Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:07,943 --> 00:01:09,111
Yay!
4
00:01:16,785 --> 00:01:18,328
Hooray! You did it, Charlie Brown.
5
00:01:18,412 --> 00:01:21,290
-Hooray!
-Way to go, Charlie Brown.
6
00:01:21,373 --> 00:01:22,791
Yay!
7
00:01:26,587 --> 00:01:28,338
Yay!
8
00:01:28,422 --> 00:01:32,968
Charlie Brown!
Charlie Brown! Charlie Brown!
9
00:01:33,051 --> 00:01:34,928
Way to go, Charlie Brown.
10
00:01:39,558 --> 00:01:40,767
Who did--
11
00:01:58,368 --> 00:02:01,288
Why can't I have a normal dog,
like everyone else?
12
00:02:11,673 --> 00:02:12,883
Good morning, Linus.
13
00:02:13,967 --> 00:02:15,427
Good morning, Charlie Brown.
14
00:02:26,021 --> 00:02:28,065
I had that same dream again last night.
15
00:02:30,651 --> 00:02:32,319
Which one was that, Charlie Brown?
16
00:02:34,780 --> 00:02:37,115
The one where
we finally beat Peppermint Patty's team.
17
00:02:40,369 --> 00:02:44,498
Think it might be a sign that this year's
going to be our year to win the pennant.
18
00:02:45,165 --> 00:02:46,875
You said that about last year,
19
00:02:47,751 --> 00:02:49,086
and the year before that,
20
00:02:50,379 --> 00:02:52,089
and the year before that.
21
00:02:53,006 --> 00:02:55,217
Yes, but it's different this time.
22
00:02:55,717 --> 00:02:57,636
We've been training really hard.
23
00:02:57,719 --> 00:02:59,638
Our batting skills are better.
24
00:02:59,721 --> 00:03:01,849
Our throwing skills have improved.
25
00:03:01,932 --> 00:03:04,142
I'm positive that we're going to win.
26
00:03:05,769 --> 00:03:07,729
I don't know, Charlie Brown.
27
00:03:07,813 --> 00:03:10,691
Peppermint Patty and her team
have won the neighborhood pennant
28
00:03:10,774 --> 00:03:12,568
every year since she moved here.
29
00:03:18,282 --> 00:03:19,491
That may be true.
30
00:03:19,575 --> 00:03:24,121
Tomorrow, I believe we will finally have
another pennant to raise on our flagpole.
31
00:03:32,629 --> 00:03:36,842
I admire your confidence in the face
of overwhelming odds, Charlie Brown.
32
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
Nice throw.
33
00:03:46,185 --> 00:03:47,686
Keep your knees up, Shermy.
34
00:03:47,769 --> 00:03:49,188
That's a five-star move.
35
00:03:49,271 --> 00:03:51,356
-Two, three, four.
-Good energy, Pigpen.
36
00:03:51,440 --> 00:03:52,774
Hi-yah!
37
00:03:53,317 --> 00:03:56,361
-Great swing, Lucy.
-Thanks, Charlie Brown.
38
00:03:58,488 --> 00:03:59,615
All right, team.
39
00:03:59,698 --> 00:04:02,451
This is our last practice
before the big game tomorrow,
40
00:04:02,534 --> 00:04:04,912
which we are going to win.
41
00:04:04,995 --> 00:04:06,455
Wait.
42
00:04:06,538 --> 00:04:07,915
Has anyone seen Snoopy?
43
00:04:25,724 --> 00:04:28,310
My dog. The all-star.
44
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
Okay. Let's get started.
45
00:04:39,905 --> 00:04:41,073
I've got it.
46
00:04:54,753 --> 00:04:55,963
Grounder!
47
00:04:59,216 --> 00:05:00,342
Ball hog.
48
00:05:01,134 --> 00:05:02,344
Great hustle, gang.
49
00:05:03,095 --> 00:05:05,305
Out of the way. This one's mine.
50
00:05:17,818 --> 00:05:19,653
My naturally curly hair!
51
00:05:21,446 --> 00:05:22,781
Good grief.
52
00:05:23,448 --> 00:05:24,992
Hello, big brother.
53
00:05:25,075 --> 00:05:27,619
Your star player has arrived.
54
00:05:29,955 --> 00:05:31,164
My star player?
55
00:05:31,248 --> 00:05:32,165
That's right.
56
00:05:32,249 --> 00:05:35,711
You promised me, when I turn five,
I can join your team.
57
00:05:35,794 --> 00:05:37,087
Remember?
58
00:05:38,172 --> 00:05:40,007
It's been a whole year already?
59
00:05:45,971 --> 00:05:47,097
Okay, Sally.
60
00:05:47,181 --> 00:05:48,640
A promise is a promise.
61
00:05:48,724 --> 00:05:49,975
Let's get you suited up.
62
00:05:59,359 --> 00:06:01,153
Thank you, big brother.
63
00:06:01,236 --> 00:06:03,989
Or should I say, "manager"?
64
00:06:06,158 --> 00:06:08,535
All right. Let's see what you got.
65
00:06:10,621 --> 00:06:14,583
I've waited my whole life for this moment.
66
00:06:19,505 --> 00:06:21,048
That's okay, Sally.
67
00:06:21,131 --> 00:06:22,299
You might not believe it,
68
00:06:22,382 --> 00:06:25,052
but I wasn't always
the great pitcher you see before you.
69
00:06:28,514 --> 00:06:31,433
Get ready to see
what I can bring to your team.
70
00:07:03,423 --> 00:07:05,259
I got it. I got it.
71
00:07:08,595 --> 00:07:10,472
I don't got it.
72
00:07:12,099 --> 00:07:14,643
I guess I'm just not ready for this.
73
00:07:17,145 --> 00:07:18,772
Listen, Sally, I'm sure--
74
00:07:20,315 --> 00:07:22,442
Oh, no. It's Peppermint Patty.
75
00:08:03,901 --> 00:08:06,236
Hey, guys. Wait for me.
76
00:08:14,494 --> 00:08:16,788
Hey there, Chuck, ol' boy.
77
00:08:16,872 --> 00:08:20,250
I thought I'd ride through and see
if you're ready to lose another pennant
78
00:08:20,334 --> 00:08:22,920
to the better half
of the neighborhood tomorrow.
79
00:08:23,003 --> 00:08:24,922
Not this year, Peppermint Patty.
80
00:08:25,005 --> 00:08:28,050
My team is in shipshape condition
and ready to go.
81
00:08:28,133 --> 00:08:30,719
Have you ever seen
a better-looking group of players?
82
00:08:35,599 --> 00:08:37,726
Whatever you say, Chuck.
83
00:08:38,309 --> 00:08:42,188
Hey, Coach,
do we really have to play here?
84
00:08:42,272 --> 00:08:45,776
It looks more like a landfill
than a ball field.
85
00:08:46,485 --> 00:08:49,905
Yeah, and dirtier
than their third baseman.
86
00:08:52,616 --> 00:08:54,117
Look, Chuck,
87
00:08:54,201 --> 00:08:57,538
I could be nice to you tomorrow
and throw a few innings,
88
00:08:57,621 --> 00:09:01,041
but you wouldn't want that, would you?
89
00:09:02,793 --> 00:09:05,671
Don't you worry about us,
Peppermint Patty.
90
00:09:05,754 --> 00:09:07,047
We'll be ready.
91
00:09:07,130 --> 00:09:09,132
I like your spirit, Chuck.
92
00:09:09,633 --> 00:09:14,513
I look forward to handing you
a good old-fashioned clobbering tomorrow.
93
00:09:23,856 --> 00:09:25,983
I finally turned five,
94
00:09:26,066 --> 00:09:30,696
only to find out I'm still too small
to play baseball with the team.
95
00:09:50,757 --> 00:09:52,759
Why, hello, little flower.
96
00:09:55,846 --> 00:09:58,015
What are you doing
out here all by yourself?
97
00:10:02,227 --> 00:10:04,730
Do you ever feel
like you just don't fit in?
98
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
Yeah, me too.
99
00:10:11,737 --> 00:10:13,697
I think we have a lot in common.
100
00:10:29,880 --> 00:10:31,381
Small guys like us,
101
00:10:32,216 --> 00:10:33,634
we ought to stick together.
102
00:10:35,844 --> 00:10:38,722
Don't worry. I'll look out for you.
103
00:10:38,805 --> 00:10:40,182
I promise.
104
00:11:03,956 --> 00:11:05,999
Don't listen
to what Peppermint Patty said.
105
00:11:06,083 --> 00:11:08,752
She's not your manager. I am.
106
00:11:08,836 --> 00:11:10,170
I know we can win.
107
00:11:10,254 --> 00:11:13,048
We just need to stick together
and play as a team.
108
00:11:13,131 --> 00:11:15,801
Why do you make us
go through this routine every year?
109
00:11:15,884 --> 00:11:19,805
No matter what we try,
the result is always the same.
110
00:11:20,389 --> 00:11:22,474
Peppermint Patty wins.
111
00:11:22,558 --> 00:11:24,268
And we lose.
112
00:11:24,351 --> 00:11:26,770
That's for sure. She's got a point there.
113
00:11:26,854 --> 00:11:28,605
What's the matter with you guys?
114
00:11:29,189 --> 00:11:30,649
Where is your confidence?
115
00:11:31,149 --> 00:11:33,652
Have faith that this year
will be different.
116
00:11:33,735 --> 00:11:36,905
We've done our homework.
We know their strengths.
117
00:11:36,989 --> 00:11:38,574
And we know their weaknesses.
118
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
By sundown tomorrow,
119
00:11:40,200 --> 00:11:43,704
I guarantee we'll be raising
another pennant up on that flagpole.
120
00:11:43,787 --> 00:11:45,289
But only if you believe.
121
00:11:46,164 --> 00:11:47,207
Are you with me?
122
00:11:51,628 --> 00:11:53,755
Yay! Hooray!
123
00:11:53,839 --> 00:11:55,215
Yay! Yay!
124
00:11:55,299 --> 00:11:56,508
Come on, team.
125
00:11:56,592 --> 00:11:59,261
Go, go, go! Let's hit that field.
126
00:11:59,845 --> 00:12:01,221
Yay!
127
00:12:02,931 --> 00:12:04,558
You've got to be kidding me.
128
00:12:04,641 --> 00:12:05,893
This is ridiculous.
129
00:12:05,976 --> 00:12:07,936
-Seriously?
-What is she doing?
130
00:12:08,020 --> 00:12:09,479
Sally?
131
00:12:09,563 --> 00:12:10,898
Hello, big brother.
132
00:12:11,398 --> 00:12:12,649
Can you move, please?
133
00:12:12,733 --> 00:12:14,484
You're sort of in the way.
134
00:12:14,568 --> 00:12:16,153
She's fully in the way.
135
00:12:16,236 --> 00:12:17,613
-You said it, Franklin.
-Yeah.
136
00:12:17,696 --> 00:12:18,989
-Uh-huh.
-That's right.
137
00:12:19,072 --> 00:12:20,657
This is a travesty.
138
00:12:20,741 --> 00:12:24,661
Isn't this the most beautiful flower
you've ever seen?
139
00:12:26,079 --> 00:12:28,457
Flower? It's a dandelion.
140
00:12:28,540 --> 00:12:31,043
Dandelions are weeds, Sally.
141
00:12:31,960 --> 00:12:33,253
Don't call her that.
142
00:12:33,337 --> 00:12:35,464
You're going to hurt her feelings.
143
00:12:35,547 --> 00:12:39,551
She's a beautiful little flower,
and she deserves to be admired.
144
00:12:39,635 --> 00:12:41,637
It's also on the pitcher's mound.
145
00:12:41,720 --> 00:12:43,263
It's going to be trampled.
146
00:12:43,347 --> 00:12:45,390
I'm not going to let that happen.
147
00:12:45,474 --> 00:12:48,560
She's my friend,
and I made a promise to protect her.
148
00:12:48,644 --> 00:12:49,853
What?
149
00:12:49,937 --> 00:12:52,523
I thought you said we had to practice.
150
00:12:52,606 --> 00:12:55,025
Yeah. Let's get this show on the road!
151
00:12:56,485 --> 00:12:57,986
Settle down, everyone.
152
00:12:58,070 --> 00:12:59,196
I'll handle this.
153
00:13:00,531 --> 00:13:04,201
Sally, I'll bet you didn't know Mom made
your favorite cookies this morning.
154
00:13:04,701 --> 00:13:06,828
Maybe if you hurry home,
she'll give you one.
155
00:13:09,498 --> 00:13:12,209
I will not be manipulated.
156
00:13:13,043 --> 00:13:15,629
Perhaps you should try
a different approach.
157
00:13:16,255 --> 00:13:18,549
-Such as?
-The Socratic method.
158
00:13:18,632 --> 00:13:23,053
It's a form of argumentative dialogue
based on asking and answering questions
159
00:13:23,136 --> 00:13:24,972
to stimulate critical thinking.
160
00:13:25,639 --> 00:13:26,932
Socratic what?
161
00:13:28,267 --> 00:13:29,601
Begging might also work.
162
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Sally,
163
00:13:34,606 --> 00:13:36,692
please move!
164
00:13:36,775 --> 00:13:38,861
We've got to practice for tomorrow's game.
165
00:13:39,486 --> 00:13:40,696
I'm not moving.
166
00:13:42,948 --> 00:13:45,409
This is just great.
167
00:13:45,492 --> 00:13:47,911
Now we're for sure
not going to win that pennant!
168
00:13:52,291 --> 00:13:54,042
This is a minor setback.
169
00:13:54,126 --> 00:13:55,544
No big deal.
170
00:13:55,627 --> 00:13:57,212
I know my little sister.
171
00:13:57,296 --> 00:13:59,506
She'll get bored and go home soon.
172
00:13:59,590 --> 00:14:02,509
Until then, we can practice around her.
173
00:14:02,593 --> 00:14:04,344
Everyone, take your positions.
174
00:14:13,979 --> 00:14:16,023
"Once in a golden hour
175
00:14:16,732 --> 00:14:18,692
I cast to earth a seed.
176
00:14:19,735 --> 00:14:22,112
Up there came a flower,
177
00:14:22,988 --> 00:14:25,115
The people said, a weed."
178
00:14:31,663 --> 00:14:32,581
Mine, mine!
179
00:14:52,601 --> 00:14:54,061
Strike three!
180
00:14:54,144 --> 00:14:55,187
Rats!
181
00:15:11,411 --> 00:15:15,082
Sally? I know we had our differences,
but look.
182
00:15:15,165 --> 00:15:17,000
I brought you some of Mom's cookies.
183
00:15:38,397 --> 00:15:39,648
She'll be back.
184
00:15:39,731 --> 00:15:40,774
I hope.
185
00:15:42,860 --> 00:15:45,279
That lumpy old mound
can't be very comfortable.
186
00:15:45,779 --> 00:15:48,073
By morning,
everything will be back to normal.
187
00:16:11,305 --> 00:16:12,431
Game day.
188
00:16:18,604 --> 00:16:20,314
Wish me luck, Joe.
189
00:16:22,858 --> 00:16:26,987
Charlie Brown!
Charlie Brown! Charlie Brown!
190
00:16:29,489 --> 00:16:33,285
Charlie Brown! Charlie Brown!
Charlie Brown!
191
00:16:33,368 --> 00:16:35,662
Charlie… Brown?
192
00:16:35,746 --> 00:16:37,331
Good morning, big brother.
193
00:16:37,414 --> 00:16:40,125
Sally, what in the world are you doing?
194
00:16:40,209 --> 00:16:42,794
You can't keep sitting
on the pitcher's mound forever.
195
00:16:42,878 --> 00:16:44,213
Yes, I can!
196
00:16:44,296 --> 00:16:47,132
I made a promise,
and I'm not going to break it.
197
00:16:47,925 --> 00:16:49,051
Can't you see?
198
00:16:49,134 --> 00:16:50,969
This flower needs me.
199
00:16:51,053 --> 00:16:53,222
But today's the championship game.
200
00:16:53,305 --> 00:16:55,807
Don't you have any idea
what's at stake here?
201
00:16:55,891 --> 00:16:57,059
I sure do.
202
00:16:57,142 --> 00:16:59,353
And it's not your game.
203
00:16:59,937 --> 00:17:02,940
What's important is this little flower.
204
00:17:03,023 --> 00:17:05,442
But it's not a flower. It's a weed.
205
00:17:05,526 --> 00:17:07,027
I don't believe it.
206
00:17:07,109 --> 00:17:08,862
She's still here!
207
00:17:08,945 --> 00:17:11,698
What happened to,
"I know my little sister"?
208
00:17:11,781 --> 00:17:14,785
When has Charlie Brown
ever done anything right?
209
00:17:14,867 --> 00:17:17,954
Big brother,
can you take this conversation elsewhere?
210
00:17:18,038 --> 00:17:20,749
All this conflict
is making my flower nervous.
211
00:17:21,333 --> 00:17:22,542
All right, everyone.
212
00:17:22,626 --> 00:17:24,336
Just give me some time to think.
213
00:17:28,841 --> 00:17:31,510
Thank you for opening up
before the game today, Lucy.
214
00:17:32,261 --> 00:17:34,346
I'm in desperate need of some help.
215
00:17:34,429 --> 00:17:36,890
You've come to the right place then,
Charlie Brown.
216
00:17:36,974 --> 00:17:40,060
There's no one more qualified
to solve your problems than me.
217
00:17:40,143 --> 00:17:41,353
Let me pull your file.
218
00:17:47,401 --> 00:17:48,527
Go on.
219
00:17:51,321 --> 00:17:53,282
Actually, it's about Sally.
220
00:17:53,365 --> 00:17:55,284
She still won't move
from the pitcher's mound,
221
00:17:55,367 --> 00:17:57,369
and today's the championship game.
222
00:17:58,120 --> 00:17:59,955
I thought maybe you could talk to her.
223
00:18:02,124 --> 00:18:04,209
I don't normally make field calls.
224
00:18:05,127 --> 00:18:07,504
This is going to cost you
an extra five cents.
225
00:18:10,507 --> 00:18:13,969
Would you take three cents
and a butterscotch?
226
00:18:16,471 --> 00:18:17,764
I'll do it!
227
00:18:26,148 --> 00:18:28,442
I don't understand
what Sally is trying to prove.
228
00:18:28,525 --> 00:18:31,320
It's just one small, insignificant weed.
229
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
Don't worry, Charlie Brown.
230
00:18:34,364 --> 00:18:35,699
I'll handle this.
231
00:18:39,286 --> 00:18:41,038
Lucy's very convincing.
232
00:18:41,121 --> 00:18:42,915
I'm sure this is going to work.
233
00:18:45,501 --> 00:18:47,753
It is. It's working.
234
00:18:47,836 --> 00:18:49,338
Sally's standing.
235
00:18:49,421 --> 00:18:51,590
Any second now she's going to move.
236
00:18:53,884 --> 00:18:54,927
She's sitting!
237
00:18:55,552 --> 00:18:56,720
Don't sit down!
238
00:18:57,721 --> 00:18:59,097
Now Lucy's sitting too?
239
00:18:59,890 --> 00:19:01,558
You're not supposed to be sitting!
240
00:19:01,642 --> 00:19:03,477
You're supposed to be moving!
241
00:19:04,436 --> 00:19:05,854
I demand a refund.
242
00:19:06,355 --> 00:19:08,190
Don't worry, little flower.
243
00:19:08,273 --> 00:19:11,026
Charlie Brown is just here to say hello.
244
00:19:11,527 --> 00:19:12,653
I am?
245
00:19:12,736 --> 00:19:14,279
We won't let him hurt you.
246
00:19:14,780 --> 00:19:16,740
We? Who's we?
247
00:19:16,823 --> 00:19:18,450
What about the game?
248
00:19:18,534 --> 00:19:20,035
We can't play now.
249
00:19:20,118 --> 00:19:21,870
Don't you see, Charlie Brown?
250
00:19:21,954 --> 00:19:26,875
Sally is a lone spirit, standing up
for her beliefs in the face of adversity.
251
00:19:26,959 --> 00:19:31,088
She's strong.
She's powerful. She's inspiring.
252
00:19:31,588 --> 00:19:34,883
Come to think of it, you know
who she reminds me of, Charlie Brown?
253
00:19:34,967 --> 00:19:35,884
She reminds me of…
254
00:19:36,385 --> 00:19:37,553
me!
255
00:19:38,679 --> 00:19:40,764
I think I made a big mistake.
256
00:19:44,685 --> 00:19:46,895
Attention, fellow citizens.
257
00:19:46,979 --> 00:19:52,150
Sally Brown is taking a stand
to save a poor, defenseless flower.
258
00:19:52,234 --> 00:19:55,070
She has a message that must be heard.
259
00:19:55,153 --> 00:19:57,573
She has a voice that won't be silenced.
260
00:19:59,074 --> 00:20:01,577
Did you hear what Sally Brown is doing?
261
00:20:01,660 --> 00:20:04,538
I heard she sat outside all night
to protect the flower.
262
00:20:04,621 --> 00:20:08,083
I never knew she was such a rebel.
And she's in my class.
263
00:20:08,166 --> 00:20:10,377
Must be a pretty special flower.
264
00:20:10,460 --> 00:20:13,130
-You going?
-I'll bring a plate of hamburger snacks.
265
00:20:13,213 --> 00:20:15,215
Meet you there. And spread the word!
266
00:20:15,299 --> 00:20:17,843
What she doesn't have is you!
267
00:20:17,926 --> 00:20:20,888
That's right, she needs your help.
268
00:20:20,971 --> 00:20:24,600
After all, flowers can't
protect themselves, can they?
269
00:20:24,683 --> 00:20:28,061
So be like Sally, take a stand!
270
00:20:28,145 --> 00:20:30,439
Join us for the sit-in on the mound.
271
00:20:30,522 --> 00:20:32,900
Tell your friends, spread the word!
272
00:20:32,983 --> 00:20:36,403
Exercise your First Amendment rights!
273
00:20:48,749 --> 00:20:51,126
What in the world is this?
274
00:20:51,210 --> 00:20:53,337
You were supposed
to get rid of your sister.
275
00:20:53,420 --> 00:20:56,423
Yeah! Not bring back reinforcements!
276
00:20:56,507 --> 00:20:59,468
What's the plan now, Coach?
277
00:20:59,551 --> 00:21:01,011
Well, I…
278
00:21:02,262 --> 00:21:04,681
How are you doing, little flower?
279
00:21:04,765 --> 00:21:06,934
I wish I brought my radio.
280
00:21:07,017 --> 00:21:09,228
I hear flowers really like music.
281
00:21:10,062 --> 00:21:11,563
I could help you with that.
282
00:21:11,647 --> 00:21:14,399
Oh, Schroeder!
283
00:21:14,483 --> 00:21:16,401
We could use your help over here!
284
00:21:16,902 --> 00:21:19,404
Flowers just love classical music.
285
00:21:25,327 --> 00:21:27,079
What about the game?
286
00:21:27,162 --> 00:21:30,207
Baseball games come and go, Charlie Brown.
287
00:21:30,290 --> 00:21:33,877
But a receptive audience
is something I simply cannot turn down.
288
00:21:38,841 --> 00:21:42,386
Wow, little flower.
Look at all your new friends.
289
00:21:42,469 --> 00:21:44,763
You'll never be lonely again.
290
00:21:46,390 --> 00:21:48,016
Can you believe it?
291
00:21:48,100 --> 00:21:53,146
On a field like this, Sally found
something beautiful to care about.
292
00:21:54,189 --> 00:21:55,899
I wanna know what it feels like
293
00:21:55,983 --> 00:21:59,611
to care about something
as much as Sally cares about that flower.
294
00:22:02,281 --> 00:22:03,824
Hey! Where are you going?
295
00:22:04,658 --> 00:22:07,119
Wait, let's not make any hasty decisions.
296
00:22:07,202 --> 00:22:08,912
What about the neighborhood pennant?
297
00:22:08,996 --> 00:22:10,497
What about the bragging rights?
298
00:22:10,581 --> 00:22:12,124
What about my championship?
299
00:22:18,755 --> 00:22:20,507
At least you're still with me.
300
00:22:20,591 --> 00:22:21,884
Aren't you, Snoopy?
301
00:22:26,805 --> 00:22:28,182
Not you, too!
302
00:22:28,265 --> 00:22:30,642
Good grief. What's next?
303
00:23:10,891 --> 00:23:13,227
This has really gotten out of control.
304
00:23:13,310 --> 00:23:17,147
Doesn't anyone care about
the championship game anymore?
305
00:23:17,231 --> 00:23:18,607
Can you hear that?
306
00:23:20,359 --> 00:23:25,322
No, no, you've got to listen closer
307
00:23:26,865 --> 00:23:29,826
A dandelion speaks
308
00:23:29,910 --> 00:23:35,123
Don't laugh
She's got some things to teach us
309
00:23:36,124 --> 00:23:39,294
It's the small things
Like us
310
00:23:39,378 --> 00:23:44,925
We come together to make big things
311
00:23:45,634 --> 00:23:47,678
Like a baseball game
312
00:23:48,887 --> 00:23:51,098
It's not just one
313
00:23:51,598 --> 00:23:53,475
It's everyone
314
00:23:53,976 --> 00:23:55,894
And to be fair
315
00:23:56,603 --> 00:24:01,275
We don't own this ground
Charlie Brown
316
00:24:02,860 --> 00:24:04,278
We share it
317
00:24:05,112 --> 00:24:07,823
So whoa up!
Slow down
318
00:24:07,906 --> 00:24:09,908
There's life on the mound
319
00:24:09,992 --> 00:24:12,828
Can you hear the sound?
320
00:24:13,620 --> 00:24:17,249
It's the small things, Charlie Brown
321
00:24:18,834 --> 00:24:22,171
Can't you see yourself?
Right there
322
00:24:22,254 --> 00:24:27,050
That's you, alone
You're a lonely flower
323
00:24:28,427 --> 00:24:31,054
But a field of us, you know
324
00:24:31,638 --> 00:24:36,810
We make a team and that's our power
325
00:24:36,894 --> 00:24:38,979
So be aware
326
00:24:39,771 --> 00:24:42,274
Of where you step
327
00:24:42,357 --> 00:24:48,197
And what and who
You might be stepping on
328
00:24:48,280 --> 00:24:50,532
Look up
Look now
329
00:24:50,616 --> 00:24:52,618
So huge
So wow
330
00:24:52,701 --> 00:24:55,412
Let me break it down
331
00:24:56,413 --> 00:25:00,501
Little droplets make big clouds
332
00:25:01,043 --> 00:25:05,088
It's the small things, Charlie Brown
333
00:25:06,715 --> 00:25:10,552
Lots and lots
Of the tiniest dots
334
00:25:10,636 --> 00:25:16,934
Can make shapes
Even faces when viewed far away
335
00:25:17,726 --> 00:25:20,187
And the quietest voice
336
00:25:20,270 --> 00:25:24,733
Could cut through the noise
337
00:25:24,816 --> 00:25:28,570
When it's speaking
338
00:25:29,863 --> 00:25:31,031
The truth
339
00:25:35,786 --> 00:25:37,829
Look up
Look down
340
00:25:37,913 --> 00:25:42,709
The sky and the ground
Getting louder now
341
00:25:44,169 --> 00:25:47,840
The voice of the bravest flower
342
00:25:48,632 --> 00:25:52,845
Too small to hear without
343
00:25:53,345 --> 00:25:57,558
Some perspective, Charlie Brown
344
00:25:58,141 --> 00:26:04,648
Do the right thing
Are you with me, Charlie Brown?
345
00:26:12,948 --> 00:26:14,867
How could this get any worse?
346
00:26:30,090 --> 00:26:31,717
Hey, Chuck, ol' boy.
347
00:26:31,800 --> 00:26:33,468
Ready for the big game?
348
00:26:33,552 --> 00:26:36,471
Ready to slug it out
for nine long innings?
349
00:26:36,555 --> 00:26:39,766
Ready to see
which team will reign supreme?
350
00:26:45,397 --> 00:26:48,609
What's with the party?
I thought we were playing ball.
351
00:26:51,945 --> 00:26:54,239
I see what's going on here.
352
00:26:54,323 --> 00:26:57,201
The old infield sit-in maneuver.
353
00:26:57,284 --> 00:27:00,954
Nice try, Chuck,
but it's not going to work.
354
00:27:01,038 --> 00:27:02,039
Yeah!
355
00:27:03,081 --> 00:27:06,376
You got your own sister
to camp out on the mound
356
00:27:06,460 --> 00:27:08,921
so we can't clobber you at the plate?
357
00:27:09,004 --> 00:27:12,090
You think if we can't play,
then you can't lose?
358
00:27:12,591 --> 00:27:13,884
Is that it, Chuck?
359
00:27:13,967 --> 00:27:15,844
No. I want to play.
360
00:27:15,928 --> 00:27:20,224
It's just that this dandelion
seems to mean a lot to a lot of people.
361
00:27:20,807 --> 00:27:22,643
Especially my little sister.
362
00:27:22,726 --> 00:27:26,980
I get it. The old dandelion excuse.
363
00:27:27,064 --> 00:27:30,067
Heard it a million times, Chuck.
364
00:27:30,651 --> 00:27:34,404
We'll just mark this game down
as a loss for you, due to a forfeit.
365
00:27:34,488 --> 00:27:37,950
-Yes!
-Champions again!
366
00:27:38,033 --> 00:27:41,411
What kind of manager
can't even keep his team together?
367
00:27:41,912 --> 00:27:43,705
Don't listen to them, Chuck.
368
00:27:43,789 --> 00:27:46,166
We all know
how tough a five-year-old can be.
369
00:27:46,667 --> 00:27:49,461
Little sisters always win
against their big brothers.
370
00:27:49,962 --> 00:27:53,048
And hey, remember,
there's always next year.
371
00:27:55,884 --> 00:27:56,927
Next year?
372
00:28:02,015 --> 00:28:06,520
Charlie Brown!
Charlie Brown! Charlie Brown!
373
00:28:06,603 --> 00:28:07,980
Hold it right there.
374
00:28:08,939 --> 00:28:10,649
This game isn't over yet.
375
00:28:11,400 --> 00:28:14,069
I don't need to get everyone to leave.
376
00:28:14,152 --> 00:28:16,154
I just need the dandelion to leave.
377
00:28:16,238 --> 00:28:18,156
And then everyone else will follow.
378
00:28:37,426 --> 00:28:38,760
Out of the way, Sally.
379
00:28:42,472 --> 00:28:44,766
Sorry, but this has to be done.
380
00:28:44,850 --> 00:28:46,643
Not a chance, big brother.
381
00:28:46,727 --> 00:28:48,979
I won't let you hurt my flower.
382
00:28:50,314 --> 00:28:52,983
Sally, I'm not going to hurt it.
383
00:28:53,066 --> 00:28:54,401
You have to trust me.
384
00:28:54,902 --> 00:28:56,737
Permission denied!
385
00:29:02,618 --> 00:29:03,744
Sally, please.
386
00:29:03,827 --> 00:29:05,704
-No!
-Out of my way.
387
00:29:05,787 --> 00:29:07,039
I said no!
388
00:29:07,122 --> 00:29:09,666
-Please, you don't understand.
-Back off!
389
00:29:10,250 --> 00:29:11,877
Leave us alone!
390
00:29:17,883 --> 00:29:20,260
Sally, I'm just gonna move it!
391
00:29:20,344 --> 00:29:22,888
But I made a promise to her!
392
00:29:29,144 --> 00:29:30,646
Little flower?
393
00:29:32,689 --> 00:29:34,274
Are you okay?
394
00:29:46,161 --> 00:29:47,829
Look what you did!
395
00:29:48,997 --> 00:29:50,207
You killed it.
396
00:29:50,999 --> 00:29:52,793
Sally? I--
397
00:29:52,876 --> 00:29:54,461
I guess you win.
398
00:29:56,672 --> 00:29:58,131
Enjoy your baseball game.
399
00:30:11,478 --> 00:30:12,521
So, Chuck,
400
00:30:13,522 --> 00:30:15,732
now that this flower festival has ended,
401
00:30:16,233 --> 00:30:18,610
do you still want to play for the pennant?
402
00:30:20,487 --> 00:30:21,488
All of a sudden,
403
00:30:21,989 --> 00:30:24,241
it just doesn't
seem all that important to me.
404
00:30:57,524 --> 00:30:58,525
Wow!
405
00:31:46,573 --> 00:31:48,283
Sally, wait!
406
00:31:54,414 --> 00:31:57,167
Sally, wait. If I could just explain.
407
00:31:57,668 --> 00:31:58,961
Go away.
408
00:32:00,963 --> 00:32:03,298
I didn't mean for that
to happen to your flower.
409
00:32:03,382 --> 00:32:05,217
You have to believe me.
410
00:32:05,300 --> 00:32:07,302
You never cared about her.
411
00:32:10,430 --> 00:32:12,349
But I do care about you.
412
00:32:13,725 --> 00:32:16,395
I should have seen
how much that flower meant to you,
413
00:32:17,020 --> 00:32:19,398
instead of focusing so much on baseball.
414
00:32:27,656 --> 00:32:28,740
It's just…
415
00:32:29,825 --> 00:32:32,703
I really cared about this little flower.
416
00:32:35,706 --> 00:32:36,748
I know.
417
00:32:41,170 --> 00:32:42,254
Sally?
418
00:32:43,755 --> 00:32:44,923
I'm sorry.
419
00:32:53,140 --> 00:32:54,224
I know.
420
00:32:57,561 --> 00:32:59,146
There's something you have to see.
421
00:33:18,665 --> 00:33:20,959
You and your flower
really made a difference.
422
00:33:26,507 --> 00:33:28,383
It's beautiful.
423
00:33:29,468 --> 00:33:30,802
I did that?
424
00:34:36,784 --> 00:34:38,661
We could use more mulch, Pigpen.
425
00:34:42,206 --> 00:34:44,960
Remember to space out the plants!
426
00:34:45,043 --> 00:34:47,545
We wanna give those tomatoes room to grow!
427
00:34:49,590 --> 00:34:51,757
Everyone, please gather around.
428
00:34:52,759 --> 00:34:56,597
Thank you all for being here today
for the grand reopening of our ballpark.
429
00:34:56,679 --> 00:35:00,475
A new field and a new beginning
demands a new team mascot.
430
00:35:02,102 --> 00:35:03,353
The Dandelions.
431
00:35:03,437 --> 00:35:05,063
Yay!
432
00:35:05,147 --> 00:35:06,607
What do you think, Sally?
433
00:35:06,690 --> 00:35:07,733
Do you like it?
434
00:35:08,817 --> 00:35:09,985
Do I like it?
435
00:35:10,986 --> 00:35:12,154
I love it!
436
00:35:12,654 --> 00:35:16,033
My little flower friend would be so proud.
437
00:35:16,116 --> 00:35:18,410
There's another surprise I have for you.
438
00:35:23,123 --> 00:35:24,499
Welcome to the team.
439
00:35:26,168 --> 00:35:27,836
Assistant manager!
440
00:35:28,337 --> 00:35:30,380
Me? Really?
441
00:35:34,009 --> 00:35:35,719
This is sweet and all,
442
00:35:35,802 --> 00:35:38,013
but when are we going to start the game?
443
00:35:41,892 --> 00:35:43,602
What are you all standing around for?
444
00:35:43,685 --> 00:35:46,063
Let's play ball!
445
00:35:47,648 --> 00:35:50,067
Come on! Move it, move it, move it!
446
00:35:53,403 --> 00:35:57,157
You know, cleaning up
this ball field has got me thinking.
447
00:35:57,241 --> 00:35:58,951
Maybe we shouldn't stop here.
448
00:35:59,826 --> 00:36:03,664
Wiser words have never been spoken.
449
00:36:17,761 --> 00:36:19,263
Keep your chin up, Chuck.
450
00:36:19,888 --> 00:36:23,600
Winning isn't everything when you got
such a beautiful ballpark to play in.
451
00:36:31,358 --> 00:36:32,401
She is right.
452
00:36:33,861 --> 00:36:35,529
But it would have been nice!
29898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof