Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,836 --> 00:00:05,672
- [clanking]
- [Min grunting]
2
00:00:14,598 --> 00:00:16,725
Fuck. Hang on. [Grunting]
3
00:00:17,267 --> 00:00:18,727
Oh, fuck it's...
4
00:00:19,311 --> 00:00:20,604
Shit. Give me your hand.
5
00:00:22,648 --> 00:00:25,984
- It's higher than it looks. Be careful.
- It's not that high.
6
00:00:26,068 --> 00:00:27,068
Just be careful.
7
00:00:27,152 --> 00:00:28,945
All right, Min. It's fine.
It's not that hard.
8
00:00:29,029 --> 00:00:31,573
[Min] It's just higher than it looks.
Ready?
9
00:00:33,408 --> 00:00:35,160
Hands off, Min.
10
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
[Min] Shit.
11
00:00:40,290 --> 00:00:41,959
Ah, for fuck's sake.
12
00:00:42,584 --> 00:00:44,002
What are you moaning about now?
13
00:00:44,086 --> 00:00:46,129
- Fucking ripped my coat.
- Huh?
14
00:00:46,213 --> 00:00:48,048
I've ripped my coat completely.
15
00:00:49,424 --> 00:00:51,968
- You okay?
- Yeah, I'm fine. Why? You see anyone?
16
00:00:52,052 --> 00:00:53,887
- [Min] No, can you?
- [Louisa] No.
17
00:01:02,145 --> 00:01:03,397
[Jackson sighs]
18
00:01:06,149 --> 00:01:07,525
Taverner's voice mail.
19
00:01:07,609 --> 00:01:09,736
In the car you said you'd tell me.
20
00:01:09,820 --> 00:01:12,363
So, what... what did she mean
about Charles's death?
21
00:01:12,447 --> 00:01:15,534
Read the room, will you?
Is now really the time?
22
00:01:26,170 --> 00:01:27,253
Ah, it's Lamb.
23
00:01:27,337 --> 00:01:28,338
[Jackson] Ah.
24
00:01:29,006 --> 00:01:30,716
Ah, "Minuisa."
25
00:01:33,260 --> 00:01:34,260
You've got a key?
26
00:01:34,344 --> 00:01:36,805
[stammers] Where the...
Where the fuck is Struan?
27
00:01:36,889 --> 00:01:38,473
I told you to get Struan.
28
00:01:38,557 --> 00:01:40,391
The Dogs got to him just before us.
29
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
- Did they see you?
- [Roddy] Yo.
30
00:01:43,896 --> 00:01:45,313
[stammers] Cartwright?
31
00:01:45,397 --> 00:01:47,316
Went to try and wake Sleeping Beauty.
32
00:01:48,567 --> 00:01:51,653
Sid. She's in a coma and is a beauty.
33
00:01:51,737 --> 00:01:54,030
- [Jackson sighs]
- Or was, till she got shot in the head.
34
00:01:54,114 --> 00:01:55,115
Oh, Jesus, Ho.
35
00:01:55,199 --> 00:01:57,033
Dog rolled up, so I split.
36
00:01:57,117 --> 00:01:58,911
[chuckles] Ah... Uh, we gotta go.
37
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Taverner will pick us off one by one.
38
00:02:02,581 --> 00:02:03,998
Find someone to turn.
39
00:02:04,082 --> 00:02:05,917
She and Black had a plan.
40
00:02:06,001 --> 00:02:10,046
Now that's gone to shit, she'll try
and play it as Slough House gone rogue.
41
00:02:10,130 --> 00:02:12,966
And what about the boy?
What happens to Hassan?
42
00:02:13,050 --> 00:02:16,302
[stammers] If he's not dead already,
he soon will be.
43
00:02:16,386 --> 00:02:19,348
[panting]
44
00:02:21,058 --> 00:02:22,892
You're a fucking dickhead, Roddy.
45
00:02:22,976 --> 00:02:25,103
[panting]
46
00:02:25,187 --> 00:02:28,231
I remember where I saw Alan Black.
[sniffs]
47
00:02:28,315 --> 00:02:29,732
He was meeting with Taverner.
48
00:02:29,816 --> 00:02:31,818
[panting]
49
00:02:31,902 --> 00:02:34,821
[Jackson] All right, go... go back.
What were they doing?
50
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
Talking at her gym café.
51
00:02:38,909 --> 00:02:40,577
It came back to me when I saw Sid
52
00:02:40,661 --> 00:02:43,288
because she took the piss out of me
for following Taverner.
53
00:02:43,372 --> 00:02:46,040
[pants] They were meeting secretly.
54
00:02:46,124 --> 00:02:48,376
But it's your word against hers.
55
00:02:48,460 --> 00:02:50,629
Yes, but I was following her
for surveillance training.
56
00:02:52,214 --> 00:02:53,715
So I took a photograph.
57
00:02:56,134 --> 00:02:57,594
Well, do you have it?
58
00:02:58,136 --> 00:02:59,471
No, not yet.
59
00:02:59,555 --> 00:03:01,639
But I think I know
where there might be a copy.
60
00:03:01,723 --> 00:03:02,849
[Min] A copy?
61
00:03:02,933 --> 00:03:04,309
- Oh, this is hopeless.
- [Jackson] Ah.
62
00:03:04,393 --> 00:03:06,728
Well, it would certainly seem that way.
63
00:03:09,982 --> 00:03:12,817
[sighs] Look. [Exhales sharply]
64
00:03:12,901 --> 00:03:15,695
I-I-I don't normally do these
kind of speeches,
65
00:03:15,779 --> 00:03:17,405
but this feels like a big moment,
66
00:03:17,489 --> 00:03:21,159
and if it all turns to shit,
I might not see any of you again.
67
00:03:25,664 --> 00:03:28,250
You're fucking useless. The lot of you.
68
00:03:28,917 --> 00:03:32,421
Working with you has been the lowest
point in a disappointing career.
69
00:03:33,255 --> 00:03:35,465
[sniffs] Right.
70
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
Cartwright, you're with me.
71
00:03:38,886 --> 00:03:42,055
- Wh... But wait, w-w-what do we do?
- [Jackson sighs]
72
00:03:42,139 --> 00:03:44,432
Well, try not to get caught
for as long as you can.
73
00:03:44,516 --> 00:03:45,975
My money's on about 30 minutes.
74
00:03:46,059 --> 00:03:47,853
Well, we can try and save Hassan.
75
00:03:48,812 --> 00:03:51,022
Oh, that'd be a sure way
to get him killed.
76
00:03:51,106 --> 00:03:54,693
Go lock yourselves in a toilet somewhere.
77
00:03:57,237 --> 00:03:58,446
What a wanker.
78
00:03:58,530 --> 00:04:01,866
- [River] Where are we going?
- To go and get that photo, you dickhead.
79
00:04:01,950 --> 00:04:03,868
Back there, that's you
goading them into action, right?
80
00:04:03,952 --> 00:04:06,204
Fuck no. I meant every word.
81
00:04:06,288 --> 00:04:08,332
Right. Just checking.
82
00:04:09,374 --> 00:04:11,210
[grunting]
83
00:04:13,045 --> 00:04:14,713
Oh, fucking Christ.
84
00:04:18,466 --> 00:04:20,886
["Strange Game" playing]
85
00:05:04,638 --> 00:05:06,890
[reporter on radio]
Police are still frantically searching
86
00:05:06,974 --> 00:05:09,267
for the whereabouts
of the hostage Hassan Ahmed,
87
00:05:09,351 --> 00:05:11,895
whose kidnappers have threatened
to behead him
88
00:05:11,979 --> 00:05:14,397
at sunrise this morning around 6:30...
89
00:05:14,481 --> 00:05:15,440
[Curly] You hear that?
90
00:05:15,524 --> 00:05:18,902
So they're still expecting us
to do that thing that we're not...
91
00:05:18,986 --> 00:05:20,069
We're not fucking doing.
92
00:05:20,153 --> 00:05:21,822
Nothing about the dead spook.
93
00:05:22,364 --> 00:05:24,073
Maybe they haven't found the body yet.
94
00:05:24,157 --> 00:05:26,159
They'll have found the body.
With you two screaming
95
00:05:26,243 --> 00:05:28,954
like a pair of little girls,
someone will have called it in.
96
00:05:30,414 --> 00:05:32,291
You know why it's not on the news, right?
97
00:05:33,292 --> 00:05:35,877
They wanna bury it. And us.
98
00:05:35,961 --> 00:05:39,840
An MI5 agent involved in a kidnap plot.
They don't want people talking about that.
99
00:05:40,340 --> 00:05:43,301
Nah. We are gonna die
resisting arrest, boys.
100
00:05:43,385 --> 00:05:46,805
So the way I see it is we may as well
have some fun first.
101
00:05:47,514 --> 00:05:49,390
Eh? Chop-chop.
102
00:05:49,474 --> 00:05:51,226
- [stifled crying]
- [Larry] Fucking hell.
103
00:05:51,852 --> 00:05:53,353
[Zeppo speaks indistinctly]
104
00:05:53,437 --> 00:05:55,355
- [Curly] So what?
- [Zeppo] Just said that.
105
00:05:55,939 --> 00:05:58,108
- [Curly] So what?
- [Zeppo] Oh. [Speaks indistinctly]
106
00:05:59,234 --> 00:06:00,860
[Jackson] See any lights?
107
00:06:00,944 --> 00:06:04,281
- [River] Second floor, maybe.
- [Jackson] Did you leave them on?
108
00:06:04,781 --> 00:06:06,199
Uh, I don't remember.
109
00:06:06,283 --> 00:06:08,451
- Well, think.
- I don't know.
110
00:06:08,535 --> 00:06:10,036
You were there too. Why didn't you check?
111
00:06:10,120 --> 00:06:12,331
Because I've earned the right not to.
112
00:06:27,638 --> 00:06:29,806
[Jackson] Well, it... it looks clear.
113
00:06:29,890 --> 00:06:32,976
Doesn't mean to say the place
isn't swarming with Dogs.
114
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
Or a clean-up team for the body or a trap?
115
00:06:37,314 --> 00:06:38,857
Well, you better go in and find out.
116
00:06:38,941 --> 00:06:39,942
[sniffs]
117
00:06:40,984 --> 00:06:42,277
Oh.
118
00:06:42,361 --> 00:06:43,736
I'm going in alone, am I?
119
00:06:43,820 --> 00:06:46,573
Every man for me, Cartwright.
120
00:06:46,657 --> 00:06:48,032
Don't worry.
121
00:06:48,116 --> 00:06:50,577
I'll... I'll be here,
guarding the breach and all.
122
00:06:51,828 --> 00:06:52,913
Thanks.
123
00:06:58,669 --> 00:07:01,004
[reporter on TV] What is the latest
we know about Hassan Ahmed?
124
00:07:01,088 --> 00:07:03,798
Well, time really is of the essence now.
125
00:07:03,882 --> 00:07:06,676
But we've had no further updates
from either the Metropolitan Police
126
00:07:06,760 --> 00:07:08,720
- or the security services…
- [Catherine] Oh, that poor boy.
127
00:07:08,804 --> 00:07:10,513
- …with regards to the release…
- How can you eat?
128
00:07:10,597 --> 00:07:12,015
…of Hassan Ahmed.
[continues indistinctly]
129
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
Relax. Dogs are nowhere near.
130
00:07:14,560 --> 00:07:15,935
You hacked the Dogs' comms?
131
00:07:16,019 --> 00:07:18,229
Snuck into their kennel,
muzzled them bitches,
132
00:07:18,313 --> 00:07:20,356
- stole their bones. [Chuckles]
- Oh, that's so wrong.
133
00:07:20,440 --> 00:07:23,861
Whatever. They're outside our homes
and waiting for us.
134
00:07:25,779 --> 00:07:29,240
Waiting for us to use our phones
and credit cards or passports.
135
00:07:29,324 --> 00:07:31,367
So, we just hole up in here
for the rest of our lives, do we?
136
00:07:31,451 --> 00:07:32,535
Right. We're fucked then.
137
00:07:32,619 --> 00:07:33,787
Can't track me.
138
00:07:33,871 --> 00:07:35,663
I'm a digital ghost, so I'm fine.
139
00:07:35,747 --> 00:07:37,165
Thanks for the team spirit, Ho.
140
00:07:38,000 --> 00:07:39,542
You're forgetting Lamb.
141
00:07:39,626 --> 00:07:41,127
Lamb doesn't care about us.
142
00:07:41,211 --> 00:07:43,922
As soon as whatever he's got planned
goes south, he's gonna forget us.
143
00:07:44,006 --> 00:07:44,923
[Catherine] That's not true.
144
00:07:45,007 --> 00:07:47,718
T-The thing Charles always said
about Lamb...
145
00:07:48,302 --> 00:07:49,678
[mouthing] Charles?
146
00:07:51,972 --> 00:07:54,557
You hurt his Joes,
he'll never stop coming for you.
147
00:07:54,641 --> 00:07:58,269
And the thing, for Lamb, there's nothing
worse than not being able to get even.
148
00:07:58,353 --> 00:07:59,938
And he's not gonna wanna lose to Taverner.
149
00:08:00,022 --> 00:08:01,773
- Exactly.
- I think he's got even more contempt
150
00:08:01,857 --> 00:08:03,191
for her than he does for us.
151
00:08:03,275 --> 00:08:05,151
Wow, that's a skip-load of contempt.
152
00:08:05,235 --> 00:08:06,402
And meanwhile, we what?
153
00:08:06,486 --> 00:08:08,655
[reporter] Can we talk about
the ethics of this for a moment?
154
00:08:08,739 --> 00:08:13,034
Because if they are going to behead
Hassan at 6:30 a.m.,
155
00:08:13,118 --> 00:08:16,121
as they say they are,
are people really going to watch?
156
00:08:16,205 --> 00:08:18,081
And if they do, are they not complicit?
157
00:08:18,165 --> 00:08:20,209
Roddy, where are the Park on Hassan?
158
00:08:21,126 --> 00:08:23,920
[Roddy] They've just narrowed it down
to ten vehicles that have left the area.
159
00:08:24,004 --> 00:08:27,549
The one thing that we can bring to this
is that we knew Alan Black,
160
00:08:27,633 --> 00:08:29,426
so… [inhales deeply]
161
00:08:29,510 --> 00:08:31,344
…what do we remember about him?
162
00:08:31,428 --> 00:08:32,970
[chuckles] He was sent to Slough House
163
00:08:33,054 --> 00:08:35,681
for sleeping with the Venezuelan
ambassador's wife while undercover.
164
00:08:35,765 --> 00:08:37,517
Ap... Apart from that.
165
00:08:37,601 --> 00:08:39,727
He moaned a lot. Never bought biscuits.
166
00:08:39,811 --> 00:08:41,729
- Oh, my God.
- Sorry, what? We're free-forming.
167
00:08:41,813 --> 00:08:43,731
- There's no bad ideas here.
- He was really lazy.
168
00:08:43,815 --> 00:08:45,608
Oh, and that... that's better
than what I said, is it?
169
00:08:45,692 --> 00:08:47,652
Listen, he was undercover
with the Sons of Albion,
170
00:08:47,736 --> 00:08:49,362
so there would have been
a birth certificate,
171
00:08:49,446 --> 00:08:52,323
passport, credit cards, the full legend.
172
00:08:52,407 --> 00:08:54,284
Mmm. Yeah. Deep cover's expensive.
173
00:08:54,368 --> 00:08:57,745
He was tight, so he definitely
wouldn't want to have to front that.
174
00:08:57,829 --> 00:09:00,457
More than that. Taverner won't want
any of it to show up on the books.
175
00:09:00,541 --> 00:09:02,960
So he could have used an old ID.
176
00:09:03,710 --> 00:09:04,711
Roddy?
177
00:09:06,171 --> 00:09:07,922
If you'll give me a few minutes, ladies.
178
00:09:08,006 --> 00:09:09,048
And gentleman.
179
00:09:09,132 --> 00:09:10,467
[typing]
180
00:09:10,551 --> 00:09:12,302
- Ladies.
- [scoffs]
181
00:09:53,844 --> 00:09:56,012
And that's another "Ho-me" run.
182
00:09:56,096 --> 00:09:58,890
[chuckles] Meet Dermot Radcliffe.
183
00:09:58,974 --> 00:10:01,142
AKA Alan Black.
184
00:10:01,226 --> 00:10:02,519
[Min] Legend for a football hooligan.
185
00:10:02,603 --> 00:10:03,895
[Louisa] Ex-forces too.
186
00:10:03,979 --> 00:10:05,897
That's catnip for British nationalists.
187
00:10:05,981 --> 00:10:08,150
Let's see what Dermot's
been up to recently.
188
00:10:26,126 --> 00:10:28,253
Sorry, Jed. [Pants] Lamb's idea.
189
00:10:37,804 --> 00:10:39,681
- Lamb and Standish...
- Have not been apprehended.
190
00:10:39,765 --> 00:10:41,766
- Yes, I can see that.
- Lamb pulled a gun.
191
00:10:41,850 --> 00:10:43,309
You didn't frisk him?
192
00:10:43,393 --> 00:10:44,520
It was in Standish's bag.
193
00:10:46,688 --> 00:10:48,022
This is them?
194
00:10:48,106 --> 00:10:50,275
Fingerprints match those
at the Roupell Street house.
195
00:10:50,359 --> 00:10:52,944
They all have priors. ABH, GBH, burglary.
196
00:10:53,028 --> 00:10:55,488
- How we doing on the vehicles?
- Still have eight to locate,
197
00:10:55,572 --> 00:10:57,699
but they might be avoiding roads
with CCTV.
198
00:10:57,783 --> 00:10:59,033
They may have swapped vehicles.
199
00:10:59,117 --> 00:11:01,202
We're following up
on all reported vehicle thefts.
200
00:11:01,286 --> 00:11:02,496
- Ma'am.
- Not now.
201
00:11:04,248 --> 00:11:05,665
[alert dings]
202
00:11:05,749 --> 00:11:06,834
[Curly] Showtime.
203
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
We're running out of petrol.
204
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
No.
205
00:11:11,171 --> 00:11:13,089
Oh, fuck off!
206
00:11:13,173 --> 00:11:15,049
So what? Stop at the garage.
207
00:11:15,133 --> 00:11:17,552
- [Larry] We're covered in fucking blood.
- [Curly] Bit of a giveaway.
208
00:11:17,636 --> 00:11:19,012
[Larry] We'll end up on the CCTV.
209
00:11:19,096 --> 00:11:20,680
[Curly] Shouldn't have left
the balaclavas behind.
210
00:11:20,764 --> 00:11:22,182
- Ah. F...
- Well, we can't make the boat
211
00:11:22,266 --> 00:11:24,184
- without petrol, can we?
- Just calm down. I've got a plan.
212
00:11:24,268 --> 00:11:27,228
- Yeah?
- We drive until we run out,
213
00:11:27,312 --> 00:11:29,189
- and then we're gonna chop his head off.
- [Larry] Oh, f...
214
00:11:29,273 --> 00:11:31,232
[Zeppo chuckles]
What the fuck is wrong with you?
215
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
- Yeah, let's just think about this.
- We don't have options.
216
00:11:33,235 --> 00:11:35,779
Yeah, we do.
We have the option not to fucking do that.
217
00:11:35,863 --> 00:11:37,530
And have all this for nothing?
218
00:11:37,614 --> 00:11:40,033
While they set us up and make us
look like twats and we don't even do
219
00:11:40,117 --> 00:11:42,368
the thing that we said we were gonna do.
220
00:11:42,452 --> 00:11:44,663
No, I can't have that.
221
00:11:45,330 --> 00:11:46,998
We'll be a fucking joke.
222
00:11:47,082 --> 00:11:48,917
People need to fear and respect us.
223
00:11:49,001 --> 00:11:52,128
They need to know that we mean
what we say when we say it.
224
00:11:52,212 --> 00:11:53,046
[stifled crying]
225
00:11:53,130 --> 00:11:55,882
Enough is enough, man.
This is our country, and we want it...
226
00:11:55,966 --> 00:11:57,175
[Zeppo] Fucking shut up!
227
00:11:57,259 --> 00:11:59,469
- [tires squealing]
- [Larry] Whoa, whoa, whoa.
228
00:11:59,553 --> 00:12:01,971
- I've had enough. Okay?
- [horn honks]
229
00:12:02,055 --> 00:12:05,016
- Where'd you get that?
- On the guy whose head he cut off, eh?
230
00:12:05,100 --> 00:12:07,769
He said he was a spy,
but you didn't check his pockets, did ya?
231
00:12:07,853 --> 00:12:09,229
And I'm the dumb one, aren't I?
232
00:12:09,313 --> 00:12:12,232
You'd rather spill my British blood
than his, then you're a traitor.
233
00:12:12,316 --> 00:12:13,817
- [Larry] Yeah.
- [thumping]
234
00:12:14,651 --> 00:12:16,361
Get in the back. Check he's okay.
235
00:12:16,445 --> 00:12:18,238
F... You're a fucking embarrassment, man.
236
00:12:18,322 --> 00:12:20,031
I think he's being sick.
237
00:12:20,115 --> 00:12:22,158
Yep. He's choking on his sick.
238
00:12:22,242 --> 00:12:24,035
- Result.
- Hey.
239
00:12:24,119 --> 00:12:26,455
Pull over. Chop-chop.
240
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
Get out.
241
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
Go on.
242
00:12:41,929 --> 00:12:43,347
I said get out, now.
243
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
Come on. Move it.
244
00:12:48,685 --> 00:12:51,188
Just move it. Open the door.
245
00:12:52,814 --> 00:12:54,316
Right. Lift him up.
246
00:12:55,067 --> 00:12:58,153
And get that fucking tape off his face.
247
00:12:59,321 --> 00:13:00,447
- [vomits]
- [Zeppo] Ah, fuck.
248
00:13:00,531 --> 00:13:01,990
[Larry] Whoa. Okay.
249
00:13:03,867 --> 00:13:06,286
- [Hassan groans, coughs]
- Put something in his mouth.
250
00:13:06,370 --> 00:13:07,370
In case he screams.
251
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
Why aren't you threatening him,
you fucking pussy?
252
00:13:09,540 --> 00:13:11,332
Oh, you told him
you're not gonna kill him, didn't ya?
253
00:13:11,416 --> 00:13:14,294
Don't fucking push me. Okay?
254
00:13:14,378 --> 00:13:15,504
- [Hassan groans]
- Don't!
255
00:13:16,839 --> 00:13:19,215
No fuel. Nowhere to go.
256
00:13:19,299 --> 00:13:21,718
What's the plan now, eh, Captain?
257
00:13:21,802 --> 00:13:24,429
- Eh?
- [breathing heavily]
258
00:13:24,513 --> 00:13:25,681
We get some petrol, right?
259
00:13:27,224 --> 00:13:29,768
We get to the boat… [panting]
260
00:13:29,852 --> 00:13:32,145
- …and we let the kid go.
- Who's gonna get the petrol?
261
00:13:32,229 --> 00:13:34,397
[panting heavily]
262
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
What?
263
00:13:35,566 --> 00:13:37,150
Have you looked in the mirror?
264
00:13:38,026 --> 00:13:39,569
Who's gonna get out of the van?
265
00:13:39,653 --> 00:13:42,280
[panting heavily]
266
00:13:42,364 --> 00:13:44,449
Ah, fuck it. Fuck it.
267
00:13:44,533 --> 00:13:47,035
[stifled grunting, crying]
268
00:13:48,579 --> 00:13:50,038
He is.
269
00:13:50,122 --> 00:13:51,748
[chuckles]
270
00:13:52,833 --> 00:13:57,462
Got him. Like a rat in a trap
that I will kill with a hammer. [Chuckles]
271
00:13:57,546 --> 00:14:00,131
"Triple-D Car Hire." Leeds address.
272
00:14:00,215 --> 00:14:01,466
Registration number?
273
00:14:01,550 --> 00:14:02,926
[newscast plays indistinctly]
274
00:14:03,010 --> 00:14:04,094
That will take a while.
275
00:14:04,178 --> 00:14:05,554
[sighs]
276
00:14:07,264 --> 00:14:08,849
[Roddy] Get me a coffee.
277
00:14:12,352 --> 00:14:13,895
I need fuel for this one.
278
00:14:13,979 --> 00:14:16,564
An SQL injection attack will take hours,
279
00:14:16,648 --> 00:14:19,275
which leaves a malware bomb
as the most effective method,
280
00:14:19,359 --> 00:14:22,070
but that needs someone
to open an email, so…
281
00:14:24,239 --> 00:14:26,825
Cheers, Standish. Double espresso.
282
00:14:32,748 --> 00:14:34,249
[mumbles]
283
00:14:37,920 --> 00:14:40,046
[Louisa]
I thought you could hack anything.
284
00:14:40,130 --> 00:14:41,548
I can.
285
00:14:41,632 --> 00:14:44,342
I'm not saying I can't do it.
Just that it will take some time.
286
00:14:44,426 --> 00:14:45,844
How much time do you need, Ho?
287
00:14:45,928 --> 00:14:48,805
Because the kid's gonna get beheaded
in about, oh, two and a half hours.
288
00:14:50,432 --> 00:14:52,684
I'll tell you what I can do real quick.
289
00:14:52,768 --> 00:14:56,104
Check your search history
and tell everyone what porn you look at.
290
00:14:56,188 --> 00:14:57,689
Fine, 'cause I've got nothing to hide.
291
00:14:57,773 --> 00:15:00,484
- [scoffs, chuckles]
- [typing]
292
00:15:02,361 --> 00:15:03,611
- Don't you fucking dare.
- [chuckles] Hey.
293
00:15:03,695 --> 00:15:06,281
- Stop it. Stop it. Stop it.
- What's wrong with you?
294
00:15:06,365 --> 00:15:08,241
- You're eight years old.
- [mumbles]
295
00:15:08,325 --> 00:15:10,201
- [Louisa] Pardon?
- Where's my coffee?
296
00:15:10,285 --> 00:15:13,413
I didn't get you a coffee.
I got you the registration number.
297
00:15:13,497 --> 00:15:15,165
DE15 CGK.
298
00:15:15,249 --> 00:15:17,041
- [Roddy] What? How?
- Well, I rang them up.
299
00:15:17,125 --> 00:15:20,128
And said what? "Do you mind breaking
multiple data protection laws?"
300
00:15:20,212 --> 00:15:23,298
No, I said th-that I'd had an accident
with one of their vehicles
301
00:15:23,382 --> 00:15:26,676
and I had the driver's name,
but because I was so shaken,
302
00:15:26,760 --> 00:15:29,638
I couldn't read
the registration number I'd written down.
303
00:15:30,889 --> 00:15:34,017
I think the words you're looking for, Ho,
and these would be a first for you,
304
00:15:34,101 --> 00:15:36,103
are, "Well done" and "Thank you."
305
00:15:37,312 --> 00:15:39,689
It's on the list of vehicles
the Park are looking for.
306
00:15:39,773 --> 00:15:41,983
Then we need to get them
to focus on that vehicle.
307
00:15:42,067 --> 00:15:43,943
How do we let the Park know
that without them tracking us?
308
00:15:44,027 --> 00:15:46,279
Oh, my God. Min, a kid's life is at stake.
309
00:15:46,363 --> 00:15:49,241
I know, but Lamb...
Lamb told us not to get caught.
310
00:15:50,450 --> 00:15:51,994
Can't we track it ourselves?
311
00:15:53,704 --> 00:15:54,705
[sighs]
312
00:15:56,415 --> 00:15:57,415
[sighs]
313
00:15:57,499 --> 00:16:00,919
["I'm Gonna Be (500 Miles)"
playing on stereo]
314
00:16:09,178 --> 00:16:11,304
- [Dog 1] Oi! Stop!
- [Dog 2] Stop!
315
00:16:11,388 --> 00:16:12,680
- [Dog 1] Stop!
- [indistinct chatter]
316
00:16:12,764 --> 00:16:14,766
- [indistinct radio chatter]
- [Dog 1] Stop!
317
00:16:14,850 --> 00:16:17,019
[Dog 2] Stay in the vehicle.
318
00:16:19,104 --> 00:16:20,563
[mouthing lyrics]
♪ Yes, I know I'm gonna be ♪
319
00:16:20,647 --> 00:16:23,274
♪ I'm gonna be the man
Who's working hard for you ♪
320
00:16:23,358 --> 00:16:24,609
[shouting continues]
321
00:16:24,693 --> 00:16:26,402
♪ And when the money ♪
322
00:16:26,486 --> 00:16:27,320
[Dog 1] Stay there.
323
00:16:27,404 --> 00:16:30,156
♪ Comes in for the work I do
I'll pass almost every penny on to you ♪
324
00:16:30,240 --> 00:16:32,242
[loud beeping]
325
00:16:32,326 --> 00:16:34,911
- [Dog 3] Move! Move!
- [Dog 4] Come on, let's go!
326
00:16:34,995 --> 00:16:37,247
- [shouting indistinctly]
- [Dog 3] Move!
327
00:16:37,331 --> 00:16:40,292
- [Dog 3] Go. Go. Go. Move.
- [beeping continues, stops]
328
00:16:41,043 --> 00:16:42,335
[mouthing lyrics]
♪ Well, I know I'm gonna be ♪
329
00:16:42,419 --> 00:16:45,756
♪ I'm gonna be the man
Who's growing old with you ♪
330
00:16:46,673 --> 00:16:50,260
♪ But I would walk 500 miles ♪
331
00:16:50,344 --> 00:16:54,389
- ♪ And I would walk 500 more ♪
- [tapping]
332
00:16:54,473 --> 00:16:57,308
[song continues on stereo]
333
00:16:57,392 --> 00:16:59,561
Can you get out of the vehicle, please,
Mr. Lamb?
334
00:17:00,270 --> 00:17:02,313
No, no, no. I'm quite comfortable
where I am.
335
00:17:02,397 --> 00:17:05,858
These seats are lovely.
And they're heated too.
336
00:17:05,943 --> 00:17:09,279
- Step out of the vehicle now.
- Nah, I'm... I'm... I'm okay where I am.
337
00:17:09,363 --> 00:17:12,948
You go fetch your boss and tell him
I've brought the car back,
338
00:17:13,032 --> 00:17:15,536
but we need to go over the damage waiver.
339
00:17:22,125 --> 00:17:25,628
You help us get petrol,
you help us get to the boat,
340
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
and we will let you go. I swear.
341
00:17:28,924 --> 00:17:31,092
Yeah? Okay.
342
00:17:31,176 --> 00:17:34,512
- Listen, be cool. Okay?
- [coughing]
343
00:17:34,596 --> 00:17:36,806
[Curly] He's seen all our faces, man.
He has got to go.
344
00:17:36,890 --> 00:17:40,185
No! Listen.
Why aren't you taking me seriously?
345
00:17:40,269 --> 00:17:42,020
'Cause I'm the one with the fucking gun,
remember?
346
00:17:42,104 --> 00:17:44,731
He's got a point. Look,
I don't like it either, but he's right.
347
00:17:44,815 --> 00:17:47,442
Please, please.
I'll say I never saw your faces
348
00:17:47,526 --> 00:17:50,445
or I never heard your voices
or I blanked it out from stress.
349
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
Oh, right now he'll say anything.
350
00:17:53,574 --> 00:17:55,241
My uncle's got money.
351
00:17:55,325 --> 00:17:56,451
Proving my point.
352
00:17:56,535 --> 00:17:58,286
No, straight up. My uncle's rich.
353
00:17:58,370 --> 00:18:01,873
Look, your exit plan, it... it might not
work, but my uncle, he can sort that.
354
00:18:01,957 --> 00:18:05,543
- He can help you. He can make something...
- You little fucking lying rat!
355
00:18:05,627 --> 00:18:08,005
Hey! Hey! Fucking stop it!
356
00:18:11,383 --> 00:18:12,968
- [pants]
- Your uncle.
357
00:18:13,802 --> 00:18:15,012
Where is he?
358
00:18:16,013 --> 00:18:17,014
Islamabad.
359
00:18:18,015 --> 00:18:19,182
Where?
360
00:18:19,266 --> 00:18:20,350
Pakistan.
361
00:18:20,434 --> 00:18:22,268
- [chuckles]
- What the fuck use is that to us?
362
00:18:22,352 --> 00:18:24,813
- You get your money and you disappear.
- This is such fucking bullshit.
363
00:18:24,897 --> 00:18:27,649
- He's messing with ya.
- Fucking stop it. I'm thinking, okay?
364
00:18:27,733 --> 00:18:29,943
- That should take a while.
- [laughs] Hey.
365
00:18:30,694 --> 00:18:33,488
[pants] Fucking don't. Okay? Don't.
366
00:18:33,572 --> 00:18:34,948
[breathing heavily]
367
00:18:40,329 --> 00:18:42,206
It's gotta be worth a shot, yeah.
368
00:18:43,498 --> 00:18:44,498
- Yeah?
- [scoffs]
369
00:18:46,752 --> 00:18:50,631
But you're coming on the boat too, and you
stay with us till we get the money.
370
00:19:01,475 --> 00:19:04,227
- [song continues on stereo]
- [loud beeping]
371
00:19:04,311 --> 00:19:08,482
♪ La la la, la la la
La la la, la la la ♪
372
00:19:11,818 --> 00:19:13,361
♪ La la la, la la la ♪
373
00:19:13,445 --> 00:19:14,988
- Get out of the car.
- [continues singing]
374
00:19:15,072 --> 00:19:16,156
What?
375
00:19:16,240 --> 00:19:17,740
Get out of the car.
376
00:19:17,824 --> 00:19:19,826
[song continues on stereo]
377
00:19:19,910 --> 00:19:21,661
Is this a joke?
378
00:19:21,745 --> 00:19:23,538
No, it's the Proclaimers.
379
00:19:23,622 --> 00:19:25,374
- Get out of the...
- [stereo stops]
380
00:19:28,961 --> 00:19:31,671
Nick, relax. I brought the car back.
381
00:19:31,755 --> 00:19:33,298
You pulled a gun on me.
382
00:19:33,382 --> 00:19:36,217
Uh, no, I delegated that.
An... And any court of law
383
00:19:36,301 --> 00:19:37,844
will tell you there's a difference.
384
00:19:37,928 --> 00:19:41,556
And she didn't pull a gun on you.
She pulled a gun on... on your boy.
385
00:19:41,640 --> 00:19:43,684
Get out of the car.
386
00:19:45,602 --> 00:19:46,644
Are you gonna shoot me?
387
00:19:46,728 --> 00:19:49,773
- Not right now.
- Yeah, well, what about one of your lads?
388
00:19:49,857 --> 00:19:54,862
Hair triggers make natural
scratching posts for itchy indexes.
389
00:19:55,487 --> 00:19:57,071
They're not gonna do anything
unless you do.
390
00:19:57,155 --> 00:19:59,532
You got my word on that.
Now get out of the fucking car.
391
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
All right. Good.
392
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
'Cause I was wanting a little word
with Lady Di.
393
00:20:07,291 --> 00:20:09,167
[weapons cocking]
394
00:20:09,251 --> 00:20:11,211
All right, ah. [Grunts]
395
00:20:11,295 --> 00:20:15,256
Just reaching for a peashooter.
396
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
Here you go.
397
00:20:20,179 --> 00:20:21,346
Park it downstairs.
398
00:20:21,430 --> 00:20:23,265
I could... I could murder a coffee.
399
00:20:23,765 --> 00:20:25,809
What's the canteen like in this gaff?
400
00:20:25,893 --> 00:20:28,645
- [Lead Dog] Dogs en route. Stand by.
- [siren wailing]
401
00:20:45,996 --> 00:20:47,581
What's your plan then, big man?
402
00:20:49,041 --> 00:20:53,044
Hey, you get out. You fill up the van.
403
00:20:53,128 --> 00:20:54,671
Nod, nod, nod.
404
00:20:54,755 --> 00:20:58,883
You fill up the van,
and we all get the fuck out of here.
405
00:20:58,967 --> 00:21:01,220
Yes? [Breathes heavily]
406
00:21:02,471 --> 00:21:03,680
Oi.
407
00:21:04,973 --> 00:21:06,308
Give him some money.
408
00:21:08,435 --> 00:21:11,729
- How do you know he won't do a runner?
- [Zeppo breathes heavily]
409
00:21:11,813 --> 00:21:14,566
Hey, listen, kid. You've got...
You've gotta come back.
410
00:21:14,650 --> 00:21:16,484
[Curly]
See that lady in the front filling up?
411
00:21:16,568 --> 00:21:18,320
The one with the two kids in the car?
412
00:21:19,404 --> 00:21:20,405
Hey!
413
00:21:21,240 --> 00:21:22,658
Do you see that woman?
414
00:21:26,912 --> 00:21:28,121
If you do anything wrong,
415
00:21:28,789 --> 00:21:31,541
I'll walk round to the back of the van,
and I'll get my axe out.
416
00:21:31,625 --> 00:21:34,210
And I'll cut her kids' heads off
in front of her.
417
00:21:34,294 --> 00:21:36,797
Then I'll cut her head off, then yours.
418
00:21:37,381 --> 00:21:38,715
And you know I'll do that, right?
419
00:21:39,842 --> 00:21:41,093
[breathes shakily] Yeah.
420
00:21:52,479 --> 00:21:54,606
Hey, kid. Don't fuck this up.
421
00:22:03,323 --> 00:22:06,535
[breathing heavily]
422
00:22:09,162 --> 00:22:10,914
[cap clattering]
423
00:22:11,748 --> 00:22:12,916
[thud]
424
00:22:15,377 --> 00:22:16,545
Diesel, yeah?
425
00:22:18,630 --> 00:22:21,341
Knobhead. Keep your eye on him.
426
00:22:24,303 --> 00:22:26,179
[cap clattering]
427
00:22:26,263 --> 00:22:27,347
[pump whirring]
428
00:22:27,431 --> 00:22:30,266
[customer] Excuse me. Hello.
429
00:22:30,350 --> 00:22:33,353
- [Curly] Oh, for fuck's sake.
- [Zeppo] No, no, no.
430
00:22:33,437 --> 00:22:36,189
- Oh, fuck off.
- I... I'm sorry, I-I-I need your help. Uh...
431
00:22:36,273 --> 00:22:39,109
Can't get me, um... me petrol cap back on.
432
00:22:41,195 --> 00:22:43,155
Maybe the attendant can help.
433
00:22:44,740 --> 00:22:47,242
Oh, no. 'Cause he's stuck behind glass
and, you know…
434
00:22:47,326 --> 00:22:49,285
- What's she saying?
- …the only way I can get…
435
00:22:49,369 --> 00:22:50,537
Fuck this.
436
00:22:50,621 --> 00:22:52,539
…I gotta get moving again soon. [Chuckles]
437
00:22:55,751 --> 00:22:56,751
But I'll, um…
438
00:23:00,005 --> 00:23:03,300
But I'll, um...
No, I'll... I'm... I'll work it out.
439
00:23:04,009 --> 00:23:06,929
Hey, Mervin. Help the poor woman.
440
00:23:08,805 --> 00:23:10,307
Hey, look, I'm sorry about him.
441
00:23:11,433 --> 00:23:14,645
Think he'd be a lot happier.
He's getting married in seven days.
442
00:23:17,814 --> 00:23:19,441
It's a stag weekend.
443
00:23:20,108 --> 00:23:22,110
Oh. [Chuckling]
444
00:23:22,194 --> 00:23:23,987
Oh, God. Sorry.
445
00:23:24,071 --> 00:23:26,406
It's... It's just 'cause you, um...
446
00:23:26,490 --> 00:23:28,575
You know, you look like that, uh...
447
00:23:29,159 --> 00:23:31,661
You know, the... That... [stammers]
448
00:23:31,745 --> 00:23:34,414
- You know, the, um... The... The fell...
- Oh, yeah. Yeah, I know. The...
449
00:23:34,498 --> 00:23:37,584
- The Pakistani boy that was kidnapped.
- Yeah.
450
00:23:37,668 --> 00:23:39,210
Yeah, I get it.
451
00:23:39,294 --> 00:23:41,087
- Had it all bloody day.
- Oh. [Chuckles]
452
00:23:41,171 --> 00:23:43,571
But I suppose we all just look
the same to you people, right?
453
00:23:44,716 --> 00:23:47,844
No. No, I wasn't... I wasn't... I... It's
just 'cause... [stammers] I was thinking...
454
00:23:47,928 --> 00:23:50,180
Oh, hey, uh... I was just joking.
455
00:23:50,264 --> 00:23:52,057
- Oh. [Chuckles, groans]
- Yeah.
456
00:23:52,641 --> 00:23:53,767
Sorry.
457
00:23:53,851 --> 00:23:55,518
How about I look at that cap
for you, yeah?
458
00:23:55,602 --> 00:23:57,979
Yeah, that'd be, um... Yeah, thank you.
459
00:23:58,063 --> 00:23:59,189
[sniffs]
460
00:24:06,154 --> 00:24:08,323
- [blows raspberry]
- Hey. Knock that off now.
461
00:24:09,324 --> 00:24:10,366
I'm sorry they're up.
462
00:24:10,450 --> 00:24:12,619
- It's all right. It's not your fault.
- [giggles] Nah, nah!
463
00:24:12,703 --> 00:24:14,996
Oh, that's really stuck in there,
isn't it? [Grunts]
464
00:24:15,080 --> 00:24:16,372
There you go. [Sighs]
465
00:24:16,456 --> 00:24:18,958
- Hey, thank you. Have a good wedding.
- Huh?
466
00:24:19,042 --> 00:24:21,211
Oh. Yeah, thanks.
467
00:24:21,295 --> 00:24:24,380
Just gotta get through a weekend
with these miserable morons first.
468
00:24:24,464 --> 00:24:25,716
[chuckles]
469
00:24:38,562 --> 00:24:39,771
[pump whirring stops]
470
00:24:43,150 --> 00:24:44,610
[Larry] Go and pay the man.
471
00:24:50,824 --> 00:24:51,825
[sighs]
472
00:24:51,909 --> 00:24:53,827
[customer] Hey, thank you again, love.
473
00:24:56,705 --> 00:24:58,874
Hi… [speaks indistinctly]
474
00:25:00,417 --> 00:25:01,460
She's leaving.
475
00:25:02,377 --> 00:25:04,017
There's nothing to stop him from running.
476
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
Shit. Look at the TV.
477
00:25:22,105 --> 00:25:24,107
[breathes shakily] Um…
478
00:25:24,691 --> 00:25:25,943
[breathes shakily]
479
00:25:27,236 --> 00:25:28,528
Excuse me.
480
00:25:28,612 --> 00:25:30,572
Um… [breathes shakily] Um...
481
00:25:30,656 --> 00:25:32,407
For fuck's sake.
482
00:25:34,826 --> 00:25:36,036
Pump number?
483
00:25:41,208 --> 00:25:42,209
Uh…
484
00:25:43,877 --> 00:25:45,337
Pump number?
485
00:25:52,511 --> 00:25:53,720
Pump number one.
486
00:25:55,305 --> 00:25:57,140
[typing]
487
00:25:57,224 --> 00:25:59,226
[attendant] It's 94.60.
488
00:26:07,818 --> 00:26:09,319
Keep the change.
489
00:26:09,403 --> 00:26:10,653
Really?
490
00:26:10,737 --> 00:26:11,864
Thanks, buddy. [Chuckles]
491
00:26:19,705 --> 00:26:21,415
Go on. Go on, get in.
492
00:26:25,752 --> 00:26:27,004
[Larry sighs] Shut the door.
493
00:26:28,839 --> 00:26:31,008
- [sighing]
- [chuckles] Good job, kid.
494
00:26:31,884 --> 00:26:33,844
- Good job.
- [Larry] Did you get any change?
495
00:26:35,262 --> 00:26:36,471
I gave him a tip.
496
00:26:49,776 --> 00:26:51,778
Thank you, Nick. You can leave us now.
497
00:26:56,658 --> 00:26:59,452
- Three sugars. There's a love.
- [door beeps]
498
00:26:59,536 --> 00:27:00,746
[sniffs]
499
00:27:02,372 --> 00:27:04,374
Alan Black's body's been found.
500
00:27:05,709 --> 00:27:08,211
Alan Black? [Grunts]
501
00:27:08,295 --> 00:27:09,921
Ah, it rings a bell.
502
00:27:10,005 --> 00:27:12,674
[Diana] Ex-Slow Horse. Your man.
503
00:27:12,758 --> 00:27:15,302
Clearly involved
in the kidnapping of Hassan Ahmed.
504
00:27:16,428 --> 00:27:20,223
But you see, I remember a conversation
we had on a bench earlier this evening,
505
00:27:20,307 --> 00:27:24,269
where you told me you had a guy
on the inside
506
00:27:24,353 --> 00:27:26,729
who had set the whole thing up.
So not my man.
507
00:27:26,813 --> 00:27:30,233
I have a statement from someone
who saw you and Black
508
00:27:30,317 --> 00:27:32,652
meeting after he'd left Slough House.
509
00:27:32,736 --> 00:27:35,530
Struan Loy? Bless.
510
00:27:35,614 --> 00:27:38,241
You think his word stacks up against mine?
511
00:27:38,325 --> 00:27:40,201
There'll be others.
512
00:27:40,285 --> 00:27:41,786
Standish will show.
513
00:27:41,870 --> 00:27:44,289
And she'll turn when she knows
why you're at Slough House.
514
00:27:44,373 --> 00:27:47,125
- [Jackson sighs]
- And Moody, dead
515
00:27:47,209 --> 00:27:49,336
after committing murder himself.
516
00:27:53,215 --> 00:27:55,008
Oh, I'm sorry. I thought you knew.
517
00:27:56,760 --> 00:27:57,928
Sid Baker's gone.
518
00:28:06,603 --> 00:28:09,105
I'm gonna make you an offer, Jackson.
519
00:28:09,189 --> 00:28:10,732
[stammers] I'm sure. [Inhales sharply]
520
00:28:10,816 --> 00:28:13,151
I mean, obviously you have to have
this all wrapped up
521
00:28:13,235 --> 00:28:15,820
before Tearney lands,
and I can blow the whistle on you.
522
00:28:15,904 --> 00:28:17,531
You don't have a whistle.
523
00:28:18,448 --> 00:28:20,992
All you have is a CV littered
with dead Joes.
524
00:28:21,076 --> 00:28:24,913
Well, I'm not sure your career
will survive the death of Hassan Ahmed.
525
00:28:24,997 --> 00:28:26,706
But anyway, make your pitch.
526
00:28:26,790 --> 00:28:30,001
I'm sure you've got some sweetener
to help me neck this absolute bullshit.
527
00:28:30,085 --> 00:28:33,880
Sign a statement that tallies with Loy's,
and that'll be the end of it.
528
00:28:33,964 --> 00:28:35,423
Oh, you mean the end of me.
529
00:28:35,507 --> 00:28:37,550
[Diana] You'd be fired, but no charges.
530
00:28:37,634 --> 00:28:40,470
And enough of a pension to keep you
in single malts.
531
00:28:41,054 --> 00:28:44,349
A heavily redacted file will state
that you were thinking out loud
532
00:28:44,433 --> 00:28:46,226
and Black went rogue.
533
00:28:46,310 --> 00:28:47,936
[stutters] When's Tearney get back?
534
00:28:48,020 --> 00:28:50,897
I mean, I would...
I'd love to run all this by her.
535
00:28:50,981 --> 00:28:53,274
Or we can sit here
and watch the Slow Horses
536
00:28:53,358 --> 00:28:57,028
walk in one by one and accept a job
back here at the Park,
537
00:28:57,112 --> 00:28:59,781
while you fester in the basement
538
00:28:59,865 --> 00:29:03,493
until this is all cleared up,
which I can make last a very long time.
539
00:29:03,577 --> 00:29:06,496
And if you get lonely,
I can always send Standish down.
540
00:29:08,123 --> 00:29:10,083
The treason charge against her
will be resurrected,
541
00:29:10,167 --> 00:29:11,960
and this time I can make it stick.
542
00:29:13,629 --> 00:29:15,088
[sighs]
543
00:29:16,840 --> 00:29:17,966
Oh.
544
00:29:19,051 --> 00:29:21,386
Oh, I think I might have been bitten
at the canal.
545
00:29:21,470 --> 00:29:23,304
[sniffs, inhales deeply]
546
00:29:23,388 --> 00:29:24,389
Oh.
547
00:29:25,474 --> 00:29:27,851
Well, it sounds like a wonderful deal.
548
00:29:28,477 --> 00:29:29,770
And hats off to you.
549
00:29:31,230 --> 00:29:33,649
You really got me boxed in. [Sighs]
550
00:29:34,983 --> 00:29:37,653
So print off a statement. Give me a pen.
[stammers]
551
00:29:38,278 --> 00:29:39,655
Fuck, I've just remembered.
552
00:29:40,656 --> 00:29:43,116
Yeah, uh, there... there was
something I meant to tell you
553
00:29:43,200 --> 00:29:44,618
as soon as I walked in.
554
00:29:45,619 --> 00:29:48,580
[clicks tongue]
The car that... that I returned.
555
00:29:48,664 --> 00:29:50,874
The one that's now parked in the basement.
556
00:29:51,792 --> 00:29:53,377
It's got a bomb in the boot.
557
00:30:04,012 --> 00:30:05,597
- [sighs]
- [door beeps open]
558
00:30:05,681 --> 00:30:09,393
- ♪ But I would walk 500 miles ♪
- [Diana] Duffy.
559
00:30:19,027 --> 00:30:20,362
[car alarm chirps]
560
00:30:28,453 --> 00:30:30,956
[whirring]
561
00:30:32,040 --> 00:30:34,292
[trilling]
562
00:30:34,376 --> 00:30:36,587
[whirring continues]
563
00:30:38,505 --> 00:30:40,048
- Fuck's sake.
- [door buzzes]
564
00:30:49,516 --> 00:30:51,768
[sighs] Fucking Lamb.
565
00:30:52,311 --> 00:30:53,562
What's he playing at?
566
00:30:57,941 --> 00:31:00,068
[sighs] Shit. Secure the building!
567
00:31:00,152 --> 00:31:02,696
Search it floor by floor!
We've got an intruder!
568
00:31:04,072 --> 00:31:05,407
Door!
569
00:31:21,131 --> 00:31:22,298
[door beeps]
570
00:31:22,382 --> 00:31:23,592
[sighs]
571
00:31:25,761 --> 00:31:27,804
[grunting]
572
00:31:29,181 --> 00:31:30,849
- [shushes]
- [breathing heavily]
573
00:31:32,559 --> 00:31:36,146
- Now, tell me where the file is, please.
- Wh... What file? What are you even saying?
574
00:31:36,230 --> 00:31:37,605
Stop pissing around.
You know exactly what I mean.
575
00:31:37,689 --> 00:31:39,566
Whatever it is you think I have,
I... I don't.
576
00:31:39,650 --> 00:31:42,611
Can you just put that thing down,
then we can... [grunts]
577
00:31:43,362 --> 00:31:45,572
- Which one's the photograph in?
- What... What photograph?
578
00:31:45,656 --> 00:31:47,782
Taverner wanted me out
because she knew I took a photograph
579
00:31:47,866 --> 00:31:50,285
- of her and Alan Black.
- I don't know what you're talking about,
580
00:31:50,369 --> 00:31:52,412
but she had plenty of reasons
to want rid of you, mate.
581
00:31:52,496 --> 00:31:55,541
- Oh, you mean Stansted?
- Exactly. That's why you're out. [Grunts]
582
00:31:56,041 --> 00:31:58,835
I know what she did.
She got you to fuck me over at Stansted
583
00:31:58,919 --> 00:32:00,462
because she'd have
an excuse to get rid of me.
584
00:32:00,546 --> 00:32:02,505
- It was your fiasco.
- [grunts]
585
00:32:02,589 --> 00:32:06,217
Now, I'm pretty sure that she'll have
asked you to destroy that photograph.
586
00:32:06,301 --> 00:32:08,928
And I'm even more sure that
you'll have kept a copy for insurance.
587
00:32:09,012 --> 00:32:12,182
So tell me where they are, and then
I won't shoot you straight in the face.
588
00:32:12,266 --> 00:32:14,434
[breathes heavily]
Sorry, mate. You lost me.
589
00:32:14,518 --> 00:32:15,853
[both grunt]
590
00:32:18,313 --> 00:32:20,482
- Tell me where it is.
- [breathing heavily]
591
00:32:21,108 --> 00:32:22,609
- Hey! [Grunts]
- [grunts]
592
00:32:22,693 --> 00:32:24,403
[chattering]
593
00:32:27,364 --> 00:32:28,782
Come on, come on, come on.
594
00:32:29,908 --> 00:32:31,159
Black.
595
00:32:31,743 --> 00:32:35,789
Black, Black, Black,
Black, Black, Black, Black, Black.
596
00:32:39,126 --> 00:32:40,460
Come on. Come on.
597
00:32:43,505 --> 00:32:44,505
Come on.
598
00:32:45,090 --> 00:32:47,301
[shouting indistinctly]
599
00:32:53,515 --> 00:32:55,642
[shouting continues]
600
00:32:58,270 --> 00:32:59,270
No.
601
00:32:59,354 --> 00:33:00,814
[shouting]
602
00:33:06,403 --> 00:33:09,322
[on PA system] All teams. All teams.
Evacuate workstations.
603
00:33:09,406 --> 00:33:14,285
Please start approaching a secure area
with passes and ID.
604
00:33:14,369 --> 00:33:16,204
This is a 1470…
605
00:33:16,288 --> 00:33:18,123
- [Dog 1] Move! Move!
- [Dog 2] Come on! Let's go!
606
00:33:18,207 --> 00:33:20,250
[Dog 3] All right, everybody out this way!
607
00:33:25,380 --> 00:33:26,507
[sighs]
608
00:33:29,009 --> 00:33:30,219
Stansted.
609
00:33:34,848 --> 00:33:37,016
- Move! Get out!
- Move! Move! Move! This way!
610
00:33:37,100 --> 00:33:38,560
- [groans]
- Move!
611
00:33:38,644 --> 00:33:43,732
Stansted. Stansted,
Stansted, Stansted, Stansted.
612
00:33:49,196 --> 00:33:55,202
Motherf... Fiasco.
613
00:33:57,204 --> 00:33:58,205
Yeah.
614
00:34:02,042 --> 00:34:03,042
- Clear.
- Move.
615
00:34:03,126 --> 00:34:04,335
[Dog 1] We're evacuating this area.
616
00:34:04,419 --> 00:34:05,628
Move!
617
00:34:05,712 --> 00:34:07,714
- [Dog 1] Move, move, move.
- [Dog 2] Out, out, out!
618
00:34:13,846 --> 00:34:15,889
- [Dog 1] Coming through!
- [Dog 2] Clear out!
619
00:34:15,973 --> 00:34:17,431
[shouting indistinctly]
620
00:34:17,516 --> 00:34:19,893
- [Dogs shouting indistinctly]
- Out of the way!
621
00:34:25,440 --> 00:34:27,525
[Dog 1] All clear! Out! Out!
622
00:34:27,609 --> 00:34:29,069
- [Dog 2] Move!
- [Dog 3] Move!
623
00:34:31,405 --> 00:34:33,532
Webb, we have a code 1470!
624
00:34:37,494 --> 00:34:38,495
[door clicks]
625
00:34:40,539 --> 00:34:43,458
- [Dog 2] Down!
- [Lead Dog] Down! On the floor.
626
00:34:43,542 --> 00:34:44,668
[Webb groans]
627
00:34:46,920 --> 00:34:49,838
[news reporter]…extremely worrying,
and added to the investigation…
628
00:34:49,922 --> 00:34:51,049
[door beeps open]
629
00:34:54,136 --> 00:34:55,762
This is yours, I believe.
630
00:34:57,931 --> 00:35:01,518
Oh, yeah. Must have forgot
to attach the bomb part.
631
00:35:04,396 --> 00:35:06,856
Duffy and his men are sweeping
the building as we speak.
632
00:35:06,940 --> 00:35:09,150
I assume it was Cartwright
you smuggled in.
633
00:35:09,234 --> 00:35:12,487
Nah, I thought it was helpful
to test your security.
634
00:35:12,571 --> 00:35:15,448
I've got bad news.
Your guys are not very good.
635
00:35:15,532 --> 00:35:17,034
[phone rings]
636
00:35:21,079 --> 00:35:23,165
Put him in the basement, next to Loy.
637
00:35:25,375 --> 00:35:27,460
[clicks tongue] You got the gist of that.
638
00:35:27,544 --> 00:35:30,839
Yeah. Well, if my guys
were as good as your guys…
639
00:35:30,923 --> 00:35:32,799
[scoffs] …they'd be your guys.
640
00:35:32,883 --> 00:35:36,803
Now that little interlude is over,
perhaps you'd like to sign this.
641
00:35:42,434 --> 00:35:44,602
Before I do that, I just got one question.
642
00:35:44,686 --> 00:35:47,231
Who the fuck have you just
sent to the basement?
643
00:35:47,856 --> 00:35:49,566
[breathes deeply] Ma'am.
644
00:35:50,567 --> 00:35:52,193
- [Jackson] Good?
- [River] Yeah.
645
00:35:52,277 --> 00:35:54,571
Oh, no. I wouldn't do that, ma'am.
646
00:35:55,614 --> 00:35:56,698
Fiasco.
647
00:36:00,202 --> 00:36:02,287
[River sighs, sniffs]
648
00:36:06,208 --> 00:36:09,836
In three seconds, I could have
a dozen guns pointed at your heads.
649
00:36:09,920 --> 00:36:11,505
Yeah, but you won't do that.
650
00:36:12,005 --> 00:36:14,591
Because you don't want anyone
to see these.
651
00:36:17,678 --> 00:36:18,679
Here, look.
652
00:36:19,555 --> 00:36:23,225
There's you, and there's Alan Black.
653
00:36:24,309 --> 00:36:27,563
Huh? Remember setting up the thing
you're accusing me of?
654
00:36:28,397 --> 00:36:32,567
Kidnapping Hassan Ahmed
in a false flag operation
655
00:36:32,651 --> 00:36:36,989
so you could rescue him,
look good and score some points.
656
00:36:37,698 --> 00:36:41,451
You did tell me all that earlier,
but this is evidence.
657
00:36:42,202 --> 00:36:45,914
Yeah, I've put your name in.
If you'd just initial the changes.
658
00:36:45,998 --> 00:36:47,332
Sign at the bottom.
659
00:36:48,584 --> 00:36:51,086
I met with an ex-agent.
That means nothing.
660
00:36:51,170 --> 00:36:54,422
Oh, you won't mind if we, uh,
send this to Tearney then?
661
00:36:54,506 --> 00:36:57,217
- And everyone else at the Park.
- And Hobden, while we're at it.
662
00:36:57,301 --> 00:37:00,136
No, no. Hobden's a kook.
Send it to all the news desks.
663
00:37:00,220 --> 00:37:02,347
- News desks. [Mutters]
- What do you want?
664
00:37:02,431 --> 00:37:04,099
I want that kid found alive.
665
00:37:04,183 --> 00:37:05,308
And you think I don't?
666
00:37:05,392 --> 00:37:10,188
I think your attention's been split
between finding him and burning me.
667
00:37:10,272 --> 00:37:11,356
[gasps]
668
00:37:14,318 --> 00:37:18,363
There are three possible vehicles.
We have lost track of all of them.
669
00:37:18,447 --> 00:37:20,615
We are doing everything we can.
670
00:37:20,699 --> 00:37:22,367
There's something more you could do.
671
00:37:22,451 --> 00:37:23,827
Cartwright got Hobden's phone.
672
00:37:23,911 --> 00:37:27,539
It turns out there's a certain someone
he called when it all went to shit.
673
00:37:28,457 --> 00:37:31,793
Maybe you should pay that someone a visit.
674
00:37:40,761 --> 00:37:44,556
Hey, this deal with your uncle,
how much money we talking?
675
00:37:44,640 --> 00:37:46,892
[stammers] Well, name your price.
676
00:37:47,643 --> 00:37:49,185
What is he? A billionaire?
677
00:37:49,269 --> 00:37:53,148
No, he... he's got businesses
and... and lots of investments. Lots.
678
00:37:53,232 --> 00:37:56,109
Oh, yeah? Well, how come
he never helped you out before?
679
00:37:56,902 --> 00:37:59,279
You was living in a right shitheap
back in Leeds.
680
00:38:01,114 --> 00:38:04,242
He... He said he wanted me
to make my own way, like... like he did.
681
00:38:04,326 --> 00:38:06,870
[breathes shakily]
But he wouldn't want me hurt. [Stammers]
682
00:38:06,954 --> 00:38:08,121
He wouldn't want me hurt.
683
00:38:08,205 --> 00:38:10,123
Hey, listen. Listen, why would he lie?
684
00:38:10,958 --> 00:38:13,418
Like you said,
he better not be bullshitting.
685
00:38:13,502 --> 00:38:16,546
Because if there is no uncle
and there is no money,
686
00:38:16,630 --> 00:38:19,132
- we're gonna find out, you know?
- The money will be there, I swear.
687
00:38:19,216 --> 00:38:22,343
- Okay? I promise it's there. My uncle...
- Yeah, all right, all right. All right!
688
00:38:22,427 --> 00:38:23,720
Jesus.
689
00:38:25,180 --> 00:38:26,974
Look, he did well at the petrol station.
690
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
You did.
691
00:38:29,268 --> 00:38:31,436
[Curly] So I'll give him
the benefit of the doubt.
692
00:38:32,646 --> 00:38:34,064
He can come with us.
693
00:38:35,482 --> 00:38:39,236
But only if he makes me laugh.
694
00:38:43,699 --> 00:38:44,741
If he fucking what?
695
00:38:46,451 --> 00:38:48,579
He's a comedian, isn't he?
696
00:38:49,621 --> 00:38:53,125
Well, I say "comedian."
He's never had the balls to go on stage.
697
00:38:55,335 --> 00:38:56,628
[Curly] Come on, now!
698
00:38:56,712 --> 00:38:58,588
This is your big chance.
You wanna come with us, don't ya?
699
00:38:58,672 --> 00:39:01,132
- Roast us like on Comedy Central.
- Make us laugh.
700
00:39:01,216 --> 00:39:03,051
- [Curly] Go on!
- Um...
701
00:39:03,135 --> 00:39:04,887
- [Larry] Waiting.
- Okay, okay. Uh…
702
00:39:06,805 --> 00:39:07,806
Um…
703
00:39:10,475 --> 00:39:13,478
So you're the Sons of Albion, huh?
704
00:39:15,272 --> 00:39:16,523
Just a hunch,
705
00:39:16,607 --> 00:39:18,942
but is Albion married to his first cousin?
706
00:39:20,485 --> 00:39:21,778
That's just fucking rude.
707
00:39:21,862 --> 00:39:23,906
That's the point. It's insults.
708
00:39:25,657 --> 00:39:26,657
[Larry] Go on.
709
00:39:28,243 --> 00:39:29,620
"The Sons of Albion."
710
00:39:30,495 --> 00:39:32,580
Because "Unfuckable White Men
with Daddy Issues"
711
00:39:32,664 --> 00:39:34,541
doesn't quite fit on a neck tattoo,
does it?
712
00:39:36,627 --> 00:39:37,628
Dear me.
713
00:39:39,713 --> 00:39:40,714
Oh.
714
00:39:41,840 --> 00:39:43,383
I guess you got what you wanted.
715
00:39:44,384 --> 00:39:45,552
A Muslim bombing.
716
00:39:46,595 --> 00:39:48,179
- [chuckles]
- [laughs]
717
00:39:48,263 --> 00:39:51,099
[imitates explosion sound]
718
00:39:51,183 --> 00:39:53,309
[Zeppo laughs] Now, that's good.
719
00:39:53,393 --> 00:39:55,646
That is good. More.
720
00:39:57,689 --> 00:39:59,899
The Sons of Albion:
721
00:39:59,983 --> 00:40:02,986
Saving Great Britain from the infidels
Monday to Thursday,
722
00:40:03,612 --> 00:40:05,864
but can't resist a good curry
on a Friday night.
723
00:40:05,948 --> 00:40:09,117
- [Larry laughs]
- [Zeppo laughs]
724
00:40:09,201 --> 00:40:10,702
- He's talking about us! [Laughs]
- [laughing]
725
00:40:10,786 --> 00:40:13,997
You know... Uh, you know there's
1.8 billion Muslims in the world?
726
00:40:14,081 --> 00:40:15,457
- [Larry] Yeah?
- He's on a roll. [Laughs]
727
00:40:15,541 --> 00:40:19,294
- You're gonna need a bigger van, mate.
- [laughing]
728
00:40:19,378 --> 00:40:21,296
Hey, do him.
729
00:40:21,380 --> 00:40:22,213
Do him.
730
00:40:22,297 --> 00:40:23,465
- Go on. Go on.
- Look at him.
731
00:40:23,549 --> 00:40:25,216
If he was any more inbred,
he'd be a sandwich.
732
00:40:25,300 --> 00:40:26,593
[laughs]
733
00:40:26,677 --> 00:40:29,387
Another one! Another one!
This guy! Another one!
734
00:40:29,471 --> 00:40:32,807
And this one, he's so dumb,
he's got a note in his underpants:
735
00:40:32,891 --> 00:40:34,058
"Wipe arse. Use paper."
736
00:40:34,142 --> 00:40:37,270
- [Larry laughs]
- [laughing] Hey!
737
00:40:37,354 --> 00:40:38,772
[laughing continues]
738
00:40:38,856 --> 00:40:40,356
You're fucking funny!
739
00:40:40,440 --> 00:40:42,484
He's laughing now! He's laughing...
740
00:40:42,568 --> 00:40:44,152
- God! [Laughs]
- [laughing]
741
00:40:44,236 --> 00:40:47,155
He's laughing now? [Laughs] He's laughing!
742
00:40:47,239 --> 00:40:49,616
[laughs loudly]
743
00:40:49,700 --> 00:40:50,868
[tires screech]
744
00:40:51,577 --> 00:40:52,744
[Zeppo] Ah, fuck!
745
00:40:53,996 --> 00:40:56,415
- [gasps]
- [gasps]
746
00:40:58,792 --> 00:41:00,710
[exhales deeply]
747
00:41:00,794 --> 00:41:02,921
[Curly chuckles, exhales sharply]
748
00:41:04,131 --> 00:41:05,132
Whew!
749
00:41:06,091 --> 00:41:07,217
[exhales sharply]
750
00:41:07,301 --> 00:41:09,761
Now that's fucking funny.
[inhales sharply]
751
00:41:09,845 --> 00:41:11,889
"Strange Game" playing...57250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof