Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,680 --> 00:00:20,440
mantulbanget.net
Visi Kaya Raya, Misi Menang
2
00:00:20,880 --> 00:00:30,440
BONUS LANGSUNG SAMPAI 300%
=== BONUS SETIAP HARI! ===
3
00:00:30,880 --> 00:00:40,440
Gabung sekarang di mantulbanget.net
Situs Winrate terbesar di indonesia
4
00:00:58,610 --> 00:00:59,140
Halo.
5
00:01:00,500 --> 00:01:01,180
Halo, Bos.
6
00:01:01,540 --> 00:01:02,450
Halo.
7
00:01:03,180 --> 00:01:04,090
Guru, di sini.
8
00:01:04,300 --> 00:01:04,610
Baik.
9
00:01:06,460 --> 00:01:08,460
Mi-ah, duduk di sini.
10
00:01:08,980 --> 00:01:10,490
Ayah, biar kulihat.
11
00:01:17,620 --> 00:01:18,580
Kali ini akan ada tontonan.
12
00:01:19,380 --> 00:01:20,020
Bostora.
13
00:01:19,960 --> 00:01:20,280
Raydemon.
14
00:01:20,790 --> 00:01:21,720
Para pemimpin ini
15
00:01:21,760 --> 00:01:22,400
Hari ini semuanya datang.
16
00:01:36,000 --> 00:01:36,829
Itu kuda siapa?
17
00:01:39,320 --> 00:01:40,359
Itu kudaku.
18
00:01:48,170 --> 00:01:48,730
Bos Jin.
19
00:01:50,090 --> 00:01:50,530
Salam.
20
00:02:02,900 --> 00:02:03,380
Bos Jin.
21
00:02:04,660 --> 00:02:05,580
Aku punya saran.
22
00:02:06,620 --> 00:02:07,300
Pasang nomor 7.
23
00:02:07,940 --> 00:02:08,580
Mungkin
24
00:02:09,060 --> 00:02:10,500
akan membuatmu hasilkan
banyak uang.
25
00:02:12,340 --> 00:02:12,930
Nomor 7.
26
00:02:14,260 --> 00:02:15,220
Kurasa belum tentu.
27
00:02:16,620 --> 00:02:17,530
Aku hanya berbaik hati.
28
00:02:18,900 --> 00:02:19,810
Kita bisa hasilkan uang bersama.
29
00:02:20,780 --> 00:02:21,220
Bagaimana?
30
00:02:23,530 --> 00:02:24,530
Di Shanghai,
31
00:02:25,470 --> 00:02:26,920
Kebaikan hati bagiku
32
00:02:27,230 --> 00:02:28,080
terlalu berlebihan.
33
00:02:29,440 --> 00:02:30,950
Aku bisa pasang kuda orang Inggris.
34
00:02:30,950 --> 00:02:32,029
Kuda orang Amerika.
35
00:02:32,520 --> 00:02:33,830
Tapi kuda orang Jepang
36
00:02:34,870 --> 00:02:35,800
tak bisa menang.
37
00:02:37,870 --> 00:03:07,800
Subtitle by RhainDesign
Palu, 20 April 2022
38
00:03:59,260 --> 00:04:00,210
Dasar tak punya mata.
39
00:04:00,650 --> 00:04:01,210
Menjauhlah!
40
00:04:03,570 --> 00:04:05,130
Kudaku harus menang.
41
00:04:06,850 --> 00:04:07,730
Seperti barangku.
42
00:04:08,850 --> 00:04:11,490
harus mendarat di dermagamu.
43
00:04:48,670 --> 00:04:49,320
Seperti biasa.
44
00:04:50,040 --> 00:04:51,160
Barang Jepang.
45
00:04:51,559 --> 00:04:53,470
Jangan mendarat di dermaga Kim-moon.
46
00:05:38,600 --> 00:05:39,070
Paman Zhang.
47
00:05:41,040 --> 00:05:41,550
Paman Zhang.
48
00:05:49,830 --> 00:05:50,510
Paman Zhang.
49
00:05:51,350 --> 00:05:52,159
Paman Zhang, Kak Yun Fei.
50
00:05:52,600 --> 00:05:53,390
Kak Yun Fei! Paman Zhang!
51
00:05:53,440 --> 00:05:53,790
Paman Zhang.
52
00:05:54,230 --> 00:05:54,950
Paman Zhang...
53
00:06:01,600 --> 00:06:02,350
Kak Yun Fei.
54
00:06:02,720 --> 00:06:03,200
Paman Zhang.
55
00:07:21,550 --> 00:07:22,920
Polisi datang, cepat pergi.
56
00:07:34,800 --> 00:07:35,200
Guru.
57
00:07:35,550 --> 00:07:37,390
Beri ganti rugi
yang terluka.
58
00:07:37,830 --> 00:07:38,520
Jangan perlakukan mereka
dengan buruk.
59
00:07:39,500 --> 00:07:39,850
Baik.
60
00:07:48,780 --> 00:07:49,660
Tie Tou.
61
00:07:51,570 --> 00:07:52,059
Paman Zhang.
62
00:07:56,850 --> 00:07:58,059
Di mana Yun Fei?
63
00:07:59,100 --> 00:08:00,100
Kak Yun Fei pergi mengumpulkan uang.
64
00:08:02,150 --> 00:08:03,359
Mau makan.
65
00:08:04,590 --> 00:08:07,430
Pancake kampung halaman kita.
66
00:08:07,990 --> 00:08:08,640
Pancake.
67
00:08:30,550 --> 00:08:30,920
Kak Yun Fei.
68
00:08:31,570 --> 00:08:32,540
Bagaimana hasil pengumpulan uangnya?
69
00:08:32,850 --> 00:08:33,570
Apa kata pelabuhan?
70
00:08:34,010 --> 00:08:35,260
Perwakilan pekerja pergi
mencari dermaga.
71
00:08:35,570 --> 00:08:36,220
Mereka bilang tak peduli.
72
00:08:38,289 --> 00:08:39,409
Entah kenapa.
73
00:08:39,650 --> 00:08:41,049
Paman Zhang mau makan pancake.
74
00:08:41,730 --> 00:08:42,210
Paman Zhang.
75
00:08:42,940 --> 00:08:43,650
Pancake sudah datang.
76
00:08:48,650 --> 00:08:49,610
Dia tak bisa makan lagi.
77
00:08:53,820 --> 00:08:54,380
Paman Zhang.
78
00:08:54,940 --> 00:08:55,530
Paman Zhang.
79
00:08:55,970 --> 00:08:56,580
Paman Zhang.
80
00:08:57,090 --> 00:08:57,820
Paman Zhang.
81
00:09:03,530 --> 00:09:04,210
Paman Zhang.
82
00:09:04,530 --> 00:09:05,780
Paman Zhang.
83
00:09:06,680 --> 00:09:07,470
Paman Zhang.
84
00:09:08,910 --> 00:09:10,560
Paman Zhang.
85
00:09:17,270 --> 00:09:19,150
Orang Jepang menghancurkan
pelabuhanku.
86
00:09:19,800 --> 00:09:21,510
akan kubakar gudangnya.
87
00:09:22,470 --> 00:09:24,000
Darah balas darah.
88
00:09:24,510 --> 00:09:26,000
Gigi balas gigi.
89
00:11:02,460 --> 00:11:03,660
Ramai sekali.
90
00:11:04,700 --> 00:11:06,250
Setiap hari tak berhenti.
91
00:11:09,780 --> 00:11:11,220
Terima kasih atas apresiasi
kedua kakak.
92
00:11:11,730 --> 00:11:12,900
Bersikap baik padaku.
93
00:11:13,730 --> 00:11:14,580
Bersulang dulu.
94
00:11:21,140 --> 00:11:21,660
Arak yang enak.
95
00:11:34,840 --> 00:11:35,320
Kak Kim.
96
00:11:36,030 --> 00:11:39,030
Itu semua soal bisnis.
97
00:11:39,030 --> 00:11:39,710
Benar, kan?
98
00:11:40,400 --> 00:11:42,400
Karena ini bisnis, tak ada yang
tak bisa dibicarakan.
99
00:11:44,320 --> 00:11:45,280
Benar, Bos Kim?
100
00:11:47,200 --> 00:11:49,350
Lihat apa yang dibicarakan.
101
00:11:50,520 --> 00:11:52,350
Bos Jin, bagaimana menurutmu?
102
00:11:56,520 --> 00:11:58,030
Harmonis menghasilkan uang.
103
00:11:59,520 --> 00:12:02,110
Kudengar waktu itu Tuan Jin
menggunakan seekor kuda.
104
00:12:02,400 --> 00:12:04,550
untuk bertaruh.
105
00:12:05,440 --> 00:12:07,080
Aku sangat kagum.
106
00:12:08,760 --> 00:12:10,400
Sebenarnya aku juga suka kuda.
107
00:12:11,080 --> 00:12:15,110
Bagaimana jika kita bahas
soal balap kuda?
108
00:12:15,880 --> 00:12:17,880
Bagaimana dengan Bos Jin?
109
00:12:19,700 --> 00:12:20,890
Pacuan kuda tak masalah.
110
00:12:21,650 --> 00:12:23,650
Aku, Kim Guang-young, bisa menang,
111
00:12:24,330 --> 00:12:25,260
juga bisa kalah.
112
00:12:26,060 --> 00:12:27,970
Bagaimana jika Bos Jin kalah?
113
00:12:34,240 --> 00:12:37,560
Tujuh pelabuhanku milikmu.
114
00:12:40,950 --> 00:12:42,950
Bos Jin jujur.
115
00:12:44,040 --> 00:12:45,480
Jika aku kalah,
116
00:12:45,920 --> 00:12:48,600
aku akan menyerahkan semua
kapal dagang
117
00:12:49,150 --> 00:12:50,510
pada Bos Jin.
118
00:13:16,810 --> 00:13:17,570
Ini bukan kudamu.
119
00:13:20,180 --> 00:13:22,100
Bagaimanapun, ini sahabat lama
Paman Zhang.
120
00:13:22,690 --> 00:13:23,370
Hargai aku.
121
00:13:24,340 --> 00:13:25,100
Menghargai?
122
00:13:25,930 --> 00:13:26,980
Kau hanya membawa bakpao,
123
00:13:26,980 --> 00:13:28,010
aku tak akan menghargaimu.
124
00:13:28,490 --> 00:13:28,740
Pergi!
125
00:14:21,700 --> 00:14:23,970
Itu cukup bagus.
126
00:14:25,090 --> 00:14:25,900
Terus tiup.
127
00:14:26,410 --> 00:14:28,050
Mengantar Paman Zhang pergi
dengan senang.
128
00:15:02,590 --> 00:15:02,830
Pergi.
129
00:15:32,330 --> 00:15:32,810
Tuan Jin.
130
00:15:35,100 --> 00:15:36,540
Ini pengendara kuda
131
00:15:36,540 --> 00:15:38,060
yang pernah memenangkan lomba liga.
132
00:15:38,100 --> 00:15:38,740
Tuan Holge.
133
00:15:38,740 --> 00:15:41,180
Senang bertemu denganmu Tuan.
134
00:15:41,180 --> 00:15:41,810
Senang bertemu denganmu.
135
00:15:44,690 --> 00:15:45,740
Berita baru!
136
00:15:46,010 --> 00:15:48,690
Surat Kabar Lin Xi melaporkan
berita besar.
137
00:15:49,100 --> 00:15:51,690
Bos besar Jin Guangrong dan
pengusaha Jepang
138
00:15:51,740 --> 00:15:53,330
Pacuan kuda bertaruh bisnis besar.
139
00:15:53,750 --> 00:15:54,240
Berita baru.
140
00:15:59,190 --> 00:16:00,190
Berita baru!
141
00:16:00,430 --> 00:16:03,070
Pemuda patriotik memprotes Jepang
menduduki Jinan.
142
00:16:03,550 --> 00:16:04,310
Beberapa kali negosiasi gagal.
143
00:16:10,430 --> 00:16:12,070
Nona Ruohong! Nona Ruohong!
144
00:16:25,110 --> 00:16:26,240
Nona Ruohong!
145
00:16:27,680 --> 00:16:28,280
Bos Jin.
146
00:16:29,040 --> 00:16:29,680
Selamat.
147
00:16:30,810 --> 00:16:33,340
Penayangan perdana filmu sukses.
148
00:16:34,170 --> 00:16:35,140
Terima kasih Bos Jin.
149
00:16:48,660 --> 00:16:49,290
Nona Ruohong.
150
00:16:50,100 --> 00:16:50,850
Bisa hargai aku?
151
00:16:51,290 --> 00:16:53,730
Mau makan malam denganku malam ini?
152
00:16:55,660 --> 00:16:56,660
Bagaimana jika lain hari?
153
00:16:58,370 --> 00:17:00,020
Permisi, Nona Ruohong hari ini
sudah lelah.
154
00:17:00,050 --> 00:17:01,250
Lain hari baru lakukan wawancara.
155
00:17:01,550 --> 00:17:02,110
Terima kasih.
156
00:17:08,520 --> 00:17:08,960
Apa itu kau?
157
00:17:11,550 --> 00:17:14,710
Pergi! Pergi! Cepat pergi!
158
00:17:19,710 --> 00:17:21,680
Nona Ruohong, silahkan.
159
00:17:48,060 --> 00:17:49,010
Siapa yang begitu lancang?
160
00:17:49,610 --> 00:17:50,650
Tak tahu ini mobil Tuan Jin?
161
00:17:51,060 --> 00:17:51,490
Minggir!
162
00:17:52,250 --> 00:17:52,980
Aku bukan siapa-siapa.
163
00:17:53,730 --> 00:17:55,010
Aku hanya minta penjelasan
164
00:17:55,220 --> 00:17:57,460
soal pekerja yang mati dan terluka
di dermaga.
165
00:18:04,610 --> 00:18:06,820
Jangan merusak suasana
Nona Ruohong.
166
00:18:08,370 --> 00:18:08,980
Putar arah saja.
167
00:18:09,860 --> 00:18:10,250
Baik.
168
00:19:18,510 --> 00:19:19,080
Permisi.
169
00:19:29,670 --> 00:19:30,550
Kau mencariku?
170
00:19:31,720 --> 00:19:32,360
Apa maumu?
171
00:19:34,790 --> 00:19:36,270
Orang yang mati di dermaga
172
00:19:36,840 --> 00:19:37,960
pekerja yang terluka,
173
00:19:39,310 --> 00:19:40,000
Semua diam.
174
00:19:40,760 --> 00:19:41,510
Tak tanggung jawab.
175
00:19:42,360 --> 00:19:42,910
Masalah ini,
176
00:19:45,240 --> 00:19:46,240
kau harus tanggung jawab.
177
00:19:47,880 --> 00:19:48,670
Bajingan.
178
00:19:49,120 --> 00:19:50,200
Kau tahu kau bicara
dengan siapa?
179
00:19:50,960 --> 00:19:51,360
Kenapa?
180
00:19:51,880 --> 00:19:52,960
Sudah kukirim ganti rugi.
181
00:19:53,240 --> 00:19:54,000
Tak cukup?
182
00:19:55,240 --> 00:19:55,790
Ganti rugi.
183
00:19:58,840 --> 00:20:00,120
Jika benar ada uang ganti rugi,
184
00:20:00,910 --> 00:20:02,630
Kami tak perlu menunggu
mati di rumah.
185
00:20:40,610 --> 00:20:42,850
Aku suka orang yang berani.
186
00:20:43,570 --> 00:20:45,380
Kau pandai berkuda dan
jago berkelahi.
187
00:20:46,660 --> 00:20:47,540
Mau kerja denganku?
188
00:20:48,660 --> 00:20:49,450
Mau gaji berapa?
189
00:20:50,200 --> 00:20:50,910
Berapa upahmu?
190
00:20:51,630 --> 00:20:52,600
Aku tak mau banyak.
191
00:20:53,960 --> 00:20:56,080
Tolong Tuan Jin berikan pernyataan
192
00:20:56,270 --> 00:20:57,030
di setiap kantor surat
kabar Shanghai.
193
00:20:57,910 --> 00:20:58,390
Minta maaf
194
00:20:59,440 --> 00:21:00,110
pada para pekerja.
195
00:21:13,870 --> 00:21:14,630
Jika tak mau ikut dengannya,
196
00:21:15,990 --> 00:21:16,320
Turun.
197
00:21:17,510 --> 00:21:18,080
Aku akan mengantarmu pulang.
198
00:21:19,600 --> 00:21:20,720
Jika bukan karena aku bersedia,
199
00:21:21,230 --> 00:21:22,440
tak ada yang bisa membawaku pergi.
200
00:21:31,500 --> 00:21:32,380
Siapa namamu?
201
00:21:33,410 --> 00:21:34,170
Ma Yunfei.
202
00:21:35,410 --> 00:21:36,020
Sampai jumpa lagi.
203
00:21:43,860 --> 00:21:46,050
Beraninya kau ambil uang
dari pekerja dermaga untuk ganti rugi.
204
00:21:59,960 --> 00:22:01,160
Kim Gwang-young datang lagi.
205
00:22:18,110 --> 00:22:19,110
Hubungi dia lebih sering.
206
00:22:25,510 --> 00:22:27,160
Kau tak tahu apa yang ingin
dia lakukan?
207
00:22:31,400 --> 00:22:32,830
Tanpa dermaga.
208
00:22:33,230 --> 00:22:34,320
bisnis tak bisa dilakukan.
209
00:22:37,750 --> 00:22:38,710
Tapi aku tak mau.
210
00:22:58,170 --> 00:22:58,740
Tuan Naiyama.
211
00:23:18,700 --> 00:23:20,010
Siapa joki Kim Gwang-young?
212
00:23:20,620 --> 00:23:22,410
Dia Holge dari Inggris.
213
00:23:23,400 --> 00:23:24,040
Holge.
214
00:24:11,130 --> 00:24:12,300
Kudengar dia cemburu.
215
00:24:12,940 --> 00:24:14,650
dan dibunuh oleh wanita di bar.
216
00:24:15,340 --> 00:24:17,180
Pelakunya sudah tertangkap
di Gedung Liang Feng.
217
00:24:19,010 --> 00:24:20,730
Pergi cari Ksatria Jepang itu.
218
00:24:22,730 --> 00:24:23,700
Gigi di balas gigi.
219
00:24:24,010 --> 00:24:24,820
Baik, Guru.
220
00:24:25,220 --> 00:24:25,530
Dan juga,
221
00:24:27,710 --> 00:24:29,070
pergi cari Ma Yunfei.
222
00:24:30,190 --> 00:24:31,190
Ma Yunfei?
223
00:24:32,790 --> 00:24:33,240
Ini...
224
00:24:33,400 --> 00:24:34,000
Ayah.
225
00:24:34,400 --> 00:24:35,550
Aku juga bisa jadi joki.
226
00:24:40,190 --> 00:24:41,360
Putriku tersayang.
227
00:24:42,000 --> 00:24:43,830
Ini bukan lelucon.
228
00:24:44,610 --> 00:24:46,540
Tapi aku tak lebih buruk dari Holge.
229
00:24:48,730 --> 00:24:50,940
Ambil 100 koin perak sebagai
uang mukanya.
230
00:24:52,090 --> 00:24:52,540
Baik.
231
00:24:54,540 --> 00:24:55,540
Bukan aku mau mengejekmu.
232
00:24:55,940 --> 00:24:57,010
Lihat pakaianmu.
233
00:24:57,130 --> 00:24:58,180
Pria atau wanita?
234
00:24:58,250 --> 00:24:59,180
Apa-apaan ini?
235
00:25:01,010 --> 00:25:02,420
Ayo. Cepat, pergi.
236
00:25:34,760 --> 00:25:35,790
Ma Yunfei.
237
00:25:36,960 --> 00:25:37,550
Waktumu sudah datang.
238
00:25:40,630 --> 00:25:42,240
Aku hanya anak kampung,
239
00:25:43,150 --> 00:25:44,000
Apa yang membuatku.
240
00:25:44,760 --> 00:25:45,550
begitu beruntung.
241
00:25:47,510 --> 00:25:48,760
Kulihat keahlianmu lumayan.
242
00:25:49,670 --> 00:25:50,790
Kenapa tak jadi jokiku?
243
00:25:51,390 --> 00:25:53,960
Kemudian, kau akan bisa mendapatkan
244
00:25:57,030 --> 00:25:57,790
penghasilan yang bagus.
245
00:26:00,790 --> 00:26:01,270
Baik.
246
00:26:02,550 --> 00:26:03,240
Kedengarannya bagus.
247
00:26:04,880 --> 00:26:05,960
Berapa yang kudapatkan?
248
00:26:22,360 --> 00:26:22,870
Satu koin.
249
00:26:28,320 --> 00:26:28,680
Tuan Bao.
250
00:26:30,800 --> 00:26:31,990
Kim Gwang-young menyuruhmu, kan?
251
00:26:34,630 --> 00:26:35,560
Bilang sama dia.
252
00:26:37,030 --> 00:26:38,390
jika mau aku jadi joki kudanya.
253
00:26:40,480 --> 00:26:41,630
Suruh dia datang sendiri
memohon.
254
00:27:18,440 --> 00:27:18,910
Cepat kejar!
255
00:27:24,390 --> 00:27:24,870
Mi'er.
256
00:27:25,660 --> 00:27:26,570
Dia bagianku.
257
00:27:45,510 --> 00:27:46,710
Bagus.
258
00:27:52,510 --> 00:27:53,680
Siapa lagi nona ini?
259
00:27:57,080 --> 00:27:57,990
Mari kita bertanding.
260
00:27:58,350 --> 00:27:59,280
Aku mau melihat
261
00:27:59,280 --> 00:28:00,800
seberapa cepat kudamu ini.
262
00:28:41,640 --> 00:28:42,190
Ma Yunfei.
263
00:28:42,590 --> 00:28:44,000
Lain kali kita bertanding lagi.
264
00:28:46,560 --> 00:28:47,110
Sudah kubilang.
265
00:28:47,680 --> 00:28:48,280
dia bagianku.
266
00:28:48,760 --> 00:28:49,590
Kalian tak boleh menyentuhnya.
267
00:29:18,800 --> 00:29:19,160
Halo, Tuan Jin.
268
00:29:23,070 --> 00:29:23,680
Bos Jin.
269
00:29:24,650 --> 00:29:25,180
Halo.
270
00:29:37,580 --> 00:29:38,370
Halo, Tuan Jin.
271
00:29:40,700 --> 00:29:41,180
Halo, Tuan Jin.
272
00:29:41,530 --> 00:29:42,370
Nona Ruohong.
273
00:29:43,770 --> 00:29:45,460
Apa tak kesepian duduk
sendirian di sini?
274
00:29:46,580 --> 00:29:47,980
Aku akan mengajakmu menari.
275
00:30:09,240 --> 00:30:09,830
Bos Jin.
276
00:30:10,850 --> 00:30:12,180
Apa kau tahu menari denganku
277
00:30:12,460 --> 00:30:13,490
biayanya 10.000 koin?
278
00:30:14,060 --> 00:30:14,700
Benarkah?
279
00:30:21,010 --> 00:30:21,940
Jika kau seperti ini,
280
00:30:22,060 --> 00:30:22,850
20.000 koin.
281
00:30:26,130 --> 00:30:27,060
Jika begini,
282
00:30:27,660 --> 00:30:28,730
saat malam musim semi?
283
00:30:32,010 --> 00:30:33,090
Jika aku bersedia,
284
00:30:33,420 --> 00:30:34,460
tak perlu sepeser pun.
285
00:30:35,250 --> 00:30:36,370
Jika aku tak bersedia,
286
00:30:37,300 --> 00:30:38,210
siapa pun tak boleh.
287
00:30:42,820 --> 00:30:45,820
Dengar-dengar Bos Jin sedang
berjudi kuda dengan orang Jepang.
288
00:30:46,330 --> 00:30:47,330
Taruhan itu
289
00:30:47,490 --> 00:30:49,210
jauh lebih mahal daripada
menari denganku.
290
00:30:50,900 --> 00:30:52,850
Aku, Kim Guang-young,
291
00:30:53,490 --> 00:30:54,540
tapi benar dan salah
292
00:30:54,850 --> 00:30:56,090
aku bisa memahaminya.
293
00:30:57,580 --> 00:30:59,090
Kudengar jokimu sudah mati.
294
00:31:00,940 --> 00:31:02,130
Dia berani membunuh jokiku.
295
00:31:02,610 --> 00:31:04,090
aku juga bisa membunuhnya.
296
00:31:05,580 --> 00:31:09,540
Mereka akan menyerang
Tuan Hatsuki malam ini.
297
00:31:12,960 --> 00:31:13,600
Baiklah.
298
00:31:40,760 --> 00:31:41,790
Ke peternakan kuda.
299
00:31:42,310 --> 00:31:42,720
Baik.
300
00:31:58,610 --> 00:31:59,180
Kerja bagus.
301
00:32:21,360 --> 00:32:22,110
Bos Jin.
302
00:32:25,080 --> 00:32:25,600
Semuanya minggir!
303
00:32:25,990 --> 00:32:26,910
Nona Ruohong!
304
00:32:31,110 --> 00:32:31,960
Nona Ruohong.
305
00:32:32,270 --> 00:32:32,800
Ini
306
00:32:33,230 --> 00:32:34,800
tak hanya 20.000 koin.
307
00:32:35,320 --> 00:32:35,910
Bos Jin.
308
00:32:36,440 --> 00:32:37,320
Ini terlalu berharga.
309
00:32:37,990 --> 00:32:39,230
Ini sangat cocok untukmu.
310
00:32:39,990 --> 00:32:41,030
Aku benar-benar tak bisa
menerimanya.
311
00:32:41,030 --> 00:32:41,630
Tuan Jin.
312
00:32:42,230 --> 00:32:42,560
Ayo.
313
00:32:42,990 --> 00:32:43,800
Aku akan mengantarmu pulang.
314
00:32:45,150 --> 00:32:45,870
Ayo, naik mobil.
315
00:32:45,870 --> 00:32:46,200
Tuan Jin, aku...
316
00:32:46,200 --> 00:32:46,990
Ayo, ayo, ayo.
317
00:34:25,460 --> 00:34:26,300
Aku akan mengantarmu pulang.
318
00:34:26,949 --> 00:34:27,870
Aku akan turun sekarang.
319
00:34:30,389 --> 00:34:30,909
Berhenti.
320
00:35:20,080 --> 00:35:20,600
Sekarang,
321
00:35:20,950 --> 00:35:21,800
ada dua pilihan.
322
00:35:23,450 --> 00:35:25,820
Satu, mati demi Kim Gwang-young.
323
00:35:27,010 --> 00:35:29,450
Dua, bekerjasamalah denganku.
324
00:35:30,010 --> 00:35:31,580
Setengah saham dermaga
325
00:35:32,490 --> 00:35:33,140
jadi milikmu.
326
00:35:55,730 --> 00:35:56,420
Demi harta.
327
00:35:59,330 --> 00:36:02,770
Aku tak mau mati.
328
00:36:23,810 --> 00:36:25,370
Jika kau jatuh,
329
00:36:26,180 --> 00:36:26,900
akan sangat dingin.
330
00:36:32,570 --> 00:36:33,090
Aku tak mengerti.
331
00:36:34,370 --> 00:36:36,260
Kenapa kau terlibat dengan
orang seperti dia?
332
00:36:39,040 --> 00:36:39,870
Aku salah mengikuti orang.
333
00:36:43,520 --> 00:36:45,150
Aku memang wanita rendahan.
334
00:36:46,670 --> 00:36:47,350
Tak ada yang istimewa.
335
00:36:52,560 --> 00:36:54,390
Kau artis terkenal di Shanghai.
336
00:36:55,560 --> 00:36:57,760
Bicaramu lebih buruk daripada
pekerja dermaga.
337
00:37:01,590 --> 00:37:03,240
Mungkin hanya saat aku mati,
338
00:37:04,350 --> 00:37:05,520
aku baru bisa jadi diriku sendiri.
339
00:37:18,000 --> 00:37:18,720
Aku bercanda.
340
00:37:21,870 --> 00:37:22,960
Butuh becak?
341
00:37:30,300 --> 00:37:31,540
Kau tak mau mengantarku pulang?
342
00:37:33,080 --> 00:37:33,750
Lain kali saja.
343
00:37:45,750 --> 00:37:46,470
Lihat apa?
344
00:37:48,670 --> 00:37:48,950
Ayo.
345
00:37:50,990 --> 00:37:52,320
Hanya kau yang kembali.
346
00:37:53,710 --> 00:37:54,800
Kenapa kau kembali?
347
00:37:56,510 --> 00:37:57,120
Guru.
348
00:37:58,430 --> 00:37:59,560
Kami dijebak.
349
00:38:00,640 --> 00:38:01,800
Aku berusaha,
350
00:38:03,990 --> 00:38:04,670
menyelamatkan diri.
351
00:38:05,320 --> 00:38:05,800
Tapi,
352
00:38:07,800 --> 00:38:09,160
kaki joki Jepang mereka
353
00:38:10,400 --> 00:38:11,120
juga terluka olehku.
354
00:38:14,360 --> 00:38:15,600
Orang Jepang.
355
00:38:19,400 --> 00:38:20,510
Aku tak akan berdamai dengan mereka.
356
00:38:33,950 --> 00:38:35,120
Ma Yunfei, Ma Yunfei.
357
00:38:36,430 --> 00:38:37,160
Suratmu.
358
00:38:39,990 --> 00:38:40,670
Siapa yang menyuruhmu?
359
00:38:42,490 --> 00:38:43,380
Bibi kecil.
360
00:38:51,380 --> 00:38:52,050
Kak Yun Fei.
361
00:38:52,180 --> 00:38:52,700
Sedang sibuk?
362
00:38:52,860 --> 00:38:53,290
Kak Yun Fei.
363
00:38:53,810 --> 00:38:55,290
Sekarang kau orang terkenal.
364
00:38:55,810 --> 00:38:57,420
Di dermaga ini tak ada yang
tak mengenalmu.
365
00:38:58,050 --> 00:39:00,460
Orang yang berani tak
menghormati Tuan Jin,
366
00:39:00,730 --> 00:39:01,660
kau yang pertama.
367
00:39:04,530 --> 00:39:04,940
Tie Tou.
368
00:39:06,440 --> 00:39:06,830
Kuda ini...
369
00:39:07,590 --> 00:39:09,520
Siapa nama barunya?
370
00:39:10,240 --> 00:39:11,240
Hari ini aku pergi bertanya
371
00:39:11,240 --> 00:39:12,350
pada pemilik dermaga.
372
00:39:12,960 --> 00:39:15,440
Katanya namanya Kawan baik.
373
00:39:16,070 --> 00:39:17,480
Kawan baik ini sangat
tak enak didengar.
374
00:39:18,000 --> 00:39:18,920
Menurutku cukup bagus.
375
00:39:20,160 --> 00:39:20,760
Bagus.
376
00:39:21,760 --> 00:39:23,790
Mulai hari ini, kau juga punya
nama.
377
00:39:24,720 --> 00:39:25,790
Kawan baik.
378
00:39:28,480 --> 00:39:29,310
Apa yang kau lakukan?
379
00:39:29,630 --> 00:39:30,680
Pengantar barang lewat
pintu samping.
380
00:39:38,540 --> 00:39:39,060
Silakan masuk.
381
00:39:39,890 --> 00:39:40,540
Aku menunggu orang.
382
00:39:40,890 --> 00:39:41,650
Tunggu orang ya tunggu orang.
383
00:39:41,700 --> 00:39:42,740
Tolong ke samping.
384
00:39:42,780 --> 00:39:43,410
Cepat pergi.
385
00:40:12,740 --> 00:40:13,260
Nona.
386
00:40:13,890 --> 00:40:15,370
Ini tak sesuai aturan.
387
00:40:16,090 --> 00:40:17,260
Dia tak mengukur tubuhnya.
388
00:40:17,460 --> 00:40:19,060
Pakaian yang dibuat tak cocok.
389
00:40:19,300 --> 00:40:20,930
Itu akan merusak citra kami.
390
00:40:21,980 --> 00:40:24,130
Baju apa?
Aku tak mau memakainya.
391
00:40:27,190 --> 00:40:28,470
Kau bisa membantuku?
392
00:40:29,630 --> 00:40:30,150
Bantu apa?
393
00:40:59,900 --> 00:41:01,100
Jika tak ada hal lain,
aku pergi dulu.
394
00:41:05,420 --> 00:41:06,420
Kau takut padaku?
395
00:41:22,380 --> 00:41:23,340
Kim Gwang-young menyuruhmu, bukan?
396
00:41:28,530 --> 00:41:29,820
Kau pikir tak kulakukan
untuk diriku sendiri?
397
00:41:37,990 --> 00:41:38,400
Kau...
398
00:41:43,270 --> 00:41:44,230
Siapa yang menyuruhmu?
399
00:41:48,640 --> 00:41:50,070
Tuan Naiyama sangat mengagumimu.
400
00:41:51,550 --> 00:41:52,310
Naiyama.
401
00:42:05,460 --> 00:42:06,330
Orang Jepang.
402
00:42:09,980 --> 00:42:11,370
Jika kau masih menganggap dirimu
orang Tiongkok,
403
00:42:11,900 --> 00:42:13,130
jangan menyia-nyiakan dirimu lagi.
404
00:42:14,980 --> 00:42:16,020
Kau yang maju.
405
00:42:16,810 --> 00:42:18,220
Suruh Ma Yunfei kemari untuk
jadi jokiku.
406
00:42:20,090 --> 00:42:20,740
Bagaimana?
407
00:42:28,520 --> 00:42:29,350
Asalkan dia setuju,
408
00:42:30,150 --> 00:42:31,280
apa pun syaratnya.
409
00:42:34,430 --> 00:42:34,960
Termasuk kau.
410
00:42:40,590 --> 00:42:41,110
Tolong aku.
411
00:42:58,890 --> 00:42:59,410
Detektif Yang.
412
00:43:04,730 --> 00:43:05,650
Ini untuk bulan ini.
413
00:43:07,690 --> 00:43:09,170
Terima kasih, Saudara Naiyama.
414
00:43:22,620 --> 00:43:23,930
Kim Gwang-young tak mati.
415
00:43:24,970 --> 00:43:26,260
Bisnisku tak bisa dijalankan.
416
00:43:35,470 --> 00:43:36,600
Tenang saja, Saudara Naiyama.
417
00:43:37,950 --> 00:43:40,560
Lomba kuda atau tidak, siapa kalah
siapa menang.
418
00:43:40,990 --> 00:43:43,710
Jin Guangrong harus mati.
419
00:43:52,030 --> 00:43:53,160
Tenang saja, Saudara Naiyama.
420
00:44:57,140 --> 00:44:58,180
Saat aku naik kapal usang
421
00:44:58,480 --> 00:44:59,480
datang ke Shanghai,
422
00:45:00,920 --> 00:45:01,920
Aku bahkan
423
00:45:01,620 --> 00:45:03,100
belum pernah makan.
424
00:45:04,330 --> 00:45:05,170
Namanya Wang Yumei.
425
00:45:06,980 --> 00:45:08,570
Shanghai sangat ramai.
426
00:45:10,930 --> 00:45:12,020
Jalan gedung tinggi.
427
00:45:12,460 --> 00:45:13,890
Saat lampu neon menyala,
428
00:45:13,980 --> 00:45:15,130
semuanya adalah kegembiraan.
429
00:45:16,850 --> 00:45:18,020
Tapi dia juga tak berperasaan.
430
00:45:19,890 --> 00:45:20,740
Orang miskin kelaparang.
431
00:45:20,740 --> 00:45:21,500
Pakaiannya tak hangat.
432
00:45:22,540 --> 00:45:23,700
Mati kedinginan dan
mati kelaparan.
433
00:45:23,740 --> 00:45:24,500
Tak ada orang tua.
434
00:45:25,780 --> 00:45:27,890
semuanya melayang di jalanan
yang ramai ini.
435
00:45:36,540 --> 00:45:37,610
Jangan salahkan aku.
436
00:45:46,540 --> 00:45:47,060
Aku janji padamu.
437
00:45:48,950 --> 00:45:50,120
aku bisa membantumu balap kuda.
438
00:45:51,670 --> 00:45:53,120
Tapi harus pakai kudaku sendiri.
439
00:45:57,040 --> 00:45:58,670
Terima kasih atas bantuan
Tuan Ma Yunfei.
440
00:45:59,710 --> 00:46:01,560
Bagaimana kalau lihat kuda
kami dulu?
441
00:46:02,760 --> 00:46:03,230
Baik.
442
00:46:03,840 --> 00:46:04,560
Kalau begitu,
443
00:46:04,630 --> 00:46:05,670
kita bertanding dulu?
444
00:46:19,390 --> 00:46:19,910
Kawan baik.
445
00:46:20,520 --> 00:46:21,360
Kenapa tak lari?
446
00:46:22,080 --> 00:46:23,040
Tunjukkan kemampuanmu.
447
00:46:23,710 --> 00:46:24,120
Ayo lari.
448
00:46:49,990 --> 00:46:51,510
Kuda ini sangat kuat.
449
00:46:51,790 --> 00:46:52,470
Sangat langka.
450
00:46:53,990 --> 00:46:54,920
Aku tak mau banyak.
451
00:46:55,880 --> 00:46:56,830
Berapa yang Kim Gwang-young berikan?
452
00:46:57,510 --> 00:46:58,120
Berapa yang kau berikan?
453
00:46:58,680 --> 00:46:59,440
Aku tak peduli menang atau kalah.
454
00:47:00,440 --> 00:47:00,790
Menang.
455
00:47:01,830 --> 00:47:02,400
Dua kali lipat.
456
00:47:02,790 --> 00:47:03,550
Dua kali lipat?
457
00:47:04,160 --> 00:47:04,640
Apa?
458
00:47:04,960 --> 00:47:06,310
Kau ingin balapan kuda untuk
orang Jepang?
459
00:47:14,880 --> 00:47:15,510
Kak Yun Fei.
460
00:47:16,030 --> 00:47:16,680
Kak Yun Fei.
461
00:47:17,070 --> 00:47:18,600
Kau benar-benar ingin balapan
kuda untuk orang Jepang?
462
00:47:20,200 --> 00:47:21,990
Jadi, kau ingin membuat
Kim Gwang-young marah?
463
00:47:26,990 --> 00:47:29,440
Kudengar kuda dan joki Jepang
sangat hebat.
464
00:47:29,990 --> 00:47:30,680
Aku hanya mau melihat
465
00:47:30,680 --> 00:47:32,360
bagaimana mereka ingin
bertanding kuda.
466
00:47:33,700 --> 00:47:34,740
Tahu ini disebut apa?
467
00:47:35,020 --> 00:47:35,610
Apa?
468
00:47:36,420 --> 00:47:37,290
Jika tak masuk ke sarang harimau,
469
00:47:37,500 --> 00:47:38,330
bagaimana bisa dapatkan
anak harimau?
470
00:47:39,610 --> 00:47:41,530
Kau jangan mewakili orang Jepang
untuk bertanding.
471
00:47:41,850 --> 00:47:43,530
Orang Jepang akan menguasai
negara kita.
472
00:47:48,830 --> 00:47:49,670
Terima kasih.
473
00:48:12,590 --> 00:48:13,240
Saudara-saudara.
474
00:48:13,280 --> 00:48:14,000
Barang orang Jepang.
475
00:48:14,150 --> 00:48:14,670
Bakar.
476
00:48:14,960 --> 00:48:15,590
Bakar.
477
00:48:15,960 --> 00:48:16,480
Bakar!
478
00:48:25,620 --> 00:48:26,060
Pengkhianat!
479
00:48:42,450 --> 00:48:44,130
Tengah malam begini masih
ribut?
480
00:48:59,620 --> 00:48:59,860
Naik.
481
00:49:00,650 --> 00:49:01,300
Kembali!
482
00:49:02,500 --> 00:49:03,130
Pengkhianat!
483
00:49:03,210 --> 00:49:03,860
Berengsek!
484
00:49:03,860 --> 00:49:04,580
Penghianat.
485
00:49:22,100 --> 00:49:22,570
Masuk.
486
00:49:28,420 --> 00:49:28,970
Guru.
487
00:49:29,620 --> 00:49:30,620
Gedung Liangfeng menelepon,
488
00:49:31,140 --> 00:49:32,330
Katanya mau mengundangmu
ke perjamuan.
489
00:49:35,250 --> 00:49:37,180
Merasa tak puas di dermaga,
490
00:49:37,730 --> 00:49:39,050
masih harus cari makan ke
orang Jepang.
491
00:49:41,100 --> 00:49:42,770
Meskipun aku hanya pengusaha,
492
00:49:43,660 --> 00:49:45,940
tapi juga tahu musuh negara.
493
00:49:48,770 --> 00:49:49,770
Guru bijaksana.
494
00:49:50,530 --> 00:49:52,420
Berdiri tinggi, melihat masa depan.
495
00:50:05,460 --> 00:50:05,970
Berhenti.
496
00:50:07,100 --> 00:50:08,330
Aku masih menganggapmu
kawan.
497
00:50:08,810 --> 00:50:10,570
Tak kusangka kau membantu
orang Jepang.
498
00:50:11,140 --> 00:50:11,620
Konyol.
499
00:50:12,970 --> 00:50:14,700
Bukankah di Shanghai melihat siapa
yang punya uang?
500
00:50:15,530 --> 00:50:16,660
Kenapa kau bicara moral?
501
00:50:18,220 --> 00:50:20,050
Keluarga Kim tak pernah
hasilkan uang untuk orang asing?
502
00:50:20,730 --> 00:50:21,940
Kami berbeda.
503
00:50:23,070 --> 00:50:24,000
Pulang dan tanyakan pada ayahmu.
504
00:50:26,110 --> 00:50:26,480
Omong-omong,
505
00:50:27,790 --> 00:50:30,030
jika kau bersedia melepaskan
temperamen besarmu,
506
00:50:30,030 --> 00:50:31,200
berlutut dan memohon padaku,
507
00:50:31,960 --> 00:50:33,790
Mungkin aku akan pertimbangkan
untuk bantu keluarga kalian.
508
00:50:35,310 --> 00:50:36,200
Ma Yunfei.
509
00:50:36,760 --> 00:50:37,720
Sampai jumpa di arena pertandingan.
510
00:51:08,000 --> 00:51:10,190
Kenapa belakangan ini tak
datang mencariku?
511
00:51:12,760 --> 00:51:14,190
Syuting film.
512
00:51:15,950 --> 00:51:16,760
Sedikit sibuk.
513
00:51:27,230 --> 00:51:28,950
Aku tahu kau mau meninggalkanku.
514
00:51:30,320 --> 00:51:30,910
Boleh.
515
00:51:32,040 --> 00:51:33,870
Tapi, kau harus membantuku
melakukan satu hal lagi.
516
00:51:37,360 --> 00:51:38,390
Jam 21.00.
517
00:51:39,190 --> 00:51:40,190
Bantu aku buat janji dengan
Kim Guang-young.
518
00:51:41,230 --> 00:51:42,760
Aku mau bicara dengannya.
519
00:51:43,910 --> 00:51:46,710
Cepat! Pergi! Cepat!
520
00:52:00,320 --> 00:52:02,470
Awasi di luar.
521
00:52:04,320 --> 00:52:04,840
Guru.
522
00:52:08,080 --> 00:52:09,150
Ada banyak orang di sini.
523
00:52:09,970 --> 00:52:10,660
Pulanglah.
524
00:52:11,690 --> 00:52:13,770
Aku takut akan ada orang yang
ambil kesempatan untuk bertindak.
525
00:53:06,300 --> 00:53:06,820
Kenapa kau datang?
526
00:53:08,790 --> 00:53:09,880
Jangan balapan kuda untuk
Naiyama lagi.
527
00:53:15,790 --> 00:53:17,030
Dia sangat kejam.
528
00:53:17,700 --> 00:53:19,370
Dia bisa melakukan apa pun
untuk mendapatkan dermaga.
529
00:53:19,770 --> 00:53:20,610
Apa yang terjadi?
530
00:53:24,260 --> 00:53:25,330
Dia memaksaku berkencan
dengan Kim Gwang-young.
531
00:53:26,050 --> 00:53:26,850
Dia mungkin akan membunuhnya.
532
00:53:28,530 --> 00:53:28,980
Di mana?
533
00:54:12,370 --> 00:54:13,020
Bos Jin.
534
00:54:14,210 --> 00:54:15,450
Jangan takut.
535
00:54:16,300 --> 00:54:18,370
Kau orang penting di Shanghai.
536
00:54:19,540 --> 00:54:21,970
Aku tak akan membiarkanmu mati
dengan mudah.
537
00:54:25,820 --> 00:54:26,370
Habisi!
538
00:58:22,640 --> 00:58:23,600
Jangan bergerak!
539
00:58:27,060 --> 00:58:27,690
Tembak!
540
00:58:32,490 --> 00:58:32,900
Kau...
541
00:58:33,820 --> 00:58:34,530
Pengkhianat!
542
00:58:34,530 --> 00:58:34,730
Dasar pengkhianat.
543
00:58:35,900 --> 00:58:36,690
Keluarlah.
544
00:58:55,720 --> 00:58:57,470
Jika kau tak membunuhnya hari ini,
545
00:58:58,400 --> 00:58:59,640
dia juga tak akan melepaskanmu.
546
00:59:01,680 --> 00:59:02,880
Jika dia mati,
547
00:59:03,920 --> 00:59:05,680
kau akan jadi Kim Guang-young
berikutnya.
548
00:59:21,660 --> 00:59:22,130
Guru.
549
00:59:25,090 --> 00:59:25,940
Hari yang ini
550
00:59:27,090 --> 00:59:28,420
sudah lama kutunggu.
551
00:59:35,420 --> 00:59:37,290
Kebaikan Guru padaku selama
bertahun-tahun.
552
00:59:40,260 --> 00:59:41,180
maka...
553
00:59:43,460 --> 00:59:44,660
hari ini.
554
00:59:45,520 --> 00:59:46,040
Ayo.
555
00:59:47,000 --> 00:59:48,430
Jangan banyak omong.
556
01:00:32,620 --> 01:00:32,970
Mei'er.
557
01:00:33,650 --> 01:00:34,210
Turut berduka cita.
558
01:00:39,800 --> 01:00:40,880
Siapa yang bunuh ayahku?
559
01:00:43,710 --> 01:00:44,510
Ma Yunfei.
560
01:00:44,880 --> 01:00:45,640
Ma Yunfei?
561
01:00:47,320 --> 01:00:48,600
Dia selalu tak puas dengan Guru,
562
01:00:49,230 --> 01:00:51,360
Jadi, dia bersekongkol dengan
orang Jepang untuk membunuhnya.
563
01:00:52,160 --> 01:00:53,750
Malam ini aku akan membawa orang
untuk membunuhnya.
564
01:00:54,190 --> 01:00:55,080
untuk balaskan dendam Guru.
565
01:00:56,800 --> 01:00:57,710
Serahkan masalah ini padaku.
566
01:00:58,120 --> 01:00:59,800
Aku akan cari tahu.
567
01:01:09,160 --> 01:01:10,990
Kenapa kau bersekongkol dengan
orang Jepang untuk membunuh ayahku?
568
01:01:11,030 --> 01:01:11,920
Apa hubungannya denganku?
569
01:01:13,030 --> 01:01:14,160
Ada yang melihatmu.
570
01:01:17,640 --> 01:01:18,990
Meskipun aku Ma Yunfei miskin,
571
01:01:19,990 --> 01:01:20,990
tapi sangat keras kepala.
572
01:01:21,840 --> 01:01:22,880
Jika aku yang melakukannya,
573
01:01:23,270 --> 01:01:24,320
aku akan mengakuinya.
574
01:01:25,470 --> 01:01:26,510
Lagi pula,
575
01:01:29,320 --> 01:01:30,230
kau, Nona Jin,
576
01:01:30,990 --> 01:01:32,710
juga tak menuduhku yang
membunuh ayahmu, kan?
577
01:01:34,430 --> 01:01:35,560
Ayahku orang tangguh.
578
01:01:35,990 --> 01:01:36,750
Hanya melawanmu?
579
01:01:37,160 --> 01:01:37,990
Mana kau mampu?
580
01:01:38,400 --> 01:01:39,470
Lalu kenapa kau mencariku?
581
01:01:41,970 --> 01:01:42,810
Aku mau tanya padamu.
582
01:01:43,630 --> 01:01:44,920
Apa orang Jepang membunuh ayahku?
583
01:01:49,960 --> 01:01:51,440
Setidaknya aku mengerti satu hal.
584
01:01:53,540 --> 01:01:54,170
Kematian Paman Zhang
585
01:01:55,120 --> 01:01:56,280
tak ada hubungannya dengan ayahmu.
586
01:01:57,680 --> 01:01:59,000
Dia hanya menggunakan orang
yang salah.
587
01:02:00,720 --> 01:02:01,550
Maksudmu...
588
01:02:04,400 --> 01:02:05,110
Jin Bao?
589
01:02:07,480 --> 01:02:08,000
Tak hanya Jin Bao.
590
01:02:09,550 --> 01:02:10,240
Masahiko Naiyama.
591
01:02:11,270 --> 01:02:11,830
Liang Fenglou.
592
01:02:12,720 --> 01:02:13,480
adalah pembunuhnya.
593
01:02:17,400 --> 01:02:19,760
Meskipun ayahku sudah mati,
tapi taruhannya masih ada.
594
01:02:21,550 --> 01:02:23,070
Pacuan kuda sudah
tak berarti bagiku.
595
01:02:23,520 --> 01:02:24,070
Aku tak bisa membantumu.
596
01:02:25,400 --> 01:02:26,200
Tapi jika
597
01:02:26,550 --> 01:02:27,720
dermaga jatuh ke tangan mereka,
598
01:02:27,720 --> 01:02:28,520
Aku tak peduli.
599
01:02:29,720 --> 01:02:31,200
Tapi bagaimana dengan
ribuan pekerja?
600
01:02:32,030 --> 01:02:33,760
Haruskah orang Jepang
mengurus mereka?
601
01:02:37,270 --> 01:02:38,240
Masalah Paman Zhang,
602
01:02:39,680 --> 01:02:41,440
aku akan mewakili ayahku untuk
membuat pernyataan di koran.
603
01:02:42,110 --> 01:02:42,960
untuk minta maaf.
604
01:02:44,960 --> 01:02:46,400
Asalkan kau bersedia membalaskan
dendam ayahku,
605
01:02:47,920 --> 01:02:50,270
katakan saja apa maumu.
606
01:02:55,360 --> 01:02:56,000
Kau pulanglah.
607
01:03:01,870 --> 01:03:03,390
Kepala patroli Departemen Perindustrian.
608
01:03:03,430 --> 01:03:05,150
Tuan Liang Fenglou datang untuk
berbelasungkawa.
609
01:03:05,560 --> 01:03:07,080
Direktur Kamar Dagang Naishan
610
01:03:07,150 --> 01:03:09,430
Tuan Masahiko Naiyama datang
untuk berbelasungkawa.
611
01:03:24,860 --> 01:03:27,900
Meskipun aku dan Bos Jin ada
sedikit salah paham,
612
01:03:28,580 --> 01:03:31,490
tapi aku sangat mengagumi
sifat Bos Jin.
613
01:03:32,860 --> 01:03:34,170
Perjanjian taruhan kuda
kami
614
01:03:34,770 --> 01:03:35,380
tak berhasil.
615
01:03:36,140 --> 01:03:37,450
Aku menyesal seumur hidup.
616
01:03:38,210 --> 01:03:39,210
Ayahku yang menentukan taruhannya.
617
01:03:39,970 --> 01:03:42,380
Jadi, harus bertanding.
618
01:03:43,300 --> 01:03:44,100
Tuan Naiyama.
619
01:03:44,730 --> 01:03:45,620
Tuan Gedung Liangfeng.
620
01:03:46,380 --> 01:03:47,060
Bagaimana menurut kalian?
621
01:03:51,140 --> 01:03:51,450
Mi-ah.
622
01:03:52,300 --> 01:03:54,730
Kau harus tahu, jika gagal,
623
01:03:55,620 --> 01:03:57,300
kerja keras guru selama
bertahun-tahun
624
01:03:57,900 --> 01:03:58,660
akan berakhir.
625
01:03:59,340 --> 01:04:00,250
Kita semua pasti,
626
01:04:00,770 --> 01:04:01,620
tak mau?
627
01:04:02,660 --> 01:04:04,140
Sebagai putrinya,
628
01:04:04,620 --> 01:04:05,930
tentu punya hak untuk memutuskan.
629
01:04:06,730 --> 01:04:08,250
Kau hanya orang luar yang
tak berhak bicara.
630
01:04:13,470 --> 01:04:13,920
Baik.
631
01:04:16,160 --> 01:04:17,720
Bahkan jika kau bersikeras
bertaruh kuda,
632
01:04:19,310 --> 01:04:19,790
Silahkan.
633
01:04:21,960 --> 01:04:22,470
Siapa yang akan bertanding?
634
01:04:23,160 --> 01:04:23,550
Aku...
635
01:04:37,200 --> 01:04:38,550
Tuan Jin seumur hidup di dunia
persilatan.
636
01:04:39,310 --> 01:04:40,120
Banyak pertumpahan darah.
637
01:04:41,360 --> 01:04:42,230
Tapi ada satu hal,
638
01:04:42,640 --> 01:04:43,230
aku kagum.
639
01:04:48,160 --> 01:04:48,550
integritas.
640
01:04:50,420 --> 01:04:51,330
Ini keadilan.
641
01:04:52,900 --> 01:04:53,420
Perjuangan ini.
642
01:04:54,530 --> 01:04:55,130
Aku harus ikut.
643
01:04:57,330 --> 01:04:58,460
Perkenalkan pada semuanya.
644
01:04:59,570 --> 01:04:59,940
Ini
645
01:05:00,530 --> 01:05:02,740
Joki Kamar Dagang Jin, Ma Yunfei.
646
01:05:03,220 --> 01:05:04,370
Dia akan mewakili kita
untuk bertarung.
647
01:05:31,430 --> 01:05:32,280
Jangan lupa.
648
01:05:32,870 --> 01:05:34,430
Kau yang membunuh Kim Gwang-young.
649
01:05:44,210 --> 01:05:46,340
Kenapa kau tak bisa menangani
Kim Mi-ah?
650
01:05:49,780 --> 01:05:50,650
Aku juga tak menyangka
651
01:05:51,860 --> 01:05:52,890
Kim Mi-ah akan keras kepala.
652
01:05:54,450 --> 01:05:55,580
Aku akan mengurusnya.
653
01:05:57,540 --> 01:05:58,580
Habisi dia.
654
01:06:00,340 --> 01:06:01,340
Kim Mi-ah sudah mati.
655
01:06:01,580 --> 01:06:02,450
Keluarga Kim-moon.
656
01:06:02,620 --> 01:06:03,370
Bisakah aku mendengarkanmu?
657
01:06:04,500 --> 01:06:05,580
Kau akan mendengarkanku,
658
01:06:06,580 --> 01:06:07,450
aku akan membunuhnya.
659
01:06:11,970 --> 01:06:13,340
Jika kau membunuh Ma Yunfei,
660
01:06:13,820 --> 01:06:14,860
semuanya akan lancar.
661
01:06:24,820 --> 01:06:25,450
Tuan Naiyama.
662
01:06:25,970 --> 01:06:27,450
Tolong serahkan pacuan kuda padaku.
663
01:06:28,730 --> 01:06:29,370
Serahkan padamu?
664
01:06:33,800 --> 01:06:36,800
Ma Yunfei hanyalah
pekerja dermaga.
665
01:06:38,600 --> 01:06:40,950
Kau bahkan tak bisa mengalahkannya.
666
01:06:42,160 --> 01:06:43,080
Untuk apa bertarung?
667
01:06:45,990 --> 01:06:46,670
Yaki-kun.
668
01:06:48,800 --> 01:06:50,560
Aku menjadikanmu joki
669
01:06:50,710 --> 01:06:52,840
karena persaudaraan kita.
670
01:06:57,710 --> 01:06:58,710
jangan tak tahu diri.
671
01:07:55,630 --> 01:07:56,200
Untuk apa kau datang?
672
01:07:56,960 --> 01:07:57,550
Mau membujukku lagi?
673
01:08:02,790 --> 01:08:03,590
Bawa ini.
674
01:08:03,960 --> 01:08:04,870
tinggalkan Shanghai.
675
01:08:05,850 --> 01:08:06,610
semakin jauh semakin baik.
676
01:08:16,220 --> 01:08:16,780
Ruohong.
677
01:08:17,540 --> 01:08:19,740
Tak peduli seberapa besar
masalah di Shanghai,
678
01:08:20,850 --> 01:08:22,650
selama aku Ma Yunfei tak
bersedia pergi,
679
01:08:25,820 --> 01:08:26,930
tak ada yang bisa memaksaku.
680
01:08:28,890 --> 01:08:30,820
Apalagi yang seperti ini.
681
01:08:39,900 --> 01:08:40,450
Aku mengerti.
682
01:08:42,470 --> 01:08:43,070
Jaga dirimu.
683
01:11:42,120 --> 01:11:42,950
Jangan.
684
01:12:04,630 --> 01:12:05,360
Serang!
685
01:12:47,490 --> 01:12:48,970
Antar aku pulang.
686
01:14:14,080 --> 01:14:15,160
Halo, Nona Jin.
687
01:14:17,350 --> 01:14:18,600
Halo, Tuan Liang.
688
01:14:25,160 --> 01:14:25,950
Nona Jin.
689
01:14:27,270 --> 01:14:27,910
Siapa yang menang?
690
01:14:28,870 --> 01:14:30,350
Tentu saja kupasang,
kudaku sendiri.
691
01:14:31,950 --> 01:14:32,520
Sudah kuduga.
692
01:14:46,860 --> 01:14:48,340
Kak Yun Fei, semangat!
693
01:14:56,540 --> 01:14:57,020
Halo, Komisaris.
694
01:14:59,020 --> 01:14:59,610
Nona Kim Mi Ah.
695
01:15:00,170 --> 01:15:00,820
Komisaris Peters.
696
01:15:04,210 --> 01:15:04,820
Silakan duduk.
697
01:15:09,420 --> 01:15:10,940
Aku turut berduka
698
01:15:10,940 --> 01:15:12,380
atas kematian ayahmu.
699
01:15:14,510 --> 01:15:15,030
Terima kasih.
700
01:15:39,070 --> 01:15:40,990
Kau tahu siapa yang memberiku
pakaian ini?
701
01:15:42,430 --> 01:15:44,320
Nona Ruohong yang kau bunuh.
702
01:15:56,870 --> 01:15:57,640
Kawan baik.
703
01:15:58,720 --> 01:16:00,070
Jika kau tak lari kencang,
704
01:16:00,510 --> 01:16:02,510
aku akan membawamu
ke Sungai Huangpu.
705
01:17:36,620 --> 01:17:37,370
Tuan Peters.
706
01:17:37,930 --> 01:17:39,020
Kita bisa bicara
707
01:17:39,180 --> 01:17:42,290
bagaimana kerjasama setelah
Asosiasi Dagang Neishan mengambil alih?
708
01:17:42,590 --> 01:17:43,440
Tentu saja.
709
01:18:25,480 --> 01:18:26,360
Kak Yun Fei.
710
01:18:27,230 --> 01:18:28,120
Kak Yun Fei.
711
01:18:31,790 --> 01:18:32,790
Kak Yun Fei.
712
01:18:36,080 --> 01:18:36,960
Tunggu sebentar.
713
01:18:46,670 --> 01:18:47,480
Biar aku saja.
714
01:18:57,190 --> 01:18:58,120
Kuda sudah selesai.
715
01:18:59,000 --> 01:19:01,230
Masalah kita berdua
belum selesai.
716
01:19:01,960 --> 01:19:02,790
Paman Zhang.
717
01:19:06,480 --> 01:19:07,400
dan Ruohong.
718
01:19:08,050 --> 01:19:10,380
Apa itu penting?
719
01:22:40,800 --> 01:22:41,630
Apa yang kau lihat?
720
01:22:42,150 --> 01:22:43,440
Kau tahu siapa aku?
721
01:22:44,440 --> 01:22:45,990
Aku Kim Gwang-young.
722
01:22:47,550 --> 01:22:50,550
Aku, aku Jin Guangrong.
723
01:24:32,120 --> 01:24:32,750
Ma Yunfei.
724
01:24:47,710 --> 01:24:48,560
Kak Yun Fei.
725
01:24:49,080 --> 01:24:49,750
Hari ini aku datang
726
01:24:49,750 --> 01:24:51,400
untuk memenuhi janji kita.
727
01:24:51,960 --> 01:24:52,480
Katakan.
728
01:24:54,080 --> 01:24:55,000
selama itu yang kau inginkan,
729
01:24:55,480 --> 01:24:56,190
yang bisa kuberikan padamu,
730
01:24:56,350 --> 01:24:56,960
bisa kuberikan.
731
01:24:57,790 --> 01:24:58,480
Termasuk dermaga ini,
732
01:24:59,220 --> 01:25:00,340
dan keluarga Kim-moon.
733
01:25:03,820 --> 01:25:04,820
Terima kasih atas kebaikanmu.
734
01:25:05,820 --> 01:25:06,740
Tapi,
735
01:25:06,970 --> 01:25:08,300
berinteraksi dengan orang asing,
736
01:25:09,010 --> 01:25:10,570
bukan keahlian Ma Yunfei.
737
01:25:10,940 --> 01:25:11,700
Aku tak bisa.
738
01:25:12,860 --> 01:25:14,170
atau bekerja dengan semua orang?
739
01:25:14,940 --> 01:25:15,900
Mencari uang dengan tenaga.
740
01:25:16,260 --> 01:25:17,050
Lebih tenang.
741
01:25:18,780 --> 01:25:20,650
Bagaimana jika aku tak setuju?
742
01:25:23,050 --> 01:25:23,940
Lihat Kawan baik.
743
01:25:25,010 --> 01:25:26,130
Jika dia mau pergi,
744
01:25:26,780 --> 01:25:27,650
Kecuali dia mati.
745
01:25:28,130 --> 01:25:29,570
tak ada yang bisa menghentikannya.
746
01:25:30,970 --> 01:25:31,650
Untuk ini.
747
01:25:32,970 --> 01:25:33,860
Aku mengaguminya.
748
01:25:35,490 --> 01:25:36,300
Bagaimana?
749
01:25:40,490 --> 01:25:50,200
mantulbanget.net
Visi Kaya Raya, Misi Menang
750
01:25:50,490 --> 01:26:00,200
BONUS LANGSUNG SAMPAI 300%
=== BONUS SETIAP HARI! ===
751
01:26:00,490 --> 01:26:10,200
Gabung sekarang di mantulbanget.net
Situs Winrate terbesar di indonesia
46622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof