
54
00:04:57,269 --> 00:05:01,277
No usan los "Spitfires" contra
Irlanda. Al menos, por ahora...
55
00:05:02,422 --> 00:05:05,903
Sé que en el fondo
son británicos.
56
00:05:06,280 --> 00:05:10,520
Otra vez la sirena.
Le espero abajo, Sr. Connolly.
57
00:05:10,937 --> 00:05:14,145
No olvide los naipes.
¡Quiero el desquite!
58
00:05:15,305 --> 00:05:16,772
¿Dónde está Terence?
59
00:05:16,773 --> 00:05:18,564
Eso me gustaría saber.
60
00:05:19,188 --> 00:05:20,699
¿No está con vosotros?
61
00:05:20,931 --> 00:05:22,502
No, ya no.
62
00:05:22,503 --> 00:05:23,943
¿Por qué has venido?
63
00:05:23,944 --> 00:05:25,184
A verle.
64
00:05:25,185 --> 00:05:28,618
¿Envía a su hermano menor
a hacer el trabajo sucio?
65
00:05:28,619 --> 00:05:31,226
¡Canalla!
¡Te mataré por lo que has dicho!
66
00:05:31,227 --> 00:05:33,641
Tranquilo...
¿Quieres que nos descubran?
67
00:05:33,642 --> 00:05:35,030
¿Qué sabes de él?
68
00:05:35,031 --> 00:05:37,480
Déjale respirar
o no podrá contestarte.
69
00:05:40,146 --> 00:05:42,411
Vosotros enviáis
esos informes sobre él.
70
00:05:42,412 --> 00:05:44,555
Terry actúa de manera extraña.
71
00:05:44,556 --> 00:05:47,325
Él planeó todo
y ahora desapareció.
72
00:05:47,326 --> 00:05:49,974
Quizás estemos trabajando
con un traidor...
73
00:05:49,975 --> 00:05:53,354
Terry no es un traidor.
Debe tener sus razones...
74
00:05:53,355 --> 00:05:54,993
No lo dudo.
75
00:05:54,994 --> 00:05:56,676
No tenemos pruebas.
76
00:05:56,677 --> 00:05:58,934
Desapareció para no hacer
el trabajo.
77
00:05:58,935 --> 00:06:01,980
Cierra la boca y deja
de preocuparte.
78
00:06:02,004 --> 00:06:04,514
Haré lo que debía hacer Terry.
79
00:06:05,784 --> 00:06:08,857
En ese caso, date prisa.
Son más de las 11.
80
00:06:08,858 --> 00:06:10,431
¿Piensas que...?
81
00:06:15,486 --> 00:06:19,088
¿Por qué no?
No era nuestra misión, ¿no?
82
00:06:21,728 --> 00:06:25,616
Hay una estación de metro
a 800 metros hacia arriba.
83
00:06:25,640 --> 00:06:28,950
El último tren al norte
pasa a las 11 y 27.
84
00:06:28,974 --> 00:06:33,129
Debes cogerlo. La bomba
explotará a las 11 y 30.
85
00:06:33,773 --> 00:06:35,546
¿Sólo debo dejarla ahí?
86
00:06:35,547 --> 00:06:38,225
Cuidado dónde la dejas.
El Consejo dice:
87
00:06:38,226 --> 00:06:42,789
"Es un acto de protesta.
Hay que evitar derramar sangre."
88
00:06:42,813 --> 00:06:44,531
¿Y si hay un accidente?
89
00:06:44,532 --> 00:06:48,247
Si no te matan los ingleses,
te mataremos nosotros.
90
00:06:48,248 --> 00:06:49,690
Buena suerte.
91
00:06:50,398 --> 00:06:53,483
Sólo debes correr esto.
92
00:07:31,480 --> 00:07:33,096
King's Cross.
93
00:08:34,164 --> 00:08:35,397
¡Alcanzadme!
94
00:08:35,398 --> 00:08:36,699
¡No podrás!
95
00:08:46,956 --> 00:08:48,912
¡Juguemos al escondite!
96
00:08:48,913 --> 00:08:52,138
¡Cierra los ojos y cuenta!
¡No espíes!
97
00:08:59,713 --> 00:09:01,845
¡Hace Tic Tac!
98
00:09:03,877 --> 00:09:04,995
Es cierto.
99
00:09:04,996 --> 00:09:07,005
¡Señor, hace tic tac!
100
00:09:18,104 --> 00:09:20,336
SIN SALIDA
101
00:09:23,733 --> 00:09:25,189
Parece un reloj.
102
00:09:25,190 --> 00:09:27,682
Nunca se sabe.
Lo llevaré a la policía.
103
00:09:27,683 --> 00:09:30,075
Debe ser el IRA otra vez.
104
00:09:30,859 --> 00:09:32,325
¡Otra bomba!
105
00:09:55,455 --> 00:09:59,339
¡Estos malditos irlandeses nos
impiden vivir la guerra en paz!
106
00:10:26,592 --> 00:10:28,084
¿Señor?
107
00:10:29,430 --> 00:10:31,634
Me he equivocado de salida.
108
00:10:31,635 --> 00:10:33,250
Es irlandés.
109
00:10:33,251 --> 00:10:34,569
Sí.
110
00:10:34,593 --> 00:10:36,656
¿Por qué no salió
por donde corresponde?
111
00:10:36,657 --> 00:10:39,854
Al bajar del metro,
cogí la primera salida que vi.
112
00:10:39,855 --> 00:10:41,771
Deme su billete.
113
00:10:42,953 --> 00:10:44,511
¿Qué pasa, agente?
114
00:10:44,512 --> 00:10:46,807
Le cogí franqueando esta verja.
115
00:10:54,843 --> 00:10:56,170
Y es irlandés.
116
00:10:56,171 --> 00:10:59,236
No se le puede acusar
por el hecho de ser irlandés.
117
00:10:59,237 --> 00:11:01,228
Vale, vaya.
118
00:11:32,433 --> 00:11:35,115
- Hola, Terry.
- ¿Qué diablos haces aquí?
119
00:11:35,116 --> 00:11:37,082
He venido a verte.
120
00:11:37,083 --> 00:11:40,186
¿Y por eso haces volar
medio Londres?
121
00:11:40,210 --> 00:11:42,007
Los muchachos te esperaban.
122
00:11:42,008 --> 00:11:44,016
Vi el final de tu obra...
123
00:11:44,017 --> 00:11:45,303
¿Estabas ahí?
124
00:11:45,304 --> 00:11:47,458
Sí.
No hubo heridos.
125
00:11:48,783 --> 00:11:51,393
Quizás alguna rata,
pero no inglesa.
126
00:11:53,006 --> 00:11:55,446
Aún eres de los nuestros, ¿no?
127
00:11:55,692 --> 00:11:59,072
Si te siguen, no vuelvas a casa.
128
00:11:59,105 --> 00:12:00,617
Quería decirte eso.
129
00:12:00,618 --> 00:12:02,259
¿Aún eres de los nuestros?
130
00:12:02,260 --> 00:12:04,909
Cada cosa a su tiempo...
Primero, salgamos de aquí.
131
00:12:04,910 --> 00:12:06,269
¡Sal de ahí!
132
00:12:06,376 --> 00:12:08,333
Primero, contéstame.
133
00:13:04,937 --> 00:13:07,468
Ve arriba, Tim.
Yo jugaré por ti.
134
00:13:07,469 --> 00:13:11,393
¡Da mala suerte dejar las cartas
cuando se está ganando!
135
00:13:11,395 --> 00:13:12,836
Venga.
136
00:13:13,322 --> 00:13:16,021
Es hora de iniciar a Matt...
137
00:13:16,022 --> 00:13:18,653
en los misterios del control
de bombardeos.
138
00:13:18,654 --> 00:13:20,321
- ¿Qué hago?
- Nada.
139
00:13:20,322 --> 00:13:24,407
Nunca sucede nada.
Si pasa algo, llámame.
140
00:13:45,613 --> 00:13:46,857
Sigue dentro.
141
00:13:46,858 --> 00:13:49,701
Ve por detrás.
Vosotros venid conmigo.
142
00:13:59,629 --> 00:14:01,273
¡Tim!
¡Patsy!
143
00:14:01,274 --> 00:14:02,782
¡La policía!
144
00:14:24,590 --> 00:14:26,108
¡Terence!
145
00:14:28,249 --> 00:14:29,748
¡Ahí está el otro!
146
00:14:29,749 --> 00:14:31,128
¡Ahí arriba!
147
00:14:31,620 --> 00:14:33,428
Subamos a la azotea.
148
00:14:48,351 --> 00:14:52,256
Sabía que huirías por aquí
si nos descubrían.
149
00:14:52,257 --> 00:14:54,399
Los muchachos no tuvieron suerte.
150
00:14:54,432 --> 00:14:56,044
Nos vendiste.
151
00:14:56,045 --> 00:14:59,420
Quizás sea un poco traidor,
pero no como para tanto.
152
00:15:03,978 --> 00:15:07,918
¿Y si un traidor sólo fuera
alguien que cambió de idea?
153
00:15:07,919 --> 00:15:11,527
¡A un traidor, también
se le puede llamar cobarde!
154
00:15:13,638 --> 00:15:15,171
Oye, Matt...
155
00:15:22,103 --> 00:15:24,584
No creo ser cobarde.
156
00:15:24,585 --> 00:15:28,460
No es fácil reconocer
que te equivocaste toda tu vida.
157
00:15:28,461 --> 00:15:32,449
Y no es fácil volver la espalda
a quienes fueron tus amigos.
158
00:15:32,473 --> 00:15:36,749
Pero hay otras formas de servir
a tu país que muriendo.
159
00:15:45,658 --> 00:15:49,765
Y morir por el país de otro,
sería aún mucho peor.
160
00:15:53,964 --> 00:15:58,402
Vamos, Matt. Siempre enfrentamos
los problemas con una sonrisa.
161
00:15:58,403 --> 00:16:00,149
Éramos del mismo bando.
162
00:16:00,150 --> 00:16:04,971
Aún lo somos. El fin es el mismo,
sólo difieren los medios.
163
00:16:04,972 --> 00:16:06,343
¿Qué te pasa?
164
00:16:06,344 --> 00:16:10,798
Siempre he creído en todo
lo que tú creías.
165
00:16:11,006 --> 00:16:13,466
Cada paso que diste,
lo di contigo.
166
00:16:14,569 --> 00:16:16,711
Luchábamos por la libertad
de Irlanda.
167
00:16:16,712 --> 00:16:20,011
Es cierto, pero no creo
que la consigamos...
168
00:16:20,124 --> 00:16:23,222
poniendo bombas
en estaciones de metro.
169
00:16:23,446 --> 00:16:27,380
De haberme quedado en Irlanda,
quizás nada habría cambiado.
170
00:16:28,322 --> 00:16:30,163
Los viajes edifican la mente.
171
00:16:30,164 --> 00:16:32,180
Lo que decían de ti era cierto.
172
00:16:32,824 --> 00:16:35,754
Si buscas mi apoyo,
pierdes tu tiempo.
173
00:16:35,778 --> 00:16:38,443
Eres bueno dando consejos.
174
00:16:38,590 --> 00:16:40,779
Pero ahora, te daré uno yo.
175
00:16:41,003 --> 00:16:45,210
Si aprecias tu vida,
no vuelvas a Irlanda.
176
00:17:11,716 --> 00:17:13,141
¡Le di!
177
00:17:13,142 --> 00:17:15,048
Tienes buena puntería.
178
00:17:15,049 --> 00:17:19,276
No hay mejor entrenamiento
que disparar...
179
00:17:19,277 --> 00:17:21,432
con balas de verdad.
180
00:17:21,886 --> 00:17:26,129
Ahora, debes practicar con esta.
Es para ti.
181
00:17:27,748 --> 00:17:30,147
¿Puedo quedármela?
182
00:17:30,409 --> 00:17:32,376
Era de tu padre, Johnny.
183
00:17:32,915 --> 00:17:35,592
No la llevaba cuando le mataron.
184
00:17:38,135 --> 00:17:39,966
Venga, dámela.
185
00:17:39,967 --> 00:17:41,827
Estupendo, buen perro.
186
00:17:42,313 --> 00:17:45,769
Puedes contar las montañas
a través del agujero.
187
00:17:45,770 --> 00:17:49,055
Muy bien, Johnny.
Tienes muy buen ojo.
188
00:18:05,090 --> 00:18:06,942
La gasolina ha subido.
189
00:18:06,943 --> 00:18:10,014
- Pena que no se la pueda beber.
- Todo sube.
190
00:18:10,038 --> 00:18:14,131
La comida cuesta tan cara
que vivir es un lujo.
191
00:18:14,156 --> 00:18:17,940
Y con lo que cuesta un entierro,
la muerte también lo es.
192
00:18:17,969 --> 00:18:21,354
Deberemos matarnos de hambre
para poder enterrarnos.
193
00:18:21,379 --> 00:18:23,262
Su vuelta.
194
00:18:35,123 --> 00:18:37,915
Ahí está tu mamá.
No le digas nada del arma.
195
00:18:37,917 --> 00:18:39,158
No.
196
00:18:39,943 --> 00:18:41,709
- Hola, Molly.
- Hola, mamá.
197
00:18:41,710 --> 00:18:44,076
Sabes que debe irse a Belfast.
198
00:18:44,077 --> 00:18:46,461
- Hay tiempo de sobra.
- Tengo todo listo.
199
00:18:46,485 --> 00:18:50,759
Es un día especial para ella.
Uno de sus retoños se va,
200
00:18:50,783 --> 00:18:53,478
aunque no sea muy lejos.
201
00:18:54,720 --> 00:18:56,414
Voy a buscar mis cosas.
202
00:18:58,119 --> 00:18:59,759
No te veré por un tiempo.
203
00:18:59,760 --> 00:19:02,111
No me voy lejos, madre.
204
00:19:02,151 --> 00:19:03,641
Volveré cada fin de semana.
205
00:19:03,642 --> 00:19:06,187
Te echaré de menos,
pero no debes regresar.
206
00:19:06,245 --> 00:19:10,205
Yo iré a verte a Belfast.
No debes venir aquí.
207
00:19:10,257 --> 00:19:12,666
- ¿Por qué?
- Es mejor.
208
00:19:13,220 --> 00:19:16,722
Allí empezarás una nueva vida,
trabajarás y estudiarás.
209
00:19:16,746 --> 00:19:21,029
No podría quedarme siempre
en Irlanda del Norte...
210
00:19:21,294 --> 00:19:25,584
¡Debes hacerlo!
Prométeme que no volverás.
211
00:19:27,804 --> 00:19:30,448
¡Prométemelo!
212
00:19:31,811 --> 00:19:33,135
¿Por qué no?
213
00:19:33,136 --> 00:19:36,442
Porque te meterías en apuros,
como tu padre.
214
00:19:36,911 --> 00:19:39,303
Te perdería como le perdí a él.
215
00:19:39,304 --> 00:19:42,994
¿Quieres que olvide que murió
y por qué murió?
216
00:19:49,876 --> 00:19:53,675
¡Charlie Murphy!
Debe haber pasado algo.
217
00:19:57,047 --> 00:19:59,930
Entonces Matt fue allí.
Debí imaginármelo.
218
00:20:01,213 --> 00:20:03,663
¿Aún estás a salvo
en esta gasolinera?
219
00:20:04,472 --> 00:20:08,470
Los hijos son de fiar,
pero desconfío de la madre.
220
00:20:08,687 --> 00:20:10,885
Cambió mucho desde que
mataron a Joe.
221
00:20:10,886 --> 00:20:12,761
Sé manejarla.
222
00:20:20,049 --> 00:20:22,126
- ¿Y tu hermana?
- En el despacho.
223
00:20:24,408 --> 00:20:25,873
¡Maureen!
224
00:20:28,451 --> 00:20:30,727
¿Sabías que Matt iba a Londres?
225
00:20:31,406 --> 00:20:33,839
- ¿A qué fue?
- A ver a Terry.
226
00:20:33,840 --> 00:20:35,256
¿Para qué?
227
00:20:37,522 --> 00:20:39,365
¡Qué sé yo!
228
00:20:39,832 --> 00:20:41,859
¡Qué chico más tonto!
229
00:20:41,883 --> 00:20:45,070
¡Y tú flirteabas con él
en ausencia de su hermano!
230
00:20:45,094 --> 00:20:46,676
Si me ama, no es mi culpa.
231
00:20:46,677 --> 00:20:48,968
Sí, por provocarlo.
232
00:20:48,969 --> 00:20:52,451
Yo amo a Terry.
Matt lo sabe y tú también.
233
00:20:53,025 --> 00:20:56,025
¡Buena pareja!
Tú traicionas a Terry aquí,
234
00:20:56,049 --> 00:20:58,115
y él nos traiciona en Inglaterra.
235
00:20:58,349 --> 00:21:00,210
Eso no es cierto.
236
00:21:00,444 --> 00:21:04,031
Pregúntale a Patsy Maguire,
cuando salga de la cárcel.
237
00:21:18,696 --> 00:21:20,680
¡Mira a quién encontré!
238
00:21:20,722 --> 00:21:23,804
Menos mal, o hubiera
muerto de cansancio.
239
00:21:24,014 --> 00:21:27,257
¿Y sabes a dónde había ido?
¡A Londres!
240
00:21:27,281 --> 00:21:31,861
Estaba en la azotea cuando
atraparon a los muchachos.
241
00:21:31,885 --> 00:21:34,119
Diré a Shinto que el chico
ha vuelto.
242
00:21:34,153 --> 00:21:36,227
Despierta.
243
00:21:38,601 --> 00:21:40,342
¿Has visto a Terry?
244
00:21:40,844 --> 00:21:42,344
Sí, le vi.
245
00:21:43,040 --> 00:21:44,589
¿Es cierto?
246
00:21:46,057 --> 00:21:48,630
- Sí, es cierto.
- ¿Lo reconoció?
247
00:21:49,531 --> 00:21:51,014
Trató de justificarse.
248
00:21:51,015 --> 00:21:55,041
Aún no lo creo.
Es imposible que sea un traidor.
249
00:21:55,651 --> 00:21:57,917
¿Viste que teníamos razón?
250
00:21:58,411 --> 00:22:00,109
Tenía que comprobarlo.
251
00:22:00,156 --> 00:22:02,875
Has venido a reparar
el honor de la familia.
252
00:22:03,109 --> 00:22:04,693
Trabajaré por ambos.
253
00:22:04,694 --> 00:22:07,295
Cuenta también a Tim y a Patsy.
254
00:22:07,750 --> 00:22:09,516
Trabajaré por los cuatro.
255
00:22:09,517 --> 00:22:13,955
Y en su caballo blanco,
combatirá al Imperio Británico.
256
00:22:13,956 --> 00:22:18,153
Deberás probarnos que aún
sigues siendo un buen irlandés.
257
00:22:18,638 --> 00:22:20,663
Deberás ser muy convincente.
258
00:22:26,033 --> 00:22:30,334
Si quieres verme, iré a Belfast.
No vengas aquí.
259
00:22:30,358 --> 00:22:31,950
Soy irlandés, madre.
260
00:22:31,951 --> 00:22:34,974
Aunque trabaje en Belfast,
nunca me sentiré en casa.
261
00:22:35,013 --> 00:22:37,540
Dices eso ahora,
porque te estás yendo.
262
00:22:37,569 --> 00:22:41,992
Cuando te acostumbres,
ni siquiera nos escribirás.
263
00:22:44,434 --> 00:22:47,386
Quiero que te lleves esto.
264
00:22:47,413 --> 00:22:49,585
Sabes de quién era.
265
00:22:50,038 --> 00:22:51,540
Gracias, madre.
266
00:22:56,719 --> 00:22:58,142
No lo olvidaré.
267
00:22:58,143 --> 00:23:01,185
Recuerda, no vuelvas aquí, Johnny.
268
00:23:01,634 --> 00:23:03,145
Adiós, madre.
269
00:23:34,152 --> 00:23:36,493
LA JUSTICIA INGLESA
SENTENCIA A DOS IRLANDESES
270
00:23:36,494 --> 00:23:38,253
¡Diez años!
271
00:23:38,254 --> 00:23:40,087
Alguien pagará por esto.
272
00:23:40,111 --> 00:23:42,275
Tim y Patsy eran buenos clientes.
273
00:23:42,309 --> 00:23:45,133
¿Por qué diablos
les mandaste a Inglaterra?
274
00:23:45,158 --> 00:23:46,925
Sí, eran buenos muchachos.
275
00:23:46,967 --> 00:23:48,742
¡Diez años!
276
00:23:48,774 --> 00:23:51,770
¿Te imaginas a Tim sin una
caña de cerveza negra...
277
00:23:51,794 --> 00:23:54,069
durante diez años?
278
00:23:54,774 --> 00:23:58,076
Si lo piensas bien,
es un castigo terrible, ¿no?
279
00:23:58,111 --> 00:24:01,265
Dame otra caña.
Lograste darme sed.
280
00:24:03,000 --> 00:24:04,908
Dos cañas, Harry.
281
00:24:05,587 --> 00:24:06,765
¿Os enterasteis?
282
00:24:06,766 --> 00:24:08,356
Tenemos novedades.
283
00:24:08,968 --> 00:24:11,310
Los traerán a Belfast.
284
00:24:13,070 --> 00:24:15,280
A la cárcel de Crumlin Road.
285
00:24:17,119 --> 00:24:19,680
- ¿Cuándo?
- No lo sabemos.
286
00:24:19,720 --> 00:24:21,837
Es lo que debes averiguar.
287
00:24:22,073 --> 00:24:24,912
¿Tienes a alguien
en el puerto de Belfast?
288
00:24:24,913 --> 00:24:26,955
Claro.
Yo me encargo.
289
00:24:26,956 --> 00:24:29,544
Cuando sepamos
en qué barco vienen...
290
00:24:29,803 --> 00:24:31,412
Gracias, Harry.
291
00:24:45,535 --> 00:24:46,485
¿Y Matt?
292
00:24:46,486 --> 00:24:48,537
Fue al cine con Maureen.
293
00:24:48,938 --> 00:24:51,286
¿Qué clase de ejército
se piensa que es éste?
294
00:24:51,311 --> 00:24:53,603
En el ejército también
se dan licencias.
295
00:24:57,761 --> 00:24:59,144
¿Qué pasa?
296
00:25:00,327 --> 00:25:03,447
Traen a Connolly y Maguire
a Belfast.
297
00:25:05,550 --> 00:25:06,792
¿Cuándo?
298
00:25:06,817 --> 00:25:09,043
Eso debemos averiguar.
299
00:25:09,484 --> 00:25:10,717
¿Podremos?
300
00:25:10,718 --> 00:25:13,353
En el puerto sabrán
en qué barco vienen.
301
00:25:13,377 --> 00:25:15,362
Y johnny trabaja en el puerto.
302
00:25:15,784 --> 00:25:18,295
- ¿Por qué no?
- Es aún un niño.
303
00:25:18,320 --> 00:25:20,033
Es un irlandés.
304
00:25:20,268 --> 00:25:23,067
El puerto está lleno
de centinelas armados.
305
00:25:23,094 --> 00:25:26,279
Primero disparan,
y luego preguntan.
306
00:25:26,280 --> 00:25:27,861
Matt irá con él.
307
00:25:27,862 --> 00:25:31,372
¿Matt y Johnny? Para eso,
se necesitaría todo un batallón.
308
00:25:31,624 --> 00:25:35,290
Si fuéramos a combatir, sí,
pero no es el caso.
309
00:25:35,323 --> 00:25:37,742
Que Matt venga a verme
en cuanto llegue.
310
00:25:54,912 --> 00:25:57,276
He olvidado que tuve un hermano.
311
00:25:57,550 --> 00:25:59,497
Tú también puedes olvidar.
312
00:26:00,156 --> 00:26:03,032
¿Puedes olvidar algo que
forma parte de ti?
313
00:26:05,237 --> 00:26:07,559
Podrías reemplazarlo.
314
00:26:07,800 --> 00:26:09,733
El tiempo dirá...
315
00:26:09,758 --> 00:26:11,847
Vives del pasado, Maureen,
316
00:26:11,848 --> 00:26:15,413
y me temes porque te digo
que ese pasado murió.
317
00:26:16,055 --> 00:26:18,764
Si tienes tiempo,
Shinto quiere verte.
318
00:26:18,798 --> 00:26:21,400
- Dile que ya voy.
- Mejor ve ahora.
319
00:26:21,441 --> 00:26:24,276
- ¿Qué pasa?
- Un asunto muy serio.
320
00:26:28,154 --> 00:26:30,245
Algunos chicos tienen
mucha suerte.
321
00:26:30,269 --> 00:26:31,726
Tiene una misión.
322
00:26:31,727 --> 00:26:33,563
Le recuperarás mañana
por la noche.
323
00:26:33,564 --> 00:26:36,675
Si los centinelas tienen
buena puntería,
324
00:26:36,699 --> 00:26:39,207
será un homor para mí
sustituirle.
325
00:26:52,099 --> 00:26:54,731
Quemando sus cartas,
no destruirás tus recuerdos.
326
00:26:55,518 --> 00:26:57,357
Terry es un traidor.
327
00:26:57,829 --> 00:26:59,931
Eso es fácil de decir.
328
00:26:59,932 --> 00:27:02,822
Un hombre que cambia
siempre traiciona algo...
329
00:27:02,823 --> 00:27:05,899
Él traicionó a Irlanda
y a sus compañeros de lucha.
330
00:27:05,933 --> 00:27:07,698
¿Estabas presente?
331
00:27:12,179 --> 00:27:14,565
Maureen, me voy a Belfast.
332
00:27:14,566 --> 00:27:17,143
¿Quiere que le diga
algo a Johnny?
333
00:27:17,168 --> 00:27:18,911
Por si me topo con él...
334
00:27:18,935 --> 00:27:20,735
¿Qué quieres de Johnny?
335
00:27:20,759 --> 00:27:22,942
Sólo pensé envisitarle,
si podía...
336
00:27:22,966 --> 00:27:25,784
Prefiero que no le veas.
Es mejor para él.
337
00:27:25,839 --> 00:27:29,215
Dale un beso.
Dile que me enorgullezco de él.
338
00:27:29,216 --> 00:27:32,009
¡Déjale en paz, Matt!
339
00:27:32,693 --> 00:27:34,409
Como Ud. Diga.
340
00:27:35,969 --> 00:27:38,021
Bueno, debo irme.
341
00:27:39,490 --> 00:27:41,975
Va a ver a Johnny, ¿no?
342
00:27:42,007 --> 00:27:46,515
Deberías enorgullecerte de él,
como yo me enorgullezco de Matt.
343
00:27:50,765 --> 00:27:55,015
¿Eres tú el chico afortunado
que va hacia su primera misión?
344
00:27:56,607 --> 00:27:57,981
¿Qué se siente?
345
00:27:58,024 --> 00:27:59,531
Es estupendo.
346
00:28:02,441 --> 00:28:06,681
Te daré más municiones.
Muchas batallas se perdieron...
347
00:28:06,682 --> 00:28:08,708
por falta de una sóla bala.
348
00:28:10,929 --> 00:28:13,260
Cógelas, por si la cosa
se complica.
349
00:28:24,490 --> 00:28:26,139
Adiós, Matt.
350
00:28:28,811 --> 00:28:30,716
Pensaré en ti.
351
00:28:49,627 --> 00:28:51,066
Buena suerte, Matt.
352
00:28:51,067 --> 00:28:52,775
Hasta luego.
353
00:29:32,767 --> 00:29:35,242
- Disculpa el retraso.
- Debo volver.
354
00:29:35,930 --> 00:29:40,220
Debes encontrar una carta
de la policía de Londres.
355
00:29:40,221 --> 00:29:42,954
Ahí pone el barco en el que
vienen Tim y Patsy.
356
00:29:42,955 --> 00:29:45,813
- ¿Dónde estará?
- Tendrás que averiguarlo.
357
00:29:45,845 --> 00:29:48,663
¿Sólo debo buscar una carta?
358
00:29:48,687 --> 00:29:52,885
No la cojas, Johnny.
Mantén la calma.
359
00:29:52,909 --> 00:29:55,722
Memoriza la carta
y déjala en su sitio.
360
00:29:55,746 --> 00:29:58,947
No hagas nada hasta que
todos se hayan ido.
361
00:29:59,424 --> 00:30:01,290
¿Recuerdas lo que debes decir
al salir?
362
00:30:02,255 --> 00:30:04,246
Sabes dónde te esperaré...
363
00:30:05,566 --> 00:30:07,126
Buena suerte.
364
00:30:25,687 --> 00:30:27,146
Gracias, Joe.
365
00:30:31,004 --> 00:30:33,075
- ¡Terence Sullivan!
- ¡Barney!
366
00:30:33,317 --> 00:30:36,174
Baja la voz. Recuerda
que me llamo O'Shaughnessy.
367
00:30:36,175 --> 00:30:39,367
¡Qué alegría verle,
Sr. O'Shaughnessy!
368
00:30:39,399 --> 00:30:44,008
Me enteré de lo de Tim y Patsy.
¡En la cárcel, pobres!
369
00:30:44,250 --> 00:30:46,990
La maldad de los ingleses
no tiene límites.
370
00:30:47,015 --> 00:30:51,150
Dicen que les traerán a la cárcel
de Crumlin Road.
371
00:30:51,174 --> 00:30:53,179
¿Por eso has venido?
372
00:30:53,203 --> 00:30:57,558
No, tengo un asunto pendiente
con mi hermano menor.
373
00:30:57,590 --> 00:30:59,043
Hasta pronto.
374
00:30:59,044 --> 00:31:01,443
Hasta pronto, Sr. O'Shaughnessy.
375
00:31:12,310 --> 00:31:14,125
Hace tiempo que deberían
haber vuelto.
376
00:31:14,126 --> 00:31:16,015
Si Matt no llamó,
todo salió bien.
377
00:31:16,016 --> 00:31:19,630
A menos que no pueda.
¡Quizás los hayan atrapado!
378
00:31:19,654 --> 00:31:22,790
¿Quieres que vaya y averigüe?
379
00:31:28,714 --> 00:31:29,932
¿Es Matt?
380
00:31:29,956 --> 00:31:32,337
No hay mecánico a esta hora.
381
00:31:32,361 --> 00:31:35,053
¡Le digo que no!
¡No moleste!
382
00:31:35,952 --> 00:31:38,043
¿Matt no debería haber llamado?
383
00:31:38,497 --> 00:31:41,520
¿No sería mejor hacer
menos preguntas?
384
00:31:51,761 --> 00:31:53,564
¡Vuelta a la derecha!
385
00:32:04,042 --> 00:32:06,355
¡Matt!
¿Qué diablos pasa?
386
00:32:06,379 --> 00:32:08,301
Johnny está aún dentro.
387
00:32:08,794 --> 00:32:12,785
¡Qué sé yo qué hace!
Esperará a que no haya nadie.
388
00:32:13,022 --> 00:32:16,512
Cuando tengas la información,
pásemela por teléfono.
389
00:32:16,513 --> 00:32:20,582
No esperes a llegar aquí.
Cuidado al pasar la frontera.
390
00:32:20,829 --> 00:32:22,221
Buena suerte.
391
00:32:22,888 --> 00:32:25,234
Hay una tropa desembarcando.
Deberán esperar.
392
00:32:25,235 --> 00:32:28,352
¡Esa maldira guerra
siempre en el medio!
393
00:32:33,224 --> 00:32:34,753
¡Gasolina!
394
00:32:40,115 --> 00:32:41,522
No quiero gasolina.
395
00:32:41,523 --> 00:32:43,147
Gracias, Steve.
396
00:32:43,454 --> 00:32:45,196
Buenas noches, Maureen.
397
00:32:52,224 --> 00:32:54,416
No pareces alegrarte de verme.
398
00:33:10,732 --> 00:33:13,250
¿Qué se siente al ser un traidor?
399
00:33:13,529 --> 00:33:16,458
Depende de lo que traiciones
y de cómo lo hagas.
400
00:33:16,459 --> 00:33:18,659
Traicionaste a Irlanda.
401
00:33:19,534 --> 00:33:21,509
Depende de cómo se mire.
402
00:33:21,551 --> 00:33:25,476
Y lo hiciste en Inglaterra,
para no correr peligro.
403
00:33:25,502 --> 00:33:27,761
Una precaución muy sensata.
404
00:33:28,482 --> 00:33:30,400
Aún no quiero ver a Shinto.
405
00:33:30,401 --> 00:33:32,898
Y tú que hacías grandes discursos...
406
00:33:34,270 --> 00:33:37,210
"Moriremos en una Irlanda libre,
tú, Matt y yo...
407
00:33:37,211 --> 00:33:39,582
o moriremos para liberarla."
408
00:33:40,910 --> 00:33:44,144
"Venceremos la pobreza,
y la opresión de los ingleses."
409
00:33:44,633 --> 00:33:45,973
Era un gran muchacho.
410
00:33:45,974 --> 00:33:47,832
¡Un gran muchacho, sí!
411
00:33:50,271 --> 00:33:51,833
¿Quién está ahí?
412
00:33:52,146 --> 00:33:53,591
Soy yo.
413
00:33:53,836 --> 00:33:56,898
Primero, digámonos
lo que tengamos que decirnos.
414
00:33:57,344 --> 00:33:59,696
¿Quién habló de disparar?
415
00:33:59,935 --> 00:34:01,474
Yo no.
416
00:34:01,700 --> 00:34:05,184
Entonces, se tratará
de una conversación amistosa.
417
00:34:05,208 --> 00:34:09,451
¿Por qué no? Sólo vine
a visitar a mi hermano.
418
00:34:10,320 --> 00:34:11,992
Es el único hermano que tengo.
419
00:34:11,993 --> 00:34:13,945
¿No estaba contigo en Londres?
420
00:34:13,972 --> 00:34:15,409
¡Qué extraño!
421
00:34:15,410 --> 00:34:19,188
Me dijeron que estaba aquí.
Contigo, Shinto.
422
00:34:19,430 --> 00:34:22,365
El que te lo dijo debería
reembolsarte el billete.
423
00:34:22,366 --> 00:34:25,219
Viajar tanto para nada...
424
00:34:26,123 --> 00:34:29,726
Quizás aparezca por aquí.
Uno nunca sabe...
425
00:34:29,751 --> 00:34:31,661
¡No está aquí!
426
00:34:34,425 --> 00:34:37,400
Hace dos meses que no le vemos.
427
00:34:41,022 --> 00:34:43,447
Si estuviera en Irlanda,
estaría con él.
428
00:34:45,289 --> 00:34:46,963
Ahora es Matt, ¿no?
429
00:34:46,964 --> 00:34:50,381
Estoy enamorada de él,
si a eso te refieres...
430
00:34:51,092 --> 00:34:54,384
Yo pierdo y Matt gana.
431
00:34:56,127 --> 00:34:58,380
¿Piensas que serás feliz con él?
432
00:34:59,075 --> 00:35:01,891
¿No sería mejor si tuviera
un trabajo normal,
433
00:35:01,916 --> 00:35:04,986
si volviera a casa con
su paga y no con un arma?
434
00:35:04,987 --> 00:35:07,306
Si eso implica olvidar a su país,
435
00:35:08,432 --> 00:35:10,801
preferiría el arma.
436
00:35:57,166 --> 00:35:59,394
- Hola, Charlie.
- ¡Vaya noche!
437
00:35:59,418 --> 00:36:01,767
Nadie saldría en una noche así.
438
00:36:01,768 --> 00:36:04,268
- Excepto el IRA.
- Y la policía.
439
00:36:21,818 --> 00:36:24,076
- Hasta luego, Pat.
- Hasta luego, Charlie.
440
00:36:31,867 --> 00:36:33,639
¿Buscas a alguien?
441
00:36:33,640 --> 00:36:37,140
¿Te apetece un trago?
Hay un buen bar cerca.
442
00:36:37,165 --> 00:36:40,160
En tu coche llegaríamos
en un minuto.
443
00:36:40,193 --> 00:36:41,776
¿Quieres que llame a la policía?
444
00:36:41,800 --> 00:36:45,606
Mejor llama a los centinelas.
Uno de ellos es amigo mío.
445
00:36:45,630 --> 00:36:48,309
Subiré, sólo para no mojarme.
446
00:36:54,373 --> 00:36:55,724
¿Quién eres?
447
00:36:55,749 --> 00:36:58,511
¡Tranquilo! Trabajo aquí.
Tengo mi distintivo.
448
00:36:58,512 --> 00:37:00,150
Acércate.
449
00:37:01,701 --> 00:37:02,895
¿Qué te retuvo?
450
00:37:02,896 --> 00:37:06,044
Me quedé dormido en un barco.
451
00:37:06,717 --> 00:37:08,608
Estaba muy cansado.
452
00:37:08,609 --> 00:37:11,639
Me tumbé un momento y me dormí.
453
00:37:13,780 --> 00:37:15,072
Gracias.
454
00:37:16,422 --> 00:37:17,738
Un momento.
455
00:37:18,229 --> 00:37:21,196
Si él duerme durante su trabajo,
nosotros no.
456
00:37:21,237 --> 00:37:24,338
No dejes que se vaya.
Iré a ver si todo está bien.
457
00:37:24,589 --> 00:37:26,621
Coge esto y lárgate.
458
00:37:26,646 --> 00:37:30,390
En una noche así,
todo lo recibido es bienvenido.
459
00:37:37,587 --> 00:37:38,718
¡Lárgate!
460
00:37:38,719 --> 00:37:40,202
¡Ya me voy!
461
00:37:41,513 --> 00:37:42,896
¡Por ahí!
462
00:38:10,665 --> 00:38:12,281
Debe haber pasado algo.
463
00:38:12,282 --> 00:38:14,141
Lo logrará.
464
00:38:15,435 --> 00:38:18,792
Por más que habléis de él,
no aparecerá mágicamente, ¿no?
465
00:38:19,974 --> 00:38:21,316
¿Por qué volviste?
466
00:38:21,317 --> 00:38:24,900
Te lo he dicho:
quiero hablar con mi hermano.
467
00:38:27,161 --> 00:38:28,839
¿Dónde está?
468
00:38:33,199 --> 00:38:37,529
Yo, si no estoy en casa,
estoy en el trabajo o en el bar.
469
00:38:37,912 --> 00:38:40,886
Pero si Matt no está en casa,
¿dónde está?
470
00:38:41,987 --> 00:38:43,802
¿Dónde está ahora?
471
00:38:43,827 --> 00:38:45,980
¿Estás segura
de que está a salvo?
472
00:38:46,224 --> 00:38:49,616
¿O estará apretando un gatillo?
473
00:38:49,867 --> 00:38:52,025
¿Ese es el hombre que quieres?
474
00:38:53,085 --> 00:38:55,870
Es un soldado que lucha
en un ejército.
475
00:38:56,095 --> 00:38:59,467
Eso pensaba yo cuando
fui a Inglaterra.
476
00:38:59,509 --> 00:39:01,856
¿Pero sabes cómo me sentía
poco después?
477
00:39:02,675 --> 00:39:06,496
Como un anarquista con un par
de bombas caseras,
478
00:39:06,520 --> 00:39:10,527
y muchas respuestas a preguntas
que la gente ya no hacía.
479
00:39:13,684 --> 00:39:17,006
Aunque a Inglaterra no le
preocupe nuestra libertad,
480
00:39:17,039 --> 00:39:19,489
aún seguimos luchando
para conseguirla.
481
00:39:19,490 --> 00:39:21,476
Hay algún problema.
482
00:39:24,132 --> 00:39:26,306
Se trata de Johnny, ¿no?
483
00:39:27,632 --> 00:39:29,118
¿Johnny?
484
00:39:29,797 --> 00:39:31,871
Matt fue a ver a Johnny,
485
00:39:32,281 --> 00:39:33,698
¿no, Shinto?
486
00:39:33,699 --> 00:39:35,665
No sé de qué hablas.
487
00:39:36,575 --> 00:39:39,927
Mataste a su padre.
Deja a Johnny en paz.
488
00:39:39,928 --> 00:39:42,475
Los ingleses mataron
a nuestro padre.
489
00:39:42,499 --> 00:39:44,126
No, fue Shinto.
490
00:39:44,759 --> 00:39:48,427
Joe era feliz hasta que
él le convenció de lo contrario.
491
00:39:48,428 --> 00:39:51,285
Y también era libre,
hasta que tú le disuadiste.
492
00:39:51,286 --> 00:39:55,212
Joe sólo usaba sus puños,
hasta que le diste un arma.
493
00:39:55,239 --> 00:39:58,270
Ahí acabó su felicidad
y su libertad,
494
00:39:58,762 --> 00:40:00,883
y así acabó su vida.
495
00:40:01,534 --> 00:40:03,575
Murió por Irlanda.
496
00:40:04,238 --> 00:40:06,757
Hubiera sido mejor
que viviera por Irlanda,
497
00:40:07,653 --> 00:40:10,160
como hizo hasta que tú llegaste.
498
00:40:11,308 --> 00:40:15,022
Pensé que acabarías
entrando en razón, Terry.
499
00:40:16,324 --> 00:40:18,624
Pero veo que me he equivocado.
500
00:40:21,190 --> 00:40:24,594
Ahora que Molly ha dicho
que Matt está aquí,
501
00:40:24,618 --> 00:40:26,779
me gustaría hablar con él.
502
00:40:27,671 --> 00:40:30,493
Siempre has sido un gran orador.
503
00:40:30,529 --> 00:40:33,767
Pero no fue hablando que
ganamos los 26 condados,
504
00:40:33,791 --> 00:40:37,219
ni es hablando que
expulsaremos a los ingleses.
505
00:40:37,461 --> 00:40:41,791
Nunca lograrás que Matt
sea un blando como tú.
506
00:40:41,815 --> 00:40:45,256
¿Blando?
Quizás en eso tengas razón.
507
00:40:45,742 --> 00:40:49,234
Soy muy blando al venir
a enfrentarte primero.
508
00:40:50,199 --> 00:40:54,335
Pero no tanto como para dejarte
hacer de Matt un pistolero.
509
00:40:54,361 --> 00:40:56,320
Hay dos posibilidades.
510
00:40:56,344 --> 00:40:58,278
Con suerte, acabará
como un bandido...
511
00:40:58,302 --> 00:41:01,164
cegado totalmente
por el deseo de matar.
512
00:41:01,196 --> 00:41:05,352
Si no, acabará en algún callejón
con una bala en el estómago,
513
00:41:05,376 --> 00:41:08,836
y la vida le abandonará
irremediablemente.
514
00:41:16,193 --> 00:41:17,594
¡Quieto!
515
00:41:18,940 --> 00:41:20,747
¡Suéltala o disparo!
516
00:41:39,680 --> 00:41:41,331
¡Terry!
517
00:41:41,573 --> 00:41:45,030
¡Terry, eres tú!
¡Has vuelto con nosotros!
518
00:41:45,031 --> 00:41:46,840
He vuelto, sí.
519
00:41:48,967 --> 00:41:51,568
No puede hablarte ahora.
520
00:41:51,593 --> 00:41:54,401
Oye, Terry, necesito ayuda.
521
00:41:54,425 --> 00:41:56,931
Estoy en Barry's Cross.
La policía vigila la frontera.
522
00:41:56,932 --> 00:41:59,401
No puedo cruzar en coche
y Johnny no puede andar.
523
00:41:59,402 --> 00:42:01,307
¿Qué le pasa a Johnny?
524
00:42:03,130 --> 00:42:06,763
¿Qué pasa?
¿Qué le ha pasado?
525
00:42:08,843 --> 00:42:10,530
Le dispararon.
526
00:42:10,563 --> 00:42:12,467
Pero está bien.
527
00:42:12,917 --> 00:42:15,458
¿Me oyes, Matt?
528
00:42:16,153 --> 00:42:20,286
Acércate a la frontera.
En media hora estaré allí.
529
00:42:20,313 --> 00:42:24,040
Como digas.
Dile a Shinto lo que ha pasado.
530
00:42:29,637 --> 00:42:33,027
No te preocupes, Molly.
Le llevaremos a un médico.
531
00:42:42,499 --> 00:42:44,056
¡Atrás, Flynn!
532
00:42:44,344 --> 00:42:45,961
¡Suficiente!
533
00:42:55,156 --> 00:42:56,915
Debemos saber lo que
averiguó Johnny.
534
00:42:56,916 --> 00:43:00,375
¿Quieres que Tim y Patsy
se pudran en la cárcel?
535
00:43:00,399 --> 00:43:03,115
Allí sus vidas correrán
menos peligro que aquí.
536
00:43:04,166 --> 00:43:05,701
¿Qué dijo Matt?
537
00:43:05,725 --> 00:43:07,533
Te manda saludos.
538
00:43:16,440 --> 00:43:18,253
Debe saber de dónde llamó.
539
00:43:18,277 --> 00:43:22,349
Me gustaría ayudarle,
pero no estaba cuando llamó.
540
00:43:22,350 --> 00:43:24,333
¿No registra las llamadas?
541
00:43:24,357 --> 00:43:26,633
- Por supuesto.
- ¿No puede buscarla?
542
00:43:26,634 --> 00:43:29,625
- ¿Qué estoy haciendo?
- La está buscando...
543
00:43:29,626 --> 00:43:33,435
Quizás la Srta. O'Flaherty
pueda ayudarnos.
544
00:43:37,093 --> 00:43:39,017
Srta. O'Flaherty...
Rosie.
545
00:43:39,018 --> 00:43:42,559
Era Tim O'Connor hablando
con la viuda Riley.
546
00:43:42,560 --> 00:43:45,555
Se besuqueaban de una manera...
547
00:43:45,598 --> 00:43:47,989
Es un señor de la
gasolinera Fagan.
548
00:43:48,024 --> 00:43:51,524
Le llamaron hace media hora.
Quiere saber desde dónde.
549
00:43:51,556 --> 00:43:53,690
Era Matt Sullivan.
¡Ya se lo dije!
550
00:43:53,732 --> 00:43:57,295
Decía que le habían disparado
a Johnny Fagan...
551
00:43:57,330 --> 00:43:59,001
- ¿De dónde llamó?
- ¿Está malherido?
552
00:43:59,002 --> 00:44:01,566
- Eso queremos saber.
- ¡Malditos sean!
553
00:44:01,567 --> 00:44:03,773
¡La viuda de Riley sigue hablando!
554
00:44:03,774 --> 00:44:05,029
¿De dónde llamó?
555
00:44:05,030 --> 00:44:06,950
De una cabina.
556
00:44:06,974 --> 00:44:10,743
Me pregunté qué hacía Matt ahí.
Figúrense que la viuda Riley...
557
00:44:10,770 --> 00:44:13,375
- ¿De dónde?
- De Barry's Cross.
558
00:44:13,629 --> 00:44:15,187
Habrá cogido el camino
de la montaña.
559
00:44:15,188 --> 00:44:16,369
Gracias.
560
00:44:16,370 --> 00:44:20,760
No hay de qué.
Correos está para ayudar...
561
00:44:40,183 --> 00:44:43,820
Tenemos que seguir andando.
¿Podrás hacerlo?
562
00:44:44,030 --> 00:44:47,381
Shinto vendrá a ayudarnos,
con Terence...
563
00:44:48,096 --> 00:44:51,726
¿Conseguiste la información?
¿Sabes qué barco es?
564
00:44:54,284 --> 00:44:56,492
Debo llevarte hasta Shinto.
565
00:45:38,366 --> 00:45:42,065
Debemos seguir.
Debo llevarte hasta Shinto.
566
00:45:45,763 --> 00:45:49,164
Dime en qué barco vendrán.
¿Cuándo llega?
567
00:45:54,706 --> 00:45:55,961
¿Estás bien?
568
00:45:56,211 --> 00:45:58,355
Le hirieron en la espalda.
569
00:45:58,356 --> 00:46:00,057
Llevémosle al médico.
570
00:46:00,058 --> 00:46:02,588
- ¿Y Shinto no viene?
- No.
571
00:46:02,614 --> 00:46:05,545
- Estaba allí cuando llamé, ¿no?
- No podía hablar...
572
00:46:06,386 --> 00:46:07,772
¿Por qué no?
573
00:46:07,802 --> 00:46:09,419
Te lo diré después.
574
00:46:09,870 --> 00:46:12,429
- ¿Por qué?
- Después.
575
00:46:12,883 --> 00:46:14,470
¡Ahora!
576
00:46:16,481 --> 00:46:19,193
Baja la pistola.
Eso no soluciona nada.
577
00:46:21,451 --> 00:46:23,601
Yo te enseñé todo lo que sabes.
578
00:46:23,851 --> 00:46:27,118
Ahora te enseñaré algo más:
579
00:46:27,142 --> 00:46:31,697
Hay mejores medios de conseguir
lo que quieres que con un arma.
580
00:46:33,834 --> 00:46:38,225
Siempre confiaste en mí.
Confía en mí ahora.
581
00:46:38,532 --> 00:46:42,131
Baja el arma y llevemos
a Johnny al médico.
582
00:46:43,266 --> 00:46:46,031
Una cosa cada vez, ¿recuerdas?
583
00:46:50,758 --> 00:46:52,566
Vamos.
584
00:46:55,726 --> 00:46:57,634
Llevémosle al Dr. Brannigan.
585
00:46:57,658 --> 00:46:59,181
¡Pero vive en el norte!
586
00:46:59,182 --> 00:47:02,403
Pero su corazón está en el sur.
Vamos.
587
00:47:05,673 --> 00:47:09,086
¿En serio defiende el IRA?
588
00:47:09,087 --> 00:47:11,997
¡No lo sdefiendo!
¡Le ataco a Ud.!
589
00:47:12,700 --> 00:47:17,082
Sólo estamos a dos millas
al norte de la frontera.
590
00:47:19,414 --> 00:47:23,164
Al sur, a sólo dos millas,
está Irlanda.
591
00:47:23,188 --> 00:47:24,580
Irlanda libre.
592
00:47:24,581 --> 00:47:27,471
Los que son criminales
en Inglaterra, allí son mártires.
593
00:47:27,472 --> 00:47:29,505
¡Son una banda de gamberros!
594
00:47:29,506 --> 00:47:30,938
¿Y los ingleses?
595
00:47:30,939 --> 00:47:35,277
Gran Bretaña es una potencia
y su ejército es legal.
596
00:47:35,481 --> 00:47:37,512
El IRA es una organización ilegal...
597
00:47:37,513 --> 00:47:41,884
incluso en Irlanda del Sur,
su propio país.
598
00:47:42,075 --> 00:47:44,676
Eso es sólo para complacer
a los ingleses.
599
00:47:44,700 --> 00:47:47,416
Los muchachos siguen siendo
tan populares como antes.
600
00:47:47,417 --> 00:47:50,650
Los irlandeses, además
de bandidos, son hipócritas.
601
00:47:50,699 --> 00:47:52,965
¿Y los ingleses, qué son?
Son bandidos de otra clase.
602
00:47:52,989 --> 00:47:57,683
Bandidos más peligrosos,
más feroces e implacables.
603
00:47:58,430 --> 00:47:59,731
Buenas noches, doctor.
604
00:47:59,755 --> 00:48:02,215
Hubo un accidente.
- Llevadlo al consultorio.
605
00:48:02,713 --> 00:48:06,223
Despacio, que no haga esfuerzos.
Eso es...
606
00:48:06,265 --> 00:48:07,844
Entrad.
607
00:48:09,277 --> 00:48:11,087
Ponedle en la camilla.
608
00:48:11,307 --> 00:48:14,589
Henry, tráigame mi maletín.
Está ahí.
609
00:48:14,613 --> 00:48:16,529
- ¿Quién es?
- Cálmate, Matt.
610
00:48:17,666 --> 00:48:19,812
¿Qué clase de accidente fue?
611
00:48:20,499 --> 00:48:25,402
Estaba en Belfast por negocios.
Creo que le atropelló un coche.
612
00:48:25,436 --> 00:48:27,051
Un coche de policía,
según parece.
613
00:48:27,052 --> 00:48:31,212
Algo por el estilo.
Por eso no fuimos al hospital.
614
00:48:31,725 --> 00:48:34,403
Gracias, Henry.
Otro accidente de tránsito.
615
00:48:34,427 --> 00:48:37,795
Se está convirtiendo en un
gran problema para Irlanda.
616
00:48:37,834 --> 00:48:39,812
Salid, amigos.
617
00:48:39,838 --> 00:48:41,324
Vamos, Matt.
618
00:48:42,525 --> 00:48:44,158
Me quedaré hasta que hable.
619
00:48:44,159 --> 00:48:46,961
En la próxima media hora,
no hablará.
620
00:48:47,001 --> 00:48:48,355
¿Qué le ha hecho?
621
00:48:48,395 --> 00:48:50,150
¿Qué le has hecho tú, Matt?
622
00:48:50,179 --> 00:48:52,259
Es buen fisonomista, doctor.
623
00:48:52,260 --> 00:48:55,816
Considerando que la última vez
que le vi tenía paperas...
624
00:48:56,290 --> 00:48:59,536
Le he dado media dosis
de morfina para calmar el dolor.
625
00:49:00,232 --> 00:49:03,551
Parecéis agotados.
Al lado hay whisky.
626
00:49:03,586 --> 00:49:07,889
Servíos algo caliente.
La tetera está en la chimenea.
627
00:49:16,612 --> 00:49:19,776
Has hecho lo que cualquiera
habría hecho.
628
00:49:20,264 --> 00:49:23,492
Nadie puede culparte por
haber recurrido a un médico.
629
00:49:24,234 --> 00:49:27,651
Y escuchar a tu hermano
tampoco es ningún pecado.
630
00:49:27,696 --> 00:49:31,046
Traer a Johnny aquí no significa
que piense escucharte.
631
00:49:31,082 --> 00:49:34,687
Me resultó difícil poder
llegar hasta ti.
632
00:49:34,743 --> 00:49:36,650
Y ahora, vas a escucharme.
633
00:49:37,115 --> 00:49:41,840
Sigo siendo tan buen irlandés
como siempre.
634
00:49:41,877 --> 00:49:45,357
Pero no existe futuro
para un hombre que no sepa...
635
00:49:45,381 --> 00:49:48,099
que un irlandés
es igual a un inglés,
636
00:49:48,100 --> 00:49:51,377
un francés, un ruso, un alemán,
un italiano o un americano.
637
00:49:51,408 --> 00:49:55,705
A fin de cuentas,
no hay ninguna diferencia.
638
00:49:55,729 --> 00:49:59,859
El problema es que estamos
divididos en diferentes países.
639
00:50:02,163 --> 00:50:04,623
Viví en Inglaterra, Matt.
640
00:50:04,665 --> 00:50:06,978
Viví con su gente
y trabajé con ellos.
641
00:50:07,002 --> 00:50:10,041
Tienen las mismas ilusiones
y los mismos temores.
642
00:50:10,065 --> 00:50:13,236
Pagan tanto alquiler
e impuestos como nosotros,
643
00:50:13,260 --> 00:50:17,286
ahorran para sus hijos
y su vejez como nosotros.
644
00:50:17,702 --> 00:50:21,683
No deberíamos actuar contra
esa gente, Matt.
645
00:50:25,968 --> 00:50:27,992
¿No lo entiendes?
646
00:50:28,034 --> 00:50:30,775
Johnny está ahí con una
bala en la espalda.
647
00:50:30,827 --> 00:50:34,083
Quizás no vuelva a andar.
Quizás muera...
648
00:50:34,123 --> 00:50:35,555
¿Y para qué?
649
00:50:35,579 --> 00:50:38,313
¿Para qué, Matt?
Lo que queremos es paz,
650
00:50:38,337 --> 00:50:40,653
seguridad y una vida decente.
651
00:50:40,690 --> 00:50:45,122
Y no lo conseguiremos gritando
a toda voz "Venceremos".
652
00:50:45,997 --> 00:50:48,008
Hice todo lo que pude.
653
00:50:48,034 --> 00:50:52,296
Hay que llevarle al hospital.
La bala entró en la columna.
654
00:50:52,333 --> 00:50:54,118
Pida una ambulancia.
655
00:50:56,506 --> 00:50:58,523
Johnny se opondría.
656
00:50:58,969 --> 00:51:01,718
Es la única posibilidad
de salvarle.
657
00:51:01,999 --> 00:51:04,347
Esperaremos hasta que Johnny hable.
658
00:51:05,294 --> 00:51:06,673
Matt, hijo...
659
00:51:06,708 --> 00:51:10,271
Soy un buen irlandés
y sé cómo te sientes.
660
00:51:10,295 --> 00:51:13,349
Pero me apenaría
ver morir a ese chico...
661
00:51:13,373 --> 00:51:16,072
cuando se le podría
salvar la vida.
662
00:51:16,291 --> 00:51:20,482
Su vida es más importante
que cualquier información.
663
00:51:20,523 --> 00:51:22,915
Otros pueden salvarse
gracias a esa información.
664
00:51:22,939 --> 00:51:25,582
O morir a causa de ella.
665
00:51:26,225 --> 00:51:28,993
- No lo permitiré.
- ¡Atrás!
666
00:51:29,199 --> 00:51:30,724
¡Cuidado, Henry!
667
00:51:31,565 --> 00:51:36,226
Estará orgulloso de él.
¡Un buen patriota irlandés!
668
00:51:36,662 --> 00:51:38,000
Usted es inglés.
669
00:51:38,001 --> 00:51:39,761
Por suerte usted no.
670
00:51:39,762 --> 00:51:41,456
¿Cree que quiero que muera?
671
00:51:41,457 --> 00:51:43,916
Creo que hace muy poco
para impedirlo.
672
00:51:43,940 --> 00:51:48,038
Si fuera un soldado inglés,
también querría la información.
673
00:51:48,062 --> 00:51:50,010
No estamos en guerra
contra Irlanda.
674
00:51:50,011 --> 00:51:52,068
Pero nosotros sí
contra Inglaterra.
675
00:51:52,069 --> 00:51:55,276
Aunque no lleve uniforme,
Johnny también es un soldado.
676
00:51:55,306 --> 00:51:57,807
Del Ejército de la República
Irlandesa.
677
00:51:57,831 --> 00:52:00,579
Hay varias maneras de luchar
por Irlanda.
678
00:52:00,603 --> 00:52:03,454
Quizás la más indicada
sea la tuya, o quizás la mía.
679
00:52:03,478 --> 00:52:06,078
Pero para ese chico
sólo hay una posibilidad.
680
00:52:13,077 --> 00:52:15,893
Póngame con Dalmenny 25.
681
00:52:15,917 --> 00:52:17,832
Es lo mejor, Matt.
682
00:52:17,870 --> 00:52:22,445
El Dr. Brannigan al habla.
Envíe una ambulancia a mi casa.
683
00:52:22,469 --> 00:52:23,775
Vamos, Matt.
684
00:52:25,288 --> 00:52:27,404
Esperaremos a que llegue
la ambulancia.
685
00:52:27,405 --> 00:52:31,499
Es muy arriesgado.
Shinto puede atar cabos...
686
00:52:43,934 --> 00:52:45,796
Adiós, Johnny.
687
00:52:56,029 --> 00:52:59,530
Deben estar ahí.
Johnny estaba herido, ¿no?
688
00:52:59,554 --> 00:53:01,526
Brannigan es un médico de confianza.
689
00:53:01,550 --> 00:53:03,539
Quizás hayan cruzado la frontera.
690
00:53:03,571 --> 00:53:06,781
Terry preferiría estar aquí
que en el sur.
691
00:53:06,805 --> 00:53:08,196
Veremos.
692
00:53:08,596 --> 00:53:11,179
Adiós, Matt.
Haremos todo lo posible.
693
00:53:12,036 --> 00:53:13,951
Gracias por todo.
694
00:53:21,026 --> 00:53:22,686
Aquí estoy, Johnny.
695
00:53:23,497 --> 00:53:25,909
¿Estás bien, Matt?
696
00:53:26,601 --> 00:53:28,357
Sí, estoy bien.
697
00:53:29,476 --> 00:53:31,186
¿Y Shinto?
698
00:53:32,304 --> 00:53:34,165
No ha venido.
699
00:53:34,869 --> 00:53:36,744
Dile esto...
700
00:53:37,004 --> 00:53:39,275
No dejes de decírselo.
701
00:53:40,158 --> 00:53:42,797
El "Ulster Queen"...
702
00:53:43,907 --> 00:53:47,826
Llega a las 5 y 30...
703
00:53:48,043 --> 00:53:49,840
Mañana.
704
00:53:51,894 --> 00:53:54,406
Repítelo...
705
00:53:54,668 --> 00:53:58,489
El "Ulster Queen".
Mañana a las 5 y 30.
706
00:53:58,537 --> 00:53:59,863
Eso es.
707
00:53:59,965 --> 00:54:02,239
¿No lo olvidarás?
708
00:54:08,234 --> 00:54:11,761
Se restablecerá.
Ahora, dejadlo.
709
00:54:18,174 --> 00:54:20,294
¡Qué reunión más interesante!
710
00:54:20,318 --> 00:54:22,722
Empezaremos por hacer
una colecta.
711
00:54:28,491 --> 00:54:30,392
Habían cocinado pato asado.
712
00:54:30,416 --> 00:54:32,961
Cuando volvamos, no quedará
ni un hueso.
713
00:54:32,985 --> 00:54:35,754
La gente es muy poco considerada.
714
00:54:35,778 --> 00:54:38,202
¡Deberían enfermarse
a horas decentes!
715
00:54:38,242 --> 00:54:41,354
Nos lo llevaremos
en el coche del doctor.
716
00:54:41,378 --> 00:54:43,213
¿Queréis que muera?
717
00:54:43,214 --> 00:54:45,369
¿Y si es mentira?
718
00:54:45,394 --> 00:54:49,014
Si no fuera tan peligroso moverlo,
ya estaría en el hospital.
719
00:55:00,407 --> 00:55:02,729
No pensarás quedarte aquí.
720
00:55:03,658 --> 00:55:06,724
Lo que debe decirnos
es muy importante.
721
00:55:07,681 --> 00:55:10,118
Concierne a dos viejos
amigos tuyos.
722
00:55:10,142 --> 00:55:12,243
Rescatarlos es imposible.
723
00:55:12,855 --> 00:55:15,028
¿Y si fuera posible?
724
00:55:16,790 --> 00:55:19,141
No movería ni un dedo.
725
00:55:27,727 --> 00:55:30,092
Llegan mañana por la mañana.
726
00:55:32,481 --> 00:55:36,340
Entonces, Johnny habló
y me lo estabas ocultando.
727
00:55:37,198 --> 00:55:39,197
Es la ambulancia.
728
00:55:41,532 --> 00:55:43,621
Pensé que era peligroso moverlo.
729
00:55:43,622 --> 00:55:45,275
¿Les impido entrar?
730
00:55:45,276 --> 00:55:47,569
No, déjalos.
Venga.
731
00:55:49,800 --> 00:55:52,376
Ya no necesitamos a Johnny, ¿no?
732
00:55:53,240 --> 00:55:54,824
¿Cómo se llama el barco?
733
00:55:54,825 --> 00:55:58,042
El "Ulster Queen".
Llega mañana a las 5 y 30.
734
00:55:58,510 --> 00:55:59,862
Muy bien.
735
00:56:00,692 --> 00:56:02,885
Has hablado con Terry.
736
00:56:02,909 --> 00:56:05,842
Una manzana podrida
puede estropear todo el barril.
737
00:56:05,876 --> 00:56:07,706
Te rescatamos a tiempo, ¿no?
738
00:56:07,707 --> 00:56:10,248
¡No le escuches!
¡No te dejes engatusar!
739
00:56:10,929 --> 00:56:12,693
Han tardado mucho.
740
00:56:12,741 --> 00:56:14,650
¿Por culpa de quién?
741
00:56:14,908 --> 00:56:18,301
Estábamos muy lejos de aquí.
742
00:56:18,325 --> 00:56:20,925
Debió llamar a la ambulancia
de Ballycurrie.
743
00:56:20,949 --> 00:56:24,328
Estábamos por cenar pato asado.
744
00:56:24,360 --> 00:56:26,988
Cuidado.
Tiene una bala en la columna.
745
00:56:26,989 --> 00:56:28,878
Sabe que somos cuidadosos.
746
00:56:29,250 --> 00:56:30,790
Despacio...
747
00:56:32,546 --> 00:56:35,957
¿Piensa que nos dejarán
al menos un ala de pato?
748
00:56:36,117 --> 00:56:38,221
¡No!
¿Eh, Mick?
749
00:56:38,222 --> 00:56:40,723
Dense prisa a ver si sobró algo.
750
00:56:40,724 --> 00:56:43,861
Regresaremos a toda velocidad,
¿no, Mick?
751
00:56:43,898 --> 00:56:46,572
- ¿Les echo una mano?
- ¡No te muevas!
752
00:56:46,596 --> 00:56:51,401
¿Cuál es nuestra recompensa
por ayudar a la humanidad?
753
00:57:11,740 --> 00:57:13,390
¿Adónde fuiste?
754
00:57:13,816 --> 00:57:15,160
A pasear.
755
00:57:15,161 --> 00:57:17,089
- ¿Dónde están?
- No lo sé.
756
00:57:17,090 --> 00:57:18,942
¡Tú sabes dónde está Johnny!
757
00:57:18,966 --> 00:57:21,454
- No sé nada.
- ¿Adónde fueron?
758
00:57:21,496 --> 00:57:23,792
A buscar a Terence, supongo.
759
00:57:23,816 --> 00:57:25,806
Y esperas que le atrapen...
760
00:57:27,514 --> 00:57:28,988
Es un traidor.
761
00:57:28,989 --> 00:57:32,920
Fue a ayudar a Johnny.
A tu hermano...
762
00:57:33,470 --> 00:57:35,608
¡Y prefieres que le maten!
763
00:57:35,609 --> 00:57:37,647
Es lo que merece.
764
00:57:38,042 --> 00:57:41,920
No le atraparán.
Es más listo que ellos y que tú.
765
00:57:41,957 --> 00:57:45,994
- Si te quita a Matt, ¿qué harás?
- Matt no nos traicionará.
766
00:57:46,193 --> 00:57:48,101
Si lo hace, también
querrás matarle.
767
00:57:48,125 --> 00:57:50,893
Y luego cogerás al próximo
pobre tío...
768
00:57:50,918 --> 00:57:53,360
que pase la frontera
con un arma en su bolsillo.
769
00:57:53,404 --> 00:57:55,876
¿Crees que quiero que
Terry muera?
770
00:57:56,323 --> 00:57:59,113
¿Que no preferiría
que se uniera a nosotros?
771
00:57:59,818 --> 00:58:03,169
Quien se enamora de ti, muere.
772
00:58:17,141 --> 00:58:20,457
¿Y si fueras tú quien
estuviera en la cárcel?
773
00:58:20,484 --> 00:58:23,419
Estaría más a salvo que ahora.
774
00:58:25,441 --> 00:58:29,096
Te daremos la oportunidad de
salvar el honor de la familia.
775
00:58:29,097 --> 00:58:32,747
Rescataremos a los muchachos
cuando llegue el barco.
776
00:58:32,792 --> 00:58:36,737
Como vendrán acompañados,
prepararemos una gran recepción...
777
00:58:36,761 --> 00:58:38,835
No irás a armar lío en el puerto.
778
00:58:38,836 --> 00:58:41,176
¿De qué te preocupas?
Tú no estarás allí.
779
00:58:41,200 --> 00:58:43,823
- ¡Es suicida!
- ¡Pues lo haremos!
780
00:58:44,041 --> 00:58:48,043
Les daremos una gran recepción,
¿no es cierto, Matt?
781
00:58:48,067 --> 00:58:49,507
Por supuesto.
782
00:58:49,758 --> 00:58:51,863
¡Le mandas a la muerte!
783
00:58:54,496 --> 00:58:55,928
Irán a la cárcel.
784
00:58:55,929 --> 00:58:57,904
Usted también, Brannigan.
785
00:58:57,905 --> 00:58:59,209
¿Qué hice?
786
00:58:59,210 --> 00:59:03,056
Cuando les defendía tanto,
debí imaginarme...
787
00:59:03,080 --> 00:59:04,655
que era igual.
788
00:59:04,656 --> 00:59:08,660
¿Yo, igual a ellos? ¡Estoy aquí
contra mi voluntad, como usted!
789
00:59:08,684 --> 00:59:12,903
Les hemos traído con nosotros
para que no llamen a la policía.
790
00:59:12,927 --> 00:59:14,681
¡Detenga el coche!
791
00:59:14,682 --> 00:59:17,590
No quiero una bala en la nuca.
792
00:59:17,614 --> 00:59:20,414
Le advierto:
esto es un maltrato de palabra.
793
00:59:20,415 --> 00:59:23,374
¿Quiere que sea maltrato
de palabra y obra?
794
00:59:23,407 --> 00:59:27,648
¡Son todos iguales!
Cínicos, paganos desleales.
795
00:59:27,672 --> 00:59:32,240
¿Ahora también soy pagano?
¡Vil anglicano conservador!
796
00:59:32,264 --> 00:59:35,743
¡Despreciable representante
del sincretismo!
797
00:59:35,744 --> 00:59:38,860
Nada me gusta más
que los debates teológicos.
798
00:59:38,884 --> 00:59:42,002
Pero ahí está la gasolinera.
Aparque a la izquierda.
799
00:59:51,020 --> 00:59:53,091
Querrás estar solo para preparar...
800
00:59:53,115 --> 00:59:55,586
tu alegato ante
el consejo de guerra.
801
00:59:55,587 --> 00:59:58,448
Puedo hacerlo ahora.
Cometéis un error.
802
00:59:58,449 --> 01:00:00,525
Disculpa, ahora no tenemos tiempo,
803
01:00:00,526 --> 01:00:05,083
pero mañana dos amigos
testimoniarán contra ti.
804
01:00:05,119 --> 01:00:06,271
Lo dudo.
805
01:00:06,272 --> 01:00:08,669
¿Piensas que van a perdonarte?
806
01:00:08,670 --> 01:00:11,877
Pienso que Tim y Patsy
seguirán en la cárcel,
807
01:00:11,901 --> 01:00:14,480
y tú, Matt y los muchachos,
también,
808
01:00:14,506 --> 01:00:17,138
si no voláis en pedazos
en el puerto.
809
01:00:17,374 --> 01:00:18,988
Veremos.
810
01:00:29,571 --> 01:00:32,447
Pasaremos a recoger
a Charlie y a los otros.
811
01:00:32,607 --> 01:00:34,705
Saldremos dentro de cinco minutos.
812
01:00:35,605 --> 01:00:36,867
Vale.
813
01:00:36,868 --> 01:00:40,650
Si cambias de idea,
podemos encerrarte con Terry.
814
01:00:41,281 --> 01:00:43,199
No cambiaré de idea.
815
01:00:43,243 --> 01:00:46,074
De todas formas, te vigilaré.
816
01:00:50,160 --> 01:00:51,563
Entren.
817
01:00:51,564 --> 01:00:53,833
¿Quiere que pase la noche
en esta perrera?
818
01:00:53,857 --> 01:00:58,287
Es más comfortable que
muchas celdas en las que estuve.
819
01:00:58,311 --> 01:00:59,977
Mejor entremos.
820
01:00:59,978 --> 01:01:01,924
¡Contaré todo a la policía!
821
01:01:01,925 --> 01:01:05,260
Ante semejante tontería,
se burlarían de nosotros.
822
01:01:05,296 --> 01:01:09,075
¿Tontería? ¡Bandido!
¡Es tan malo como ellos!
823
01:01:09,114 --> 01:01:11,998
¡Irlanda es un semillero
de rufianes incultos,
824
01:01:11,999 --> 01:01:15,555
tan incapaces de gobernarse
como una tribu de salvajes!
825
01:01:18,622 --> 01:01:22,295
Irlanda es un sitio sin par
que le está vedado.
826
01:01:22,319 --> 01:01:23,648
Algo sagrado.
827
01:01:23,649 --> 01:01:26,854
Es como si entraran
en una catedral,
828
01:01:26,878 --> 01:01:28,744
usted y sus compatriotas.
829
01:01:28,768 --> 01:01:32,112
Debería avergonzarse de invadir
Tierra Santa.
830
01:01:35,617 --> 01:01:38,902
Se lo dije.
No entiende a los irlandeses.
831
01:01:38,903 --> 01:01:42,829
Con esto entenderá mejor
lo que pensamos de los ingleses.
832
01:01:49,896 --> 01:01:52,514
Te dije que te esperaría.
833
01:01:53,123 --> 01:01:55,026
¿El regreso del héroe?
834
01:01:55,666 --> 01:01:58,109
Lo único que hice
fue conducir el coche.
835
01:01:58,455 --> 01:02:00,538
Cumpliste tu misión, ¿no?
836
01:02:01,011 --> 01:02:02,531
¿Lo hice?
837
01:02:04,036 --> 01:02:06,191
Terry ha hablado contigo.
838
01:02:07,234 --> 01:02:09,579
Terry no para de hablar.
839
01:02:11,272 --> 01:02:12,735
Entonces...
840
01:02:14,085 --> 01:02:15,929
Sé pensar solo.
841
01:02:16,623 --> 01:02:18,718
Estoy orgullosa de ti.
842
01:02:20,449 --> 01:02:24,509
Enorgullécete de Johnny.
Tiene una bala en la columna.
843
01:02:28,283 --> 01:02:31,533
Estará orgulloso de morir así.
844
01:02:33,032 --> 01:02:36,866
Asesinado por un inglés.
Como su padre.
845
01:02:37,117 --> 01:02:39,920
Parece que todos moriremos así.
846
01:03:16,235 --> 01:03:17,793
Déjame salir.
847
01:03:17,818 --> 01:03:20,611
Morir te da miedo, ¿no?
848
01:03:21,688 --> 01:03:24,606
La muerte sólo es dulce
cuando se muere por algo.
849
01:03:24,630 --> 01:03:28,254
Si Shinto lleva a cabo su plan,
muchos morirán dulcemente.
850
01:03:28,523 --> 01:03:31,448
En el puerto,
habrá un suicidio colectivo.
851
01:03:32,346 --> 01:03:34,144
¿Dejarás que Matt muera?
852
01:03:34,145 --> 01:03:36,583
- ¿Cómo puedo salvarlo?
- Dejándome salir.
853
01:03:36,618 --> 01:03:38,893
Si aún me amaras,
854
01:03:38,917 --> 01:03:42,080
una voz interior me diría
lo que debo hacer.
855
01:03:42,986 --> 01:03:45,323
Pero esa voz ya no existe, ¿no?
856
01:03:45,999 --> 01:03:47,921
¿No es extraño...?
857
01:03:48,563 --> 01:03:51,242
Que primero nos amemos
para toda la vida,
858
01:03:51,691 --> 01:03:54,664
y después seamos
como dos extraños?
859
01:03:56,012 --> 01:03:58,112
Ya no queda nada.
860
01:03:58,582 --> 01:04:00,709
Tu amor por Matt.
861
01:04:01,820 --> 01:04:03,303
¿En serio?
862
01:04:04,898 --> 01:04:08,219
Volverás aquí y yo
te dejaré salir.
863
01:04:09,200 --> 01:04:12,665
Dirás que fue un sueño
y nos despertaremos como antes.
864
01:04:17,128 --> 01:04:19,937
¡Te matarán y te arrojarán
a un pantano!
865
01:04:19,938 --> 01:04:22,232
¿No sería mejor acabar como Matt,
866
01:04:22,259 --> 01:04:24,009
con la frente alta,
867
01:04:24,010 --> 01:04:27,016
y dar tu sangre sin miedo
por una gran causa?
868
01:04:27,017 --> 01:04:30,807
¡Sangre!
Eso es lo que vosotros queréis.
869
01:04:30,808 --> 01:04:35,427
¡Sois como Irlanda, siempre
lamentando a sus muertos!
870
01:04:35,451 --> 01:04:37,749
¿No crees que ya es suficiente?
871
01:04:37,773 --> 01:04:40,783
¿Que toda la tierra debería
estar vomitando sangre,
872
01:04:40,807 --> 01:04:44,115
por todos los jóvenes
que ya han muerto?
873
01:04:44,521 --> 01:04:47,096
Santa María,
¿cuándo entraremos en razón?
874
01:04:56,477 --> 01:04:58,058
Gracias, Molly.
875
01:04:58,937 --> 01:05:01,893
Si Maureen tuviera un hijo
nacería con uniforme,
876
01:05:01,894 --> 01:05:04,031
con una ametralladora
como sonajero.
877
01:05:46,376 --> 01:05:48,895
Me pregunto si se habrán enterado.
878
01:05:49,167 --> 01:05:50,419
¿Por qué?
879
01:05:50,684 --> 01:05:52,676
Podrían rescatarnos en el puerto.
880
01:05:52,677 --> 01:05:55,063
Espero que tengan
más sentido común.
881
01:06:00,030 --> 01:06:03,152
No te alejes de la boya.
Saldremos por ahí,
882
01:06:03,176 --> 01:06:04,879
cuando estén por llegar
al puerto.
883
01:06:04,880 --> 01:06:06,582
No será fácil veros en el agua.
884
01:06:06,583 --> 01:06:10,872
Estaremos bajo la boya.
Será facilísimo. Dame tu gorro.
885
01:06:10,897 --> 01:06:14,386
Mantén seca tu ropa.
Necesitaremos cambiarnos.
886
01:06:14,890 --> 01:06:16,331
Lo haré.
887
01:06:17,450 --> 01:06:19,754
- ¿La linterna?
- En la caja.
888
01:06:19,834 --> 01:06:21,672
No lo lograrás.
889
01:06:21,970 --> 01:06:25,611
Gracias por alentarme.
Desamárralo.
890
01:06:53,849 --> 01:06:55,633
Señal luminosa a babor.
891
01:07:01,307 --> 01:07:03,520
Dos grados a babor.
892
01:07:08,382 --> 01:07:13,166
¡Con semejante marea,
a mí se me acaba la gasolina!
893
01:07:13,213 --> 01:07:15,346
¿Por qué habremos parado?
894
01:07:15,387 --> 01:07:18,025
La Reina nos visita
de improviso...
895
01:07:18,522 --> 01:07:21,441
Ya veo.
Dale de beber algo caliente.
896
01:07:21,685 --> 01:07:23,137
Gracias, señor.
897
01:07:35,323 --> 01:07:37,652
Pensé que no viviría
para contarlo.
898
01:07:56,175 --> 01:07:57,539
¡Silencio!
899
01:07:57,540 --> 01:08:00,787
Estamos en Irlanda.
Queríamos honrar a nuestro país.
900
01:08:00,788 --> 01:08:02,342
Esperad a salir de la cárcel.
901
01:08:02,343 --> 01:08:05,196
¡Veremos si tras diez años
aún os quedan ganas de cantar!
902
01:08:05,197 --> 01:08:08,313
Por eso era mejor cantar ahora.
903
01:08:13,588 --> 01:08:15,914
- Espéreme aquí.
- Gracias.
904
01:08:34,327 --> 01:08:37,470
Mensaje urgente para D.31.
905
01:08:40,805 --> 01:08:42,848
¡Arriba las manos!
906
01:09:02,170 --> 01:09:04,133
Están entrando la furgoneta.
907
01:09:06,301 --> 01:09:08,103
Les harán salir antes.
908
01:09:14,344 --> 01:09:17,488
Es hora de prepararse.
Dame las granadas.
909
01:09:17,943 --> 01:09:20,644
¿Te parece que debe hacerlo Matt?
910
01:09:30,784 --> 01:09:34,996
Yo me quedo con la otra.
Por si acaso...
911
01:09:35,204 --> 01:09:37,412
¿Sabe a qué distancia arrojarla?
912
01:09:37,471 --> 01:09:39,916
No queremos que Tim y Patsy mueran.
913
01:09:39,967 --> 01:09:41,589
Está bien preparado.
914
01:09:42,939 --> 01:09:44,628
Trae el coche.
915
01:09:45,791 --> 01:09:47,439
Vamos, Matt.
916
01:09:53,890 --> 01:09:56,423
¡Están entrando la furgoneta!
917
01:10:04,778 --> 01:10:07,197
Los hemos perdido de vista.
918
01:10:09,648 --> 01:10:12,177
No podrás ver salir a los muchachos.
919
01:10:12,178 --> 01:10:13,679
Pues no.
920
01:10:13,962 --> 01:10:17,674
Pero verás salir la furgoneta.
Ahí darás la señal.
921
01:10:17,675 --> 01:10:20,195
- ¿Dónde estarás tú?
- Controlando todo.
922
01:10:20,315 --> 01:10:21,594
¿A Matt?
923
01:10:33,750 --> 01:10:37,067
¡Mira quién está ahí!
¡En la calle!
924
01:10:40,199 --> 01:10:41,526
¡Es él!
925
01:10:41,527 --> 01:10:43,497
¿Qué hace aquí?
926
01:10:43,956 --> 01:10:45,671
Vigila el puerto.
927
01:10:45,672 --> 01:10:49,017
Al salir la furgoneta,
ve al coche.
928
01:10:53,772 --> 01:10:55,620
¡Terry!
¿Cómo...?
929
01:10:55,621 --> 01:10:57,787
No importa.
Vine a sacarte de aquí.
930
01:10:57,988 --> 01:11:02,241
No podemos dejar en la cárcel
a Connolly y Maguire.
931
01:11:02,304 --> 01:11:05,468
Están camino de la gasolinera.
932
01:11:06,216 --> 01:11:08,760
Coge su pistola, Matt.
933
01:11:08,796 --> 01:11:11,485
Sois muy mal agradecidos.
934
01:11:11,486 --> 01:11:14,239
Tim y Patsy fueron
más afectuosos.
935
01:11:14,767 --> 01:11:18,294
Hoy fuimos a nadar juntos.
El agua estaba helada.
936
01:11:19,024 --> 01:11:22,024
Si piensas salvarte inventando
esa historia...
937
01:11:22,025 --> 01:11:25,474
No invento nada.
No bajarán de esa furgoneta.
938
01:11:30,575 --> 01:11:31,936
Sube.
939
01:11:32,898 --> 01:11:34,365
Tú también.
940
01:11:34,613 --> 01:11:36,634
Espera la señal de Flynn.
941
01:11:47,792 --> 01:11:51,643
No están en la furgoneta.
Los carceleros bajarán sin ellos.
942
01:11:52,777 --> 01:11:56,933
La furgoneta está dentro
y no los veremos salir.
943
01:11:57,613 --> 01:11:59,333
¿En serio?
944
01:11:59,357 --> 01:12:02,201
No nos arriesgaremos.
No te creo.
945
01:12:02,202 --> 01:12:05,223
¿Piensas que estaría aquí
si no fuera cierto?
946
01:12:05,247 --> 01:12:06,598
¿Es verdad?
947
01:12:06,599 --> 01:12:09,376
Connolly y Maguire
estan camino de la gasolinera.
948
01:12:09,400 --> 01:12:11,953
Siempre tienes respuesta
para todo.
949
01:12:11,977 --> 01:12:14,143
Veremos si esta vez,
también la tienes.
950
01:12:14,144 --> 01:12:16,541
Dispara cuando explote la granada.
951
01:12:16,542 --> 01:12:18,087
Debe ser procesado.
952
01:12:18,088 --> 01:12:19,947
- No habrá proceso.
- ¡No tienes pruebas!
953
01:12:19,948 --> 01:12:22,850
Si quieres pruebas,
busca en mi bolsillo interno.
954
01:12:34,126 --> 01:12:36,921
Tengo las esposas que llevaban
Tim y Patsy.
955
01:12:37,384 --> 01:12:39,217
¿Ahora me crees?
956
01:12:40,569 --> 01:12:42,027
Ahí sale.
957
01:12:57,973 --> 01:12:59,215
Vamos.
958
01:13:00,977 --> 01:13:02,301
¡No seas tonto!
959
01:13:02,302 --> 01:13:03,585
¡Está vacía!
960
01:13:07,541 --> 01:13:10,164
Está esposado.
Id con Murphy.
961
01:14:38,163 --> 01:14:39,655
¡Agacharos!
962
01:16:03,675 --> 01:16:07,088
Pasarás a la historia
habiendo perdido a dos hombres...
963
01:16:07,112 --> 01:16:09,495
por tratar de abrir
una furgoneta vacía.
964
01:16:10,243 --> 01:16:11,703
Si lo estaba...
965
01:16:11,704 --> 01:16:13,146
Lo sabrás pronto.
966
01:16:13,147 --> 01:16:16,143
Tim y Patsy estarán esperándonos.
967
01:16:16,631 --> 01:16:18,236
Veremos...
968
01:16:19,410 --> 01:16:21,044
Me habéis ayudado mucho...
969
01:16:21,045 --> 01:16:23,959
¡Los Sullivan son una familia
muy confiable!
970
01:16:24,546 --> 01:16:26,372
Nadie te culpará, Matt.
971
01:16:26,373 --> 01:16:29,301
Que esté de moda poner
bombas a los niños,
972
01:16:29,302 --> 01:16:31,807
no significa que todo
irlandés deba hacerlo.
973
01:16:31,808 --> 01:16:33,523
Perdimos a dos hombres.
974
01:16:33,524 --> 01:16:37,024
También podrían haber muerto
los guardias.
975
01:16:37,057 --> 01:16:40,494
Por suerte, solo has agregado
tres mártires más a la lista.
976
01:16:40,527 --> 01:16:41,693
¿Tres?
977
01:16:41,694 --> 01:16:44,137
¿Crees que Johnny volverá a andar?
978
01:16:59,615 --> 01:17:01,140
¡Madre!
979
01:17:04,286 --> 01:17:06,281
¿Qué pasa, madre?
980
01:17:06,282 --> 01:17:08,973
Vas a recuperarte, Johnny.
981
01:17:14,093 --> 01:17:15,779
Vas a ponerte bien.
982
01:17:15,780 --> 01:17:17,166
Hola, Bill.
983
01:17:17,167 --> 01:17:20,100
- ¿Ya ha vuelto en sí?
- No. ¿Y ahora qué pasa?
984
01:17:20,101 --> 01:17:22,643
Peor de lo que pensábamos.
Hubo un tiroteo en el puerto.
985
01:17:22,644 --> 01:17:24,847
Ójala nos de algún nombre.
986
01:17:29,398 --> 01:17:31,211
Debe retirarse, Sra. Fagan.
987
01:17:31,212 --> 01:17:33,518
Queremos hacerle unas preguntas.
988
01:17:33,579 --> 01:17:35,617
¿No le interrogarán ahora?
989
01:17:35,618 --> 01:17:37,165
Lo siento, señora.
990
01:17:37,166 --> 01:17:41,238
¿Quieren el nombre del hombre
que le incitó a hacer eso?
991
01:17:41,417 --> 01:17:42,951
¡Fue Shinto!
992
01:17:58,599 --> 01:18:01,123
¿Han llegado los muchachos?
Connolly y Maguire...
993
01:18:01,124 --> 01:18:03,102
No.
¿Deberían estar aquí?
994
01:18:05,279 --> 01:18:07,931
Llegamos al último acto
de tu comedia.
995
01:18:11,152 --> 01:18:12,976
¿No están aquí?
996
01:18:13,271 --> 01:18:17,301
No, Terence.
No están aquí.
997
01:18:22,543 --> 01:18:25,112
Estarán por llegar.
Esperémosles...
998
01:18:25,139 --> 01:18:26,742
Quieres hacer tiempo.
999
01:18:26,743 --> 01:18:30,665
Quizás nos vendas a todos.
No esperaremos a que eso suceda.
1000
01:18:30,666 --> 01:18:33,118
Debemos preparar
el consejo de guerra.
1001
01:18:59,519 --> 01:19:01,753
Es lo que se merece, Matt.
1002
01:19:02,680 --> 01:19:06,755
Ambos nos equivocamos.
Ahora, todo acabó.
1003
01:19:07,438 --> 01:19:09,877
Es el camino que has elegido.
1004
01:19:14,889 --> 01:19:17,234
Se te acusa de conspiración
con el enemigo,
1005
01:19:17,235 --> 01:19:19,829
y traición a tus camaradas
del Ejército Republicano Irlandés.
1006
01:19:19,830 --> 01:19:22,837
Por dicho crimen, este tribunal...
1007
01:19:22,861 --> 01:19:24,868
te sentencia a muerte.
1008
01:19:24,869 --> 01:19:26,684
Cometéis un error.
1009
01:19:27,494 --> 01:19:29,914
No, tú lo cometes.
1010
01:19:30,771 --> 01:19:34,225
Si mientes sobre Tim y Patsy,
mereces la muerte.
1011
01:19:34,282 --> 01:19:38,605
Si no mientes, mereces morir por
lo que hiciste en Inglaterra.
1012
01:19:38,890 --> 01:19:43,188
No hice nada en ningún sitio
que justifique esta decisión.
1013
01:19:43,232 --> 01:19:45,055
Pues no te creemos.
1014
01:19:53,463 --> 01:19:55,354
Johnny murió.
1015
01:19:59,101 --> 01:20:00,652
Lo siento.
1016
01:20:00,676 --> 01:20:03,511
Sí... lo sientes.
1017
01:20:08,292 --> 01:20:10,016
Matt no mató a Johnny.
1018
01:20:10,017 --> 01:20:12,800
No, fueron los ingleses.
Como a su padre.
1019
01:20:12,824 --> 01:20:14,607
No, fuiste tú...
1020
01:20:14,864 --> 01:20:16,795
y tú, Shinto.
1021
01:20:17,317 --> 01:20:19,136
Johnny era casi un niño.
1022
01:20:19,137 --> 01:20:22,283
Aún seguiría jugando al fútbol,
1023
01:20:22,503 --> 01:20:25,682
si no le hubieras enseñado
el otro juego.
1024
01:20:38,682 --> 01:20:41,489
Se crece deprisa cuando
se está en problemas.
1025
01:20:41,524 --> 01:20:43,251
Si uno los busca...
1026
01:20:43,519 --> 01:20:47,236
Johnny no era de los que inician
guerras y revoluciones.
1027
01:20:47,307 --> 01:20:50,919
Era como la mayoría de nosotros:
de los que mueren en ellas.
1028
01:20:53,160 --> 01:20:55,423
Ojalá te hubieras dado cuenta.
1029
01:21:15,155 --> 01:21:16,397
Tranquilo...
1030
01:21:19,029 --> 01:21:21,087
¿Quieres que te matemos también?
1031
01:21:56,291 --> 01:21:57,658
Vale...
1032
01:22:00,012 --> 01:22:01,941
Vamos, Terry.
1033
01:23:07,501 --> 01:23:08,873
¿Qué tal, muchachos?
1034
01:23:08,874 --> 01:23:11,674
¡Es un día maravilloso!
1035
01:23:11,963 --> 01:23:14,688
¡Os quiero tanto que estoy
por reventar!
1036
01:23:14,689 --> 01:23:17,449
¿Dónde está mi querido Terry?
1037
01:23:18,548 --> 01:23:20,730
¡Qué alegría ver tu cara fea!
1038
01:23:20,731 --> 01:23:24,392
¡Y yo la tuya!
¿Por qué no vinisteis directamente?
1039
01:23:24,445 --> 01:23:27,344
Paramos a beber un traguito.
1040
01:23:27,345 --> 01:23:29,703
Un traguito más podría
haber sido fatal, ¿no?
1041
01:23:29,758 --> 01:23:31,863
Te salvaste de milagro.
1042
01:23:39,018 --> 01:23:41,331
¡A los coches!
¡Es la policía!
1043
01:23:43,868 --> 01:23:46,249
Ya no hay justicia en el mundo.
1044
01:23:46,755 --> 01:23:48,045
Entra.
1045
01:23:48,046 --> 01:23:49,894
Ponlo en marcha.
1046
01:23:54,004 --> 01:23:56,857
¡Vamos!
¡Deprisa, Flynn!
1047
01:24:37,400 --> 01:24:39,389
¿Vienes, Matt?
1048
01:25:04,416 --> 01:25:07,270
Los irlandeses son
totalmente irresponsables.
1049
01:25:07,305 --> 01:25:09,866
Sólo un inglés puede decir eso.
1050
01:25:09,868 --> 01:25:13,198
¿Es nuestra culpa si ustedes
arman una bronca?
1051
01:25:13,224 --> 01:25:17,316
¿Una bronca?
¡Se trata de una guerra mundial!
1052
01:25:17,340 --> 01:25:21,589
¿Cómo puede ser mundial
si Irlanda no participa?
1053
01:25:21,613 --> 01:25:24,958
Si participáramos,
su situación no sería tan seria.
1054
01:25:26,621 --> 01:25:29,671
¡Por Inglaterra!
Nuestra situación puede ser seria,
1055
01:25:29,695 --> 01:25:31,427
pero jamás desesperada.
1056
01:25:31,428 --> 01:25:35,197
¡Por Irlanda! Nuestra situación
es siempre desesperada,
1057
01:25:35,221 --> 01:25:37,543
pero jamás seria.
1058
01:25:46,951 --> 01:25:53,478
Ripeo y corrección: Caichac (AND)
1059
01:25:54,305 --> 01:26:54,527
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/9wq5d Ayuda a otros a elegir el mejor
78433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
