Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,602 --> 00:00:06,607
1x06 - Metalhead
2
00:00:07,342 --> 00:00:09,908
3
00:00:18,386 --> 00:00:20,086
Keep moving.
Don't let them surround you.
4
00:00:20,088 --> 00:00:22,054
Failure is not an option.
5
00:00:22,056 --> 00:00:24,290
Technically, failure
is always an option.
6
00:00:24,292 --> 00:00:27,193
You know what else is an option?
Slapping you!
7
00:00:28,329 --> 00:00:29,595
Whoa!
8
00:00:29,597 --> 00:00:32,598
- Mikey! On the right!
- Your right or my right?
9
00:00:38,206 --> 00:00:41,874
Are you kidding me?
I hate this thing!
10
00:00:43,378 --> 00:00:45,912
Nice work.
When we're done here,
11
00:00:45,913 --> 00:00:48,447
there's a marching band
that needs a majorette.
12
00:01:01,129 --> 00:01:03,396
Kraang, the present
is being a positive time
13
00:01:03,398 --> 00:01:06,465
to be the testing
of the energy cannon.
14
00:01:15,918 --> 00:01:18,044
Everyone stand your ground!
15
00:01:20,248 --> 00:01:21,747
On second thought, run!
16
00:01:26,321 --> 00:01:27,954
Yikes!
17
00:01:30,625 --> 00:01:34,493
- Oh, come on!
- Dude, your weapon just exploded!
18
00:01:34,495 --> 00:01:36,629
Whoa!
19
00:01:36,631 --> 00:01:41,567
How am I supposed to fight advanced
alien technology with a stupid stick?
20
00:02:00,966 --> 00:02:02,833
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
21
00:02:03,135 --> 00:02:04,602
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
22
00:02:04,904 --> 00:02:06,737
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
23
00:02:07,239 --> 00:02:09,540
♪ heroes in a half shell,
turtle power! ♪
24
00:02:09,542 --> 00:02:11,675
♪ Here we go,
it's the lean green ninja team ♪
25
00:02:11,677 --> 00:02:13,844
♪ on the scene,
cool teens doing ninja things ♪
26
00:02:13,846 --> 00:02:15,813
♪ so extreme,
out the sewer like laser beams ♪
27
00:02:15,815 --> 00:02:18,349
♪ get rocked with the
shell shock pizza kings ♪
28
00:02:18,351 --> 00:02:20,184
♪ can't stop these radical dudes ♪
29
00:02:20,186 --> 00:02:21,919
♪ the secret of the ooze
made the chosen few ♪
30
00:02:21,921 --> 00:02:24,221
♪ emerge from the shadows
to make their move ♪
31
00:02:24,223 --> 00:02:26,690
♪ the good guys win
and the bad guys lose. ♪
32
00:02:30,829 --> 00:02:32,830
♪ Leonardo's the leader in blue ♪
33
00:02:32,832 --> 00:02:35,032
♪ does anything it takes
to get his ninjas through ♪
34
00:02:35,034 --> 00:02:37,134
♪ Donatello is the fellow
has a way with machines ♪
35
00:02:37,136 --> 00:02:39,603
♪ Raphael's got
the most attitude on the team ♪
36
00:02:39,605 --> 00:02:41,605
♪ Michelangelo,
he's one of a kind ♪
37
00:02:41,607 --> 00:02:44,008
♪ and you know just where to
find him when it's party time. ♪
38
00:02:44,010 --> 00:02:45,776
♪ Master Splinter taught them
every single skill they need ♪
39
00:02:45,778 --> 00:02:47,945
♪ to be one lean mean
green incredible team! ♪
40
00:02:47,947 --> 00:02:50,114
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
41
00:02:50,516 --> 00:02:52,483
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
42
00:02:52,785 --> 00:02:54,051
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
43
00:02:54,353 --> 00:02:57,888
♪ heroes in a half shell,
turtle power! ♪
44
00:03:01,247 --> 00:03:04,950
Kraang, destroy those who
call themselves the turtles
45
00:03:04,952 --> 00:03:08,920
when that which is the signal
is the signal that is given by me!
46
00:03:26,806 --> 00:03:29,274
- Dumb luck.
- Wasn't luck, my friend.
47
00:03:29,276 --> 00:03:31,509
And dumb had nothing to do with it.
48
00:03:31,511 --> 00:03:34,679
Hey.
Give me a hand with this.
49
00:03:34,681 --> 00:03:37,082
A hand with what?
50
00:03:37,084 --> 00:03:40,318
We're carrying
this thing because why?
51
00:03:40,320 --> 00:03:42,587
Don't you want to understand
how these things work?
52
00:03:42,589 --> 00:03:43,922
I know how they work.
53
00:03:43,924 --> 00:03:47,025
You hit them till the
brainy toy surprise pops out.
54
00:03:47,027 --> 00:03:51,496
That's your problem, Raph.
You never think things through.
55
00:03:51,498 --> 00:03:54,067
Was that supposed to fit?
56
00:04:01,340 --> 00:04:04,809
This technology is light-years
ahead of anything I've ever seen!
57
00:04:04,811 --> 00:04:06,911
Do you know what this is?
58
00:04:06,913 --> 00:04:08,079
No.
59
00:04:08,081 --> 00:04:12,050
Neither do I!
But I can't wait to find out!
60
00:04:12,052 --> 00:04:16,054
Look, spike.
Donnie got another stick to break.
61
00:04:16,056 --> 00:04:18,290
With all due respect,
sensei, I can't keep fighting
62
00:04:18,292 --> 00:04:21,593
alien technology with a 6-foot staff.
63
00:04:21,595 --> 00:04:27,899
- I was hoping to upgrade my weapon.
- Mmm. A 7-foot staff. Interesting.
64
00:04:27,901 --> 00:04:33,338
- No, I meant using modern technology.
- Aah, a solar-powered staff.
65
00:04:33,340 --> 00:04:34,572
I'm serious, sensei.
66
00:04:34,574 --> 00:04:37,208
I know. And yes, you
may upgrade your weapon.
67
00:04:37,210 --> 00:04:40,045
That's totally unfair!
You can't just...
68
00:04:40,047 --> 00:04:41,479
Wait, did you say yes?
69
00:04:41,481 --> 00:04:43,882
Ninjas have improved
their arsenal for centuries.
70
00:04:43,884 --> 00:04:47,752
- We are masters of adaptation.
- That is great!
71
00:04:47,754 --> 00:04:51,189
'Cause with this technology,
I will be invincible!
72
00:04:51,191 --> 00:04:52,357
What should I make?
73
00:04:52,359 --> 00:04:54,959
Electric sais?
Multi-shot shuriken?
74
00:04:54,961 --> 00:04:56,494
Plasma swords!
75
00:04:56,496 --> 00:04:59,497
I just gave myself goosebumps.
76
00:04:59,499 --> 00:05:02,367
- You wanna feel? Eh?
- Pass.
77
00:05:02,369 --> 00:05:06,004
But remember, technology
is a means, not an end.
78
00:05:06,006 --> 00:05:09,974
It is you who must prevail
in battle, not your weapon.
79
00:05:09,976 --> 00:05:11,943
Combat is not a video game.
80
00:05:11,945 --> 00:05:14,446
That's it! I'll turn
combat into a video game!
81
00:05:14,448 --> 00:05:16,314
Thanks, sensei.
82
00:05:21,555 --> 00:05:23,621
Hey guys!
Check out this post I got.
83
00:05:23,623 --> 00:05:26,024
Hang on, April, I just have
to destroy Lame-onardo.
84
00:05:43,042 --> 00:05:44,909
- So what's up?
- I set up a message board
85
00:05:44,911 --> 00:05:47,712
to collect unusual
sightings around New York.
86
00:05:47,714 --> 00:05:49,280
People send in pics, videos...
87
00:05:49,282 --> 00:05:51,049
I also get some stuff that may help us
88
00:05:51,051 --> 00:05:53,118
track the Kraang and find my Dad.
89
00:05:53,120 --> 00:05:56,121
Like this video of a gas explosion.
90
00:05:56,123 --> 00:06:00,792
- A Kraangdroid.
- Where?
91
00:06:00,794 --> 00:06:02,994
- We'll check it out tonight.
- Why not now?
92
00:06:02,996 --> 00:06:05,930
Because it's daytime.
We can't let anyone see us.
93
00:06:05,932 --> 00:06:08,233
Well, I can.
94
00:06:08,735 --> 00:06:11,569
April, think about this.
It could be dangerous.
95
00:06:11,571 --> 00:06:13,338
You know what else could be dangerous?
96
00:06:13,340 --> 00:06:17,343
Standing between me and my father.
97
00:06:18,345 --> 00:06:19,779
Okay.
98
00:06:33,325 --> 00:06:36,262
Okay, Kraang-creep...
99
00:06:37,264 --> 00:06:39,531
Lead the way.
100
00:06:48,641 --> 00:06:51,276
What do you make of
this, Dr. Mindstrong?
101
00:06:52,913 --> 00:06:55,580
This is very disturbing, Captain,
102
00:06:55,582 --> 00:06:57,515
sensors indicate...
103
00:06:59,653 --> 00:07:02,454
Everything is fine.
104
00:07:02,456 --> 00:07:06,024
- Great galaxies!
- Captain, what's happening?
105
00:07:06,026 --> 00:07:09,761
Dr. Mindstrong's been taken
over by the Cortexicons.
106
00:07:10,997 --> 00:07:13,164
What'll we do?
What'll we do?
107
00:07:14,501 --> 00:07:16,901
There's only one thing we can do.
108
00:07:16,903 --> 00:07:19,938
Dr. Mindstrong must be destroyed.
109
00:07:23,243 --> 00:07:24,943
What a hero.
110
00:07:34,888 --> 00:07:37,322
Take me to your leader!
111
00:07:37,324 --> 00:07:41,826
- Leo, it's for you.
- What is this thing?
112
00:07:41,828 --> 00:07:44,929
Gentlemen...
and Raphael...
113
00:07:44,931 --> 00:07:48,600
This is the future of ninjutsu.
114
00:07:48,602 --> 00:07:51,336
I always thought the future
of ninjutsu would be taller.
115
00:07:51,338 --> 00:07:55,273
Aw, he's so cute.
116
00:07:55,275 --> 00:07:58,009
Coochie-coochie-coo!
117
00:08:02,148 --> 00:08:06,718
He doesn't like being tickled.
118
00:08:19,532 --> 00:08:21,799
Is that which is the unstable mutagen
119
00:08:21,801 --> 00:08:23,468
ready for using in the experiment
120
00:08:23,470 --> 00:08:26,104
that Kraang is being ready to begin?
121
00:08:26,106 --> 00:08:31,142
The unstable mutagen will be tomorrow
unleashing in the water supply.
122
00:08:31,144 --> 00:08:34,145
The water supply?
Oh, no.
123
00:08:34,147 --> 00:08:36,648
Many infected humans will mutation.
124
00:08:36,650 --> 00:08:39,117
This is being a good way
to perfect the mutagen
125
00:08:39,119 --> 00:08:42,154
to the point of perfection.
126
00:09:04,186 --> 00:09:07,121
Think ninja.
Think ninja.
127
00:09:50,867 --> 00:09:54,268
Isn't it cool? I reverse-engineered
it from the Kraangdroid.
128
00:09:54,270 --> 00:09:56,871
Okay... why?
129
00:09:56,873 --> 00:09:59,006
So the drone can handle
the dangerous stuff
130
00:09:59,008 --> 00:10:00,641
while we stay out of harm's way.
131
00:10:00,643 --> 00:10:04,645
Oh, I get it.
This is for wimps too afraid to fight.
132
00:10:04,647 --> 00:10:07,248
No, it's for wimps too
smart to fight... I mean...
133
00:10:07,250 --> 00:10:10,418
Ooh!
Let's call him Metalhead.
134
00:10:10,420 --> 00:10:13,354
Why, you ask? Because it's
got a head and it's made of...
135
00:10:13,356 --> 00:10:14,722
We get it.
136
00:10:14,724 --> 00:10:17,158
I don't need a toaster to
fight my battles for me.
137
00:10:17,160 --> 00:10:18,759
This is ridiculous, Donnie.
138
00:10:18,761 --> 00:10:21,395
It takes the whole point
out of being a ninja.
139
00:10:21,397 --> 00:10:24,265
It's exactly the point of
being a ninja... we adapt.
140
00:10:24,267 --> 00:10:25,433
Now watch this.
141
00:10:25,435 --> 00:10:27,702
Attack the drone.
Give it all you've got.
142
00:10:27,704 --> 00:10:29,604
You sure? I don't
want to break your toy.
143
00:10:29,606 --> 00:10:31,574
I do!
144
00:11:26,329 --> 00:11:27,828
I kicked your shells!
145
00:11:27,830 --> 00:11:30,164
And I didn't even have
to use the laser cannon!
146
00:11:30,166 --> 00:11:33,868
Face it, guys, with this
thing I'm invincible!
147
00:11:33,870 --> 00:11:37,905
- Oh, yeah?
- You know what I mean.
148
00:11:37,907 --> 00:11:40,207
Sensei, I was wondering
if I could take Metalhead
149
00:11:40,209 --> 00:11:41,842
for a spin tonight.
150
00:11:41,844 --> 00:11:43,911
- You may.
- That's totally unfair!
151
00:11:43,913 --> 00:11:46,347
You can't just...
wait, what?
152
00:11:46,349 --> 00:11:49,450
You have created this new weapon.
153
00:11:49,452 --> 00:11:51,252
We must see how well it works.
154
00:11:51,254 --> 00:11:53,654
Well, that's great.
Thank you, sensei.
155
00:11:53,656 --> 00:11:57,658
But it is a test only.
Do not take it into combat.
156
00:11:57,660 --> 00:12:00,561
No problem, sensei.
157
00:12:02,531 --> 00:12:04,532
You're taking it into
combat, aren't you?
158
00:12:04,534 --> 00:12:07,468
Totally!
159
00:12:30,360 --> 00:12:31,826
Should we double back?
160
00:12:31,828 --> 00:12:33,527
I think there's a car
alarm he didn't set off.
161
00:12:33,529 --> 00:12:34,996
I kinda like it.
162
00:12:34,998 --> 00:12:37,631
It goes nicely with all the
sirens and cries for help.
163
00:12:37,633 --> 00:12:39,900
Oh, come on. You guys are just
jealous 'cause you're out there
164
00:12:39,902 --> 00:12:43,537
in the cold and I'm here eating
Mikey's last slice of pizza.
165
00:12:43,539 --> 00:12:44,705
Hey!
166
00:12:45,975 --> 00:12:47,675
- Hello?
- Hey, guys, quiet.
167
00:12:47,677 --> 00:12:48,776
Somebody's coming.
168
00:12:53,582 --> 00:12:56,217
Guys, it's me.
169
00:12:58,887 --> 00:13:00,522
April!
170
00:13:01,224 --> 00:13:03,391
Guys!
I was just looking for you.
171
00:13:18,640 --> 00:13:21,008
Still, it's stealthier
than the real Donatello.
172
00:13:21,010 --> 00:13:23,110
What the heck is that?
173
00:13:23,112 --> 00:13:27,048
It's Donnie's latest
"brilliant" creation... Metalhead.
174
00:13:27,050 --> 00:13:31,819
Catchy name, huh?
My idea.
175
00:13:31,821 --> 00:13:33,421
Oh, sorry, April.
176
00:13:33,423 --> 00:13:37,458
I'm still getting used
to the controls. Whoops.
177
00:13:37,460 --> 00:13:39,326
Megaphone button got stuck.
178
00:13:39,328 --> 00:13:41,062
Guys, we gotta do something.
179
00:13:41,064 --> 00:13:44,665
The Kraang are gonna poison the
city's water supply with mutagen!
180
00:13:44,667 --> 00:13:47,001
The whole city will
become a disaster area!
181
00:13:47,003 --> 00:13:48,602
There'll be mutants everywhere!
182
00:13:48,604 --> 00:13:51,605
Wow. Think of all the
friends we can make.
183
00:13:54,209 --> 00:13:57,144
Excuse me for being
a "glass-half-full" kinda guy.
184
00:13:58,980 --> 00:14:00,314
Let's go!
185
00:14:00,516 --> 00:14:04,318
Yeah! The Kraang don't
stand a chance! What?
186
00:14:04,320 --> 00:14:05,820
Donnie, I need you to hang back.
187
00:14:05,822 --> 00:14:08,656
Metalhead is just too clumsy.
It'll get in our way.
188
00:14:08,658 --> 00:14:12,059
Clumsy?
189
00:14:12,061 --> 00:14:14,495
I did that on purpose
to emphasize my point.
190
00:14:14,497 --> 00:14:16,764
You're not coming, Donnie.
191
00:14:47,395 --> 00:14:52,399
So... you like heavy metal?
192
00:14:56,771 --> 00:14:59,340
Looks like a Kraang picnic down there.
193
00:14:59,342 --> 00:15:03,210
- Ready to bash some bots?
- Destroy some droids?
194
00:15:03,212 --> 00:15:05,081
Clean some closets?
195
00:15:06,883 --> 00:15:09,950
Uh, I meant to say...
crush some Kraang?
196
00:15:16,158 --> 00:15:18,159
Booyakasha!
197
00:15:52,460 --> 00:15:56,931
Look at her.
She's so beautiful.
198
00:15:56,933 --> 00:15:59,166
On this monitor, she
can't tell I'm staring.
199
00:15:59,168 --> 00:16:01,335
You do know that's not muted, right?
200
00:16:03,472 --> 00:16:05,573
Of course!
201
00:16:05,575 --> 00:16:08,042
If it was muted, you
couldn't hear me joking.
202
00:16:10,912 --> 00:16:12,213
Man, I hope she bought that.
203
00:16:12,215 --> 00:16:15,783
- That's the megaphone.
- I know!
204
00:16:15,785 --> 00:16:18,319
So, how do you think the fight's going?
205
00:16:19,121 --> 00:16:21,689
They're everywhere!
206
00:16:21,691 --> 00:16:23,524
Run!
207
00:16:23,526 --> 00:16:24,525
Not great.
208
00:16:26,261 --> 00:16:29,263
Leo, we're running out of...
209
00:16:29,265 --> 00:16:33,334
- Room.
- We're trapped!
210
00:16:33,336 --> 00:16:37,438
Or maybe, they're the
ones who are trapped! Hmm?
211
00:16:37,440 --> 00:16:39,940
No, it's us.
212
00:16:44,547 --> 00:16:47,047
What are you doing?
What is wrong with your arms?
213
00:16:47,049 --> 00:16:50,751
- My hands aren't on my hips?
- No!
214
00:16:50,753 --> 00:16:53,554
Sorry.
Forgot to press B.
215
00:17:09,472 --> 00:17:11,107
Now it's my turn!
216
00:17:12,809 --> 00:17:14,477
Eat hot laser!
217
00:17:15,979 --> 00:17:18,647
You want some of this?
Whoo!
218
00:17:18,649 --> 00:17:21,082
Yeah, baby!
219
00:17:34,997 --> 00:17:38,967
Hey, Raph, how does it feel
to be shown up by a toaster?
220
00:17:40,137 --> 00:17:41,236
Burn!
221
00:17:41,238 --> 00:17:42,637
Yeah, I thought that was a good one.
222
00:17:42,639 --> 00:17:45,740
- No! Burn!
- Oh. Right.
223
00:17:48,611 --> 00:17:53,481
That thing which does violence at
Kraang used to do violence for Kraang!
224
00:18:00,857 --> 00:18:02,824
- Dude!
- Oops! Sorry, Mikey!
225
00:18:02,826 --> 00:18:04,793
Donnie, watch the friendly fire.
226
00:18:04,795 --> 00:18:07,295
Here's some for you!
And some for you!
227
00:18:07,297 --> 00:18:11,967
And, oh, yeah, I saved a little
for you too! How'd that taste?
228
00:18:21,745 --> 00:18:24,446
No!
I lost the control signal!
229
00:18:24,448 --> 00:18:28,683
What's that Kraang doing?
230
00:18:34,824 --> 00:18:36,992
Uh-oh.
Guys, if you can hear me,
231
00:18:36,994 --> 00:18:39,828
you might wanna run.
232
00:18:39,830 --> 00:18:42,130
The ones that which are called turtles
233
00:18:42,132 --> 00:18:47,135
will now be called
turtles that are destroyed!
234
00:18:47,137 --> 00:18:50,538
Whew! I was really afraid at
the beginning of the sentence,
235
00:18:50,540 --> 00:18:53,174
but then I sort of just
lost interest towards...
236
00:18:55,978 --> 00:18:58,046
Ok. I'm afraid again.
237
00:18:59,883 --> 00:19:02,984
Oh, come on!
238
00:19:02,986 --> 00:19:05,053
- Maybe if I can override...
- Donatello.
239
00:19:05,055 --> 00:19:07,522
The time for games is over.
240
00:19:10,459 --> 00:19:12,427
You're right.
My brothers need me.
241
00:19:12,429 --> 00:19:13,497
Wait!
242
00:19:15,499 --> 00:19:16,732
Here!
243
00:19:33,082 --> 00:19:35,884
Give him everything you've got.
244
00:19:40,756 --> 00:19:44,692
- He's gotta have a weak spot.
- This always works! Hiyah!
245
00:19:45,695 --> 00:19:48,863
Ow!
Well, usually.
246
00:19:59,775 --> 00:20:01,776
Now Kraang will destroy you.
247
00:20:01,778 --> 00:20:04,512
Which one wants to be first
to be destroyed by Kraang?
248
00:20:04,514 --> 00:20:06,714
Me!
249
00:20:08,485 --> 00:20:11,119
Donnie!
Bangin' entrance, dude!
250
00:20:11,121 --> 00:20:15,390
You guys deal with the droids.
I'll handle Metalhead.
251
00:20:15,392 --> 00:20:16,624
It is the maker of the tech
252
00:20:16,626 --> 00:20:20,228
which was the tech
that was of the Kraang.
253
00:20:20,230 --> 00:20:23,998
Come on, gimme your best...
254
00:20:38,180 --> 00:20:40,448
Not again.
255
00:20:49,892 --> 00:20:53,129
That might work.
Hey, Kraang!
256
00:20:54,131 --> 00:20:56,030
The one who is called
your mother wears the boots
257
00:20:56,032 --> 00:20:57,699
that are made for combat!
258
00:20:57,701 --> 00:21:01,503
The comment that is made by
you shows ignorance of Kraang!
259
00:21:01,505 --> 00:21:06,007
- The ones known by you as mothers...
- Just come get me!
260
00:21:30,299 --> 00:21:31,833
Booyakasha!
261
00:21:31,835 --> 00:21:35,036
- Sounds weird when he says it.
- Sounds weird when you say it.
262
00:21:35,038 --> 00:21:37,172
That which is the revenge
will be had on those
263
00:21:37,174 --> 00:21:40,408
who are call themselves
the turtles.
264
00:21:47,884 --> 00:21:50,885
- Nice job, bro!
- Way to go, Donnie.
265
00:21:50,887 --> 00:21:53,322
Yeah, not bad.
Except for that part
266
00:21:53,323 --> 00:21:55,156
where you built
the thing in the first place.
267
00:21:55,158 --> 00:21:58,393
And the part where it broke.
And the part where it tried to kill us.
268
00:21:58,395 --> 00:22:01,329
- And the part...
- Ok, I get it.
269
00:22:03,065 --> 00:22:06,134
Oh, so close to my high score. Oh!
270
00:22:11,041 --> 00:22:13,775
What troubles you, Donatello?
271
00:22:14,277 --> 00:22:17,078
This was all my fault, sensei.
272
00:22:17,080 --> 00:22:21,115
- You are responsible, yes.
- Yeah.
273
00:22:21,117 --> 00:22:23,751
Responsible for destroying the mutagen.
274
00:22:23,753 --> 00:22:26,588
Responsible for saving
the people of this city.
275
00:22:26,590 --> 00:22:29,090
Responsible for defeating
advanced technology
276
00:22:29,092 --> 00:22:33,462
using only ingenuity, bravery,
and a stick.
277
00:22:34,464 --> 00:22:37,232
Thanks, sensei.
Maybe you're right.
278
00:22:37,234 --> 00:22:39,634
- I am.
- I guess with proper training,
279
00:22:39,636 --> 00:22:43,171
there's nothing better
than a wooden stick.
280
00:22:43,173 --> 00:22:46,307
Except a laser guided,
missile-launching wooden stick.
281
00:22:50,080 --> 00:22:53,081
It's not supposed to do that!
Run!
282
00:22:57,987 --> 00:23:00,763
21750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof