All language subtitles for Suits.S09E03.NORDiC.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H.264-DBRETAiL.da

Tidligere:

Hør efter, folkens.

Vi har fået en ny advokat.
Faye Richardson.

I vil af med mig,
men det sker kun på én måde.

Overbevis mig om,
at I kan opføre jer ordentligt.

Find et smuthul i nævnets vedtægter,

så jeg kan tvinge dem
til at afsætte hende.

Jeg kom her for at give jer mulighed
for at rette op,

men en ledende partner er så opsat
på at komme af med mig,

at han får en advokatnævnet hacket.

Du misforstår.
Hun vidste det, inden jeg sagde noget.

- Du er fyret.
- Louis.

Du kan ikke være det bekendt. Vel, Harvey?

Nej.

Du er enig med Donna,
så hun ikke bliver vred på dig,

nu hvor I er sammen.

Du er særligt udnævnt,
men jeg er ledende partner.

- Jeg har rettigheder...
- Du er ikke ledende partner længere.

Fra og med i dag.

Du har hverken titel
eller rettigheder længere.

Her.

Det hjælper måske lidt.

Okay. Jeg blev degraderet.
Det er det værste i mit liv.

Hvordan skal en kop te hjælpe på det?

Drik det nu bare.

Fint. Jeg må spørge...

Er det virkelig det værste?

Du ville jo slet ikke være
ledende partner,

da Donna spurgte.

Jeg havde lige hørt, du var gravid.

Ellers ville jeg have sagt ja omgående.

Og har du overhovedet nydt det?

- Ja da.
- Virkelig?

Du prøver at styre din bedste ven.
Brian Altman sagde op.

- Robert Zanes navn ryger.
- Sheila, du elsker mig jo

som hanløve.

Nu er jeg bare en huskat.

- Kastreret.
- Louis...

En kat uden nosser.
Skal vi i øvrigt ikke have en kat?

- Nej, aldrig.
- Du ville gerne have en hårløs.

I et sårbart øjeblik.

Louis, min pointe er,
det ikke er verdens undergang,

og det vil ikke vare evigt.

Sheila, jeg ved godt,

det ikke var en dans på roser.

Men jeg blev bedre.

Og jeg kan ikke arbejde der
uden at have styringen.

Hej.

Hej.

Du kom ikke forbi i aftes.

- Nej.
- Det er første nat, vi ikke har

- været sammen siden...
- Ja.

- Donna, hvad sker der?
- Jeg forstår ikke,

hvorfor du bakkede mig op over for Louis.

Kunne du ikke lide det?

Nej. Du skal ikke sige noget,
du ikke tror på.

Hvorfor gjorde du det?

Jeg frygtede vel, du blev sur på mig.

- Det har du aldrig gjort før.
- Vi var ikke sammen.

Åh, gud.

Selvfølgelig.

Jeg forlader dig ikke.

Og slet ikke på grund af noget,
der sker her.

Og noget, der sker her, skal ikke

- forhindre os i at sove sammen.
- Nej.

Vi må finde en måde

at få det her til at virke på.

Hvis jeg nu foreslår, vi går ud sammen
en aften om ugen?

Bare os to.
Vi kan tale om alt andet end jobbet?

Det er en skøn idé.

Hvad?

Hvor fik du den idé fra?

Hør her...

En gang imellem...

- ...ser jeg Oprah om morgenen.
- Det er løgn.

- Den køber jeg ikke.
- Seriøst. Du aner ikke,

hvor stort et problem det her er
for mange par.

- Hvem er du?
- Jeg ved også ting og sager om dig.

Siger "Albuquerque" dig noget?

Det var fortroligt.
Og at bringe det på banen nu...

- Jeg fik dig.
- Beklager meget,

men I må tale med Louis.

Hvad nu, Gretchen?

Faye degraderede ham i aftes.

Åh, gud.

Vi må hen til ham omgående.

Nej.

Den klarer du.

Jeg taler med Faye.

Var det ikke nok med firmaet?
Du ville også have hans titel?

Du har hørt om Louis?

Fandeme ja. Og det holder ikke.

Han beordrede nogen
at hacke advokatnævnet.

Det benægter han, og jeg tror ham.

Jeg er ligeglad. Han prøvede at fyre ham.

Helt uacceptabelt.

Alle skal ikke følge din regelbog.

Du har stadig ikke fattet,

det får konsekvenser ikke at adlyde mig.

Konsekvenser? Det skal du få.

Hvad betyder det?

Louis er måske ikke ledende partner mere,

men du bestemmer ikke over mig.

Jeg har hørt det.

Fint. Jeg vil ikke tale om det.

Så fortæl mig, hvad du vil gøre?

Jeg kan intet gøre ved det.

Så med mindre du vil hente Harvey,

så I kan rotte jer sammen igen,
vil jeg gerne være alene.

Louis?

- Vi rottede os ikke sammen.
- Hvad var det så?

En fejl. Jeg har allerede
talt med Harvey om det,

for jeg syntes heller ikke om det.

- Hvorfor?
- Fordi min søster

gjorde alle mænd til dørmåtter.
Glem nu det.

- Har du en søster?
- Glem det.

Jeg vil ikke tale om min storesøster.

Jeg vil bare sige,
at det aldrig sker igen.

Forholdet skal ikke påvirke
behandlingen af dig.

Mener du det?

Ja. Og, Louis, har du brug for mig

eller Harvey mod Faye,
så er vi her for dig.

Hej.

- Hørte du om Louis?
- Ja, alle taler om det.

- Og?
- Og hvad?

- Hvad gør vi?
- Vi gør ikke noget.

Vi kom ud i det rod ved at gøre det,
du tænker på.

- Er det min skyld?
- Samantha, jeg ved,

du ikke er årsagen. Men hun er her,

og jeg vil ikke forværre det
med mere uetisk fis.

Hvis vi nu fandt en helt legitim måde?

Hvad?

Ingen anelse.

Men advokater kan da altid finde på noget.

Er du advokat? Jeg troede bare,

du pressede folk til at føje dig.

Det er mit speciale,

men jeg har også læst et par jurabøger.

Hør, Alex, jeg er glad for Louis.

Han har det svært nu.

Skal vi ikke prøve?

Okay.

Jeg er med.

Hr. Specter. Jeg gik med til mødet,

men jeg har altså ikke brug for
en advokat mere.

Kald mig Harvey.
Og det, du ikke har brug for,

er et røvhul,
der modarbejder din dagsorden.

Hvilken dagsorden?

Du ønskede ikke overtagelsen,

men din bestyrelse udnyttede
dit eget firma.

- Hvordan ved du det?
- Jeg ved,

hvordan det er at se sit hus
overdraget til andre.

Og dem, der gør det mod dig, er i familie

- med hende, der gør det mod mig.
- Så jeg skal

hyre dig, fordi vi har en fælles fjende?

Vil du kramme din advokat
eller have resultater?

- Jeg vil have mit skide firma.
- Så må vi

stoppe salget ved at sagsøge bestyrelsen.

Det kan jeg ikke som direktør.

Nej, det er rigtigt.

Men en aktionær kan.

Du har vist tænkt meget over det,
inden du kom.

Og tænk, hvis jeg var din advokat.

Hvad siger du?

Lad os komme i sving.

Det klarede jeg, inden jeg kom.

Hvis vi gør det her, så bider de igen.

Du skal være klar.

Jeg er ved at miste mit firma.
Hvad har jeg ellers at miste?

Katrina, har du tid?

Ikke lige nu, Susan. Jeg har travlt med...

VersaLife-sagen, ja.

Du ved nok ikke, at jeg

næsten kostede os VersaLife.
Det skal ikke ske igen.

Så lad mig hjælpe dig.

Hjælp mig?

Du har ikke haft en assistent,
siden Brian sagde op.

Og du tænkte, du kunne udfylde Brians sko.

Noget i den stil.

Jeg sætter pris på det,
men jeg har styr på det her.

Der er en e-mail fra din direktør

til bestyrelsen om aktienedgang.

Det ved jeg.

Men da var det allerede startet.

Datoen er tildækket.

Se der.

Man kan se det.

- Ikke en rygende pistol, men...
- Det skal forklares.

Flot, Susan.

Havde du ikke spottet det,
var vi i problemer.

Vi? Betyder det, vi arbejder sammen?

Du får chancen.

Louis.

Godt, du havde tid.

Ærlig talt, Deres Nåde,
så er det godt at komme lidt ud.

Spar mig for "Deres Nåde".
Jeg er her som din ven.

Okay. Saul...

...gamle ven.

Hvilke problemer er du havnet i?

Louis, jeg kom angående dine problemer.

Hvad mener du?

Kan du huske på Harvard, da du...

...optegnede hele din karriere?

Partner i topfirma, tjek.

Navn op på væggen, tjek. Og derefter...

...dommer.

Og hvad så?

Tja, Amy Janons plads er snart ledig.

Du er den perfekte erstatning.

Saul, vil du gøre mig til dommer?

Ja.

Har det med Faye Richardson at gøre?
For fanden.

Louis, dit skib synker. Forlad skuden.

Saul, det er noget fis.

Jeg har ikke brug for medlidenhed.

Det er det ikke.

Du er den bedste advokat.

Normalt vil jeg sige: "Rolig.
Chancen kommer igen."

Men går det galt med Faye,
vil du aldrig bære en anden kåbe

end den, der hænger på dit badeværelse.

Hvad fanden er det?

Du må skrive under.

Jeg har en sag mod dit gamle firma.

Og tro mig, jeg tager den.

Du tror ikke, jeg bakker fuldt op om jer.

Det gør jeg.

Så hvis du bare gør det efter bogen,

vil jeg heppe på dig.

Pladder. Du hepper på dem,
der følger dit system.

Men når jeg har givet dem tørt på,

ved alle, mit system er bedre.

Hvilket system?

Det, hvor du selv finder på reglerne?

Vil du vinde sådan...

Jeg gør, hvad fanden der skal til.

Hvis du går over grænsen,

- ryger du ud.
- Det behøver jeg ikke, Faye.

Du skar nosserne af dem,
så bare jeg truede med sagsanlæg,

begyndte de at ryste.
Så hvis ikke du vil tage min titel,

som med Louis', var det alt.

Jeg holder øje med dig.

Nyd showet.

Sheila?

Jeg vil tale om noget, for du

skal høre det fra mig.

Hvad så, Louis?

Jeg takkede nej til at blive dommer.

Gjorde du det uden at tale med mig først?

Louis, det er din store drøm
at blive dommer.

Det ved jeg.

Men en dommer tjener meget mindre.

Vi har et barn på vej.

Og mit firma er i problemer.

Jeg svigter ikke mine venner.

Dine venner ville ikke tale dig fra det.

Jeg fortalte dem det slet ikke.

- Og heller ikke mig.
- Hvad sker der?

Hvor kommer det fra?

Jeg gik til Saul, Louis.

Hvad?

Du sagde, du ikke kunne arbejde
uden at have styringen.

- Så du skabte en dommerstilling?
- Nej da.

Hver gang jeg taler med ham,
siger han, du burde være dommer.

Han blev glad, da jeg opsøgte ham.

Virkelig?

Ja.

Saul sagde, at går det ikke...

...får du ikke chancen igen.

Vil du ikke nok bare overveje det?

Okay, Sheila.

Det gør jeg.

Jeg har det.

Så spyt ud, for jeg giver snart op.

Okay, hvis tilstedeværelsen
af en tilsynsfører

skader et firma, kan de fjernes.

Hun har ikke skadet os.

Ikke endnu.

Men hvis en klient smutter
og giver hende skylden,

- og det starter...
- Hvad snakker du om?

Vi får Gavin Andrews til at gå.

Er du skør?

- Hør på mig.
- Nej, Samantha.

Det bliver aldrig Fayes skyld,

- men vores.
- Han vender tilbage.

Jeg vil ikke tale mere om det.

Det er intet for at slippe for hende.

Det er konspiration.

Det er ikke ærligt spil, som du lovede.

Hvornår er du blevet sådan en kujon?

- Undskyld?
- Du fik Katrina til at spille mig.

Du havde nosser til at vinde.

Og gør jeg det,
fordi du kalder mig kujon, er jeg en.

Gør, som du vil. Men jeg gør det ikke,
og du burde heller ikke.

Hold da op.

Vi ryger måske på røven her, men...

Susan, du har gjort din research.

Tak. Det betyder meget.

Må jeg bede om et råd?

Det er noget personligt.

Ja da, Susan. Hvad?

Der er en fuldmægtig.

Han er klog og sjov, og vi svinger bare.

Det er set før.

Jeg... jeg ved,
du arbejdede tæt med Brian,

og jeg vil vide,
hvordan I holdt det professionelt.

Jeg vil ikke tale om mig og Brian.

Men vil du have mit råd,
så find en anden fuldmægtig.

Tak.

Lad os komme videre.

Jeg har en idé.

Vores modstander er ven af familien.

Måske vil hun indgå forlig.

Så derfor valgte du denne sag?

Du ville imponere mig
med dine forbindelser?

Der er intet galt i at udnytte
en mulighed.

Nej, du har ret.

Men...

...i dette tilfælde, går den bare ikke.

Hvordan ved du det?

Det gør jeg bare.

- Men...
- Som ansat her må du

acceptere min beslutning.

Vis mig, du kan det.

Tillader retten det, vil jeg gerne
fortælle om en ædel skibskaptajn,

en led pirat kaldet Faye Pooperson

- og retfærdighedskrænkelse.
- Protest. Han vidner, Deres Nåde.

Det er ikke Pooperson.

Richardson, Pooperson...

DOMMER LOUIS LITT

- Jeg tillader det.
- Du er ham med paryk på.

En paryk, der klæder Dem, Deres Nåde.

Hvis ikke jeg var gift...

- Han er garanteret bedre end Harvey.
- Uden tvivl.

Deres Nåde, paragraf fem

siger, at en kaptajn ikke skal
overlade kommandoen til pirater.

Hvis der er en pirat her, er det ham.

Og jeg er den britiske flåde.

Protest, hun stjæler min metafor.

Godtaget. Frk. Pooperson, jeg advarer Dem.

- Han har ingen vidner.
- God pointe.

Jeg behøver ikke et vidne.
Juryen er mine ligesindede.

- Ligesindede?
- Ja. Er han ikke bare for meget?

Jeg har hørt nok.
Er juryen nået til en afgørelse?

Ja, Deres Nåde.
Vi finder den sigtede skyldig.

Som om der var nogen tvivl.

Jeg dømmer Dem hermed til døden.

Døden?

Jeg kender ikke engang anklagerne.

Det er det smukke ved det. Før hende bort.

Med glæde.

- Godt gået.
- Godt gået.

Jeg mente i øvrigt det med,
han er bedre end Harvey.

Så sandt.

Så sandt.

Så sandt. Så sandt.

Der var 12 Harveyer?

Ja, ikke? Det var fantastisk.

Sheila har ret.

Jeg burde sige ja tak.

Ingen kan hundse rundt med mig så.

- Ja, men...
- Stan, 12 Harveyer

på min jury, Stan. Kom nu lige!

Louis...

Beklager.

Men...

Jeg må pointere, at din drøm
var fyldt med folk, du arbejder med.

I din fantasiverden
er du stadig omgivet af dem.

Og hvad så?

Hvis du tager dette job,
vil de ikke være der for dig.

Åh, gud.

Jeg tænkte kun på dem,

ikke hvad jeg gør uden dem.

Og hvis du tænker på det?

De betyder alt. Jeg vil ingen steder.

Donna. Godt, du er her,
for jeg har brug for hjælp.

Med hvad, Faye?

Skal jeg degradere Alex Williams?

Du bryder dig ikke om det med Louis.

Der er så meget, jeg ikke bryder mig om.

- Du vil ikke høre om det.
- Fint.

Men jeg er altså fungerende leder nu.

Så jeg har nok at se til,
men ingen til at hjælpe.

Jeg mangler en sekretær.

Mener du mig?

Du må hjælpe mig de næste par dage.

Alle siger, du var den bedste sekretær,
firmaet har haft.

Jeg var den bedste nogensinde,

og derfor blev jeg forfremmet.

Jeg ved, du føler dig bedre end det.

Ja. Men det sender også den besked,

jeg er mere værd som din lakaj
end i min rigtige stilling.

I taler konstant om beskeder,

og jeg får kun en: "Skrid".

Er du så loyal, som du påstår,

så accepter det her.

Og ellers?

Vil du degradere mig som Louis?

Louis brugte sin stilling
til at udføre illegale handlinger.

Du skal ordne nogle papirer.

Jeg kan godt degradere dig,
men er det nødvendigt?

Jeg klarer det i dag.

Tak.

Hej.

Har du tid?

Ellers påstår du vel, jeg er en kujon.

Alex.

Undskyld.

Det var forkert af mig.

Jeg har ikke været mig selv siden det

med Robert.

Ingen undskyldning, men...

...en forkaring.

Og undskyld mig, men...

...jeg har den rette kur.

- Hvad?
- Når det går skævt for mig,

prøver jeg at fokusere på noget andet.

Det er normalt min familie.

Vil du adoptere mig?

Et skridt ad gangen.

Kom forbi til middag i aften.

Det løser ikke dine problemer,
men Rosalie spørger til dig.

Joy elsker dig.

Er du sikker?

Ja.

Det bliver hyggeligt.

Bare det ikke bliver ligesom

din frokost med Rosalie.

Du forstod mig godt.

Ja.

Kommer du?

Lyder skønt.

Tak, Alex.

Hej, Dan.

- Har du set...?
- Hvad har du gang i?

- Det, vi aftalte.
- Sagsanlæg er fint.

Men du fik tryk en annonce,
i hvilken der står, de bringer

- firmaets fremtid i fare.
- Dan, vi havde jo en plan.

Og hvis det her ryster dig...

Det rystede dem.

Og det er svært at fortsætte,
når jeg er fyret.

Det kan de ikke lige nu.

Det gjorde de. Og selvom jeg vinder,
får jeg ikke firmaet igen.

Det er ikke slut endnu.

Jeg fikser det.

Fint. For hvis du koster mig mit job,

sagsøger jeg dig i stedet.

- Utroligt.
- Harvey...

Dan Foley ringede.

De fyrede ham.
Han truer mig med sagsanlæg.

Jeg har ikke tid lige nu.

- Hørte du mig ikke?
- Der er intet sket.

Jeg hader hende også.

Hvad?

Hun gjorde mig til sin sekretær.

Jeg beklager det med din sag,
men jeg har ikke...

- Hvad skal du?
- Jeg siger til hende,

at du ikke er hendes tjener.

Harvey, jeg kan klare mig selv.

Vi skulle jo ikke lade
jobbet komme mellem os.

Det gør det.
Og jeg sætter en stopper for det.

Ja, det sagde jeg.

Men vi løser ikke det her
ved at bekæmpe hende.

- Vi bruger din idé.
- Hvad mener du?

Vi spiser middag sammen
og taler om alt andet

- end dette sted.
- Donna, min klient blev fyret.

Og det er han stadig om tre timer.

Men får du lige renset tankerne,
er han måske ikke om fire.

Hvad siger du?

Hvad med italiensk?

Fint. Mange tak.

Katrina, du ville tale med mig?

Ikke bare det, Susan.

Hvorfor gik du imod min beslutning
og kontaktede din ven?

- Ja, du bad mig om...
- Nej, Susan...

Jeg beordrede det.

For ikke alene er det uprofessionelt,
men nu tror de, de har os.

- Jeg ville bare hjælpe dig.
- Nej, du ville hjælpe dig selv.

Det er det sidste, jeg har brug for.

Du er taget af sagen.

Det skal du genoverveje.

Hvorfor dog det?

Jeg ved, hvorfor Brian smuttede.

Hvad sagde du?

En seniorpartner og en gift medarbejder
arbejdede tæt sammen,

indtil han pludselig

smuttede uden forklaring
og uden et nyt job i vente.

Du vil ikke ud i det her.

Hvad? At pointere, at det gik for vidt,

og du købte hans stilhed med en klient?

Brian Altman forlod os,
fordi det var bedst for hans familie.

Ja, sikkert.

Men hvis ikke Faye Richardson skal
høre om det her,

betror du mig med arbejdet
inden ugen er omme.

Donna, der er du.

Jeg er på vej ud, Gretchen.

Kig forbi Fayes kontor på vejen.
Hun leder efter dig.

Hør her...

Sig ikke, du fandt mig.

Hvad sker der, Røde?

Hun bad mig om at ordne noget,
og jeg er ikke færdig.

Jeg har middagsreservation
på Quattro Gatti.

Så nogen må vildlede hende,

mens du og Harvey hygger jer.

Ja, jeg sagde det.

Vent.

Ved du det om Harvey?

Tror du, Louis kan holde sin kæft?

Jeg spurgte til hans frokost,
og han sagde:

"Donna duskede Harvey."

Virkelig?

På en måde.

Godt for jer. Tag nu bare af sted.

Jeg tager mig af Hendes Højhed.

Nej, det kan jeg ikke bede om.

Det gør du heller ikke.

Bare rolig.

Jeg er så god ved hende,
hun slet ikke vil spørge til dig.

Tak, Gretchen.

Jeg skylder en.

Du der.

Pigen med kaffen. Hvor er Gretchen?

Beklager.

Sig til hende, jeg leder efter hende.

- Jeg ved, hvor hun er.
- Gud.

Jeg har ledt efter dig.
Hun arbejder for mig lige nu.

Undskyld mig? Vreden tilstopper mine ører.

Hun hjalp mig med noget og var så god...

Klon hende. Du får ikke min sekretær.

Jeg vil ikke have hende.

Jeg bad Donna om det.

Men hun gav det videre til Gretchen.

Jeg er ligeglad. Det kan du ikke.

Louis. Slap nu af. Jeg lover dig,

du får hende tilbage.

Og slapper jeg ikke af?

Det hører jeg meget her.

"Og hvis ikke...?"

Ikke alt er en trussel.
Men gør du det til en,

skal du få, hvad du er på udkig efter.

Åh, hvor fint.

Hvor er Donna?

Rolig. Det er ikke for evigt.

Det kræver ikke et geni at regne ud,

hun er ude med Harvey,

så du må tage skraldet.
Hun kommer tilbage nu.

Hun bad mig ikke om noget.

- Jeg tilbød det.
- Hvorfor dog det?

Fordi de har et nyt forhold.

Holder du af dem, lader du dem være.

Så de kan ikke tage telefonen?

De vil nok ikke høre den.
De er ude sammen.

Forstår du det?

Gretchen, jeg har fundet mig
i flere ydmygelser den sidste uge,

end jeg troede muligt.

Donna lovede mig,
de ville være der for mig

trods deres forhold.

Tror du ikke,
jeg har brug for dem lige nu?

Okay, jeg siger, hvor de er.

Men lad det vente til i morgen.

Hun er bare så hellig.

- Ingen er så gode.
- Men hvis hun nu er?

Hvis nu Bill Buckner havde grebet bolden?

Jeg aner ikke, hvem det er,
men vi må skifte emne,

for vi har lige spildt en halv flaske vin

- på at tale om Faye.
- Du har ret.

- Vi taler om noget andet.
- Hvad som helst.

- Vandet er godt.
- Ja. Vådt.

Meget vådt.

Nå? Har du læst nogle gode bøger
for nyligt?

Bøger?

Vand og bøger?

Du kommer jo ikke med noget.

Vand er vådt?

- Hvad?
- Jeg blev forfjamsket.

Hvem ville ikke det?

Vi har været sammen dag ud og dag ind
i 15 år,

og nu har vi intet at tale om.

Er der kun jobbet?

Har vi ikke andet at tale om?

Siger du, når jeg frygter,
vi intet har at tale om?

Hvad fejler du?

- Åh, gud.
- Hvad?

Du mindede mig om Ricky Garfields mor.
Tilflytter.

Jeg var 16 år.
Jeg besøgte ham og så hende.

Smuk med rødt hår.

Jeg blev helt vild med hende.

Jeg indså lige, du minder mig om hende.

Hvad?

Det er bare rart,
jeg stadig kan lære lidt nyt om dig.

Det er skønt.

Sig mig noget, jeg ikke ved om dig.

Alex, tak for invitationen.

Jeg havde brug for det.

Vi kunne ikke bowle som med Louis.

Bowlede du med Louis? Gik det godt?

Han var overraskende god.

- Seriøst?
- Ja.

Vreden hjalp ham.

Så forstår jeg. Vi konfronterede en røver.

- Han var som et vilddyr.
- Der er de.

Perfekt timing. Jeg har kinesisk mad med.

Bare tag Debbies plads. Hun er til step.

Jeg ville gerne have mødt hende.

Er hun cool som sin søster?

- Nej.
- Søskendekærlighed er det bedste.

Jeg så din kofanger.
Skal jeg køre bilen på værksted?

Hvad mener du?

Har du ikke set din bil?
Jeg troede, du ramte en vandbøffel.

Interessant. Den sidste,
der kørte i den bil, var Joy.

Hvad? Måske bakkede nogen ind i dig.

Hvad skete der?

Jeg ramte en søjle i en p-kælder.
Ikke noget særligt.

Du håbede, vi ikke så det

lige med det samme.

Nej. I skulle bare ikke blive sure.

Men det er vi nu.

Du skal betale for det,

ellers må du ikke køre i en måned.

Det er unfair.

Men sådan bliver det.

Lad os nu prøve at få en hyggelig aften.

Det er bare ikke unormalt for en person

at tro det.

Du troede, at du blev forgiftet af peber.

Sichuanpeber.

Og jeg troede,
at nogen havde forgiftet mig med det.

- Har du smagt det?
- Hvorfor

skulle nogen forgifte dig?

- Betyder det noget?
- Du er en sort enke.

Harvey, var jeg det, forgiftede jeg andre.

Du ved for meget om det. Jeg slår op.

Ja, det har stået på for længe.

Hold da kæft.

Det her hjalp virkelig.

Jeg tror, jeg ved, hvorfor de fyrede Dan.

- Og jeg ved, hvad jeg skal gøre.
- Så kom i sving.

Nej.

Først i morgen. Dette er vores aften.

Du er vist ved at få styr på det her.

Gamle historier.

Jeg føler mig...

Pis. Det er Louis. Jeg må hellere svare.

Donna, det er vores aften.

Men jeg lovede, vi ville være der for ham.

Er det vigtigt,

lægger han en besked. Ring tilbage.

Fint. Nu betaler vi regningen,
og så vil jeg

være unge Harvey,
og du er Ricky Garfields mor.

Du er her tidligt.

Som altid.

Hvad så?

Jeg spiste hos Alex og familien i aftes.

Det mindede mig om, min familie

er folk i dette firma.

Jeg takkede dig aldrig
for det med Lucas. Så jeg...

Tak.

Nu, vi taler om det.

Jeg gik i kødet på dig nogle gange.

Hvordan vidste du,
hvornår du skulle give dig?

Jeg har altid givet mig.

For du havde ret.

Så spørgsmålet er, har du ret?

Ja.

Men personen, der modarbejder mig,

har belastende oplysninger om mig.

Jeg kan ikke give dig svaret, Katrina.

Men hvem end det er...

Ræk dem en finger,
og de tager hele hånden.

Du fyrede ham, ikke?

- Hvad?
- Du styrede Johnson og Powell,

da Foley blev ansat.
Du kendte til en klausul,

der lod dem fyre ham.
Du trykkede på aftrækkeren.

- Er du sindssyg?
- Så du har ikke

- talt med dem?
- Undskyld mig?

Lige der.

Et opkald på et kvarter lige knap

to timer efter vores samtale.

Tjekkede du op på mig?

Svar mig, ellers går vi rettens vej.

Talte du om mig?

Jeg har en stævning her.

Det ser ikke kønt ud,
hvis en ekspert i etik lyver under ed.

Okay, du fik mig.

Du pissede mig så meget af,
jeg håbede, du ville tabe.

Men sådan noget handler jeg ikke på.

- Så forklar opkaldet.
- Det er let.

De ringede til mig.

De ville sige, du var et røvhul.

- Og det tog et kvarter?
- De havde meget at sige.

Men de bad ikke om hjælp.

Havde de gjort det, ville jeg have
ringet til nævnet bagefter.

Sludder.

Så stævn mig.

Jeg siger det gerne under ed.

Få også Johnson og Powell stævnet.

De siger det samme.
Og så vil du måske indse,

du ikke har opnået andet
end at få Dan Foley fyret.

Susan, kommer du lige med?

Har du overvejet det, vi talte om?

Ja.

Og du får brug for et kontor.

Det skal bare godkendes.

Katrina. Det har været en hård morgen,
så det...

Det tager kun et øjeblik.
Du går jo meget op i etik.

Og Susan har noget at fortælle dig.

Jeg lytter.

Susan vil ikke prale, så lad mig.

Vi arbejdede på VersaLife-sagen,
da Susan begik en fejl.

Er det noget at prale af?

Det var mere det, hun gjorde bagefter.

Susan kom til mig og indrømmede det.

Er det sandt?

Ja. Det er det.

Det er godt at vide,
at ikke alle her er fortabte.

Var der andet?

Susan?

Nej.

Så fortsæt det gode arbejde.

Louis, det er ikke så godt lige nu.

Sikkert ikke. Men jeg tænkte,

- du skulle høre det først.
- Høre hvad?

Jeg smutter.

Jeg bliver dommer.

- Forlader du os nu?
- Timingen er skidt, men...

Seriøst? Hvordan kan du gøre det?

Vi ligger i krig.

En krig, der kostede mig min titel
og min værdighed.

Og jeg venter bare på, det stopper,
men det øser ned.

Så lad det regne. Kæmp.

Jeg er ikke dig.

Du behøver ikke være mig.

Nej.

Men jeg har dig ikke engang
i mit hjørne mere.

- Louis.
- Fint nok. Vil du have sandheden?

Jeg kan klare alle hendes ydmygelser.

Men jeg kan ikke klare,
at du og Donna griner af mig.

- Hvad snakker du om?
- Jeg så jer.

Jeg så jeres reaktion, da jeg ringede.

I begyndte at grine.

Det var ikke af dig.

Vi ville holde arbejdet udenfor.

Så hun svarede ikke,
og så jokede jeg om noget andet.

- Sværg på det.
- Jeg sværger.

Louis.

Jeg er med dig.

- Du kom ikke til mig.
- Fordi jeg har kæmpet din sag.

Jeg forstår.

Men...

Jeg vil hellere tale med dig
end at bekæmpe vindmøller.

- Hvad snakker du om?
- Don Quixote. Hvorfor prøver...?

Jeg burde være kommet.

Men jeg kunne bare ikke klare,

hvad hun gjorde mod min ven.

Så hvis du gerne vil være dommer,
forstår jeg det godt.

Men vi har oplevet så meget sammen.

Lad ikke vindspil skille os ad.

Vindmøller.

Vindmøller. Ja, ja.

Nå, så kom du endelig.

Vidste du, jeg ikke ville sladre?

Nej.

Jeg ville bare hellere have, du sagde det
end at se dig om et halvt år.

Hvorfor ikke sladre?

Jeg var også ambitiøs, da jeg kom hertil.

Og det er ikke skidt, Susan.

Men der skal være mere.

Alex, har du et øjeblik?

Ja.

Og før du siger noget,
så beklager jeg i aftes.

- Det var ikke planen.
- Faktisk...

...ville jeg takke dig for det.

Kom nu.

Det var...

- ...forfærdeligt.
- Nej, slet ikke.

I var en familie.
Lige det, jeg havde brug for.

Så er du længere ude, end jeg troede.

Jeg vil finde mine biologiske forældre.

Hvad?

Jeg har intet sagt.

Men du var sådan en nar,
at du skulle vide det.

Selv jeres skænderi fik mig til
at værdsætte din skønne familie.

Og jeg tænkte, at Joy virkelig
er en blanding mellem dig og Rosalie.

Og jeg må...

...vide det.

Så hvis jeg er en nar,
viser du dig fra din bløde side?

Som med Robert.

Tak, fordi du sagde det, Samantha.

Det betyder meget.

Også for mig.

Tak for i aftes.

Okay, lad mig forstå det ret.

Hans mankini var din idé?

Lidt trang plads

øger viriliteten.

Et uønsket faktum.

Donna.

- Hvad laver du her?
- Hun ville sige,

hun ønsker, du bliver.

Først var jeg ikke meget for det.

Men jeg sagde, at Harvey og jeg
aldrig svigter dig.

Så er det godt, jeg bliver.

Gør du det?

Ja.

Nu, hvor jeg ikke skal trygle
resten af aftenen,

er der kun ét at gøre.

Er det dét, jeg tror?

Ja.

- Tøseaften.
- Åh, gud. Nu sker det virkelig.

Skal vi se Dirty Dancing?

Bare bestem dig hurtigt.

Jeg skal tidligt i seng
og nå at tisse ti gange.

- Allerede om fem sekunder.
- Gå.

Op til dig, Louis.

For i aften er du den vigtigste kvinde
i stuen.

Donna, det er det sødeste, du har sagt.

Dirty Dancing.

Faye. Spøjst at rende ind i dig.

Du er vist i godt humør.

Det er, fordi nogen mindede mig om,
at det altid lykkedes for mig.

Ikke så beskeden.

Det handler om karakter.

Ser du, Faye,
det lykkedes ikke altid for mig,

fordi jeg går over grænsen.

Jeg har et godt forhold til folk.

Hvad gjorde du?

Gik til Kevin Miller. Gammel ven.

Jeg sagde til ham,
han burde købe SensaTech.

Og at han burde ansætte manden,

der skabte firmaet.

Og hvordan blev du gode venner
med hr. Miller?

Han var i problemer.

Jeg hjalp ham ud,
ligesom jeg kan gøre for dig.

Undskyld?

Johnson og Powell bliver i SensaTech.

Og du skal bare give Gretchen
tilbage til Louis.

Du bruger en klient som en brik
i dit eget spil.

Klienten er okay med det.

- Jeg hjalp ham.
- Glem det.

Sådan spiller jeg ikke.

Og hvis Gretchen vil tilbage til Louis?

Det er midlertidigt.

Men hvis du tror, du kan afpresse mig
til at droppe det,

kan du bare sige op nu.

Det er ikke dit firma, Faye.

Det er mit.

Jeg går ingen steder.

Det gør jeg heller ikke. Du sagde,
du ville gøre alt for at vinde.

Men du gik ikke over grænsen.
Så jeg vil vove at påstå,

jeg passer mit job.

Oversat af:
Stephan Gru