subtitlecat.com

All language subtitles for Suits.S09E01.NORDiC.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H.264-DBRETAiL.da

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,927 --> 00:00:02,196 Tidligere: 2 00:00:02,220 --> 00:00:04,823 Han vil ikke bare lægge sag an, 3 00:00:04,847 --> 00:00:07,034 - men går efter min licens. - Hvad? 4 00:00:07,058 --> 00:00:10,287 Donna fortalte dig om Simon, men sig, det var mig. 5 00:00:10,311 --> 00:00:13,791 Hvem er han for dig? 6 00:00:13,815 --> 00:00:16,085 Han er bare en, jeg ikke kan 7 00:00:16,109 --> 00:00:17,252 holde ude. 8 00:00:17,276 --> 00:00:20,923 - Harvey Specter fortalte Dem det. - Robert Zane fortalte det. 9 00:00:20,947 --> 00:00:23,425 - Hvem, hr. Kessler? - Alex Williams nævnte 10 00:00:23,449 --> 00:00:25,052 Pierponts plan. 11 00:00:25,076 --> 00:00:27,721 Hvordan kunne du bare tage skraldet 12 00:00:27,745 --> 00:00:29,098 og gøre det mod mig. 13 00:00:29,122 --> 00:00:31,475 Jeg har gjort noget, jeg ikke kan leve med. 14 00:00:31,499 --> 00:00:34,061 - Hvad mener du? - Din overfaldsmand... 15 00:00:34,085 --> 00:00:36,897 Han blev dræbt i cellen. Det var min skyld. 16 00:00:36,921 --> 00:00:39,233 Hvad gør jeg efter en stor sejr, 17 00:00:39,257 --> 00:00:42,361 og jeg ikke kan snakke med ham om det? 18 00:00:42,385 --> 00:00:44,887 Samantha, jeg må løbe. 19 00:01:08,703 --> 00:01:09,996 Sig det igen. 20 00:01:11,706 --> 00:01:14,917 Jeg så mig omkring, og du var der ikke. 21 00:01:18,296 --> 00:01:19,839 Jeg er her nu. 22 00:01:21,299 --> 00:01:22,591 Hvad? 23 00:01:24,510 --> 00:01:27,596 Bare jeg var kommet til fornuft tidligere. 24 00:01:28,890 --> 00:01:30,182 Det er okay. 25 00:01:31,642 --> 00:01:33,019 Ventetiden værd. 26 00:01:35,229 --> 00:01:36,522 Donna... 27 00:01:38,816 --> 00:01:40,109 Jeg ved det. 28 00:01:41,778 --> 00:01:43,446 Vi må sove. 29 00:01:52,580 --> 00:01:54,790 Alt har ændret sig. 30 00:01:57,877 --> 00:01:59,170 Jeg ved det. 31 00:02:07,220 --> 00:02:10,514 Wheeler, der er telefon til dig. Det er vigtigt. 32 00:02:12,892 --> 00:02:14,518 Samantha Wheeler her. 33 00:02:14,519 --> 00:02:15,895 Det er Katrina. 34 00:02:15,895 --> 00:02:18,916 Jeg mødte tidligt ind, da der er meget at klare 35 00:02:18,940 --> 00:02:21,710 med hele... Robert-situationen, 36 00:02:21,734 --> 00:02:24,129 så jeg var her, da opkaldet kom og... 37 00:02:24,153 --> 00:02:26,924 Jeg træner. Kom nu til sagen. 38 00:02:26,948 --> 00:02:30,242 Du må komme omgående. 39 00:02:32,495 --> 00:02:34,747 Rachel, ring hurtigst muligt. 40 00:02:35,581 --> 00:02:36,934 Det er sket. 41 00:02:36,958 --> 00:02:39,460 Og jeg mener... Pis, jeg må løbe. 42 00:02:40,253 --> 00:02:42,004 - Hvem var det? - Ingen. 43 00:02:43,506 --> 00:02:44,983 - Rachel. - Du sagde det? 44 00:02:45,007 --> 00:02:46,944 Nej. Jo. 45 00:02:46,968 --> 00:02:49,738 Bare hun lytter til beskederne før Mike. 46 00:02:49,762 --> 00:02:51,573 Han fik en vild historie. 47 00:02:51,597 --> 00:02:53,516 Det gav jeg ikke lov til. 48 00:02:53,933 --> 00:02:56,495 - Hvad sagde du? - Hvad sagde du til Rachel? 49 00:02:56,519 --> 00:02:59,498 - At du var bedre første gang. - Lige mine ord. 50 00:02:59,522 --> 00:03:02,543 Det er løgn. Og det var du ikke. 51 00:03:02,567 --> 00:03:05,462 Mere energisk er ikke altid bedre. 52 00:03:05,486 --> 00:03:07,214 - Eller yngre. - Virkelig? 53 00:03:07,238 --> 00:03:09,842 Fyrer du den af efter 12 timer? 54 00:03:09,866 --> 00:03:13,285 12 år. Og nej, Donna, det gør jeg ikke. 55 00:03:14,704 --> 00:03:17,015 Jeg er glad for, jeg kom i aftes. 56 00:03:17,039 --> 00:03:18,267 Også mig. 57 00:03:18,291 --> 00:03:21,395 Du ved, jeg kommer igen, ikke? 58 00:03:21,419 --> 00:03:24,088 Jo, Harvey, det gør jeg. 59 00:03:24,797 --> 00:03:26,882 Men en ting ved jeg ikke. 60 00:03:27,425 --> 00:03:31,053 Hvad fik dig til at komme forbi? 61 00:03:34,015 --> 00:03:35,975 - Venter du nogen? - Nej. 62 00:03:36,642 --> 00:03:38,746 Men jeg ved, det ikke er godt. 63 00:03:38,770 --> 00:03:40,289 - Slemt? - Louis-slemt. 64 00:03:40,313 --> 00:03:43,524 - Han skrev. Han er lige udenfor. - Hold da kæft. 65 00:03:45,359 --> 00:03:47,629 - Han må ikke se mig. - Hvad gør vi? 66 00:03:47,653 --> 00:03:50,215 Jeg klatrer ikke ud af vinduet. 67 00:03:50,239 --> 00:03:53,260 - Vi er på 12. sal. - Du behøver ikke kravle ned. 68 00:03:53,284 --> 00:03:55,536 - Donna, jeg ved, du er der. - Pis. 69 00:03:56,245 --> 00:03:58,640 Vent. Hvad er vi så bange for? 70 00:03:58,664 --> 00:04:02,960 - Siger du det, jeg tror, du siger? - Ja. Inviter ham indenfor. 71 00:04:10,843 --> 00:04:13,137 Vi må tale sammen. Omgående. 72 00:04:13,137 --> 00:04:15,699 Harvey var ikke hjemme. 73 00:04:15,723 --> 00:04:17,642 Så nu er jeg... 74 00:04:19,227 --> 00:04:20,519 Der er du. 75 00:04:20,853 --> 00:04:22,146 Ja. 76 00:04:24,774 --> 00:04:27,151 I samme tøj som i aftes. 77 00:04:28,653 --> 00:04:29,945 Skyldig. 78 00:04:30,571 --> 00:04:31,864 Åh, gud. 79 00:04:33,241 --> 00:04:35,928 - Jeg ved, hvad I laver. - Før du... 80 00:04:35,952 --> 00:04:39,372 I blev oppe for at håndtere hele Zane-situationen. 81 00:04:42,333 --> 00:04:44,603 - Ja, nemlig. - Oppe hele natten. 82 00:04:44,627 --> 00:04:46,271 Vi tænkte over det. 83 00:04:46,295 --> 00:04:48,649 Vi kunne have gjort det sammen. 84 00:04:48,673 --> 00:04:50,943 Ja, men det er nok bedst sådan her. 85 00:04:50,967 --> 00:04:53,404 - Jo flere, jo bedre. - Harvey... 86 00:04:53,428 --> 00:04:54,954 Det er fint med mig. 87 00:04:54,978 --> 00:04:57,741 Det vigtige er, I kørte på hele natten. 88 00:04:57,765 --> 00:04:59,350 Det gjorde vi. 89 00:05:00,476 --> 00:05:02,436 Hvad fandt I ud af? 90 00:05:03,646 --> 00:05:05,958 Sikkert ikke noget bedre end din idé. 91 00:05:05,982 --> 00:05:08,794 Jeg ved bare, vi må holde pressekonference 92 00:05:08,818 --> 00:05:09,962 hurtigst muligt. 93 00:05:09,986 --> 00:05:14,550 Så kom du til rette sted, for Donna er så god til at komme ud med noget. 94 00:05:14,574 --> 00:05:16,760 Tak. Du er heller ikke så dårlig. 95 00:05:16,784 --> 00:05:18,929 Hold nu op med at rose hinanden. 96 00:05:18,953 --> 00:05:21,223 Jeg er lige så god som jer to. 97 00:05:21,247 --> 00:05:23,374 - Jeg fyrede en af i morges. - Nej. 98 00:05:29,630 --> 00:05:30,965 Det er fantastisk. 99 00:05:32,300 --> 00:05:35,821 Vi tager ansvar, men støtter vores partner. 100 00:05:35,845 --> 00:05:38,782 Så vi er enige om at bakke Robert op? 101 00:05:38,806 --> 00:05:41,559 - Ja. - Så sender jeg den af sted. 102 00:05:41,809 --> 00:05:43,787 Du må tale med Samantha. 103 00:05:43,811 --> 00:05:46,790 I skal have styr på alle Roberts klienter. 104 00:05:46,814 --> 00:05:48,107 Okay, Louis. 105 00:05:57,492 --> 00:05:58,784 Utroligt. 106 00:05:59,202 --> 00:06:01,805 Hvordan kan han være så god 107 00:06:01,829 --> 00:06:03,891 og så ikke opdage noget her? 108 00:06:03,915 --> 00:06:08,169 Det tog jo også dig 12 år at fatte det. 109 00:06:08,503 --> 00:06:11,690 Fair nok. Men spørgsmålet er... 110 00:06:11,714 --> 00:06:14,026 Lad os ikke sige det til nogen. 111 00:06:14,050 --> 00:06:16,236 - Hvorfor? - Louis er måske uvidende, 112 00:06:16,260 --> 00:06:17,553 men har ret. 113 00:06:18,388 --> 00:06:21,617 Høringen vil skabe en masse røre, og det er bedre, 114 00:06:21,641 --> 00:06:25,371 folk hører om det, når de er klar. 115 00:06:25,395 --> 00:06:30,376 Angående det. Før Louis ankom, spurgte du om, hvad der fik mig herhen. 116 00:06:30,400 --> 00:06:32,294 Harvey, jeg vil vide alt. 117 00:06:32,318 --> 00:06:36,090 Og så vil jeg have hvert eneste ord med. 118 00:06:36,114 --> 00:06:37,466 Men ikke lige nu. 119 00:06:37,490 --> 00:06:41,637 Så hvad med at tage hjem og få rustningen på, 120 00:06:41,661 --> 00:06:44,789 så du er klar til at kæmpe for Roberts ære? 121 00:07:51,287 --> 00:07:52,580 Alex Williams. 122 00:07:53,373 --> 00:07:54,808 Tja, måske. 123 00:07:54,832 --> 00:07:57,752 Steven Faulkner fra advokatforbundet. 124 00:07:58,419 --> 00:08:01,649 Jeg ville tale med dig om din handling til høringen. 125 00:08:01,673 --> 00:08:03,442 Jeg gjorde, hvad alle ville. 126 00:08:03,466 --> 00:08:05,903 Det var modigt at udstille din partner. 127 00:08:05,927 --> 00:08:08,721 Robert Zane er en legende. Den var vel svær? 128 00:08:09,013 --> 00:08:10,950 - Nej. - Vi lagde mærke til det, 129 00:08:10,974 --> 00:08:13,160 og nu vil jeg tale om næste skridt: 130 00:08:13,184 --> 00:08:15,496 At få Zanes navn fjernet. 131 00:08:15,520 --> 00:08:17,248 Hvad? Hvorfor dog det? 132 00:08:17,272 --> 00:08:18,666 Han brød sit løfte, 133 00:08:18,690 --> 00:08:21,252 og I risikerer at miste klienter. 134 00:08:21,276 --> 00:08:23,712 Og hvornår er det blevet jeres sag? 135 00:08:23,736 --> 00:08:26,423 Jeres firma betyder meget. 136 00:08:26,447 --> 00:08:27,740 Hør... 137 00:08:28,324 --> 00:08:31,762 Robert gjorde noget uetisk, men det var én fejl. 138 00:08:31,786 --> 00:08:33,430 Tænk på mandens eftermæle. 139 00:08:33,454 --> 00:08:36,267 Men hans navn skader ikke kun jer, 140 00:08:36,291 --> 00:08:38,227 men forbundets integritet. 141 00:08:38,251 --> 00:08:39,728 Og hvis jeg er uenig? 142 00:08:39,752 --> 00:08:42,982 Eller mine partnere er? Det er ikke op til mig. 143 00:08:43,006 --> 00:08:44,900 Det ville gavne alle, 144 00:08:44,924 --> 00:08:48,344 hvis I fjernede navnet af egen fri vilje. 145 00:08:56,603 --> 00:09:00,708 Du har ringet til Thomas Kessler. Læg en besked. 146 00:09:00,732 --> 00:09:03,526 Thomas, det er mig. 147 00:09:06,487 --> 00:09:12,285 Har du tid til frokost i dag? Ring, når du får tid. 148 00:09:18,583 --> 00:09:20,728 Samantha, det må vente. 149 00:09:20,752 --> 00:09:23,105 Vi må have styr på Roberts klienter... 150 00:09:23,129 --> 00:09:26,400 Derfor er jeg her. Tre overvejer at skifte firma. 151 00:09:26,424 --> 00:09:29,904 For fanden da. Dommen blev afsagt i går. 152 00:09:29,928 --> 00:09:34,199 Det er værre. Seks andre svarer slet ikke. 153 00:09:34,223 --> 00:09:37,828 - De er på vej væk. - Det kan kun ske så hurtigt, 154 00:09:37,852 --> 00:09:40,062 hvis nogen sladrede. 155 00:09:40,438 --> 00:09:42,708 Er Hardman stadig efter os? 156 00:09:42,732 --> 00:09:45,878 Næppe. Disse papirer er dateret i forgårs. 157 00:09:45,902 --> 00:09:49,298 Der var Hardman ude efter mig, ikke Robert. 158 00:09:49,322 --> 00:09:50,240 Nemlig. 159 00:09:50,241 --> 00:09:52,593 Hvem gik så efter hans klienter? 160 00:09:52,617 --> 00:09:56,472 Manden, der ville afpresse Robert til at fjerne sit navn. 161 00:09:56,496 --> 00:09:58,515 Afpresse? Hvad snakker du om? 162 00:09:58,539 --> 00:10:02,126 Jeg snakker om, vi hellere må tale med Eric Kaldor. 163 00:10:09,425 --> 00:10:12,303 Thomas. Hvad kan jeg hjælpe med? 164 00:10:12,845 --> 00:10:14,323 Jeg må meddele, 165 00:10:14,347 --> 00:10:17,225 du ikke længere kan gøre noget for mig. 166 00:10:17,934 --> 00:10:21,395 - Du overvejer at skifte firma. - Nej, jeg gør det. 167 00:10:22,230 --> 00:10:23,999 - Thomas... - Nej, spar mig. 168 00:10:24,023 --> 00:10:26,067 Ingen undskyldninger. 169 00:10:26,317 --> 00:10:29,213 Du vidste noget, som du holdt fra mig. 170 00:10:29,237 --> 00:10:30,297 Men det er jo... 171 00:10:30,321 --> 00:10:33,866 Jeg blev tvunget til at lyve i går. 172 00:10:34,826 --> 00:10:37,245 - Thomas... - Glem det, Alex. 173 00:10:37,954 --> 00:10:41,249 Dette sted minder mig bare om, hvad der skete. 174 00:10:41,749 --> 00:10:43,519 Sådan kan jeg ikke leve. 175 00:10:43,543 --> 00:10:45,336 Lad mig sige dette: 176 00:10:45,795 --> 00:10:49,924 Jeg sætter pris på det, du gjorde, og jeg beklager meget. 177 00:10:50,758 --> 00:10:52,093 Så er vi to. 178 00:11:07,609 --> 00:11:09,902 Harvey Specter og Samantha. 179 00:11:11,404 --> 00:11:13,299 Jeg troede ikke... 180 00:11:13,323 --> 00:11:16,552 ...I havde tid til hockey med Roberts rod. 181 00:11:16,576 --> 00:11:20,097 Drop det fis, Eric. Du er ude efter Roberts klienter. 182 00:11:20,121 --> 00:11:22,641 Sjovt. Da jeg hviskede om Roberts afgang, 183 00:11:22,665 --> 00:11:25,394 troede ingen på mig. Nu er jeg som Nostradamus. 184 00:11:25,418 --> 00:11:28,939 Hvis du tror, vi bare lader dig rydde vores køleskab, 185 00:11:28,963 --> 00:11:31,233 har du fået for mange slag på isen. 186 00:11:31,257 --> 00:11:34,194 Jeg kan ikke tro, hun kæmper din kamp. 187 00:11:34,218 --> 00:11:36,864 Det er ikke hans kamp, Eric. Det er vores. 188 00:11:36,888 --> 00:11:39,366 Måske. Men var det ikke for Harvey, 189 00:11:39,390 --> 00:11:41,410 havde I Roberts klienter endnu. 190 00:11:41,434 --> 00:11:43,454 Og Robert ville også være der. 191 00:11:43,478 --> 00:11:47,333 Bare prøv at skabe splid, men det virker ikke. 192 00:11:47,357 --> 00:11:48,834 Hvad kræver det 193 00:11:48,858 --> 00:11:51,128 at få dig til at holde nallerne væk? 194 00:11:51,152 --> 00:11:54,048 Kan jeg ikke skabe splid, så må jeg droppe det. 195 00:11:54,072 --> 00:11:58,594 Men hvis jeg skal holde mig fra heltens klienter, må gamle Harvey her 196 00:11:58,618 --> 00:12:00,453 give mig ti af sine. 197 00:12:02,622 --> 00:12:04,874 Hov. Måske skabte jeg splid nu. 198 00:12:06,251 --> 00:12:09,587 Du satser altid på den forkerte hest, søde skat. 199 00:12:09,587 --> 00:12:12,942 Du skaber ikke en skid, dit møgøre. 200 00:12:12,966 --> 00:12:15,426 Kald mig "søde skat" en gang til. 201 00:12:21,224 --> 00:12:24,036 Tænk hellere over tilbuddet, inden I siger nej. 202 00:12:24,060 --> 00:12:25,454 Men nu ikke for længe. 203 00:12:25,478 --> 00:12:27,164 Rør mig en gang til, 204 00:12:27,188 --> 00:12:31,025 og din licens rygere hurtigere end din vanærede mentors. 205 00:12:41,578 --> 00:12:43,472 Alex, jeg ville tale med dig. 206 00:12:43,496 --> 00:12:46,517 Harvey og Samantha knokler for Roberts klienter, 207 00:12:46,541 --> 00:12:49,228 men de får måske brug for din hjælp. 208 00:12:49,252 --> 00:12:52,004 Jeg kan ikke engang holde på mine egne. 209 00:12:52,297 --> 00:12:54,275 - Hvad? - Kessler skred. 210 00:12:54,299 --> 00:12:55,591 Pis. 211 00:12:56,259 --> 00:12:57,903 Rolig. Jeg ringer og... 212 00:12:57,927 --> 00:13:00,114 - Du overtaler ham ikke. - Hvorfor? 213 00:13:00,138 --> 00:13:03,993 Harvey opbrugte alt goodwill, da han bad ham om at lyve. 214 00:13:04,017 --> 00:13:07,204 Det er ikke just en nyhed, at Harvey gjorde det. 215 00:13:07,228 --> 00:13:10,874 Men lyt nu til mig. Advokatforbundet kontaktede mig. 216 00:13:10,898 --> 00:13:12,525 Uofficielt. 217 00:13:12,942 --> 00:13:15,921 Fyren ønsker, vi fjerner Zanes navn, 218 00:13:15,945 --> 00:13:17,256 ellers gør de det. 219 00:13:17,280 --> 00:13:19,466 Det kan de sgu da ikke. 220 00:13:19,490 --> 00:13:22,928 - Hvis du mener, vi skal... - Tror du, jeg har lyst til det? 221 00:13:22,952 --> 00:13:25,389 - Hvad er så problemet? - Jeg har fået 222 00:13:25,413 --> 00:13:27,975 to mavepustere. Jeg må gøre noget. 223 00:13:27,999 --> 00:13:30,436 Jeg ved, hvad vi gør ved det her. 224 00:13:30,460 --> 00:13:31,395 Hvad? 225 00:13:31,419 --> 00:13:33,188 Jeg må tjekke vores ry. 226 00:13:33,212 --> 00:13:36,442 Sørg for, de ikke har ret til at fjerne has navn, 227 00:13:36,466 --> 00:13:39,802 og så siger vi, de kan rende os. 228 00:13:45,141 --> 00:13:47,453 Jeg har aldrig set dig sådan. 229 00:13:47,477 --> 00:13:49,121 Hans liv var i fare. 230 00:13:49,145 --> 00:13:51,707 Ja, hvis du ikke havde været der. 231 00:13:51,731 --> 00:13:54,692 Tak, fordi du ikke lod ham skabe splid. 232 00:13:54,901 --> 00:13:57,963 Du må have været fristet af tilbuddet. 233 00:13:57,987 --> 00:13:59,548 Nej, Harvey. 234 00:13:59,572 --> 00:14:03,802 Robert lærte mig, at når en medspiller bliver angrebet, 235 00:14:03,826 --> 00:14:05,912 så er man der for dem. 236 00:14:06,579 --> 00:14:07,872 Nemlig. 237 00:14:09,499 --> 00:14:12,061 - Tænker du det samme? - Tja, måske. 238 00:14:12,085 --> 00:14:15,439 Når en medspiller angribes, hjælper man dem ikke bare. 239 00:14:15,463 --> 00:14:16,690 Man vender spillet. 240 00:14:16,714 --> 00:14:19,443 Det bedste forsvar er et godt angreb. 241 00:14:19,467 --> 00:14:20,760 Nemlig. 242 00:14:21,719 --> 00:14:23,012 Hvad? 243 00:14:24,180 --> 00:14:28,160 Jeg tænkte bare, jeg må have sagt det til Mike Ross tusind gange. 244 00:14:28,184 --> 00:14:30,704 I aftes var det Jessica. Nu Mike Ross. 245 00:14:30,728 --> 00:14:32,623 Skal jeg nu også høre om ham? 246 00:14:32,647 --> 00:14:36,275 Jeg bliver bare konstant mindet om, vi ligner hinanden. 247 00:14:38,027 --> 00:14:40,464 Skål på angrebet. 248 00:14:40,488 --> 00:14:41,823 Skål. 249 00:14:46,536 --> 00:14:48,722 - Angående i aftes... - Hvad? 250 00:14:48,746 --> 00:14:52,792 Du behøvede ikke at se til mig, men det gjorde du. 251 00:14:53,751 --> 00:14:56,629 Jeg sætter pris på det. 252 00:14:57,505 --> 00:14:58,965 Jeg var såret. 253 00:15:00,174 --> 00:15:03,427 - Men? - Men så skred du bare. 254 00:15:04,429 --> 00:15:05,698 Hvad skete der? 255 00:15:05,722 --> 00:15:07,682 Det virkede nok lidt sært. 256 00:15:08,725 --> 00:15:10,619 Men jeg var også såret. 257 00:15:10,643 --> 00:15:11,936 Og så... 258 00:15:13,813 --> 00:15:15,356 ...pludselig... 259 00:15:16,608 --> 00:15:17,900 ...forstod jeg. 260 00:15:19,110 --> 00:15:20,736 Du ville være alene. 261 00:15:22,697 --> 00:15:23,990 Ja. 262 00:15:25,825 --> 00:15:28,304 Men beklager, jeg bare forlod dig. 263 00:15:28,328 --> 00:15:29,620 Jeg forstår. 264 00:15:29,954 --> 00:15:33,666 Det må være hårdt at tænke på, hvad Robert opgav for dig. 265 00:15:34,626 --> 00:15:35,960 Ja. 266 00:15:36,669 --> 00:15:39,481 Så i morgen sørger vi for, at den eneste, 267 00:15:39,505 --> 00:15:41,883 der opgiver noget, er Eric Kaldor. 268 00:15:54,220 --> 00:15:56,013 - Hej, Thomas. - Hej. 269 00:15:57,307 --> 00:15:59,767 Så det bliver ikke til frokost i dag? 270 00:15:59,767 --> 00:16:03,455 Beklager. Jeg havde travlt. 271 00:16:03,479 --> 00:16:04,623 Med at fyre os? 272 00:16:04,647 --> 00:16:08,669 Det med Alex har intet med os at gøre. Det var forretning. 273 00:16:08,693 --> 00:16:11,696 Det er trist, men jeg forstår. 274 00:16:12,780 --> 00:16:14,282 Og jeg er ked af det. 275 00:16:16,201 --> 00:16:17,761 - Det hele. - Sig ikke det. 276 00:16:17,785 --> 00:16:20,455 Du sagde alt i går. 277 00:16:22,248 --> 00:16:26,085 Sandheden er, jeg ikke ringede tilbage, da jeg ikke... 278 00:16:26,419 --> 00:16:28,004 ...ville høre resten. 279 00:16:28,213 --> 00:16:30,524 Thomas, du er en god mand. 280 00:16:30,548 --> 00:16:31,901 Sig det nu bare, Donna. 281 00:16:31,925 --> 00:16:35,553 Ingen går fra overnatninger til frokost. 282 00:16:36,721 --> 00:16:39,640 Der er så meget, jeg vil sige. 283 00:16:40,892 --> 00:16:42,310 En anden gang. 284 00:16:45,480 --> 00:16:47,023 Hav det godt, Thomas. 285 00:16:47,607 --> 00:16:48,983 Farvel, Donna. 286 00:16:54,572 --> 00:16:57,343 Jeg håber, du er klar på din livret, 287 00:16:57,367 --> 00:16:59,678 for denne matzo får pisk. 288 00:16:59,702 --> 00:17:00,995 Lyder skønt. 289 00:17:01,704 --> 00:17:02,997 Hård dag? 290 00:17:03,873 --> 00:17:05,809 Det må du nok sige. 291 00:17:05,833 --> 00:17:09,271 Forbundet... vil have os til at fjerne Roberts navn. 292 00:17:09,295 --> 00:17:12,566 - Men før jeg sviner dem... - Må du vide, om du kan. 293 00:17:12,590 --> 00:17:15,176 Derfor laver du matzo brei. 294 00:17:17,512 --> 00:17:18,846 Er det meget slemt? 295 00:17:20,473 --> 00:17:23,077 Eleverne, der ville til samtale hos dig, 296 00:17:23,101 --> 00:17:24,787 trak cv'erne tilbage. 297 00:17:24,811 --> 00:17:26,497 Jeg hørte dem tale. 298 00:17:26,521 --> 00:17:28,582 De sagde, at hvis du ikke kan 299 00:17:28,606 --> 00:17:30,650 distancere dig fra Robert... 300 00:17:31,693 --> 00:17:34,153 ...er du ligeglad med firmaets ry. 301 00:17:34,612 --> 00:17:35,840 Sagde de det? 302 00:17:35,864 --> 00:17:38,342 Louis, måske burde du overveje... 303 00:17:38,366 --> 00:17:40,386 Nej. Jeg kan ikke. 304 00:17:40,410 --> 00:17:42,513 Men I fjernede jo Jessicas navn. 305 00:17:42,537 --> 00:17:46,541 Det var anderledes. Hun var skyldig. Men Robert... 306 00:17:47,417 --> 00:17:48,751 Hvad med Robert? 307 00:17:52,171 --> 00:17:56,050 Det, jeg vil sige nu, bliver mellem os. Det var ikke Robert. 308 00:17:56,384 --> 00:17:58,904 Det var Harvey. Eller nærmere Donna. 309 00:17:58,928 --> 00:18:00,948 Hvad? Åh, du godeste. 310 00:18:00,972 --> 00:18:04,994 Nemlig. Manden tog en kugle for os, Sheila. 311 00:18:05,018 --> 00:18:07,288 Så jeg flår ikke hans navn ned nu. 312 00:18:07,312 --> 00:18:12,293 Okay, Louis. Harvey og Donna eller ej, så tror verden, det var Robert. 313 00:18:12,317 --> 00:18:13,460 Du har intet valg. 314 00:18:13,484 --> 00:18:17,715 Sheila, når vores barn engang spørger, hvordan man beslutter sig, 315 00:18:17,739 --> 00:18:21,218 siger jeg ikke: "Gør det, der beskytter jeres ry 316 00:18:21,242 --> 00:18:22,678 og pyt med karakter." 317 00:18:22,702 --> 00:18:26,307 Det forstår jeg, men du spurgte, hvor slemt det var. 318 00:18:26,331 --> 00:18:30,626 Og havde jeg hørt om dette uden at kende dig, 319 00:18:31,085 --> 00:18:33,754 ville jeg mene det samme som eleverne. 320 00:18:42,597 --> 00:18:43,616 Hej. 321 00:18:43,640 --> 00:18:44,575 Hej. 322 00:18:44,599 --> 00:18:45,826 Lad mig gætte. 323 00:18:45,850 --> 00:18:48,644 - Du kan ikke i aften. - Hvordan ved du det? 324 00:18:49,270 --> 00:18:52,774 Jeg ved, Roberts klienter er på vej væk. 325 00:18:53,650 --> 00:18:55,860 Og jeg bad dig om at kæmpe. 326 00:18:56,110 --> 00:18:58,714 Har jeg sagt, jeg elsker, når du gør det? 327 00:18:58,738 --> 00:19:01,532 Nej. Men jeg vidste det. 328 00:19:02,534 --> 00:19:03,868 Fangede du den? 329 00:19:06,788 --> 00:19:08,224 Hvad sker der? 330 00:19:08,248 --> 00:19:12,520 Samantha spurgte om i aftes. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige. 331 00:19:12,544 --> 00:19:13,878 Hvad sagde du så? 332 00:19:14,754 --> 00:19:19,091 Hun troede, jeg ville være alene, så det lod jeg hende tro. 333 00:19:19,300 --> 00:19:22,428 Det passer ikke. Jeg lod hende ikke bare tro det. 334 00:19:22,679 --> 00:19:23,971 Jeg løj. 335 00:19:24,347 --> 00:19:25,699 Sagde, hun havde ret. 336 00:19:25,723 --> 00:19:30,120 Det er ikke ideelt, men jeg ved, hvordan det er at have en hård samtale 337 00:19:30,144 --> 00:19:33,624 og ikke ville såre den anden mere. 338 00:19:33,648 --> 00:19:34,917 Skete der noget? 339 00:19:34,941 --> 00:19:36,710 Thomas og jeg slog op. 340 00:19:36,734 --> 00:19:40,589 Jeg anede ikke, I stadig var sammen. Så ville jeg aldrig... 341 00:19:40,613 --> 00:19:43,282 Hør her. Det var ovre. Han vidste det. 342 00:19:43,491 --> 00:19:45,409 - Sikker? - Ja. 343 00:19:45,910 --> 00:19:48,830 Harvey, du gjorde intet galt. Tro mig. 344 00:19:51,082 --> 00:19:52,059 Tak. 345 00:19:52,083 --> 00:19:55,771 Er du klar til at dykke ned i Kaldors klienter? 346 00:19:55,795 --> 00:19:57,982 Når vi nu går efter Kaldors, 347 00:19:58,006 --> 00:20:01,175 hvad så med at snuppe Ellen Rands også? 348 00:20:01,426 --> 00:20:03,261 Hvad tror du, dette er? 349 00:20:03,845 --> 00:20:07,157 - Louis. Længe siden. - Ja. 350 00:20:07,181 --> 00:20:09,660 Men jeg ville ikke hyggesnakke. 351 00:20:09,684 --> 00:20:12,663 Det handler vel om Robert? 352 00:20:12,687 --> 00:20:16,667 Jeg fandt lige ud af, vi ikke har en eneste ansøger 353 00:20:16,691 --> 00:20:19,795 fra de bedste skoler. Kan du hjælpe os? 354 00:20:19,819 --> 00:20:22,047 Måske føre nogle elever vores vej? 355 00:20:22,071 --> 00:20:25,467 Hvis Harvard kommer, følger resten med. 356 00:20:25,491 --> 00:20:27,261 Louis, jeg rekrutterer ikke. 357 00:20:27,285 --> 00:20:30,514 Men når du foreslår noget, Henry, lytter eleverne. 358 00:20:30,538 --> 00:20:32,725 Men de spørger ikke mig til råds. 359 00:20:32,749 --> 00:20:36,478 Fint nok. Jeg kommer til dem. I har en konference om etik. 360 00:20:36,502 --> 00:20:37,730 Lad mig tale der. 361 00:20:37,754 --> 00:20:41,924 Louis, universitetet skal godkende alle talerne. 362 00:20:42,300 --> 00:20:44,904 De lader dig ikke blive hovedtaler nu. 363 00:20:44,928 --> 00:20:46,721 Professor, jeg... 364 00:20:48,598 --> 00:20:51,100 Jeg har brug for din hjælp. 365 00:20:52,602 --> 00:20:54,020 Okay, Louis. 366 00:20:54,771 --> 00:20:56,063 Jeg prøver. 367 00:20:56,856 --> 00:21:00,961 Men skal jeg tale din sag, må jeg vide, hvad der skete. 368 00:21:00,985 --> 00:21:04,924 Skulle Robert gøre det for hævn? Jeg køber den ikke. 369 00:21:04,948 --> 00:21:06,926 Hvis du ved det, 370 00:21:06,950 --> 00:21:09,368 kan du selv regne sandheden ud. 371 00:21:09,744 --> 00:21:11,037 Harvey. 372 00:21:11,871 --> 00:21:13,164 Louis... 373 00:21:13,623 --> 00:21:15,518 ...hvordan lod du det ske? 374 00:21:15,542 --> 00:21:18,646 Hør her, Henry... Der er også sket ting på din vagt. 375 00:21:18,670 --> 00:21:21,774 Du lavede noget lort, som vi hjalp dig ud af. 376 00:21:21,798 --> 00:21:24,902 Louis, det er ikke en kritik. Jeg er bare bekymret. 377 00:21:24,926 --> 00:21:28,280 Gør nu bare, som jeg bad dig om. 378 00:21:28,304 --> 00:21:31,265 Og få det klaret, inden ugen er omme. 379 00:21:38,498 --> 00:21:40,976 I får ikke bare det bedste firma i byen. 380 00:21:41,000 --> 00:21:45,380 I får adgang til vores netværk af magtfulde klienter. 381 00:21:45,714 --> 00:21:50,444 Klienter som denne, der kan finansiere jeres Singapore-udvidelse. 382 00:21:50,468 --> 00:21:54,973 Frk. Wheeler, jeg kom ikke så langt ved at afvise en gratis frokost. 383 00:21:55,640 --> 00:21:57,934 Men De spilder vist min tid. 384 00:21:57,934 --> 00:21:58,869 Hvordan? 385 00:21:58,893 --> 00:22:01,288 I har et problem med Robert Zane. 386 00:22:01,312 --> 00:22:02,456 Hvad mener du? 387 00:22:02,480 --> 00:22:05,126 Jeg kan lide Robert, men det går ikke. 388 00:22:05,150 --> 00:22:07,503 Min bestyrelse er ikke glad for Zane. 389 00:22:07,527 --> 00:22:10,923 Roberts afsked er ikke et billede af firmaets kultur. 390 00:22:10,947 --> 00:22:14,176 - Hvorfor så ikke fjerne navnet? - Forstå historien. 391 00:22:14,200 --> 00:22:18,389 Jeg forstår kun, at I ved at beholde Zanes navn oppe, 392 00:22:18,413 --> 00:22:20,558 lader til at bakke op om ham. 393 00:22:20,582 --> 00:22:22,166 Det gør vi også. 394 00:22:22,751 --> 00:22:25,354 Han var en god advokat. En god mand. 395 00:22:25,378 --> 00:22:27,398 Det ændrer dommen ikke ved. 396 00:22:27,422 --> 00:22:31,610 Hans navn er kun det halve af det. Hans folk betyder også noget. 397 00:22:31,634 --> 00:22:32,862 "Hans folk"? 398 00:22:32,886 --> 00:22:35,948 En af jeres partnere er oplært af Robert Zane selv. 399 00:22:35,972 --> 00:22:38,659 Og du kender det med æblet og stammen. 400 00:22:38,683 --> 00:22:40,202 - Hvad mener du? - At... 401 00:22:40,226 --> 00:22:42,163 ...vi kun går med til det, 402 00:22:42,187 --> 00:22:44,373 hvis du også fyrer Wheeler. 403 00:22:44,397 --> 00:22:46,375 - Glem det. - Jeg går ingen steder. 404 00:22:46,399 --> 00:22:47,626 Pøj pøj. 405 00:22:47,650 --> 00:22:51,464 Men vi forlader ikke Rand Kaldor for jer. 406 00:22:51,488 --> 00:22:56,492 Og tror du, at andre vil, er du ikke så god, som jeg har hørt. 407 00:23:07,670 --> 00:23:09,565 Harvey, hvor er du? 408 00:23:09,589 --> 00:23:11,859 Hvis vi ikke finder på noget, 409 00:23:11,883 --> 00:23:14,820 kan Eric bare få nøglerne til Roberts hus, 410 00:23:14,844 --> 00:23:18,264 for han ender med alle hans klienter. 411 00:23:19,766 --> 00:23:22,036 Samantha, hvordan går det? 412 00:23:22,060 --> 00:23:24,246 Det går slet ikke lige nu. 413 00:23:24,270 --> 00:23:26,749 Vores omdømme fik et slag. 414 00:23:26,773 --> 00:23:29,502 Men hvis de vigtigste vælger at blive, 415 00:23:29,526 --> 00:23:32,046 viser det, folk stadig stoler på os. 416 00:23:32,070 --> 00:23:33,381 Hvad skal jeg sige? 417 00:23:33,405 --> 00:23:36,801 Vi gik i offensiven, men det virker ikke for mig. 418 00:23:36,825 --> 00:23:38,302 - Harvey? - Ingen anelse. 419 00:23:38,326 --> 00:23:40,805 - Hvad mener du? - Jeg har knoklet for det, 420 00:23:40,829 --> 00:23:43,182 men Harvey svarer ikke, 421 00:23:43,206 --> 00:23:46,602 så jeg tænker, om han overhovedet går op i det her. 422 00:23:46,626 --> 00:23:49,522 Så, så. Natten efter det skete, sov han ikke. 423 00:23:49,546 --> 00:23:53,257 Han og Donna arbejdede på det hele natten. 424 00:23:57,637 --> 00:23:59,573 - Virkelig? - Ja. 425 00:23:59,597 --> 00:24:01,140 Godt at vide. 426 00:24:01,433 --> 00:24:04,620 Du har måske endda lige givet mig en idé. 427 00:24:04,644 --> 00:24:07,313 Måske kan vi redde Roberts klienter. 428 00:24:13,611 --> 00:24:15,172 - Hallo. - Alex. 429 00:24:15,196 --> 00:24:16,716 Faulkner her. Alt okay? 430 00:24:16,740 --> 00:24:19,218 Jeg har det bedre end i går, 431 00:24:19,242 --> 00:24:22,763 for jeg tjekkede, om I har ret til at fjerne Roberts navn. 432 00:24:22,787 --> 00:24:25,182 Og ved du hvad? Det har I ikke. 433 00:24:25,206 --> 00:24:27,292 - Virkelig? - Ja. 434 00:24:27,792 --> 00:24:30,479 For syv år siden skete det for et andet firma. 435 00:24:30,503 --> 00:24:34,025 I lod dem beholde både navn og biografi. 436 00:24:34,049 --> 00:24:36,902 Lad os tale om din biografi, 437 00:24:36,926 --> 00:24:39,220 for jeg ville ikke hyggesnakke, 438 00:24:39,220 --> 00:24:41,347 men for at give dig et tilbud. 439 00:24:41,723 --> 00:24:43,725 Bliv ledende partner. 440 00:24:44,893 --> 00:24:45,870 Hvad? 441 00:24:45,894 --> 00:24:48,622 Vi har ikke autoritet til at fjerne navne, 442 00:24:48,646 --> 00:24:53,085 men vi har autoritet til at lave ændringer i et firmas lederskab. 443 00:24:53,109 --> 00:24:54,128 Sludder. 444 00:24:54,152 --> 00:24:56,130 Tjek det. Du har jo styr på det. 445 00:24:56,154 --> 00:24:59,675 Jeg kan lide mine partnere. Jeg forråder ikke Louis Litt. 446 00:24:59,699 --> 00:25:02,303 Gør du ikke noget, får det konsekvenser. 447 00:25:02,327 --> 00:25:04,305 Der har været konsekvenser. 448 00:25:04,329 --> 00:25:07,600 Du er kommet med to forslag, så nu får du to svar: 449 00:25:07,624 --> 00:25:09,542 Rend og hop. 450 00:25:27,310 --> 00:25:28,454 Fik du beskeden? 451 00:25:28,478 --> 00:25:30,956 - Ja. - Godt. Fint, du gad at svare. 452 00:25:30,980 --> 00:25:33,584 Jeg har haft travlt med 453 00:25:33,608 --> 00:25:36,027 - at skabe nogle gode nyheder. - Og? 454 00:25:36,319 --> 00:25:38,172 - Hør... - Det tænkte jeg nok. 455 00:25:38,196 --> 00:25:41,217 Vi giver Eric, hvad han ønsker. 456 00:25:41,241 --> 00:25:43,594 Roberts klienter? Det kan vi ikke. 457 00:25:43,618 --> 00:25:47,848 - Ikke hans klienter, Harvey. Dine. - Og alt det med medspillere? 458 00:25:47,872 --> 00:25:49,350 - Ting ændrer sig. - Såsom? 459 00:25:49,374 --> 00:25:51,000 Spørg din kæreste? 460 00:25:52,460 --> 00:25:55,690 - Hvad snakker du om? - Det ved du udmærket godt. 461 00:25:55,714 --> 00:26:00,945 Du ville ikke være alene forleden. Du tog hen til Donna. 462 00:26:00,969 --> 00:26:02,613 Louis købte jeres fis 463 00:26:02,637 --> 00:26:05,116 om at arbejde hele natten, 464 00:26:05,140 --> 00:26:08,369 men jeg ved, I ikke snakkede om det her. 465 00:26:08,393 --> 00:26:09,578 Samantha, hør... 466 00:26:09,602 --> 00:26:12,456 Forklar mig nu bare, hvorfor du løj. 467 00:26:12,480 --> 00:26:14,959 Så kan vi give Eric dine klienter, okay? 468 00:26:14,983 --> 00:26:17,211 Du aner ikke, hvad der skete 469 00:26:17,235 --> 00:26:18,963 mellem Donna og mig. 470 00:26:18,987 --> 00:26:22,550 Og jeg kan ikke tro, du beder mig om at opgive klienterne, 471 00:26:22,574 --> 00:26:25,428 fordi du er jaloux? 472 00:26:25,452 --> 00:26:27,972 Tror du, det er, fordi jeg er jaloux? 473 00:26:27,996 --> 00:26:31,916 - Hvad går det ellers ud på? - Jeg mistede alt den aften. 474 00:26:32,125 --> 00:26:35,211 Robert betød alt for mig. 475 00:26:35,420 --> 00:26:37,815 Og jeg mistede ham for din skyld. 476 00:26:37,839 --> 00:26:40,151 Og i stedet for at sørge over det 477 00:26:40,175 --> 00:26:43,446 duskede du hende, der er skyld i det hele. 478 00:26:43,470 --> 00:26:45,239 Så opgiv klienterne eller ej, 479 00:26:45,263 --> 00:26:48,891 men siger du nej, ryger du igennem væggen der. 480 00:27:01,071 --> 00:27:02,131 Kan jeg hjælpe? 481 00:27:02,155 --> 00:27:04,258 Katrina Bennett? Sheila Sazs. 482 00:27:04,282 --> 00:27:05,342 Sheila. 483 00:27:05,366 --> 00:27:08,179 Endelig møder vi hinanden. 484 00:27:08,203 --> 00:27:09,495 Så sandelig. 485 00:27:10,372 --> 00:27:14,018 - Og det har været længe... - Spar mig. Du hader mig. 486 00:27:14,042 --> 00:27:15,019 Og omvendt. 487 00:27:15,043 --> 00:27:18,921 Men vi vil begge slå ihjel for Louis, og det respekterer jeg. 488 00:27:19,464 --> 00:27:21,525 - Jeg lytter. - Firmaet kæmper, 489 00:27:21,549 --> 00:27:24,987 og jeg lader det ikke gå ned med min kaptajn ved roret. 490 00:27:25,011 --> 00:27:27,365 Du taler om problemerne med Robert. 491 00:27:27,389 --> 00:27:31,077 Jeg taler om, at ingen stoler på jer med hans navn på væggen. 492 00:27:31,101 --> 00:27:32,560 Jeg beundrede Robert. 493 00:27:33,103 --> 00:27:36,791 Men jeg tvivler på, om det er godt at lade hans navn blive. 494 00:27:36,815 --> 00:27:38,209 Godt, jeg kom her så. 495 00:27:38,233 --> 00:27:40,461 Du mener, han vil lytte til mig? 496 00:27:40,485 --> 00:27:43,488 Jeg er ligeglad med hvordan, bare det sker. 497 00:27:44,364 --> 00:27:45,758 - Det vil det. - Fint. 498 00:27:45,782 --> 00:27:47,385 Sig ikke, jeg var her. 499 00:27:47,409 --> 00:27:50,596 - Jeg sagde, jeg var i bogklubben. - Hvilken bog? 500 00:27:50,620 --> 00:27:51,597 Spis, bed, elsk. 501 00:27:51,621 --> 00:27:55,059 Godt valg, bortset fra han vil læse den med dig, 502 00:27:55,083 --> 00:27:57,895 - hvis ikke han har læst den. - Du har ret. 503 00:27:57,919 --> 00:28:01,857 Jeg foreslår Amazons. Handler om hockey. Den rører han ikke. 504 00:28:01,881 --> 00:28:03,675 Du er faktisk okay. 505 00:28:03,675 --> 00:28:07,178 Jeg kan se mig selv i dig. 506 00:28:07,804 --> 00:28:11,641 Dog er du kønnere, men med mindre seksuel tiltrækningskraft. 507 00:28:13,059 --> 00:28:14,328 Hvorfor sige det? 508 00:28:14,352 --> 00:28:16,163 Fordi jeg holder af dig. 509 00:28:16,187 --> 00:28:18,708 Og din skønhed er frastødende. 510 00:28:18,732 --> 00:28:20,024 Et lille råd: 511 00:28:20,608 --> 00:28:22,735 Vælg lidt grimmere tøj. 512 00:28:29,909 --> 00:28:33,723 Husker du det med ikke at sige det til nogen? Samantha ved det. 513 00:28:33,747 --> 00:28:36,058 Og hun tog det ikke pænt? 514 00:28:36,082 --> 00:28:37,351 Hun tager intet pænt. 515 00:28:37,375 --> 00:28:40,021 Hun mistede den vigtigste i sit liv, 516 00:28:40,045 --> 00:28:43,065 og så hører hun, vi hygger os. 517 00:28:43,089 --> 00:28:45,693 - Noget i den stil. - Det er forståeligt. 518 00:28:45,717 --> 00:28:47,010 Ja. 519 00:28:47,844 --> 00:28:50,114 Men hun behøvede ikke at være så hård. 520 00:28:50,138 --> 00:28:52,950 - Er det slemt? - Hvis ikke hun var en kvinde... 521 00:28:52,974 --> 00:28:54,952 Kender jeg Samantha ret, 522 00:28:54,976 --> 00:28:56,996 vil hun ikke behandles anderledes 523 00:28:57,020 --> 00:28:58,914 - end en mand. - Hvad mener du? 524 00:28:58,938 --> 00:29:00,875 Hun er ude på en slåskamp. 525 00:29:00,899 --> 00:29:04,545 Og vil nogen slås, må man nogle gange føje dem. 526 00:29:04,569 --> 00:29:06,464 Jeg vil ikke slås mod Samantha. 527 00:29:06,488 --> 00:29:07,822 Jo. 528 00:29:08,823 --> 00:29:10,426 Hun bokser hver morgen. 529 00:29:10,450 --> 00:29:12,970 Lad hende få det ud af systemet. 530 00:29:12,994 --> 00:29:16,349 - Hvad? Jeg slår ikke en kvinde. - Du burde bekymre dig 531 00:29:16,373 --> 00:29:19,310 - om at tabe. - Jeg taber ikke til nogen. 532 00:29:19,334 --> 00:29:21,145 Hun var i militæret. 533 00:29:21,169 --> 00:29:24,273 Louis sagde, hun bankede en røver på fem sekunder. 534 00:29:24,297 --> 00:29:28,468 Og den person, der er mest vred, vinder normalt. 535 00:29:30,345 --> 00:29:33,407 Harvey, hør på mig. Hun har brug for det her. 536 00:29:33,431 --> 00:29:36,601 Giver du hende ikke chancen, modarbejder du hende. 537 00:29:36,935 --> 00:29:38,770 Det er respektløst. 538 00:29:55,578 --> 00:29:57,390 Jeg er træt af at tale. 539 00:29:57,414 --> 00:29:59,558 Vi skal ikke tale, men bokse. 540 00:29:59,582 --> 00:30:01,602 - Lige nu. - Jeg vil ikke. 541 00:30:01,626 --> 00:30:04,647 Jo. Du har hele tiden snakket om det. 542 00:30:04,671 --> 00:30:08,150 Du er sur og ville banke mig gennem en mur. Her er jeg så. 543 00:30:08,174 --> 00:30:10,778 Ja, det ville jeg, men ikke i dag. 544 00:30:10,802 --> 00:30:12,488 Du har dårlig samvittighed, 545 00:30:12,512 --> 00:30:15,157 og jeg vil ikke høre på undskyldninger. 546 00:30:15,181 --> 00:30:17,451 Dem får jeg ikke brug for. 547 00:30:17,475 --> 00:30:18,619 Skrid med dig. 548 00:30:18,643 --> 00:30:20,329 - Glem det. - Pas på. 549 00:30:20,353 --> 00:30:22,206 Jeg fik din mentor 550 00:30:22,230 --> 00:30:24,125 - smidt på porten. - Pas nu på. 551 00:30:24,149 --> 00:30:25,835 Ham, der gjorde alt for dig. 552 00:30:25,859 --> 00:30:26,877 Du ryger rundt. 553 00:30:26,901 --> 00:30:29,654 Manden, hvis kærlighedsliv var mere... 554 00:30:33,700 --> 00:30:35,576 - Så er der kamp. - Åbenbart. 555 00:30:52,635 --> 00:30:55,513 - Klar til at ryge ned? - Jeg er lige begyndt. 556 00:31:09,778 --> 00:31:12,048 Katrina, hvad laver du her nu? 557 00:31:12,072 --> 00:31:16,576 Jeg må tale med dig, før der bliver fyldt med folk her. 558 00:31:16,868 --> 00:31:18,161 Okay. 559 00:31:18,161 --> 00:31:19,221 Hvad så? 560 00:31:19,245 --> 00:31:21,432 Alle ved, det må gøres, 561 00:31:21,456 --> 00:31:23,893 men ingen vil sige det til Louis. 562 00:31:23,917 --> 00:31:26,854 - Det med Zanes navn. - Lige præcis. 563 00:31:26,878 --> 00:31:29,547 - Han vil ikke gøre det. - Tror du, jeg vil? 564 00:31:29,547 --> 00:31:33,926 Jo længere hans navn bliver, jo større skade gør vi på os selv. 565 00:31:35,387 --> 00:31:37,948 Det kan du se. Du ved, hvad jeg mener. 566 00:31:37,972 --> 00:31:41,952 Og? Hvorfor går du ikke til Harvey eller Donna? 567 00:31:41,976 --> 00:31:43,621 De vil stemme om det. 568 00:31:43,645 --> 00:31:47,315 Uden dig og Louis til at presse dem, vil det aldrig ske. 569 00:31:47,690 --> 00:31:49,734 Er det ikke godt nok... 570 00:31:50,860 --> 00:31:53,506 - ...skylder du mig. - Nej. Den får du ikke nu. 571 00:31:53,530 --> 00:31:56,384 Troede du, jeg ville bede om en bilvask? 572 00:31:56,408 --> 00:31:59,661 Alex, du ved, det er det rigtige at gøre. 573 00:32:00,120 --> 00:32:01,722 Hvad fanden stopper dig? 574 00:32:01,746 --> 00:32:03,414 Det var ikke ham. 575 00:32:04,541 --> 00:32:05,726 Robert er uskyldig. 576 00:32:05,750 --> 00:32:08,169 Det regnede jeg også med. 577 00:32:08,878 --> 00:32:13,341 Men det er lige meget, for han sagde, han gjorde det. 578 00:32:16,469 --> 00:32:17,762 Okay. 579 00:32:18,972 --> 00:32:20,598 Jeg overtaler Louis. 580 00:32:25,437 --> 00:32:28,022 Har du kræfter til at løfte den? 581 00:32:28,773 --> 00:32:32,527 Jeg er overrasket over, du kan sidde efter den røvfuld. 582 00:32:33,111 --> 00:32:34,296 Hold nu op. 583 00:32:34,320 --> 00:32:38,199 Men du var okay af en 70-årig at være. 584 00:32:38,408 --> 00:32:40,827 - Du har det hele i munden. - Omkamp? 585 00:32:41,119 --> 00:32:42,704 - Nej. - Nej, vel? 586 00:32:44,330 --> 00:32:48,584 Hvis du ønsker, jeg opgiver mine klienter til Kaldor, så fint nok. 587 00:32:49,461 --> 00:32:51,504 Men ville Robert ønske det? 588 00:32:52,422 --> 00:32:53,715 Nej. 589 00:32:54,716 --> 00:32:56,569 Og heller ikke mig. 590 00:32:56,593 --> 00:32:58,011 Hvad så? 591 00:32:59,262 --> 00:33:00,948 Vi kæmper for dem. 592 00:33:00,972 --> 00:33:04,368 Vi beholder dem, vi kan, men hans navn bliver oppe. 593 00:33:04,392 --> 00:33:05,727 Lyder fint. 594 00:33:06,811 --> 00:33:08,104 Nemlig. 595 00:33:16,613 --> 00:33:18,299 - Louis. - Henry. Hej. 596 00:33:18,323 --> 00:33:23,262 Tak, fordi du ringede så hurtigt. Hør... angående det tidligere... 597 00:33:23,286 --> 00:33:27,016 Tænk ikke på det. Jeg ved, du er stresset lige nu. 598 00:33:27,040 --> 00:33:29,310 Det bliver desværre nok værre. 599 00:33:29,334 --> 00:33:32,355 Så jeg må ikke komme og holde tale? 600 00:33:32,379 --> 00:33:35,399 Elever på Harvard lader sig ikke narre 601 00:33:35,423 --> 00:33:39,153 af en tale. De går op i handling. 602 00:33:39,177 --> 00:33:41,572 For fanden. Jeg prøver jo at handle. 603 00:33:41,596 --> 00:33:46,476 Nej, Louis, du gør alt for at undgå den nødvendige handling. 604 00:33:49,062 --> 00:33:50,414 Tak for forsøget. 605 00:33:50,438 --> 00:33:51,731 Farvel, Louis. 606 00:33:57,362 --> 00:33:59,590 Har du fået dårlige nyheder? 607 00:33:59,614 --> 00:34:04,744 Ja. Det her og vores omdømme... Det er værre end forventet. 608 00:34:07,122 --> 00:34:08,414 Faktisk... 609 00:34:09,249 --> 00:34:11,125 ...ville jeg tale om det. 610 00:34:12,961 --> 00:34:13,979 Glem det. 611 00:34:14,003 --> 00:34:17,441 - Selv Katrina ved, det må gøres. - Gik hun bag min ryg? 612 00:34:17,465 --> 00:34:20,361 Hun ville selv gå til dig. Jeg stoppede hende. 613 00:34:20,385 --> 00:34:22,154 - Hvorfor? - Hun må ikke høre, 614 00:34:22,178 --> 00:34:24,407 forbundet ønsker, jeg tager over. 615 00:34:24,431 --> 00:34:27,076 - Det kan de da ikke. - Jo, det er sket før. 616 00:34:27,100 --> 00:34:30,204 I '97 fik de en partner til at overtage styringen 617 00:34:30,228 --> 00:34:32,230 i en lignende situation. 618 00:34:33,523 --> 00:34:35,042 Så du tager over? 619 00:34:35,066 --> 00:34:38,003 Jeg siger bare, de er i stand til hvad som helst. 620 00:34:38,027 --> 00:34:40,738 Jeg vil ikke vide hvad. 621 00:34:41,948 --> 00:34:44,760 - Vi må stemme om det. - Og vi har to lige her. 622 00:34:44,784 --> 00:34:47,388 Vi skal bruge tre. Samantha stemmer nej. 623 00:34:47,412 --> 00:34:50,915 Også Donna. Hun startede det hele. 624 00:34:54,627 --> 00:34:56,605 - Harvey. - Eneste chance. 625 00:34:56,629 --> 00:34:58,482 - Lad os tale med ham nu. - Nej. 626 00:34:58,506 --> 00:35:01,027 Han vil hade det her. 627 00:35:01,051 --> 00:35:03,320 Og jeg siger dig... 628 00:35:03,344 --> 00:35:07,098 Vi får ham kun overtalt, hvis jeg taler med ham alene. 629 00:35:13,521 --> 00:35:17,191 Gina, jeg ved, Kaldor lovede... 630 00:35:18,068 --> 00:35:19,360 Hør... 631 00:35:19,736 --> 00:35:21,612 Hvis du mener det... 632 00:35:22,572 --> 00:35:24,574 ...så må du jo gøre det. 633 00:35:27,827 --> 00:35:29,388 En af Roberts klienter? 634 00:35:29,412 --> 00:35:31,724 Man kan ikke vinde dem alle. 635 00:35:31,748 --> 00:35:33,207 Derfor kom jeg. 636 00:35:33,666 --> 00:35:36,228 Vi bliver nødt til at stoppe blødningen. 637 00:35:36,252 --> 00:35:37,712 Hvad snakker du om? 638 00:35:38,254 --> 00:35:40,691 - Fjern Roberts navn. - Glem det. 639 00:35:40,715 --> 00:35:41,901 - Harvey... - Nej. 640 00:35:41,925 --> 00:35:43,903 Jeg lovede Samantha det. Du... 641 00:35:43,927 --> 00:35:45,321 Jeg ved det. 642 00:35:45,345 --> 00:35:47,573 Men forbundet er efter os, 643 00:35:47,597 --> 00:35:49,575 og klienterne skrider, 644 00:35:49,599 --> 00:35:51,702 og vi får ingen nye advokater 645 00:35:51,726 --> 00:35:53,186 uden handling. 646 00:35:53,395 --> 00:35:56,207 Alex er med mig. Det er to stemmer. 647 00:35:56,231 --> 00:35:58,816 - Din stemme afgør det. - Afgør hvad? 648 00:35:58,817 --> 00:36:00,461 Jeg forklarede Harvey... 649 00:36:00,485 --> 00:36:02,755 Du gik bag min ryg for at fjerne 650 00:36:02,779 --> 00:36:03,881 Roberts navn. 651 00:36:03,905 --> 00:36:07,677 - Det kan du godt glemme. - Det er ikke kun op til dig. 652 00:36:07,701 --> 00:36:11,305 Du lovede, at Roberts navn bliver. Har du sagt det til ham? 653 00:36:11,329 --> 00:36:13,391 - Ja. - Hvad fanden sker der så? 654 00:36:13,415 --> 00:36:16,769 Hvis vi ikke gør det, har firmaet ingen fremtid. 655 00:36:16,793 --> 00:36:20,523 Så lad mig skære det ud i pap. Gør I det, skrider jeg. 656 00:36:20,547 --> 00:36:24,509 Og måske fortæller jeg advokatforbundet om det hele. 657 00:36:29,514 --> 00:36:31,450 - Vil hun det? - Ingen anelse. 658 00:36:31,474 --> 00:36:34,704 For fanden, Harvey. Hvis alle hans klienter skrider, 659 00:36:34,728 --> 00:36:36,956 kan vi lige så godt lukke. 660 00:36:36,980 --> 00:36:39,375 Så må vi få dem til at blive. 661 00:36:39,399 --> 00:36:41,669 - Hvad mener du? - Vi behøver ikke 662 00:36:41,693 --> 00:36:45,131 fjerne Roberts navn. Vi skal bare beholde hans klienter. 663 00:36:45,155 --> 00:36:49,534 - Det gør vi jo ikke. - Nej, men det kommer vi til. 664 00:36:50,994 --> 00:36:52,996 Jeg ved, hvor vi starter. 665 00:37:02,577 --> 00:37:05,013 Se, hvad katten kom slæbende med. 666 00:37:05,037 --> 00:37:07,832 Nu trækker du dig. 667 00:37:11,252 --> 00:37:13,272 Får jeg dine eller Robers? 668 00:37:13,296 --> 00:37:15,631 Nej, lad mig gætte. 669 00:37:16,299 --> 00:37:19,343 - De er mine. - Jeg ville have gættet forkert. 670 00:37:20,636 --> 00:37:24,199 Du må virkelig hade det her. Hvordan overtalte hun dig? 671 00:37:24,223 --> 00:37:25,534 Nyd nu bare sejren. 672 00:37:25,558 --> 00:37:27,453 Det gør jeg ved at pine dig. 673 00:37:27,477 --> 00:37:30,414 Hun havde Zane i sin hule hånd, men... 674 00:37:30,438 --> 00:37:33,316 Gør sætningen færdig. Kom nu. 675 00:37:37,737 --> 00:37:39,822 - Jeg behandler dem godt. - Ja. 676 00:37:40,156 --> 00:37:43,534 Og du siger aldrig mere et ord om Robert. 677 00:37:56,714 --> 00:37:59,550 Overvejer du at slå Louis ihjel? 678 00:38:00,551 --> 00:38:01,927 Der er en chance. 679 00:38:03,471 --> 00:38:07,350 Gør det nogen forskel, så trak Rand Kaldor sig. 680 00:38:08,976 --> 00:38:11,520 - Opgav Harvey sine klienter? - Ja. 681 00:38:13,773 --> 00:38:17,568 Men han mangler en, og det er en af hans yndlinge. 682 00:38:18,611 --> 00:38:20,279 Brick Street Athletics. 683 00:38:20,613 --> 00:38:22,948 - Hvorfor? - Det er en lille gestus. 684 00:38:23,157 --> 00:38:24,659 Fra ham eller dig? 685 00:38:25,576 --> 00:38:27,787 Ham, Samantha. 686 00:38:29,080 --> 00:38:30,808 Det var 100 procent hans idé. 687 00:38:30,832 --> 00:38:32,726 Jeg ville bare give dig den, 688 00:38:32,750 --> 00:38:36,688 fordi... jeg så kunne sige noget, jeg gerne vil sige. 689 00:38:36,712 --> 00:38:37,773 Behøves ikke. 690 00:38:37,797 --> 00:38:40,818 Jeg satte mig selv før firmaet, og det kostede dig. 691 00:38:40,842 --> 00:38:44,887 Og kunne jeg gå tilbage i tiden og gøre det om, ville jeg... 692 00:38:45,596 --> 00:38:47,139 ...måske ikke. 693 00:38:49,308 --> 00:38:50,601 Men undskyld. 694 00:38:53,229 --> 00:38:55,356 - Jeg er ked af det. - Donna. 695 00:38:56,524 --> 00:38:58,734 Han gik ikke kun på grund af dig. 696 00:38:59,068 --> 00:39:00,361 Hvad? 697 00:39:03,489 --> 00:39:05,282 Han gjorde engang noget... 698 00:39:06,242 --> 00:39:07,535 ...for mig. 699 00:39:08,161 --> 00:39:10,454 Det åd ham op. Jeg vidste intet. 700 00:39:11,330 --> 00:39:13,726 Han fortalte mig det og siden da... 701 00:39:13,750 --> 00:39:15,418 Så forstår jeg bedre. 702 00:39:16,669 --> 00:39:18,170 Du har skyldfølelse. 703 00:39:18,504 --> 00:39:20,715 - Han er væk, Donna. - Ja. 704 00:39:21,591 --> 00:39:24,552 Men vi er her for at tage over. 705 00:39:37,065 --> 00:39:39,734 Du hørte vel, at Zanes navn bliver. 706 00:39:40,193 --> 00:39:41,295 Ja. 707 00:39:41,319 --> 00:39:42,737 Hør... 708 00:39:43,071 --> 00:39:46,157 Jeg behøver ikke sige det, men gør det alligevel. 709 00:39:46,783 --> 00:39:48,534 - Jeg skylder en. - Nej. 710 00:39:48,826 --> 00:39:51,746 Du fik overbevist Louis, som jeg bad om. 711 00:39:53,206 --> 00:39:54,790 Du skylder intet. 712 00:39:56,042 --> 00:39:57,335 Nå, men... 713 00:39:57,543 --> 00:40:01,380 Du kan alligevel bare komme, hvis der er noget. 714 00:40:02,507 --> 00:40:04,151 Så satser vi vel på, 715 00:40:04,175 --> 00:40:06,635 det er nok med Zanes klienter. 716 00:40:08,137 --> 00:40:09,472 Tja. 717 00:40:10,223 --> 00:40:13,684 Alex, ikke for at snage, men ved du noget? 718 00:40:14,519 --> 00:40:15,978 Intet vigtigt. 719 00:40:17,605 --> 00:40:18,898 Godnat, Katrina. 720 00:40:35,706 --> 00:40:38,435 Jeg troede aldrig, jeg skulle se stedet igen. 721 00:40:38,459 --> 00:40:41,545 Det er ikke det samme uden møblerne. 722 00:40:41,963 --> 00:40:44,316 Harvey, hvorfor skulle vi mødes her? 723 00:40:44,340 --> 00:40:48,094 Mike bad mig om at leje det ud. Det har jeg aldrig gjort. 724 00:40:49,178 --> 00:40:51,281 Det må have været dyrt. 725 00:40:51,305 --> 00:40:52,848 De gav intet. 726 00:40:53,641 --> 00:40:57,061 Jeg skabte en falsk lejer, som har betalt huslejen. 727 00:40:59,856 --> 00:41:01,273 Hvis de kom hjem. 728 00:41:01,858 --> 00:41:04,527 - Det lyder skørt, men... - Nej. 729 00:41:05,570 --> 00:41:09,091 Jeg er glad for, Louis forstyrrede os. 730 00:41:09,115 --> 00:41:10,866 - Er du? - Ja. 731 00:41:11,325 --> 00:41:14,245 Jeg fik tid til at indse, jeg har mere at sige. 732 00:41:14,704 --> 00:41:16,247 Om denne lejlighed? 733 00:41:19,751 --> 00:41:22,586 Den mindede mig om alt, jeg mistede. 734 00:41:23,254 --> 00:41:26,882 Men nu minder den mig om alt det, du har fået mig til... 735 00:41:28,509 --> 00:41:29,927 ...at acceptere. 736 00:41:30,595 --> 00:41:32,281 - Hvad mener du? - Jeg ville 737 00:41:32,305 --> 00:41:35,075 aldrig været kommet, hvis du stadig så Thomas. 738 00:41:35,099 --> 00:41:37,453 Men den nat tænkte jeg ikke på det, 739 00:41:37,477 --> 00:41:40,229 for da det slog mig, vi var sammen... 740 00:41:40,980 --> 00:41:43,274 ...føltes det helt naturligt. 741 00:41:43,691 --> 00:41:45,169 Nu græder jeg snart. 742 00:41:45,193 --> 00:41:46,694 Jeg er lige startet. 743 00:41:51,407 --> 00:41:53,784 Jeg troede, jeg ville miste alt. 744 00:41:55,161 --> 00:41:56,495 Men nej. 745 00:41:58,581 --> 00:41:59,874 Jeg var helt tom. 746 00:42:01,918 --> 00:42:03,210 Så vandt jeg. 747 00:42:04,796 --> 00:42:06,648 Og du var der ikke. 748 00:42:06,672 --> 00:42:10,301 Jeg prøver at sige, at alt endelig gav mening den nat. 749 00:42:10,927 --> 00:42:13,220 Nu er jeg endelig hjemme. 750 00:42:14,639 --> 00:42:16,015 Det er vi begge. 751 00:42:21,521 --> 00:42:22,813 Hvad? 752 00:42:24,399 --> 00:42:26,734 Gæt den falske lejers navn. 753 00:42:27,360 --> 00:42:28,295 Rick Sorkin. 754 00:42:28,319 --> 00:42:29,213 Åh, gud. 755 00:42:29,237 --> 00:42:32,674 Ham, der ikke dukkede op til jobsamtalen før Mike. 756 00:42:32,698 --> 00:42:36,637 Det er det, jeg elsker ved dig. Du forstår mig. 757 00:42:36,661 --> 00:42:37,953 Elsker du det? 758 00:42:39,622 --> 00:42:40,956 Jeg elsker det. 759 00:43:06,566 --> 00:43:08,001 - Louis Litt? - Ja. 760 00:43:08,025 --> 00:43:11,988 Faye Richardson. Jeg kommer på vegne af advokatforbundet. 761 00:43:12,280 --> 00:43:14,717 - Hvorfor? - Denne dommerkendelse 762 00:43:14,741 --> 00:43:18,869 lader mig tage styringen over dit firma. 763 00:43:24,542 --> 00:43:25,835 Nej. 764 00:43:27,503 --> 00:43:29,773 - Umuligt. - Du har et valg. 765 00:43:29,797 --> 00:43:33,402 Du kan nægte, og så vil forbundet 766 00:43:33,426 --> 00:43:36,905 suspendere alle partnere i et halvt år. 767 00:43:36,929 --> 00:43:39,575 Så kan de lige så godt lukke os. 768 00:43:39,599 --> 00:43:42,077 Måske. Men du undgår det kun 769 00:43:42,101 --> 00:43:44,562 ved at skrive under her lige nu. 770 00:44:13,966 --> 00:44:16,218 Oversat af: Stephan Gru 55621