All language subtitles for ShootingStars.E39.220420.NEXT

<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->

(The first league tournament)

(The winner was FC Tiger Moth!)

Danielle.

(The remarkable young blood
of FC Tiger Moth)

(She scored...)

(over and over again.)

Danielle Suh, the young blood
who scores in every game.

(Extremely talented
in selecting an advantageous spot...)

(and scoring goals)

The joker of FC Tiger Moth,
amazing scorer, Cho Ha Na.

(Showing improvement in each match)

Song Eun Young became the secret weapon
from a weak link.

(Enduring with her strong physique)

(The unbreakable wall of FC Tiger Moth)

The shield of FC Tiger Moth,
Bum Dijk, Shin Hyo Bum.

(Showing outstanding defense
in every crisis)

(Making the record of the least goals lost
with her concentration)

(The reliable goalkeeper, An Hye Kyeong)

An Hye Kyeong,
the goalkeeper with a super save.

(And)

(One person who doesn't need
any description)

(Her play makes the viewers
hold their breath.)

Park Sun Young is the Absolute
both in name and reality.

(The winner of the first season,
FC Tiger Moth)

(One month before the super league)

So this is where they've been practicing?

(Coming to meet FC Tiger Moth)

Hello.

How would you describe yourself
in one word?

If I say I'm the original master
of the left foot,

then soccer fans would easily remember
who I am.

(Here's some power.)

(Look at the strong kick.)

It's rare to find left-footed players.

Hello, I'm Coach Ha Seok Ju.

It's nice to meet you.

(Based on his sharp left kick,)

(he scored the most consecutive goals
in the A match in Korea.)

(The original master of the left foot)

(And in the 1998 France World Cup,)

(he made the 1st goal for the 1st time
in the Korean history of the World Cup.)

(The living legend of Korean soccer,
Ha Seok Ju)

I feel a lot of pressure
and excitement too.

I'd like to form a team
with a positive outlook.

I'll be hiding over there...

- on the side.
- Make sure they don't see you.

(Coach Ha Seok Ju hides
among the production crew.)

(Hiding secretly)

(Which player arrived first?)

Hello.

(The captain of FC Tiger Moth,
Park Sun Young)

(He's watching.)

It's the ace player.

(Feeling proud)

It's been such a while.

- It's finally starting.
- We met last fall for the last time.

The year has changed, and it's spring.

Park Sun Young already looks like
she's good at sports.

I can tell.

I'm curious about the coach.

The coach will change.

I wonder who our coach is.

(Your coach is right next to you.)

Sun Young.

Hey! Ha Na!

It's raining, Sun Young.

It's raining.

Cho Ha Na.

Park Sun Young and Cho Ha Na.

It's been a while
since I saw you with makeup.

It's been so long.

(A wide smile of the professor)

During practice, she always looked like
she had just woken up.

Everyone came without any makeup.

- And always in a tracksuit.
- Right.

(They've been practicing
even without a coach.)

- That's cold.
- Hyo Bum!

- You're here.
- Come over here.

- Hello!
- Hey, Hye Kyeong.

You have a soccer ball on your chest.

They'll give a hint about our coach.

- Hye Kyeong will take it.
- Go ahead, Hye Kyeong.

- It's a clue about our coach.
- Read it out loud.

- A clue about our coach.
- It's a clue about our coach.

First of all, he's married.

- It says he's married.
- He's married.

- I bet!
- Just read it quickly.

You never know.

(Funny)

- I'll read you his career.
- Hurry up.

He played
in the 1994 Hiroshima Asian Games,

- In 1994?
- the 1996 Atlanta Olympics,

and the 1998 France World Cup.

Man, he's amazing.

He scored the first goal
in the France World Cup.

Someone look it up.

- I have a good feeling about this.
- Yes.

I'm happy, but I'm sorry.

- Listen.
- Who could it be?

This is what's important.

His reason behind joining FC Tiger Moth.

- This is the important part.
- What is it?

- Because we're the oldest team?
- Because we're the winning team?

- What is it?
- Why are you laughing?

- What did he write?
- What is it?

"I think they'll go along well with me."

- He must be quite old.
- Yes, he must be!

(Laughing)

(Glancing at the coach)

- Can you tell us his surname?
- Just one more.

- Just his surname.
- Just one syllable of his name.

- How old is he?
- Just a surname.

- Tell us his surname.
- Right.

- Ha.
- Ha?

(Laughing)

- Ha?
- Ha?

I have no clue.

(Flop)

Can you think of any names?

- Are we really this oblivious?
- There's someone with the surname, Ha?

A coach named Ha?

Ha Seok Ju.

He's on his way?

Where's he coming from?

- He's here.
- Really?

- Coach!
- Coach!

Where are you?

- Coach!
- Coach.

- Where is he?
- Coach!

Where is the coach of FC Tiger Moth?

(Coach Ha appears.)

- My gosh!
- Nice to meet you.

Coach!

- Nice to meet you.
- Coach!

(They welcome him.)

- Nice to meet you.
- Nice to meet you.

- We've been waiting for you for so long.
- Coach.

- We've been waiting desperately.
- So earnestly.

This is quite awkward.

Well... Gosh.

It's nice to meet you.
You don't need to feel awkward.

(Our coach is cute.)

Our team, FC Tiger Moth, is the youngest.

- Yes, that's right.
- Yes.

- I've always thought you're the youngest.
- Okay.

- So I thought we'd get along well.
- I see.

That's wonderful.

What I'm worried about is...

that she's older than me.

- But it's better now than last time.
- Because she's older?

- But...
- That's better than last time.

we're only one year apart.

- Really?
- Yes.

You wrote Garrincha Club here.

That's not a fancy club
that you usually think of.

Our opponents used to score the first goal
against us in the World Cup.

- Is that so?
- Back then,

I scored the 1st goal
for the 1st time in Korea in 1998.

(That's incredible.)

Seriously.

That's amazing.

That was the match against Mexico.

It was when we were
under Coach Cha Bum Kun.

And I got a red card
two minutes after I scored.

- Why?
- Why is that?

Because I did a back tackle.

I remember it!

- I remember that back tackle!
- He must've been in a hurry.

(He scored the first goal
with his fantastic left-foot free-kick.)

(That joy didn't last long.)

(About two minutes later)

(My gosh)

There's a club for players
who get sent off after scoring a goal.

It was named after Garrincha.

He got kicked off after scoring two goals.

He was the 1st, and I'm the 2nd.

(The second member of the Garrincha Club)

- It's not that great.
- It's not a good thing.

- It's not a good thing.
- Right.

We have a lot of famous players.

- We have Ronaldinho.
- Really?

- They're all good players.
- Then, we have Zidane.

- Right, Zidane.
- I see.

Was there any special reason
why you wanted our team?

- We have to be the pioneer.
- Yes.

You're right.

That's why we did our best.

- That's true.
- It doesn't matter if they say we're old.

- We can still do it at an old age.
- We can.

You also have good teamwork.

Whether we win or lose,
we need to approach our opponents...

and congratulate them if they win
or comfort them if they lose.

I consider that very important.

- You're wonderful, Coach.
- I agree.

- Ha Seok Ju!
- Ha Seok Ju!

That's impressive.

Let's move our stuff over there.

- Show us, Coach.
- Show us.

(Coach Ha Seok Ju's showtime
before practice!)

You just kick like this.

(His left-foot shot is still powerful.)

That's amazing.

Coach, just one more.

Show us one more time.

One more time!

- Just earlier, I kicked it up in the air.
- Right.

I kicked it up high.

- See? I kicked it upward.
- Yes.

But now, I'll show you how to bend it.

- You shoot it like this, and that's hard.
- A curve shot.

- I am so curious.
- It's not easy.

A curve shot.

(Kicking)

(The Absolute is amazed.)

Show me your kicks.

(Kicking)

(Song Eun Young has become
a powerful shooter.)

She has gained power a lot.

(Danielle Suh's shot took the same course
as Coach Ha Seok Ju's.)

(The joker, Cho Ha Na's shot)

(Big smile)

(Tap)

(It's a clean shot of the Absolute.)

They're very experienced.

They talk about how we're the oldest team,

but we're also very passionate.

I think they can tell their new coach
what they can do best...

because they are experienced.

It was very easy.

Okay.

Go.

That was good.

Her kick is very powerful.

Do you think you can advance to the final?

I'd love to.

I think my team is capable enough
to do it.

- Coach Seok Ju's eyes are glazing.
- They really are.

(The living proof of the history
of Korean soccer)

(Coach Ha Seok Ju
with years of experience)

(His winning mentality gradually awakens.)

I'm really looking forward
to his debut game.

(The only multinational team
on "Shooting Stars," FC World Class)

(They appeared in a mysterious way
in the opening game of the first season.)

(Determined to win with a clean sweep)

What is that?

(Members from powerhouse nations
of soccer got together...)

(and boasted their strong teamwork.)

(The heroines who got the bronze medal
in the first season)

(FC World Class has gathered
after a while.)

Coach!

(Screaming)

- It's our coach!
- Coach Choi Jin Chul!

- Don't overreact.
- Coach Jin Chul.

(Secretly smiling)

Welcome.

Coach!

(Warm hug)

- It's been so long.
- Okay.

- Just okay?
- We missed you.

You saw me the other day.

What do you think?

(They prepared an event for their coach.)

- Welcome, world-class daddy,
- Welcome back.

- Choi Jin Chul!
- Who prepared this?

We did it together.

- You need to wear this.
- Yes, you do.

The spotlight of today goes to you.

- Take one balloon each when you go home.
- We prepared this with our heart for you.

Are you happy?

- Do you feel content?
- No?

- I see you smiling.
- Look at him.

We trained together for four months
in the first season.

I was actually excited...

rather than worried.

- I'd like to know how often you trained.
- I trained every day.

- One training session per day.
- Yes, I heard about you.

(In winter, even if it snowed,)

(Saori)

- It's mine!
- Go quickly!

(she trained hard every day.)

Well done. You're next.

(I did my best.)

Faster.

(Maximum dedication)

(Captain Eva practiced
with her two sons...)

(and trained 1-on-1
with her trainer as well.)

Look up.

That's good.

(Perfect balance)

(Her mid-range shot is still fine.)

That's nice.

(Elody is also training hard
as a goalkeeper.)

Two.

(Rolling)

(Still rolling)

Three.

(Threatening goal kick)

(The gloves are worn out.)

I came for a special business.

Three players left, so we need recruits
for FC World Class.

We need three more players.

I'm trying to recruit someone
who is more athletic...

and willing to sacrifice herself
for the team.

That's the mindset
I am hoping to find in a player.

(The members are from all over the world,)

(but the goal is the same,
which is victory.)

(FC World Class also watches them.)

(Among 25 of them,)

(three have been chosen,
who will be revealed now.)

Hello, I'm Lara Benito from Spain. Hi!

(Lara Benito
from the invincible armada, Spain)

I did Ballet for 20 years,

so my ankles are very strong.

I'm confident that I'll do well...

if I learn how to play
and what to do with my posture.

Hello, I'm Natalia from Mexico.

You can call me Nattie.

Pass her. Go straight.

I had lessons for three months
before the audition.

I'd like to be a striker.

I'm left-footed,
and Saori is right-footed,

so I think playing as a striker
with her would be perfect.

Hello, everyone. I'm Kathy from Colombia.
Nice to meet you.

(Flexible)

I've always liked soccer
since I was little.

Although he wasn't on the national team,
my father was a soccer player.

So I followed him to the fields
and learned to play soccer.

I applied for the first season,
but I didn't get accepted.

I wasn't lucky enough.

(The audition of the first season)

(Kathy, Elody, Saori)

(Unfortunately, she didn't get accepted.)

I had to get accepted this time,
so I practiced very hard for this.

The team I dream of is...

a team that enjoys playing soccer.

A team that communicates
through soccer with joy.

Once they get used to it,
they can also be speedy.

That's the game I want them to play.

In 1, 2, 3, 4.

They live and die for soccer

The dream league of the women,

"Shooting Stars."

As we said last week,

a very special matchup is waiting for us.

That's right. There are the players
we saw last week...

and the new ones as well.

The lights are off.

(It's finally starting.)

I'm so excited.

It's the players of Team White.

They're entering the field.

So Hee of Team White has the ball.

There are also Tae Jin and Yoon Ju,
who showed us a super save.

I'm looking forward to their play.
They're very tall on average.

Their white uniform reminds me
of Real Madrid CF.

They are the glorious players chosen again
for the All-Star game this week.

(The white-clad folk)

- Go, Team White!
- Go for it!

Hye Jung is so tall.

(Outstanding)

Coach Young Pyo leads Team White
with Coach Young Min and Coach Ji Hoon.

- It's an unusual combination.
- It is.

These players showed us wonderful games
in the second season.

I wonder how much synergy...

they will have by gathering
and how fantastic the game will be.

(Who will play against them?)

I'm so curious about their opponent.

You can't avoid
facing your biggest opponents.

And if you're a soccer player,
you meet them on the field.

Finally,
we can see these people play today.

- I can't wait.
- Where are they coming from?

Who are they?

Where should I look at?

(They came without knowing
who they would play against.)

Everyone!

- Gosh, I'm already nervous.
- Me too.

(Stop playing with the all-stars.)

- Just say it!
- Please.

- I'm sweating.
- I know.

How have they changed?

Where are they coming from?

It's one of the strongest teams
that ten million viewers have waited for.

Please reveal yourselves.

One of the strongest teams!

Where are they?

- They must be coming from there.
- What?

Look there.

It's at the back.

(The dice...)

(is cast.)

(In shock)

(Such a grand entrance)

What is going on?

It's amazing.

(The aura of the strong players
is overflowing.)

(They are making their entrance...)

(with the dark charisma.)

(No way.)

It's Sun Young!

There's Mi Ra too!

(Their charisma makes them stand up.)

Is this for real?

Who is it?

(Park Sun Young, the Absolute,
in the lead)

Sun Young!

- And Mi Ra!
- Mi Ra!

They're the heroes of the first season.

I got goosebumps.

That was so cool.

(Team Black)

(Composed of the strongest players
from the top three teams)

- There's Hye Kyeong.
- Hye Kyeong.

- There's Ha Eun as well.
- Yes, Ha Eun.

Hello.

It's Saori!

(Coach Kim Byung Ji
and Coach Choi Jin Chul)

There are Seung Hee and Saori too.

Coach Byung Ji and Coach Jin Chul
have moved to that team.

(They're back.)

- It's amazing.
- It's Team Black.

They're the all-stars of the first season.

- Yes.
- Right.

The top three teams from the first season,

FC Tiger Moth, FC National Team Family,
and FC World Class merged into one.

I can't believe it.

- What do we do?
- We are in trouble.

- Can we do this?
- This won't be easy.

- We got this, right?
- Yes.

- Let's just not get hurt.
- Timeout.

Timeout.

- This is...
- We can do this.

(Trying not to smile)

I thought it wouldn't be easy.

I felt the charisma
of the players of the first season.

They had an intimidating aura.

They sure are different.

I thought the players
from the first season were different.

I felt overpowered by them.

- They look like Thanos.
- Yes.

It'll matter how much they've worked out.
How fit they are.

What do we do?

(A wave from the Absolute...)

- What do we do?
- My gosh.

(Exclaiming)

(Adorable)

(Thumbs up)

(Touching her hand)

We can win.

(The pride of the coach with one win)

- It feels like I am watching H.O.T.
- I know the feeling.

They are our stars.

- It's so nice to see them.
- That's right.

- I've missed you!
- Yes.

This would be a match...

between the first season
and the second season.

All-stars versus all-stars.
I'm really curious...

to find out the outcome.

Even just by seeing them from a distance,
they look fitter than before.

Right?

- They look strong.
- This is insane.

They're too formidable.

But all the players on Team White
are all good too.

- Exactly.
- You're right.

- You never know.
- I'm excited.

This match will show us
how the super league will turn out.

Shooting stars from the first season
aim to show off their experience.

Let me introduce you
to the all-star teams.

The Absolute of the ground,

the best player on "Shooting Stars,"
it's Park Sun Young.

It's Queen Mi Ra, Jeon Mi Ra,
the legend of the hat-trick.

It's An Hye Kyeong,
the original spider's hand...

with the least goals scored against
in the first season.

It's Shim Ha Eun, the magician
of free-kicks with 100 percent accuracy.

It's Danielle Suh, the intelligent player
with a cool mind but a warm heart.

A small giant.

She plays one soccer game per day.
The hardworking player, Saori.

The gold-medalist with strong defense.

It's Park Seung Hee,
with a golden lower body.

And the master from the first season,
the Mullet, Coach Kim Byung Ji, is here...

as well as Sweet Daddy,
Coach Choi Jin Chul.

Let's do this.

Next are the second-season players,
aiming to show the young blood's energy.

It's the all-star team
from the second season.

The golden foot with the most goals scored
this season.

It's the top scorer, Song So Hee.

(FC Anaconda's Yoon Tae Jin)

The ferocious two-footed shooter,
Yoon Tae Jin.

An intimidating new goalie,
Noheuer, Noh Yoon Ju.

Showing off her perfect killer pass,

Kim Seung Hye is the hidden gem
in the midfield.

The one with absolute power.

It's Kick Jin Gyung, Kim Jin Gyung.

Master of headers, Hye Crouch,
Lee Hye Jung.

(Lee Hye Jung of FC Actionista,
the tallest Hye Crouch)

The shouting defender
who never lets anyone pass through.

It's the action-taker, Yubin.

(Coach Lee Young Pyo
of the winning team in the second season)

And he is leading the all-star team
for the second season.

It's Sparkling Eyes, Lee Young Pyo.

The man of wise sayings on the field,
Hyun Young Min.

And we also have the Prince,
Coach Baek Ji Hoon.

- It's like encountering a legend.
- This is the main match.

This has to be fun.

- It'll be really fun.
- Yes.

I think we have a match
everyone has been longing for.

Now that we have this kind of line-up
for the All-Star game,

it feels like a preview
of the super league.

How have you been?
It seems like you lost more weight.

The Absolute.

I've been unintentionally playing
more soccer.

She's been playing all along.

(Soccer? Trying harder?)

- Please stop!
- That's enough!

Just go easy!

- Don't do it!
- Don't play so hard!

There was a player better than me.

Could I ask who you're referring to?

Yes. Song So Hee.

(Honored)

She was picked by the Absolute.

So Hee has already been picked
by Sun Young.

I'll have to show the power...

of the new team.

I've been watching the second season,

but I haven't seen anyone
who kicks and runs as I do.

(Merciless dribbling with the tongue)

(Provoking back)

The second-season players are worked up
by the provocation.

Can you score a header
against the first season players too?

Yes. I've been training
only with my forehead for this day.

(Look at the young blood talking.)

I'll have to cut them all out.

- I'll need to cut them all out.
- You sure do.

It'd hurt their pride
if you scored a header...

against the all-star team
of the first season.

- Let's go, Hye Crouch!
- Let's go!

- Go for it!
- You can do it!

- Go, Hye Jung!
- Good luck, Hye Jung!

(My forehead is all good.)

I think it'll get more intense.

And each team is worked up
in different ways.

For me,
it was actually a match for revenge.

We have our own way of playing,
so we'll come out with a good outcome.

I'll have to show a great play.

After watching the second season on TV,

I thought I shouldn't stay still.

I'm burning up.

I'm going to give it all.

I wonder how much they've improved.

Is it okay to say
that I'm testing the waters?

Just to see how they are.

We'll do our best with the preparation...

so that we can show you
the strength of the first-season players.

Will it be the experience
of the all-star team of the first season?

Or will it be the high-level performance
of the second season's all-star team,

which has been on a roll
until just recently?

That'll be the deciding factor
in the outcome of the match.

As this match is the highlight
of the All-Star game,

we also have a special prize prepared.

The winning team will get a juicer
you can use...

- to squeeze and grind food.
- Yes.

The starting players are on the field.

For the first-season all-star team,
Seung Hee will defend the far end.

Sun Young, Mi Ra,
and Saori will be playing.

It's a very aggressive formation.

The goalpost is guarded by Hye Kyeong.

Saori, you have to go right away
when the defenders pass the ball to you.

Saori. There's plenty of space,
so go ahead and dribble.

(The first-generation player
of kick and run, Saborghini)

(Usain Bolt in the world of ducks)

Stop her!

- Good luck!
- Go!

- You got this!
- Good luck!

On the second season all-star team,
there are So Hee, Jin Gyung,

Seung Hye, and Tae Jin.

At the goalpost is Yoon Ju.

Let's go!

(Glancing over)

Let's do this!

- Let's go!
- We got this!

- Go!
- Let's go!

- Let's go, the second season!
- Keep your feet on the move!

Move your feet!

- Go!
- Good luck!

- Let's go!
- Good luck!

- You got this!
- Yes!

(Eva came to cheer
for Team Black of the first season.)

- Good luck!
- This is fun.

Good luck!

(The excited fan
watching the game close up)

Give it your best!

- It's starting!
- Good luck!

The match
between the first season all-star team...

and the second season all-star team
of "Shooting Stars."

It begins now.

between the first season all-star team...

and the second season all-star team
of "Shooting Stars."

It begins now.

(Nervous)

- The first season...
- Is she going to kick right away?

Shoot!

(Kicking)

(Smooth catch)

- Hye Kyeong plays so stably.
- That's right.

So Hee tried provoking the opponent.

She took the kick-off with a direct shot.

- She shot as if saying, "Take this!"
- That's right.

(The first season players
are not startled at all.)

Get the ball.

- Saori, take the ball.
- Eyes on the ball!

Look at the ball!

(Even more nervous)

Go!

Go on. Move up.

- Saori.
- Saori.

(Saori sprints.)

She intercepts the ball. She's quick.

Mi Ra and Sun Young.

It's Mi Ra.

- Seung Hye is right behind. Saori.
- Did you watch Saori pass the ball?

(The black beasts are
getting back in shape.)

Mi Ra! Go into the goalpost.
Saori, you too.

Mi Ra, to the goalpost!

Go toward the goalpost, Mi Ra.

Go to the goalpost.

(They're moving.)

- Go out later.
- Mi Ra! To the goalpost.

The goalpost.

(Jeon Mi Ra goes to the front.)

Will they make use of Mi Ra's height?

Mark your players!

(Her entire body can be used for offense.)

(A header machine with no flaw)

Mi Ra, toward the goalpost!

Go further in.

Go in deeper.

Let's go.

(Team Black, Park Sun Young's kick-in)

- Run out, So Hee.
- It's in the air.

Saori turns around!

Okay. It's our ball.

It gets away.

- It's a goal kick.
- Get it in the air. Eyes on the ball!

(Testing the waters
in the tense atmosphere at first)

- Seung Hye! Go for it.
- No. Don't send it this way.

- Go. Run forward.
- Go up.

(Spotting a gap)

- Run forward.
- Go!

Jin Gyung!

Seung Hye, keep going. Go again.

Nice.

Seung Hye, I know how to kick hard now.
Just stay where you are.

- We should block it.
- It feels like my heart might explode.

Right.

Look behind. Okay.

The first season players
are gradually getting warmed up.

- The atmosphere is tense between them.
- Indeed.

(Team White, Kim Jin Gyung's kick-in)

So Hee. Get in front of the goalkeeper.

- Hey! Over here.
- Go further in.

You can't leave So Hee alone.

- Sun Young, further to the right! There!
- Where is she?

Saori, don't come down. Stay there.

(Kicking)

Jin Gyung!

(Critical cut-off)

- Sun Young.
- Nice!

She clears it with a header.

It's now a corner kick.

(The first season players
are not rusty at all.)

Okay. It's our ball.

Second ball.

Oh, my gosh. Sun Young!

She's so scary.

- Let's go, Sun Young!
- Jin Gyung's kicks look professional.

- Saori, get ready to come out.
- Jin Gyung kicks really hard too.

- You're doing great.
- Let's go, Jin Gyung!

Jin Gyung!

Come on!

- Move your feet!
- She's telling you to move your feet!

(Team White, Kim Jin Gyung's corner kick)

- Saori, further forward.
- Mi Ra!

So Hee.

Mi Ra blocks it.

And Jin Gyung gets it away.

It's okay. It's a goal kick.

Run down. Come on down.

(This is the level
at which the super league will be played!)

(Kicking)

- It went up high.
- Now...

(A dropped ball is called.)

(I see.)

They're not accustomed
to this playing field.

- Hye Kyeong only played matches outdoors.
- That's right.

No matter how incredibly high you kick it,

- it just doesn't matter outdoors.
- Indeed.

What was that?

You didn't know about this, did you?

- It's a dropped ball here.
- Hye Kyeong!

If you do that, it's foul on your side.

It's my first time here!

(The game resumes.)

(Jin Gyung passes long,
and Saori cuts it off.)

Saori cuts it off.

Jin Gyung gets it away.

So Hee!

(The highest scorer starts offense.)

So Hee got it away.

But Seung Hee clears it away.

- Go for it.
- Seung Hye!

It's Seung Hye.

So Hee.

- Okay, So Hee!
- So Hee!

So Hee! It's fast.

Tae Jin!

Good work. That's it!

It's a little fast.

Tae Jin!

- Seung Hye has it again.
- Seung Hye.

Sun Young jogs along
and leaves the ball to go out.

- Nice work.
- Well done!

- Come down!
- Each team has played five games.

It was a total of 15 rounds.

So the players are immensely upgraded.

- Saori!
- What is this?

Run forward!

Mi Ra!

(The first half
is tenser than they thought.)

You need to take it.

Seung Hee! Take the ball!

So Hee has cut it off!

Sun Young catches her
and protects the ball.

(Will Jin Gyung shoot it right away?)

- Jin Gyung!
- Run up!

The second-season All Starts
are shooting shots on target.

So Hee.

The second-season players'
kicking and aiming...

have definitely improved.

She's not the same Jin Gyung
from the first season.

Jin Gyung!

- Why is Jin Gyung so good?
- Look at her go.

Okay.

- They're playing well.
- Seung Hee! Take it slow.

Go up.

Good work.

- Go for it.
- Seung Hee.

- Seung Hee!
- That was so tactful.

- But she's cut off by Jin Gyung again.
- So Hee. Go for it.

Jin Gyung is playing
particularly well today.

It's odd to see Sun Young
down at the defense line now.

- Indeed. It's in the air.
- Leave it alone.

She's the original all-around player.

It's Sun Young.

I think the first season team is
still struggling with distances and such.

It's because they're not quite there.

They haven't run
on this grass before either.

I think Sun Young isn't quite
completely warmed up.

- Yes. I'm sure it would be awkward.
- Let's go. Let's get this one in.

She needs to get into it.
She needs to catch her breath.

Even great soccer players need time
to become accustomed to the field...

when they first get to warm up
on an unfamiliar field.

Position!

(Seung Hye's mid-range shot
gets cut off by Sun Young.)

Sun Young has cleared it away.

Saori chases it down.

- She missed the ball.
- That was great.

Very good. It was just like a feint.

Yoon Ju took it very casually.

Didn't she do that on purpose?

I think she did. Yes.

It's Jin Gyung.

(Incredibly steady trapping)

Sun Young.

She pushes it out.

It gets away.

(Sending it out to be safe)

They're both wearing number seven jerseys.

- So Hee and Sun Young.
- Sun Young.

- It's a fight between the best players.
- Indeed.

Who is the real owner
of the number seven jersey?

It's the first season's MVP
against the second season's top scorer.

(The MVP of the first season
vs. the top scorer of the second season)

Jin Gyung!

Sun Young.

- She safely cuts it off with her knee.
- She is good indeed.

It's in the air.
She lobbed it over to Saori.

Seung Hye is chasing it.
It's Seung Hye and Saori!

Saori!

Let's go, Saori!

Shoot!

(Will Saori's pass reach Mi Ra's foot?)

Saori! Shoot!

Mi Ra!

- Saori made it and gave it to Mi Ra.
- Yes.

She calmly looked for the inside pass.
How incredible.

The original all-rounder is Sun Young.

Saori's setup was great.

And Mi Ra also did well,
taking the shot without stopping the ball.

(A super-fast play led by Saori and Mi Ra)

She can defend, play midfielder,
and be on offense when needed.

Sun Young can do it all.

Come over here. It's okay.
We're nearly there.

Get it up there. Go further.

Are you ready for it?

(Team White, Noh Yoon Ju's goal kick)

Nice!

(Cutting it midway over and over again)

Now. Once more. Mi Ra takes the header.

Break it. Just break all of it.
Why don't you?

We'll just buy a new one.

The batteries have fallen out.
It's a mess over here.

This is my single-shot camera.

(A wide shot of Sung Jae and Su Geun)

- Hye Jung, do you want some field time?
- Yes.

- I want to play!
- Just wait.

- Seung Hye!
- Referee!

Hye Jung is on the field,
and Seung Hye is off.

- Hey! To your right, Sun Young!
- Mi Ra. I'm over here.

To the right!

She's going to hit it with her head.

It's Seung Hee versus Hye Jung.

- Move your feet!
- Let's go, Hye Jung!

- Header goal!
- Score a header goal!

Get on, Hye Jung!

Get closer. Stick to her.

She's behind you.

- Get on her body.
- Hye Jung.

She's a head taller than Seung Hee.

It's in the air!

(She just missed it by a hair.)

(Hye Crouch startled the veteran players.)

Nice!

(It feels like it flew past my head.)

Nice work!

She jumped up onto their shoulders!

This is an embarrassing moment
for Seung Hee.

She doesn't need to jump to be tall.

- That's right.
- Indeed.

Jin Gyung's kick delivered the ball
right to Hye Jung's forehead.

It was incredibly sharp.

How amazing.

- Seung Hee!
- Seung Hee!

As close as possible.

Run up.

Go for it. Come on.

(Let's go and set the record straight.)

Let's go, Team Black!

- So Hee, run out!
- You go in!

Kick it out!

- It's Sun Young's kick.
- Good work.

That was a great ball.

But it was deep and went out.

They look completely at ease. Honestly.

- That was a great kick by Sun Young.
- It's okay! We're doing well!

She's slowly starting to get ready.

Go long.

It's Yoon Ju.
That goal kick is threatening.

(Yoon Ju's goal kick lands
between Sun Young's legs.)

Hye Jung! Over here!

- It's with Tae Jin.
- Tae Jin!

- Seung Hee clears it away.
- Well done.

- Saori!
- Saori is going for it!

Just wait for it. That's her right boot.

- Saori!
- Saori is going for it!

(Saborghini is dashing at full speed.)

It's still in play. Saori!

She's melted Jin Gyung to the ground.

(Tap)

Saori!

Sun Young didn't look at that pass.

Right. She was looking to the right...

- but passed to her left.
- That's right.

- That's incredible.
- You can see she is on another level.

(Her eyes and feet are
playing separately.)

(They're stronger than any opponent
we've met before.)

The first-season players
are gradually waking up.

- Where?
- Should I come off?

- Right here, Yubin.
- Yubin, watch out behind you.

Yubin is on the field,
and Tae Jin has come off.

Mi Ra is coming off the field,

- being replaced by Danielle.
- Danielle!

- Yes?
- Just go into the middle.

Okay.

Danielle was the highest scorer
last season.

I know, right?

Danielle is good
at choosing where to stand.

Over here. I'm ready to block.

(Specializing in entering goal zones)

(Team White, Noh Yoon Ju's goal kick)

That was good. Sun Young!

- Okay, good. Go for it, Saori!
- It's back with Saori.

She turns,
and Yubin gets a touch on the ball.

Hye Jung. She pushes Sun Young alone.

- Sun Young, move further up.
- Good work.

Seung Hye is back on the field.

And Hye Jung is off the field.

(Team White, Kim Jin Gyung's kick-in)

That was Seung Hye.

- Yubin.
- Get it back to me!

Sun Young has cut it off.

It's back with Saori.

But Seung Hye did a great job...

- of cutting it off.
- Seung Hye is fast.

It's Seung Hee and then Sun Young!

Sun Young changes the direction
and moves in.

(Park Sun Young's instant change
of the direction)

She fell down.

Are you okay?

- Chase them down. Go!
- Keep going.

(Seung Hee's cut-off is razor-sharp.)

I am sorry.

- I'm so sorry. Are you okay?
- I'm okay.

Go!

(I'm okay, but the game is not.)

Keep up, Danielle.

- Seung Hee!
- Go, Seung Hee!

Go to the front.

- Okay.
- Okay.

A bit to the left, Sun Young.

- Jin Gyung's kick-in.
- Good.

Seung Hye and Sun Young.

- So Hee is blocked by Seung Hee.
- Watch your back.

- Seung Hye.
- Watch out.

- Seung Hye. That was good.
- To the back!

- Seung Hye!
- So Hee kicked it between the legs.

- She saved the ball.
- So Hee.

She breaks in.

You can do it!

(Ireneus, the best pupil
of the mother of reaction, Hyun Yi)

(Hye Kyeong's instinctive catch)

- Hye Kyeong.
- That was good.

She hasn't changed a bit.

- So Hee.
- Hye Kyeong does well.

Hye Kyeong is really good.

It was good how So Hee penetrated
the narrow gap between the defenders.

It's the original top goalkeeper,
Hye Kyeong.

Good job.

It was cool.

So Hee goes out, and then Tae Jin goes in.

Ha Eun goes in, and Seung Hee goes out.

- Throw it.
- Nice, Jin Gyung.

Throw it to Saori.

Go to your position, defense.

Nice.

Danielle tussles.

- Sun Young and Jin Gyung. It goes out.
- Nice.

Let me kick it.

- You can go in.
- Just a minute. Slowly.

(Let's keep it together!)

Go in, Saori.

Wait, Ha Eun.

Danielle gets ready for a kick-in.

- Sun Young and Saori are spread over.
- Kick to the goalpost, Danielle.

She kicks it.

She kicked low and hard,
but it was cleared and went out.

It's a corner kick for the all-star team
of the first season.

It's our ball.

- Hey, come in.
- Guys, come in. It's a corner kick.

Come in, Danielle!

You can do it!

(Overflowing dark charisma)

Danielle.

- Step forward, Saori.
- Put your left foot forward, Tae Jin.

Right, okay.

Danielle tussles. She kicks.

Saori and Tae Jin.

It's a fight between them.

That's it.

(Even if they bump into each other,)

(they only run for the ball.)

Yubin. Tae Jin takes the ball.

- Tae Jin.
- She approaches the goalpost.

Tae Jin.

- Tae Jin. It was a good pass.
- She passed.

Jin Gyung. Sun Young takes it back.

Jin Gyung.

She has become even fiercer.

She even gets a chance for a corner kick.

What a fighting spirit she has.

- Amazing.
- It's a corner kick.

- Tae Jin!
- Jin Gyung is very aggressive.

She didn't use to be like that.

Saori goes out, and Mi Ra goes in.

Mi Ra!

(Team White, Kim Seung Hye's corner kick)

Get ready.

- Move forward.
- Tae Jin.

(The knee kick full of fighting spirit)

Come down here.

(That was nice, Tae Jin.)

- That was good.
- Okay.

- She did a knee kick.
- I know.

She kicked the fastball with her knee.

Good.

Go to the back, Ha Eun.

Good.

(Offense of Team White continues.)

Slowly, Seung Hye. Aim accurately.

- Get it past Tae Jin.
- Stop there.

- That's it.
- Tae Jin!

- To this side, Tae Jin.
- A bit to the left, Sun Young!

- Watch out for Tae Jin.
- To the left.

I'll kick right away.

- A bit to the left, Sun Young!
- What kind of play will they show us?

- To the left.
- Jin Gyung.

She signed her to kick high.

- Seung Hye kicks low.
- Clear it!

(Seung Hye's low kick)

It was close.

I'm sorry.

(Frustration)

What a miss.

- It passed everyone.
- It did.

It just passes everyone.

It passed two players of the same team.

- Clear it.
- That's it.

(Did they just try to score?)

(Even the hint of a smile goes away
on Team Black.)

Look at the ball.

- Sun Young, right there.
- Stand there.

- Go to the center.
- Go out.

It's okay. Keep going.

Okay, good.

She kicks it to Sun Young.
That was good trapping.

She turns around. She has three markers.

It's Sun Young again.

She kicks to the goalpost.

Shoot! Danielle.

Mi Ra.

(The ball bounced off the defender
goes to Mi Ra?)

Kick it!

Danielle.

(Yoon Tae Jin's defense
with her whole body)

It goes away.

Well done.

The players of the first season
are getting their sense back.

- Yes. Hopefully, they could show us more.
- Right.

You're doing great!

You're the best, Team Black.

It's a corner kick.

- Corner kick.
- Get ready for the corner kick, defense.

Ha Eun is getting ready
for the corner kick after a long time.

A corner kick by the all-star
of the first season.

(The spirit of number 14,
like her husband's)

It's a kick-in by Ha Eun.

Ha Eun.

(A strong kick)

She kicked!

- It's a goal!
- Goal!

I think she will score one
with a set-piece.

Get into the goalpost, Mi Ra.

Get in!

(It's not a netplay...)

(but a set play!)

(She spots the point of impact.)

- Keep moving your feet.
- Hey, come to the center.

She kicked it.

(Ha Eun's sharp kick...)

(goes out.)

Ha Eun's kick was a bit too strong.

- Her kicks are very sharp indeed.
- I agree.

It could've been a goal with just a tap.

Ha Eun and Danielle come out.

Saori and Seung Hee go in.

Quickly.

- Saori and Seung Hee are put in,
- Mi Ra, you can go forward.

and Ha Eun and Danielle go out.

- Focus.
- It's coming.

Okay, good.

- Well done.
- Sun Young.

Leave it.

Just let it out.

No matter how well they kick,
Sun Young clears all with a header.

She cuts it so well.

Go!

It's Jin Gyung's kick-in.

(Hye Crouch is ready.)

To the right, Mi Ra.

A bit to the left, Sun Young. Good.

Mi Ra clears it, and then it's Jin Gyung.

(Jin Gyung's rebound shot goes out.)

Okay. Jin Gyung!

- Jin Gyung goes out, and So Hee goes in.
- Yes.

Jin Gyung needs to have a break.

(Team Black, An Hye Kyeong's goal kick)

It's their ball again?

Hye Kyeong.

- Okay.
- Hye Jung.

So Hee. She kicks and rushes.

(Kicking and rushing vs. blocking the way)

(She blocked the way easily.)

- Seung Hee.
- She followed her so easily.

Right.

- She doesn't seem tired a bit.
- Indeed.

Seung Hee was the only one
to block Sun Young.

- That's right.
- She's not easy to get through.

She was the best defensive midfielder...

- in the first season.
- You come a bit to the left.

(My metabolism is as fast as Casemiro's!)

To the left.

This time,
Tae Jin prepares for the kick-in,

and Hye Jung and So Hee defend.

(The two strikers wait in the box.)

Yubin!

Go to the right.

Get ready, So Hee.

(Thrilled Chunhyang)

She kicked it to Yubin. Yubin!

(Yubin's direct shot)

What's going on?

(It hit the goalpost hard!)

- It was so close, Yubin!
- Yubin!

That was a nice play by Yubin.

- Good job, Yubin.
- It hit the goalpost.

(It was so close.)

That was a great play!

That's it! That's what we needed.

The shot of the defender at the back
was what we wanted.

(This is what a libero does.)

The players of the first season
must've gotten very surprised.

- It hit the goalpost.
- Right.

Get back!

(The best counterattack is attack!)

- Go to the goalpost, Saori.
- You should go in.

Mi Ra! To the goalpost.

- Defense!
- She kicked it to Mi Ra. Saori.

- Are you all right?
- She tripped over Hye Jung.

In your front.

Tae Jin goes forward. That is not a foul.

Seung Hee and So Hee.

Sun Young kicks it out.

You need to defend, Saori!

Take it!

She runs with a fighting spirit. Saori!

- Mi Ra. It's Sun Young!
- Sun Young!

- Sun Young!
- It's a 1-on-1 chance!

Block it!

Take a shot!

Pass, Sun Young!

(Who will be the winner
of this unavoidable confrontation?)

You need to defend, Saori!

Take it!

She runs with a fighting spirit. Saori!

- Mi Ra. It's Sun Young!
- Sun Young!

- Sun Young!
- It's a 1-on-1 chance!

Block it!

Take a shot!

Pass, Sun Young!

(Who will be the winner
of this unavoidable confrontation?)

- Shoot!
- Yoon Ju.

(Noh Yoon Ju's amazing block)

- Yoon Ju!
- Nice!

Well done.

She blocked it with her body.

That was Goalkeeper Yoon Ju
blocking Sun Young.

Sun Young usually shoots straight
in a 1-on-1 situation.

Yoon Ju just swerved the ball's direction.

This is the All-Star game
of the second season.

- Nice!
- Good job!

- My gosh.
- That was amazing.

Things are working out for us today.

- She almost died right there.
- Nice one, Yoon Ju!

(Why was she there?)

(The All-Star game
of the first season...)

(didn't get to experience this monster,
Noh Yoon Ju.)

(A shot as straight as a laundry line)

(Bounced off quickly)

Sun Young's header goes to Yubin.

Saori was quick to cut it.

They have 3 minutes left in the 1st half.

The All-Star game is going on
very quickly.

- Saori.
- It's the match of the 1st...

- and 2nd seasons.
- Over here, Saori.

I'll shoot to the goalpost.

- Mi Ra, go to the goalpost.
- Over here.

Go on in.

Mi Ra is very good at cutting in.

If the ball is passed directly
to Saori and Sun Young,

it could lead to a shooting chance.

She kicked it up. Saori goes for it.

(Saori's 1-on-1 chance)

You got it. Kick it!

No!

Saori shoots.

(Yoon Tae Jin blocks it with her body.)

She tries again.

(A battle between the persistent players)

Here's So Hee.

(Song So Hee kicks and runs again.)

- So Hee!
- Okay!

- Nice!
- So Hee!

She's so fast!

Here's So Hee.

(A 1-on-1 play
as fast as a bolt of lightning)

She scores!

(So Hee is on a roll!)

- That was So Hee!
- So Hee!

(Song Heung Min has done it!)

You did it!

(Team Black 0 : Team White 1)

(One goal by Song So Hee
13 minutes in the 1st half)

Gosh, that was amazing.

(Speechless)

- She's good.
- She's really good.

Where did So Hee come from?

(The play puts a wide smile
on people's faces.)

So Hee, the all-star of the 2nd season,
scored the 1st goal.

She was not confused at all.
She just ran after the quick ball...

and shot it straight into the corner.

She kicked the ball lightly.

- That was incredible.
- She just shot it straight,

- and nothing could be done about it.
- She was aiming for the far post,

which turned out to be a great kick.

Actually, So Hee's right foot was not
at the right angle,

but she calmly turned her body
and shot her ball.

So Hee is really incredible.

She has scored a total of ten goals.

She scored 8 in the league and 2 goals
in both All-Star games.

So Hee has scored them all.

The all-star team of the first season
is now getting heated up.

She's good.

(An unexpected shot)

(They lost their cool in an instant.)

- This is making me a bit mad.
- Right?

It makes me mad that we let them score.

Good job. We can do it, Team Black!

(Go, Team Black!)

(The balance of zero is now broken.)

(They have to get it back to one.)

- Hye Jung and Yubin!
- Hye Jung and Yubin.

Good job.

Let's score a goal.

Kick it.

(Glaring eyes)

Here's Sun Young.

(A half-line shot
right after the kick-off?)

(What is going on?)

(Team Black 1 : Team White 1)

- Seriously!
- My gosh.

- What just happened?
- That was amazing.

She lost hold of it.

- Oh, my gosh.
- Sun Young scored.

I told you about Sun Young, didn't I?

- She passes the ball,
- I knew she'd score.

and when she gets mad,
she just shoots it herself.

She shoots the ball when she gets mad.

The best player of the first season,

Sun Young, turned the match
back to the original point.

I usually kicked flying balls.

Yoon Ju was good at blocking them.

I had practiced kicking fast ground balls.

Luckily, the ball went in.

- It's okay!
- Let's go!

It's fine.

- Yoon Ju.
- We're just starting. It's 0 to 0.

- Yoon Ju, we're back to square one.
- Yoon Ju!

- You were good.
- Don't worry about it.

- Come on!
- Yoon Ju!

(They weren't able to keep the lead
for over a minute.)

Hurry back here! Referee, timeout.

Referee, timeout, please.

She's lost her mind.

- It's okay.
- It's okay!

It's fine.

It's just 0 to 0. It's fine.

- It's okay.
- Come on.

You have to forget about it.

- Let's overcome this.
- Yes.

- It's just the beginning.
- Let's overcome this. We can start over.

The goalkeeper is the one...

- who holds our minds straight.
- It's okay.

- You have to encourage us.
- We're going to do it together.

(What kind of situation
will Noheuer's mentality bring?)

These are some situations
where we get chance balls.

We face good situations
when the opponent is playing offense.

- But where? It's behind them.
- Yes.

All three players could be
in the front line,

and then you steal the ball
and pass it to Saori.

- Give it your best shot.
- Okay.

- I think you'll get a good shot.
- Okay.

It's fun because we're good.
This is great.

It's very chaotic, but it's fun.

- Jin Gyung's kick has improved.
- It's so much better.

It's amazing. I think she's the best.

We shouldn't think of them
the same way that we did.

- They're not the same people from before.
- You're right.

- We shouldn't put a guard on them.
- Right.

- That's what I thought.
- Yes.

- We might lose the ball.
- Yes.

We don't need to put up a guard.

Let's cheer for Team Black. Start!

- Team Black, let's go!
- Team Black, let's go!

Team Black, you can do it!

Danielle, shoot one goal!

I'm defense.

- You can do it!
- Here we go.

- Go, the second-season players!
- Go, the second-season players!

- All right.
- Okay.

(Shy)

There are 2 minutes left in the 1st half.
The current score is 1 to 1.

Here's So Hee's kick-off.

Stand in the front.

(The game resumes.)

- Kick it!
- Come on.

Get here right away.

Go for it, Jin Gyung.

She passes to Jin Gyung.

It didn't work well. She passes to So Hee.

Mi Ra is playing defense against So Hee.

Mi Ra cuts it off.
She's got an amazing physique.

- You're doing great.
- It's a corner kick, So Hee.

Danielle, come before Hye Kyeong.

Jin Gyung will kick while Tae Jin
and Seung Hye will get the ball.

(Seung Hye and Tae Jin are ready.)

(Scanning their positions)

Jin Gyung passes the ball to Tae Jin.

- She got there too late.
- Nice one, Tae Jin.

(She sprained a little.)

Tae Jin, good one.

- Mi Ra.
- We can do this, Team Black!

Mi Ra.

Go on up.

- Go over to that side.
- Pass it to her now.

You get it.

- Okay, good. Go now.
- Here you go.

- You have to go now.
- Mi Ra.

- Pass.
- Mi Ra has the ball.

She stops the ball.
Sun Young is behind her.

One person has to come out to the front.

- Seung Hee is behind you.
- Sun Young shoots.

(Park Sun Young's surprise
mid-range shot.)

- Nice one!
- How did she do that?

- Sun Young's kick was strong.
- Yes.

Yoon Ju blocked it well.

(Noh Yoon Ju's blocking)

Sun Young is on a different level.

She's different.

I'm scared to play in the super league.

I'm going to win!

(The goalkeeper is on fire.)

Mi Ra, go to the front.

Mi Ra, you have to move forward.

It's Yoon Ju's anticipated goal kick.

Good one.

(Park Sun Young's hustle with a header)

It was a header.

- No!
- Out.

Defense!

- Hey!
- Mi Ra.

- Mi Ra.
- Give it to Mi Ra.

Danielle kicked right away,
but Tae Jin blocked it.

- Go! Pass!
- Tae Jin!

Tae Jin!

- Nice!
- Here comes Tae Jin.

- That was close.
- So Hee's spot was open.

(From Kim Jin Gyung to Yoon Tae Jin)

- Here's Tae Jin!
- Yoon Tae Jin!

Tae Jin! My gosh!

Tae Jin!

It was Seung Hee's defense.

- Oh, my gosh.
- She got stepped on.

Did I step on you?

(Worried)

Oh, my gosh.

She sprained her ankle.

- Oh, my gosh. It's there.
- Is it here?

- Not there, but it's my ankle.
- It's the inside.

Can you stand up?

It was my chance ball.

It's okay. You were good.

- It was my chance ball.
- You did well.

Tae Jin seemed to have sprained
her ankle a bit.

- It wasn't a foul, though.
- Right.

(Team White, Kim Jin Gyung's corner kick)

- Only 20 seconds left in the 1st half.
- Are you okay?

Team Black, good luck!

(Kim Seung Hye in the near post
and Song So Hee at the far post)

She kicks the ball.

- Mi Ra!
- Yubin, shoot it!

- Defense!
- Kick it!

- Okay.
- It went out.

Mi Ra is very focused.

If Mi Ra plays to full potential,
she's just like Gullit.

She's intimidating.

(Team Black, Park Sun Young's kick-in)

- Okay, let's go.
- She's moving. Keep watching.

Should I shoot to the goalpost?

- Defense.
- Sun Young prepares for a kick-in.

She kicks the ball high. Mi Ra takes it!

(Perfect timing for Jeon Mi Ra's header!)

- We just...
- Did you see how she twisted her head?

That was a very difficult header.

As if she was saying, "Hye Jung,
you think you can shoot headers?"

Turning your head to do the header
is an advanced skill.

- How did she do it?
- She's amazing.

They're just slightly
changing the direction.

- The ball is too big for Mi Ra.
- That's right.

How unfortunate, Mi Ra.

(Team Black is slowly adjusting
to its teammates.)

So Hee! Get to the goalpost, So Hee.

- Okay!
- It's going past us.

- Okay!
- Kick it away.

That was the last offensive play.

- Yubin.
- She gets it away with a knee kick.

- Yes. It's Mi Ra.
- Let's go.

- The first half is over.
- Good job.

That was a good fight.

So Hee's first goal was incredible.

But with Sun Young's kick-off goal,

they are now tied
with the score of 1 to 1...

- as they enter halftime.
- You did great.

Now...

(The tense balance of one-all.)

The second half of the All-Star game
will now begin.

They're at one-all.

They've balanced it out either way.

- We don't know how this will end.
- Indeed.

It's the first time
that the first-season players will be...

- experiencing a switch in territories.
- Right.

They need to get accustomed to it.

We knew Sun Young
would play as well as she did.

- She somehow got the goal for her team.
- That's right.

They're doing well
if they have something to show for it.

Sun Young! Curve shot.

(The Mullet recommends a curve shot.)

Get it done.

Let's go. Mi Ra, are you coming?
Okay. Let's go.

(This one is going to be a strong one.)

(Waving)

(The second half starts.)

The second half has started.

Sun Young shoots!

She tried to get it all the way herself.

She was aiming at the goalposts herself.

(Starting with the Absolute's hard shot)

- Mi Ra. In the middle.
- Mi Ra, get in the center.

- It'll come that way.
- So Hee, go further down.

- So Hee, get inside the goal.
- Come down a little.

- Right in front of the goalposts.
- Yes. That's right.

Jin Gyung, move further too.

Seung Hye, come down a little.

Send Jin Gyung.

That's enough. There.

(Team White, Noh Yoon Ju's goal kick)

- Good!
- Leave it.

- It's Danielle.
- Gosh. Danielle.

- It's with Seung Hye!
- Seung Hye!

Seung Hee to Jin Gyung.

- We need to get it away.
- Once again!

(Sun Young sends it to Mi Ra.)

Mi Ra!

(Mi Ra immediately has a 1-on-1 chance!)

- It's Mi Ra!
- Mi Ra!

(Yubin clears the ball away.)

- Yubin!
- Yubin, thank you so much!

Did you see Mi Ra make that trapping work?

That was incredible.

- That's amazing.
- They've improved a lot.

(Are we supposed to be happy about it?)

- Sun Young is preparing to kick in.
- I'll mark her.

(Let's make this happen.)

Go for it!

Sun Young!

- Seung Hye!
- She cuts it off and gets it away.

- Seung Hye!
- It's coming toward So Hee's side.

- So Hee.
- So Hee gets it away!

- It's with Seung Hee.
- Well done, Seung Hee.

- Very good. That was solid.
- They're putting them anywhere.

Getting hit by that ball
would be like being hit by stones, right?

Seung Hee is number one
among all Shooting Stars...

in terms of thigh strength.

(I thought she was a stone.)

Jin Gyung is getting ready to kick in.

(Team White, Kim Jin Kyung's kick-in)

That was good.

- Seung Hye!
- Good move by Seung Hye.

Jin Gyung hit that with her left foot.

- Keep going further.
- All right.

- Hye Kyeong.
- Seung Hye.

Yes. That would hurt.

Her thighs are actually injured today.

Let's switch Seung Hye out with Hye Jung.

- Seung Hye!
- Seung Hye!

(Kim Seung Hye out, Lee Hye Jung in)

Seung Hye, come in.

Yubin, watch the defense on the left.

- Okay.
- When we're defending.

(Yubin moves to the left-back.)

Nice!

(Team Black, Park Sun Young's kick-in)

Yubin. Watch the line.

(The tall duo, Mi Ra and Danielle,
are both within the box.)

Yubin, watch the line.

(The Yoon Jong Shin followers' derby
is officially starting.)

That's good.

Okay. Go!

Good work by Jin Gyung.

Jin Gyung. Sun Young is waiting for her.

Jin Gyung.
Sun Young sends it through her feet.

That was the perfect pass.

Okay! Smash it!

It's Mi Ra!

(Yubin cuts it off magically again.)

Mi Ra!

It's Danielle.

Yubin got it away again.

- Yubin has iron gates of defense.
- That was great work by Yubin.

I'm okay.

Get in there.
Mi Ra, get into the goal box.

(Cheer up, darling.)

(Team Black
is making their presence known.)

Let's go, Team Black!

(Team Black, Danielle's kick-in)

So Hee! Behind you.

(Kicking a low and fast ball)

Danielle! Sun Young!

(The battle of black and white)

Danielle!

- And Mi Ra!
- Danielle!

(Mi Ra's persistent kicks)

- Look at Mi Ra go!
- She's incredible.

When Mi Ra is in good physical form,

she becomes incredibly scary.

Mi Ra!

(Jeon Mi Ra out, Saori in)

Okay. Put it there. Right there.

Saori's hair color is beautiful.

(Saori is ready.)

(Team White, Noh Yoon Ju's goal kick)

- I'm sorry!
- Her kicks are all very long today.

It's hard to keep them in play.

My gosh.

(So Hee's only concern is headers.)

- It's Sun Young's kick-in.
- You receive it, Saori.

(Team Black, Park Sun Young's kick in)

The ball goes right out again.

(Team White, Kim Jin Gyung's kick-in)

Saori, to the left!
No. Saori, to the right!

I'm sorry. Stick to the right.

Watch the goalposts!

Hye Jung!

Yubin! Get ready for the second ball.

(The second ball, okay.)

Jin Gyung made a good shot.

So Hee manages to steal it from them.

Yubin!

(Yubin takes a shot,
and Danielle blocks it.)

Danielle!

Goal!

(Hye Crouch scores
an additional goal with a header.)

Hye Jung!

(The mood is like that
of a crazy theme park.)

(Team White 2 : Team Black 1)

Good work. Well done!

That was amazing!

Can you believe it?

Amazing.

It's a goal by Hye Crouch, Hye Jung.

- And so...
- How is that possible?

they score an additional header goal!

(A high-level header
of changing the direction)

That header
changed the direction of the ball.

- Yubin's first shot was so good.
- Indeed.

This isn't luck. This is talent.

They've shown us that now.

Hye Jung's headers were always
pointed down. This is the next level.

She stood away from the goalposts,
changed the direction of that ball,

and showed off
some incredible header skills.

(The spectators are completely satisfied.)

(She has been swept up by the move.)

This game is insane!

(The member of FC Actionista
showed them how it's done.)

She's so amazing!

She's so incredibly good.

This is insane.

- Amazing.
- Did you see that?

She's on our team. Did you see her?

How could she do that from the side?

- She's one of us.
- I see that.

- Okay, sit down.
- That's my baby.

- FC Actionista, sit down.
- She's on our team.

A header by Lee Hye Jung.

Other members from the first season
would not have experienced this height.

A header goal
that they've never experienced.

They were hit in the face for that.

That came out of nowhere.
You did really well.

They're amazing.

(Flustered)

- That was incredible.
- You did well. It's fine.

(While their opponents cheer...)

- Hye Kyeong!
- Yes.

You should yell out more.

Hye Kyeong, if they're in front of you,

- yell out and ask for help.
- All right.

Let's score a goal.

- Saori, you should score once.
- Okay.

(Raising fighting power)

That header was magical.

Let's go. We're really going for it now.

It's all right, Hye Kyeong.
You're doing well.

(She's still a little flustered.)

It's all right! We can score now.

(The Absolute's breath
is becoming shorter.)

The second-season all-stars
take the lead once more.

(Meanwhile, the first-season all-stars
are contenders once more.)

Saori!

The firs- season all-stars are
getting swayed.

- They still have plenty of time.
- Indeed.

She's going to kick it hard.

It's coming!

(Soaring)

It should've gone more left. Gosh.

I need to focus on the left step.

One more time!

Once more!

(Let's get another header.)

(Team White, Noh Yoon Ju's goal kick)

- It was Sun Young.
- This is what I was talking about.

No matter how threatening the ball is,

Sun Young and Mi Ra
just cover all of them with headers.

- She's angry.
- Sun Young is annoyed.

She's angry.

Sun Young is annoyed!

- Make her angrier.
- Sun Young is angry right now.

(The Absolute has joined the dark side.)

(Danielle Suh, Yubin, Song So Hee out)

(Jeon Mi Ra, Yoon Tae Jin,
and Kim Seung Hye in)

Seung Hye!

Seung Hye is getting ready.

(Team White, Kim Seung Hye's kick-in)

I think the first-season all-stars...

will need to prepare really well
for the super league.

- I'm sure they're a little desperate now.
- Indeed.

Saori. Come further to the right.

It's Seung Hye. Saori.

(Saori cuts it off with her abs.)

She cuts it off and takes it up.

Tae Jin has cut her off. Saori!

- Look at Saori!
- It's Saori!

(After stealing the ball...)

Saori is running!

- Kicking and running!
- Saori!

Saori!

(It sounds like black magic.)

- Nice one by Saori.
- Saori.

Saori is running.

- She kicks and runs.
- Saori!

Saori!

Saori! She stops the ball.

Sun Young.

Mine!

Hye Jung shows up.

Once again, to Sun Young.

- Hye Jung has her tied up.
- That's right.

Saori's instantaneous speed is so fast.

- Yes.
- Saori was amazing.

She ran past Tae Jin.

- Go in, defense!
- It's a kick-in...

by the first-season all-star...

- from a designated position.
- Mi Ra is behind you.

Seung Hee, keep your eyes on the ball.

- Go.
- Okay.

- Seung Hee.
- Look at Saori.

Tae Jin.

Tae Jin.

Sun Young.

(The ball hit Sun Young.)

- Hye Jung lets it go out.
- Leave it.

(The ball goes out.)

Hye Jung is off the field.

Yubin is back.

Jin Gyung prepares for a kick-in.

(Team White, Kim Jin Gyung's kick-in)

- It's Seung Hye.
- Seung Hye.

Sun Young.

The ball is cleared. Jin Gyung.

- It's important to make it their ball.
- Jin Gyung.

- She stopped the ball. Sun Young waits.
- They should own the ball.

- It goes to Saori!
- Saori!

(Saori's surprise attack!)

- Saori.
- Saori is running.

Saori!

Oh, dear.

- Are you okay?
- Are you all right?

- Are you okay?
- Fortunately, neither player is hurt.

Yubin is amazing,
and Saori is also awesome.

This is a nice sight to see.

I'm fine.

It's Sun Young's kick-in.

(Smile on)

Whether it goes in or not,
Sun Young is always smiling,

which makes it scarier.

- Score one, Seung Hye!
- She's so composed.

It means she's completely ticked off.

That's her being angry?

If she's smiling, that means she's angry.

Is that so?

Let's go.

(Anger, unhappiness, passion)

- It's up.
- Oh, dear.

It's hard.

The special match of the all-stars.

The second-season all-star team is
in the lead with 2 to 1.

Will the first-season all-star team
score one...

to tie the game and earn overtime?

- Let's go, the first-season all-stars!
- Let's go, the first-season all-stars!

(You got this.)

(The match with the honor
of the senior players at stake)

Kick-in by Jin Gyung.

Mi Ra cuts it off.

Here goes Mi Ra.

Hey!

Mi Ra. It goes to Saori.

(Saori's thunder shot)

- Saori.
- She missed.

Good job.

Well done.

Mi Ra! Good pass.

Seung Hye prepares for the kick-in.

Give it to Jin Gyung.

You have to go now.

Behind you!

(Saori sneaks in.)

- Pass it!
- Saori pressures Jin Gyung.

Sun Young.

But it goes back to Mi Ra.

The possession ratio
by the first-season players...

is getting higher.

Tae Jin follows behind.

Seung Hee.

She holds on.

Nice hustle.

Sun Young.

Seung Hee.

Jin Gyung.

Seung Hee connects it to the front. Saori.

Leave it. It's ours.

Saori, you have to keep going!

Good one, Saori.

You listened to me well.

You can't just leave it
when the other team tells you.

Saori, don't get intimidated.

(Even the mind game is on a higher level.)

Tae Jin!

(Yoon Tae Jin out, Song So Hee in)

It's Jin Gyung's kick-in.

(Team White, Kim Jin Gyung's kick-in)

(Bazooka getting ready)

(Kicking)

Jin Gyung. It was a tad bit short.

Mi Ra cuts it off.

- So Hee quickly comes down.
- You have to come out!

- So Hee.
- One of you has to go!

She changes the direction,
but Sun Young is not fooled.

(Sun Young steals the ball
while having her back turned.)

That's it!

- Not a chance!
- All right!

You can't fool Sun Young.

Sun Young is not fooled.

Once again, to Seung Hye.

Jin Gyung. Mi Ra.

The ball rolls out. So Hee.

Seung Hee keeps it.

While hustling, Hye Kyeong clears it out.

Hye Kyeong made a good call.

You moved in too deep.

It's another kick-in.

(Team White, Kim Jin Gyung's kick-in)

- Seung Hye.
- Seung Hye, come here.

- You have to step out now.
- We're on offense now.

On offense. We have to go that way.

- Go...
- Do I go in?

- and do a header.
- Okay.

You're too tall.

I am sorry.

(The duck vs. the crane)

Jin Gyung prepares for the kick-in.

(Team White, Kim Jin Gyung's kick-in)

- Jin Gyung passes.
- Up!

- Yubin.
- Yubin.

Sun Young cuts it off. Sun Young moves up.

- So Hee.
- So Hee cleared it out.

Defend.

Let's focus.

Focus.

Okay, let's go.

Mark your players.

Sun Young's kick-in.

- Gosh.
- Let it roll.

Hye Jung...

- It turned into a corner kick.
- It's a corner kick.

It's a corner kick. Defense.

- Hye Jung!
- Seung Hye, you can go in.

It seems like Hye Jung's going out,
and Seung Hee comes in.

(Team Black, Park Sun Young's corner kick)

Mi Ra, you have to step to the front.

(Let's score one and tie the game.)

The ball goes up in the air.

The goalie, Yoon Ju, reacted well.

Nice one, Yoon Ju.

Yoon Ju, you're the best!

Yoon Ju is showing amazing plays.

That scared me.

Nice one, Yoon Ju.

Thank you, Yoon Ju!

(Yoon Ju's goal kick)

Mi Ra.

(Mi Ra cuts it off.)

Seung Hye.

- The ball went out.
- For goodness' sake.

Team Black's ball.

(One more chance)

(Team Black, Park Sun Young's kick-in)

- Mi Ra!
- Seung Hye.

(A surprise kick-in)

(Is it going to be a goal?)

(The kick-in ball goes out
of the goalpost.)

- That was close.
- Sun Young makes intimidating shots.

- She does.
- That's right.

She almost got it inside.
It's a corner kick.

Corner kick.

- Will they score a tying goal?
- Right.

The game is neck and neck,
with a score of 2 to 1.

Sun Young, let's do one.

- Go!
- Good luck!

- Saori!
- Let's go!

- Let's go, Saori!
- Mi Ra!

Sun Young, then Saori.

- One more.
- Please!

Score one.

Sun Young prepares for a corner kick.

Okay!

- Okay.
- Nice.

Nice, So Hee.

(Team Black's kick-in once again)

Sun Young.

She kicks it up again.

- Saori.
- Saori.

(Attempting a header)

She attempted a header
changing the direction.

Seung Hee.

The ball goes out,
and they prepare for a goal kick.

(The second half is on fire
with Team Black's fierce attacks.)

The ball goes...

to Sun Young.

(Another header of Sun Young)

Seung Hye.

- Her header is on a different level.
- Yes.

Saori.

Mi Ra and Saori.

Mi Ra.

Mi Ra gives it to Saori.

Sun Young's right behind.

Sun Young.

She kicked it up high.

To Mi Ra. She kicks it up in the air.
Saori!

- Nice.
- Nice one, Yoon Ju!

Good one, Yoon Ju.

Yoon Ju caught it well.

They both kicked well and blocked well.

(Kicking)

It's Saori!

(Saori with the booster)

Run!

(Dashing)

She runs! But the pass was too long.

(What did I just see?)

The wind...

She's so fast.

She creates strong winds.

- Saori is really fast.
- She's fast.

(Full of energy)

It's Jin Gyung's kick-in.

Okay, good!

(Bang)

- Sun Young. Right to Saori.
- It has to go to Saori.

Saori.

She saved it.

- Did she score?
- No, she lost it.

Please!

(Saving with capoeira move)

Sun Young.

(The saved ball goes to Seung Hee.)

- Seung Hee!
- She should've shot.

That was an awkward choice.

She played too nicely.

They were giving in
to each other too much.

I could feel that she hesitated
to give it to her teammate or not.

Didn't Saori trip because of you?

- I know.
- You startled her.

- Because of Hyun Yi's...
- She tripped because you startled her!

I feel so sorry.

(Drumhead tripping)

It's another kick-in.

(Team White, Kim Jin Gyung's kick-in)

Sun Young. So Hee.

(So Hee catches a chance.)

So Hee. Mi Ra.

So Hee moves up.

Nice.

The ball goes out after hitting Seung Hee.

- It's a corner kick.
- You have to shoot like So Hee...

toward the goalpost
when the distance is that much.

Good, So Hee.

It's a corner kick.

Okay, So Hee. This is it.

Coach Hyun seems so happy.

Rooting for So Hee like that...

(I never knew
he was such a delightful person.)

So he was capable of complimenting.

Let's do a corner kick.

They get ready for the corner kick.

- So Hee, move toward the back.
- So Hee!

(Giving instructions)

(Okay.)

(She sneaks behind the goalpost.)

- Seung Hye, toward the goalpost.
- Right.

So Hee is out for it. She's behind us.

(Jin Gyung! Over here!)

(Nodding)

Jin Gyung prepares for a corner kick.

She intercepts it.

So Hee!

(So Hee attempts to shoot.)

Seung Hee to So Hee!

- Mi Ra cuts in.
- Mi Ra.

- Let's go again.
- Once more.

(Let's try this set piece one more time.)

This is Jin Gyung's zone.

She's in a position
where it's easy to make something.

A bit to the left. I can't see the ball.
Good.

Mi Ra, can you cover here?

(Here comes the bazooka.)

(Roaming around)

(No one's marking So Hee.)

Jin Gyung!

- So Hee!
- And goal!

- So Hee took the shot!
- So Hee!

- It was ready to be scored.
- The kick-in was already perfect.

(So Hee's score guarantees
Team White's win.)

So Hee merely touched the ball,
and it went right in.

So Hee scores multiple goals.

It's pretty hard
to put your foot at the right timing.

- Right.
- That was amazing.

So Hee's infallible shot...

and Jin Gyung's assistance made it happen.

The all-stars from the first season
are losing by two points now.

So Hee scored 11 in total.

- So Hee became a scoring machine.
- Yes.

And yet we won't be able to see
this awesome striker in the super league.

- That's how things work on this show.
- Of course.

(She's the top scorer.)

So Hee!

So Hee just did what she's so good at.

- Now they're in trouble.
- Oh, my gosh!

- That was effortless.
- She's so cool.

It's all right.

- I'll be at the front.
- You do that.

(Now they need two points to catch up.)

All-stars from the first season...

should be anxious.

They better start practicing
for the super league as soon as possible.

All right.

- Nice game.
- Nice!

Look at their faces.

(A train of scores erased smiles off
of their faces.)

Gosh, I can't look at their faces.

- They're dead serious.
- Were you like that before?

(Meanwhile, they're having a blast again.)

Yes, I was just like them before.

I was mad, but now I'm laughing.

Team Black is losing by two points.

All-stars of the second season
are leading with a score of 3 to 1.

(They're now back with the mindset...)

(of when they played
the very first game...)

(and the passion from back then.)

(They can't back down like this!)

(The game resumes.)

It's Saori. It was a goal kick just now.

(Unfortunately, her pass misses.)

The all-stars from the first season
are swayed...

by the all-stars from the second season.

I guess they have yet to adjust
to the field.

(It's not over until it is.)

However, the current score suggests a lot
to the previous all-stars.

I'm sure the top three teams
of the first season...

are feeling impetuous
to prepare for the super league.

(The super league hasn't started,
yet it's getting more dreadful.)

(Kim Seung Hye, Park Seung Hee,
and Yubin are out.)

(Yoon Tae Jin, Shim Ha Eun,
and Lee Hye Jung are in.)

- I better mark Hye Jung, right?
- Who's going in?

- Good.
- Nice one.

Mi Ra cuts in again. Now it's Tae Jin.

- Good.
- Tae Jin could've taken it.

- So Hee's drag-back.
- That was a good one.

- Jin Gyung follows.
- Jin Gyung, here!

- She falls.
- She got tired.

Her legs gave in after so many kicks.

She needs some rest.

(Embarrassed)

(Grinning)

That's a foul. The grass made a foul.

- It was the grass.
- Jin Gyung is drained.

(We've got to protect our baby.)

Saori, get in there!

Saori!

- Saori.
- Mi Ra.

You can do it, Jin Gyung.

(Saori stands before the goalpost.)

Mi Ra, I need you here.

(Mi Ra also roams around.)

Sun Young is getting ready
in a great position.

Jin Gyung blocks it with her knees.

The ball is in the air. Hye Jung to Mi Ra!

(Sun Young's airball connects
to Mi Ra's header.)

(Tap)

Mi Ra.

Hye Jung's header,
followed by Mi Ra's header.

Saori goes for it.

(Saori has the ball.)

She passes to Mi Ra.

But So Hee intercepts it.

Mi Ra pushes the ball.

(Queen Mi Ra's nonstop toe kick)

Mi Ra didn't let it go until the end
and shot it.

She rolled the ball out with her left foot
and made a toe kick with her right foot.

Mi Ra can use all of her body.
Not just her feet but also her head.

The special match of the all-stars.

All-stars of the second season...
Knee kick!

So Hee's chance!

Well done.

- Mi Ra cuts off.
- Let's go.

(Limping)

(Team White, Kim Jin Gyung's kick-in)

Sun Young,
please move a little to the right.

And she hits!

Let's keep it up until the end!

- Let's go!
- Let's do this!

This is going to be a long one.

It seems this is the last offense chance
for the first season's all-stars.

I hope they score a goal.

(Team Black, Shim Ha Eun's kick in)

- Okay. Go, Sun Young!
- She makes a short pass. So Hee!

Sun Young goes for it again. And Mi Ra!

But Yoon Ju blocks it.

- And the game ends.
- The game is over.

(Team White 3 : Team Black 1)

With a score of 3 to 1,
the all-stars of the second season...

beat the all-stars of the first season
and won the victory.

(His wish is fulfilled
with two consecutive wins.)

- You look awfully tired.
- But I must say,

this game emphasizes
the need for practice.

They just showed us
why we need to practice.

- The goalkeeper was really good.
- Yes, she has good eyes.

And she's fearless.

So when the ball comes,
she doesn't hesitate to get it.

They're all good.

These girls from the second season...

- I can tell how hard they worked.
- They're something.

I know, they're so good.

It really motivated me.

I'm going to practice hard...

and make sure to show everyone...

the strength of the first-season players.

I told our team...

to pull ourselves together
since the opponent was not a pushover.

We have to put everything into soccer.

In that short amount of time,
I analyzed various things.

I figured out what we need to focus on
to play in the super league.

We need to play more elaborately.

We should put more effort,

but as much as we do,
we'll be able to enjoy more.

You'll all be in awe
and call out our name.

Please look forward to it.

(Jin Gyung's café in Yongsan-gu)

(Today, she's not a soccer player
but a barista.)

(A juicer she won from the All-Star game)

(Proud)

Two apples, a lemon,
and a handful of parsley.

(All the ingredients go in as a whole.)

Let's get this started.

(It works hard.)

It can really grind them as a whole.

When I'm on a strict diet,
I only drink this juice.

(Nutritious veggie-fruit juice is done.)

Mom, do you want to try this?

Have a taste.

She's me but 30 years older.

(Taking a sip)

It's good, right?

- It is.
- It should be good.

(Let's keep this up to the super league.)

It's delicious.

(The long-awaited super league opens!)

(To determine the best team
of "Shooting Stars")

(It'll be fiercer,
and its scale has grown bigger.)

(The battle of the highest ranks begins.)

I see some new faces.

Hello, I'm on the Spain team.

(A big sister...)

(from Spain?)

(FC Tiger Moth vs. FC Giants)

We beat the Giants with a score of 3 to 1.

(A re-match after eight months)

(A revenge match after eight months)

- Hyun Yi!
- She breaks through!

(They've waited for this day.)

Jin Gyung!

(The defending champion's class
is permanent.)

- Sun Young!
- Sun Young!

(Shooting Stars)