Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,565
Our drag queen who’s going to star in the series is Noona!
2
00:00:06,857 --> 00:00:07,872
How is this happening?
3
00:00:08,061 --> 00:00:10,414
Noona didn’t even put in any effort.
4
00:00:10,414 --> 00:00:12,620
Do you still need someone to get rid of Noona?
5
00:00:12,784 --> 00:00:13,868
Would you like to take a photo?
6
00:00:16,065 --> 00:00:18,723
What’s going on at Mambo?
7
00:00:19,012 --> 00:00:21,012
Why are you so afraid of it?
8
00:00:21,457 --> 00:00:23,082
Drug dealing.
9
00:00:23,293 --> 00:00:23,882
What?
10
00:00:23,882 --> 00:00:25,611
I’m going myself tomorrow.
11
00:00:25,818 --> 00:00:29,389
Our lead actor got sick and couldn’t come to the shoot today.
12
00:00:29,389 --> 00:00:32,238
Can we have someone wear his outfit and do this photoshoot instead?
13
00:00:32,238 --> 00:00:33,973
Patricia.
14
00:00:34,035 --> 00:00:36,035
May I borrow you?
15
00:00:37,789 --> 00:00:39,250
Excuse me.
16
00:00:40,419 --> 00:00:43,404
Will this one do?
17
00:00:44,018 --> 00:00:46,018
Way to go!
18
00:00:46,415 --> 00:00:47,430
Where did you find him?
19
00:00:47,430 --> 00:00:48,887
She’s our drag queen.
20
00:00:48,887 --> 00:00:50,547
Her name is Patricia.
21
00:00:50,547 --> 00:00:51,113
What?
22
00:00:51,247 --> 00:00:52,318
A drag queen?
23
00:00:52,506 --> 00:00:53,435
Are you serious?
24
00:00:53,789 --> 00:00:54,738
Why?
25
00:00:55,789 --> 00:00:56,840
It’s just a shame.
26
00:00:56,965 --> 00:00:58,965
You should be a lead male actor instead.
27
00:00:59,035 --> 00:01:01,035
Quickly get her makeup done and changed.
28
00:01:01,461 --> 00:01:03,461
Let’s go.
29
00:01:07,582 --> 00:01:08,714
Have a seat.
30
00:01:09,074 --> 00:01:11,074
Don’t make her skin look too bright.
31
00:01:11,074 --> 00:01:14,348
Go with less is more. Do a no-makeup look.
32
00:01:14,888 --> 00:01:16,888
Make her lips glossy.
33
00:01:16,888 --> 00:01:18,141
Is the warm-up necessary?
34
00:01:19,816 --> 00:01:21,699
Yeah.
35
00:01:22,859 --> 00:01:24,531
To get the muscle ready.
36
00:01:31,108 --> 00:01:33,014
Ouch!
37
00:01:34,382 --> 00:01:36,194
Does it hurt a lot?
38
00:01:36,194 --> 00:01:36,694
Are you okay?
39
00:01:36,694 --> 00:01:38,425
- My leg is cramping.
- It’s okay. I’ll help her.
40
00:01:39,760 --> 00:01:41,291
Stretch your legs.
41
00:01:44,766 --> 00:01:45,716
Okay.
42
00:01:46,162 --> 00:01:47,517
It’s the right leg, right?
43
00:01:51,114 --> 00:01:51,868
How are you feeling?
44
00:01:55,293 --> 00:01:56,844
Kind of better.
45
00:01:57,226 --> 00:01:57,997
Oh!
46
00:01:57,997 --> 00:01:59,765
Keep going.
47
00:01:59,882 --> 00:02:00,600
Higher.
48
00:02:02,179 --> 00:02:04,179
Higher.
49
00:02:05,202 --> 00:02:06,194
Higher.
50
00:02:07,331 --> 00:02:08,205
Higher.
51
00:02:14,425 --> 00:02:16,683
Sorry. I forgot to keep it in today.
52
00:02:18,571 --> 00:02:19,539
You brushed over it.
53
00:02:21,094 --> 00:02:22,414
You got it from your daddy.
54
00:02:23,015 --> 00:02:25,719
Hey, don’t joke about my insecurity.
55
00:03:49,530 --> 00:03:50,475
It can’t be true.
56
00:03:51,865 --> 00:03:52,786
It can’t possibly be true.
57
00:03:53,322 --> 00:03:54,079
It can’t be true.
58
00:03:56,253 --> 00:03:57,456
Hi.
59
00:03:58,723 --> 00:04:00,934
Thanks for helping me earlier.
60
00:04:00,934 --> 00:04:02,472
Otherwise, I wouldn’t have made it.
61
00:04:02,707 --> 00:04:05,856
It was a big cramp.
62
00:04:07,173 --> 00:04:09,173
It was a big one, yes.
63
00:04:09,588 --> 00:04:11,095
Oh.
64
00:04:21,795 --> 00:04:22,716
It can’t be true.
65
00:04:27,284 --> 00:04:28,956
Sorry.
66
00:04:29,043 --> 00:04:30,269
I’m peeing a little loud.
67
00:04:30,794 --> 00:04:35,937
The cramp hurt so I can’t pee sitting down.
68
00:04:35,937 --> 00:04:37,722
I have to pee standing up.
69
00:04:38,750 --> 00:04:40,000
Of course.
70
00:04:40,215 --> 00:04:43,927
By the way, peeing standing up is not a bad idea.
71
00:04:44,234 --> 00:04:46,656
It feels comfortable, doesn’t it?
72
00:04:46,883 --> 00:04:47,937
It can’t be true.
73
00:04:48,500 --> 00:04:49,446
It can’t be true.
74
00:04:50,596 --> 00:04:51,551
It can’t be true.
75
00:04:52,935 --> 00:04:53,980
It can’t be true.
76
00:04:56,170 --> 00:04:57,326
What can’t be true?
77
00:05:01,718 --> 00:05:04,445
It is true!
78
00:05:05,489 --> 00:05:06,410
Hey.
79
00:05:08,380 --> 00:05:09,459
Are you okay?
80
00:05:24,738 --> 00:05:25,941
What’s wrong with her?
81
00:05:27,065 --> 00:05:28,479
Has she never seen someone pee before?
82
00:05:35,323 --> 00:05:36,197
Oh.
83
00:05:43,280 --> 00:05:44,406
What’s up, Noona?
84
00:05:45,384 --> 00:05:47,619
Why haven’t you read any of my texts?
85
00:05:48,674 --> 00:05:51,073
I’ve been so busy.
I just had a chance to touch my phone.
86
00:05:51,888 --> 00:05:52,809
Open them.
87
00:05:52,809 --> 00:05:54,445
I sent you a photo of my close friend.
88
00:05:54,445 --> 00:05:56,147
Her name is Patty.
89
00:05:56,252 --> 00:05:57,361
We’re very close.
90
00:05:57,361 --> 00:05:58,454
Be good to her.
91
00:05:58,829 --> 00:05:59,468
Wait.
92
00:06:00,289 --> 00:06:01,008
Close friend?
93
00:06:01,852 --> 00:06:03,438
Do you have a crush on your close friend?
94
00:06:03,438 --> 00:06:04,318
From the way you sound,
95
00:06:04,468 --> 00:06:07,688
I can tell you have a crush on a trans woman.
96
00:06:08,656 --> 00:06:10,000
That’s crazy.
97
00:06:10,000 --> 00:06:11,826
You must be mad.
98
00:06:11,826 --> 00:06:12,801
What are you talking about?
99
00:06:12,801 --> 00:06:17,023
I just want you to stay close to her.
100
00:06:17,023 --> 00:06:19,404
Don’t act like a stranger, because we’re good friends.
101
00:06:19,404 --> 00:06:21,857
But don’t get too close to her.
102
00:06:22,094 --> 00:06:23,179
It won’t be appropriate.
103
00:06:24,569 --> 00:06:26,194
I think there’s something going on.
104
00:06:26,414 --> 00:06:27,663
You’re acting suspicious.
105
00:06:29,046 --> 00:06:30,272
No, I’m not.
106
00:06:30,445 --> 00:06:33,008
We’re just friends.
107
00:06:34,819 --> 00:06:36,514
Fine, I’ll believe you.
108
00:06:36,968 --> 00:06:38,030
I have to go.
109
00:06:38,030 --> 00:06:39,679
Check the photo, okay?
110
00:07:03,197 --> 00:07:03,954
Shit.
111
00:07:06,005 --> 00:07:08,451
I just embarrassed myself big time.
112
00:07:09,255 --> 00:07:10,411
What should I do?
113
00:07:22,588 --> 00:07:24,166
Who are we going to talk to?
114
00:07:27,314 --> 00:07:30,440
His name is Lucas.
115
00:07:31,040 --> 00:07:32,688
The leader of Black Dragon
116
00:07:34,032 --> 00:07:35,915
whom Decha framed for a crime.
117
00:07:38,238 --> 00:07:39,628
Both of them are criminals.
118
00:07:40,557 --> 00:07:42,158
Will he agree to help us?
119
00:07:43,699 --> 00:07:44,620
We have to try.
120
00:07:45,322 --> 00:07:48,518
Right now, he’s the only one declaring war on Decha,
121
00:07:48,659 --> 00:07:49,569
just like us.
122
00:08:15,447 --> 00:08:20,871
Tell him we know the drugs at Mambo weren’t his.
123
00:08:21,336 --> 00:08:24,579
(speaking foreign language)
124
00:08:27,082 --> 00:08:32,412
(speaking foreign language)
125
00:08:33,289 --> 00:08:35,875
He said, “So what? Are you going to help free me?”
126
00:08:39,092 --> 00:08:40,000
No.
127
00:08:41,327 --> 00:08:43,327
But we can avenge him,
128
00:08:44,006 --> 00:08:47,977
providing that he tells us everything about Mr. Decha’s organization.
129
00:08:48,755 --> 00:08:54,860
(speaking foreign language)
130
00:08:55,751 --> 00:08:59,182
(speaking foreign language)
131
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
He said he wouldn’t help you guys.
132
00:09:02,000 --> 00:09:04,657
You guys are no different from the people who locked him up.
133
00:09:04,657 --> 00:09:07,853
As for Decha, he can have his men handle him.
134
00:09:10,303 --> 00:09:11,037
Okay.
135
00:09:12,359 --> 00:09:18,158
Then tell him the people who made him end up here are Decha’s, not ours.
136
00:09:18,638 --> 00:09:22,116
Right now, Decha has both his men and bad cops on his side.
137
00:09:22,715 --> 00:09:25,958
Lucas’ men alone won’t be able to deal with Decha.
138
00:09:26,607 --> 00:09:30,131
But we have someone infiltrating Decha’s organization as we speak.
139
00:09:31,400 --> 00:09:32,861
We can help him
140
00:09:32,861 --> 00:09:35,190
if he tells us everything.
141
00:09:38,948 --> 00:09:46,131
(speaking foreign language)
142
00:09:47,496 --> 00:09:51,091
He said he would tell you, if you did something for him first.
143
00:09:54,892 --> 00:09:55,790
What do I have to do?
144
00:10:05,567 --> 00:10:06,441
Great.
145
00:10:06,441 --> 00:10:07,440
You look so beautiful, girl.
146
00:10:07,440 --> 00:10:08,129
Well done.
147
00:10:08,129 --> 00:10:10,331
Don’t let her outshine you. Go.
148
00:10:10,716 --> 00:10:11,895
Three, two.
149
00:10:12,999 --> 00:10:16,570
You said you didn’t want to do this, but you’re doing it so effortlessly.
150
00:10:18,312 --> 00:10:19,280
I said that?
151
00:10:24,935 --> 00:10:27,662
Excuse me.
152
00:10:27,662 --> 00:10:29,392
Are we done with the photoshoot?
153
00:10:29,817 --> 00:10:31,676
I guess so.
154
00:10:31,676 --> 00:10:32,554
Great.
155
00:10:32,554 --> 00:10:35,685
Noona, Patricia, please meet me in the performance hall.
156
00:10:35,685 --> 00:10:38,108
As soon as we get all the cast there, we’ll do a big rehearsal.
157
00:10:39,311 --> 00:10:40,000
Okay.
158
00:10:40,000 --> 00:10:46,969
Please give me a few minutes to take care of my personal needs.
159
00:10:47,314 --> 00:10:49,033
Thank you, everyone.
160
00:10:49,385 --> 00:10:49,905
Thank you.
161
00:10:49,905 --> 00:10:50,405
Wait.
162
00:10:50,795 --> 00:10:51,589
Where are you going?
163
00:10:52,457 --> 00:10:53,499
The restroom, obviously.
164
00:10:54,377 --> 00:10:55,141
I’ll go with you.
165
00:10:56,612 --> 00:10:58,974
Why? You don’t have to.
166
00:10:58,974 --> 00:11:00,128
I won’t get lost.
167
00:11:00,128 --> 00:11:00,854
I’m going with you.
168
00:11:00,854 --> 00:11:01,354
Let’s go.
169
00:11:01,354 --> 00:11:01,971
Fine.
170
00:11:02,619 --> 00:11:03,657
We can go together.
171
00:11:03,798 --> 00:11:05,574
We’re close friends.
172
00:11:05,574 --> 00:11:06,316
Right?
173
00:11:07,166 --> 00:11:09,401
What’s going on with you today?
174
00:11:10,344 --> 00:11:12,790
What? Nothing is going on.
175
00:11:12,978 --> 00:11:14,297
Nothing is going on with me.
176
00:11:14,297 --> 00:11:15,157
I’m normal.
177
00:11:15,641 --> 00:11:17,336
But you seem weird.
178
00:11:19,707 --> 00:11:22,270
Don’t overthink it.
179
00:11:22,500 --> 00:11:23,192
Oh,
180
00:11:23,614 --> 00:11:24,570
it’s coming out.
181
00:11:24,570 --> 00:11:26,144
I’m going now. You talk too much.
182
00:11:40,688 --> 00:11:41,321
How are you?
183
00:11:43,127 --> 00:11:44,259
I emptied my bowels.
184
00:11:46,793 --> 00:11:50,716
Someone forgot their makeup bag here.
185
00:11:51,959 --> 00:11:52,813
So?
186
00:11:54,609 --> 00:11:58,626
Nothing. It just reminds me of that time you did my makeup.
187
00:12:03,226 --> 00:12:04,226
Wait,
188
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
you don’t remember?
189
00:12:06,875 --> 00:12:08,687
Did you hit your head or something?
190
00:12:14,598 --> 00:12:17,395
I’m telling you, if I get caught,
191
00:12:17,680 --> 00:12:19,094
I won’t be the only one.
192
00:12:19,094 --> 00:12:20,228
Don't worry.
193
00:12:20,480 --> 00:12:23,770
I already had someone remove the nuts that hook to the sling.
194
00:12:23,986 --> 00:12:25,540
What if I accidentally hit someone else?
195
00:12:25,540 --> 00:12:27,759
Then that person is unlucky and it can’t be helped.
1
00:12:51,678 --> 00:12:52,588
You don’t remember?
2
00:12:53,319 --> 00:12:54,936
Did you hit your head or something?
3
00:13:02,651 --> 00:13:04,651
Why wouldn’t I remember?
4
00:13:04,651 --> 00:13:05,930
I remember now.
5
00:13:06,007 --> 00:13:09,426
Of course I remember. You looked so beautiful that day.
6
00:13:22,534 --> 00:13:23,045
Hey.
7
00:13:23,045 --> 00:13:23,998
The bag.
8
00:13:25,799 --> 00:13:27,149
The bag someone forgot.
9
00:13:27,149 --> 00:13:30,246
Take it outside. They’ll make an announcement to find the owner
10
00:13:30,246 --> 00:13:32,516
who will be frantically searching for it.
11
00:13:32,619 --> 00:13:34,236
I’ll see you in the performance hall, okay?
12
00:13:34,848 --> 00:13:35,403
Wait.
13
00:13:37,048 --> 00:13:37,785
Where are you going?
14
00:13:38,787 --> 00:13:41,682
I’m going to do some errands around here.
15
00:13:41,682 --> 00:13:43,682
See you on stage.
16
00:13:43,682 --> 00:13:47,393
If it doesn’t take long, we can go together.
17
00:13:47,393 --> 00:13:48,234
It’s okay.
18
00:13:48,344 --> 00:13:49,981
I can go by myself.
19
00:13:51,109 --> 00:13:51,751
Why?
20
00:13:54,801 --> 00:13:57,069
Okay, I’m not going anymore.
21
00:13:57,069 --> 00:14:01,419
Let’s get changed and go to the rehearsal.
22
00:14:02,142 --> 00:14:02,956
Wait.
23
00:14:02,956 --> 00:14:03,768
What now?
24
00:14:03,768 --> 00:14:05,157
You change your plan a lot.
25
00:14:05,403 --> 00:14:07,403
Because I feel bad.
26
00:14:07,403 --> 00:14:09,306
I don’t want to keep other people waiting.
27
00:14:09,306 --> 00:14:10,442
No, no.
28
00:14:10,442 --> 00:14:13,222
Let’s go. Why do you ask so many questions?
29
00:14:19,520 --> 00:14:20,812
What’s with all the fuss?
30
00:14:25,095 --> 00:14:26,107
A fountain.
31
00:14:26,107 --> 00:14:27,095
Very good.
32
00:14:28,526 --> 00:14:34,026
That’s right.
33
00:14:44,069 --> 00:14:46,432
Keep dancing.
34
00:14:50,102 --> 00:14:51,003
Did you get your stuff?
35
00:14:51,462 --> 00:14:52,159
No.
36
00:14:52,159 --> 00:14:55,410
People kept getting in my way. It’s insane.
37
00:14:55,818 --> 00:14:57,435
Is everyone here?
38
00:14:57,435 --> 00:14:58,812
Can we even get started today?
39
00:15:00,284 --> 00:15:01,553
Come up on stage, girls.
40
00:15:01,553 --> 00:15:02,361
Come up.
41
00:15:03,433 --> 00:15:04,802
Please find me an opportunity.
42
00:15:04,955 --> 00:15:05,509
Okay.
43
00:15:07,238 --> 00:15:08,339
Ouch!
44
00:15:12,175 --> 00:15:13,773
Oh my god, Noona!
45
00:15:13,773 --> 00:15:14,952
What happened to you?
46
00:15:14,952 --> 00:15:16,671
What happened?
47
00:15:16,671 --> 00:15:18,479
Are you hurt?
48
00:15:20,702 --> 00:15:22,377
What happened?
49
00:15:23,723 --> 00:15:27,004
Noona tripped over these props.
50
00:15:28,177 --> 00:15:31,554
Why didn’t they arrange the stuff properly?
51
00:15:31,996 --> 00:15:33,633
Are you alright? Are you hurt?
52
00:15:33,952 --> 00:15:35,952
I’m quite alright.
53
00:15:37,521 --> 00:15:38,122
Oh,
54
00:15:38,600 --> 00:15:40,305
my legs hurt so much.
55
00:15:41,075 --> 00:15:42,616
She must have sprained her legs.
56
00:15:42,616 --> 00:15:43,515
Oh my god.
57
00:15:43,853 --> 00:15:45,853
Let’s have a break.
58
00:15:45,853 --> 00:15:47,645
She probably won’t be able to continue rehearsing in this state.
59
00:15:48,747 --> 00:15:50,613
Let me take you to the first aid room.
60
00:15:50,613 --> 00:15:51,471
There’s no need.
61
00:15:54,688 --> 00:15:56,057
I’ll take her myself.
62
00:15:56,057 --> 00:15:57,294
Everyone can wait here.
63
00:15:57,294 --> 00:15:58,458
Come on, Noona.
64
00:15:58,458 --> 00:15:59,045
Yes.
65
00:15:59,045 --> 00:15:59,837
You guys can continue rehearsing.
66
00:15:59,837 --> 00:16:00,478
Let me help.
67
00:16:00,478 --> 00:16:01,154
It’s okay.
68
00:16:01,154 --> 00:16:02,017
It’s okay, Pat.
69
00:16:02,017 --> 00:16:02,601
It’s okay.
70
00:16:02,601 --> 00:16:05,120
Stay here and continue rehearsing.
71
00:16:11,786 --> 00:16:13,059
Your leg seems fine now.
72
00:16:17,669 --> 00:16:19,669
Noona!
73
00:16:21,680 --> 00:16:23,680
She’s the opposite of fine.
74
00:16:24,189 --> 00:16:26,189
I mean, look at her before you say that.
75
00:16:26,189 --> 00:16:28,297
She can’t even stand properly.
76
00:16:29,383 --> 00:16:32,607
Aunt Honey, I got you the snacks you asked for.
77
00:16:32,607 --> 00:16:33,651
I’m going to throw them over.
78
00:16:33,651 --> 00:16:34,784
Excuse me.
79
00:16:39,786 --> 00:16:40,466
Do you want some?
80
00:16:41,771 --> 00:16:43,216
You can stand on your own now.
81
00:16:48,121 --> 00:16:49,681
I’m sorry.
82
00:16:54,754 --> 00:16:57,749
Everyone back to your rehearsal then.
83
00:16:57,749 --> 00:16:58,621
Go. Quickly.
84
00:16:58,621 --> 00:16:59,639
We’ve already lost so much time.
85
00:17:00,717 --> 00:17:02,518
By the way, has anyone seen Lucy?
86
00:17:11,155 --> 00:17:13,021
(I’ve been thinking about Noona)
87
00:17:13,395 --> 00:17:17,996
(and I thought, who is she to defy your position as our one and only lead actress?)
88
00:17:18,300 --> 00:17:21,448
(So I have an offer you might be interested in.)
89
00:17:21,745 --> 00:17:23,037
(You don’t want her to steal your spotlight.)
90
00:17:24,351 --> 00:17:26,179
(I want her to disappear.)
91
00:17:26,838 --> 00:17:28,628
(You want me to pull the trigger.)
92
00:17:35,381 --> 00:17:36,941
There are so many people. What do you want me to do?
93
00:17:37,271 --> 00:17:38,200
I’m telling you,
94
00:17:38,391 --> 00:17:41,241
if I get caught, I won’t be the only one.
95
00:17:42,484 --> 00:17:43,470
Don't worry.
96
00:17:43,770 --> 00:17:45,330
No one will get caught.
97
00:17:47,667 --> 00:17:48,653
What do you want me to do then?
98
00:17:49,016 --> 00:17:50,155
They’re about to get started.
99
00:17:50,948 --> 00:17:54,115
I already had someone remove the nuts that hook to the sling.
100
00:17:54,411 --> 00:17:57,520
You just need to nudge it a bit for the thing to fall down.
101
00:17:58,128 --> 00:17:59,669
What if I accidentally hit someone else?
102
00:18:00,849 --> 00:18:03,786
Then that person is unlucky and it can’t be helped.
103
00:18:13,763 --> 00:18:14,647
Are you okay to dance?
104
00:18:15,412 --> 00:18:16,069
What?
105
00:18:16,774 --> 00:18:18,487
Your fall. Are you okay to dance?
106
00:18:20,001 --> 00:18:20,707
Oh,
107
00:18:21,874 --> 00:18:23,723
actually it still hurts a bit.
108
00:18:26,074 --> 00:18:26,732
Anyway,
109
00:18:27,650 --> 00:18:31,670
if I dance like it’s my first time dancing,
110
00:18:31,859 --> 00:18:33,706
or mess up the moves,
111
00:18:33,878 --> 00:18:34,759
I hope you won’t mind.
112
00:18:35,875 --> 00:18:37,186
You can stop if you can’t bear the pain.
113
00:18:38,204 --> 00:18:39,324
Okay.
114
00:18:49,749 --> 00:18:50,888
Ready?
115
00:18:51,489 --> 00:18:55,019
We’re going to do a run-through, starting with Lucy’s show.
116
00:18:55,019 --> 00:18:56,811
Then continue with the new show.
117
00:18:57,573 --> 00:19:01,849
Five, four, three, two.
118
00:19:10,352 --> 00:19:15,144
♪ Can you hear the voice inside our beating hearts? ♪
119
00:19:15,144 --> 00:19:18,983
♪ Don’t be shy or scared, hold my hand ♪
120
00:19:19,251 --> 00:19:23,814
♪ Surrounded by music and lights ♪
121
00:19:23,814 --> 00:19:28,036
♪ It’s just you and me right here ♪
122
00:19:30,760 --> 00:19:32,263
Noona’s dance is a little weird today.
123
00:19:33,515 --> 00:19:34,578
No, it’s not.
124
00:19:34,909 --> 00:19:36,488
It’s contemporary, you know?
125
00:19:36,879 --> 00:19:41,939
♪ Just move to the rhythm and dance with me ♪
126
00:19:41,939 --> 00:19:47,335
♪ I will turn dreams into reality ♪
127
00:19:54,097 --> 00:19:55,042
Why are you dancing like that?
128
00:19:55,042 --> 00:19:56,097
You’re messing up the moves a lot.
129
00:19:56,754 --> 00:19:58,754
I’m doing something extra.
130
00:20:41,784 --> 00:20:43,784
I was going to tell you not to come.
131
00:20:44,103 --> 00:20:45,472
Why? What’s going on?
132
00:20:45,636 --> 00:20:47,636
Pat is also here.
133
00:20:47,636 --> 00:20:50,155
If she walked in and saw you standing in this room…
1
00:21:14,907 --> 00:21:16,453
Something happened again.
2
00:21:16,576 --> 00:21:17,277
What is it?
3
00:21:17,471 --> 00:21:19,471
A prop fell on Nadia during dancing.
4
00:21:19,698 --> 00:21:20,573
What?
5
00:21:21,603 --> 00:21:23,284
How is Nadia?
6
00:21:23,284 --> 00:21:24,287
Where is she?
7
00:21:24,479 --> 00:21:27,333
I brought her to the hospital. She’s in the emergency room now.
8
00:21:27,333 --> 00:21:28,888
What should I do, Noona?
9
00:21:29,551 --> 00:21:30,961
I’ll be there right away.
10
00:21:30,961 --> 00:21:31,697
Wait!
11
00:21:31,697 --> 00:21:32,583
You can’t come!
12
00:21:32,583 --> 00:21:33,730
I’m not alone!
13
00:21:33,730 --> 00:21:34,628
Auntie!
14
00:21:35,745 --> 00:21:36,933
Do you know how she’s doing?
15
00:21:37,130 --> 00:21:38,110
Not yet.
16
00:21:41,395 --> 00:21:42,330
Pat,
17
00:21:42,330 --> 00:21:44,970
thank you so much for sending us to the hospital,
18
00:21:44,970 --> 00:21:47,193
but I think you should go.
19
00:21:47,193 --> 00:21:48,851
I’ll wait to see her.
20
00:21:48,851 --> 00:21:51,004
No. I’m waiting with you.
21
00:21:53,114 --> 00:21:55,286
Pat, listen.
22
00:21:55,286 --> 00:21:57,785
Go back to the cabaret and tell people we already got her to the hospital.
23
00:21:57,785 --> 00:21:59,945
If you want to tell them, just call.
24
00:21:59,945 --> 00:22:02,164
I’m not going anywhere until Noona gets out.
25
00:22:05,184 --> 00:22:06,102
Pat.
26
00:22:12,129 --> 00:22:13,893
[EMERGENCY]
27
00:22:25,443 --> 00:22:26,557
Noona!
28
00:22:35,794 --> 00:22:37,548
Why can’t I do anything?
29
00:22:53,826 --> 00:22:56,072
How’s Nadia?
30
00:22:56,072 --> 00:22:57,695
The doctor said she’s safe now,
31
00:22:57,695 --> 00:23:00,540
but she has to stay here for a while, just in case something goes wrong.
32
00:23:00,540 --> 00:23:02,819
I’ve been calling you many times. Why didn’t you pick up?
33
00:23:02,819 --> 00:23:05,007
I was driving in a hurry to get here.
34
00:23:05,152 --> 00:23:07,152
I was going to tell you not to come.
35
00:23:07,441 --> 00:23:08,933
Why? What’s going on?
36
00:23:08,933 --> 00:23:10,790
Pat is also here.
37
00:23:11,513 --> 00:23:13,661
She won’t leave no matter how much I try to send her away.
38
00:23:14,002 --> 00:23:17,060
If she walked in and saw you standing in this room,
39
00:23:17,060 --> 00:23:18,671
we’d be caught red-handed.
40
00:23:20,009 --> 00:23:21,099
What should we do?
41
00:23:45,261 --> 00:23:46,843
Who were you talking to?
42
00:23:48,259 --> 00:23:49,253
Talking?
43
00:23:50,119 --> 00:23:53,300
I thought I heard Noona’s voice.
44
00:23:53,539 --> 00:23:56,867
No, Noona’s in a coma.
45
00:23:57,015 --> 00:23:58,520
How could I talk to her?
46
00:24:03,908 --> 00:24:05,093
What’s wrong?
47
00:24:05,523 --> 00:24:07,671
No, I’m fine.
48
00:24:08,326 --> 00:24:10,533
I should be the one asking you what’s wrong.
49
00:24:11,132 --> 00:24:14,018
Okay, if you say so.
50
00:24:14,858 --> 00:24:15,874
Believe me.
51
00:24:28,401 --> 00:24:29,688
Let me pick it up for you.
52
00:24:34,309 --> 00:24:36,309
You shouldn’t bend down often.
53
00:24:36,309 --> 00:24:40,591
You could hurt your back and it’d become a problem when you dance.
54
00:24:40,763 --> 00:24:42,001
Okay.
55
00:24:53,030 --> 00:24:55,030
You seem to be really worried about her.
56
00:24:57,123 --> 00:24:58,296
Are you not?
57
00:24:59,123 --> 00:25:00,573
Of course, I’m worried.
58
00:25:03,626 --> 00:25:05,429
I was so close to her.
59
00:25:06,242 --> 00:25:07,750
But I couldn’t save her in time.
60
00:25:08,582 --> 00:25:11,517
That prop was made of steel and wood, not foam.
61
00:25:11,713 --> 00:25:13,984
Even if you’d seen it coming, you wouldn’t have been able to catch her.
62
00:25:14,338 --> 00:25:16,166
Don’t blame yourself.
63
00:25:23,923 --> 00:25:26,809
We’d need relatives of the patient to fill a form outside please.
64
00:25:27,109 --> 00:25:28,293
We’re not her relatives.
65
00:25:28,496 --> 00:25:30,496
Anyone who’s her guardian will do.
66
00:25:32,011 --> 00:25:33,253
I guess that’s me.
67
00:25:35,874 --> 00:25:38,637
Please come with me outside, Pat.
68
00:25:38,637 --> 00:25:39,850
I don’t want to get lost.
69
00:25:39,850 --> 00:25:40,805
Wait.
70
00:25:41,105 --> 00:25:43,105
The ward is just right outside.
71
00:25:43,105 --> 00:25:45,413
One of us should stay and watch her.
72
00:25:46,072 --> 00:25:48,072
Are you sure you’re not coming with me?
73
00:25:48,072 --> 00:25:49,487
Yes, just hurry up and go.
74
00:25:49,487 --> 00:25:50,404
She’s waiting.
75
00:26:04,707 --> 00:26:05,797
Noona,
76
00:26:08,642 --> 00:26:11,173
I know I’ve said a lot of bad things to you
77
00:26:12,005 --> 00:26:15,383
and I’ve apologized to you many times.
78
00:26:15,804 --> 00:26:21,445
But if something happens to you now, I will never be able to forgive myself.
79
00:26:25,365 --> 00:26:27,119
You must be okay.
80
00:26:27,476 --> 00:26:28,920
If you wake up,
81
00:26:29,707 --> 00:26:34,416
I promise I’ll let you hit me and be irrational with me.
82
00:26:34,416 --> 00:26:35,380
I’ll let you do anything.
83
00:26:36,430 --> 00:26:40,103
But you have to wake up.
84
00:26:40,573 --> 00:26:41,483
Do you understand?
85
00:27:37,604 --> 00:27:38,644
Is it all good now?
86
00:27:38,644 --> 00:27:39,186
Yes.
87
00:27:39,186 --> 00:27:39,816
Thanks.
88
00:27:40,133 --> 00:27:42,133
Hello, Auntie.
89
00:27:42,133 --> 00:27:43,054
Pla,
90
00:27:43,398 --> 00:27:44,411
what are you doing here?
91
00:27:45,202 --> 00:27:47,202
Checking up on Noona.
92
00:27:47,551 --> 00:27:49,551
The doctor said she’s fine now.
93
00:27:49,551 --> 00:27:51,308
You can go. I’ll stay with her.
94
00:27:52,999 --> 00:27:55,333
Don’t act like we’re strangers.
95
00:27:55,333 --> 00:27:57,333
I’ve come all the way here
96
00:27:57,333 --> 00:27:59,193
because Julia is so worried.
97
00:27:59,193 --> 00:28:00,379
She wants me to check on her.
98
00:28:03,085 --> 00:28:05,085
Which room is she in?
99
00:28:14,771 --> 00:28:16,599
Hi, Patricia.
100
00:28:17,026 --> 00:28:18,337
Are you here to visit Noona?
101
00:28:18,656 --> 00:28:19,721
She hasn’t woken up yet.
102
00:28:21,790 --> 00:28:23,790
Poor thing.
103
00:28:26,977 --> 00:28:29,248
People at the cabaret are so worried
104
00:28:29,248 --> 00:28:31,561
so they asked me to check up on her.
105
00:28:36,738 --> 00:28:38,738
She’s sleeping still.
106
00:28:40,573 --> 00:28:42,253
What did the doctor say?
107
00:28:42,253 --> 00:28:44,097
Her conditions will remain like this for a while.
108
00:28:47,397 --> 00:28:48,516
Good.
109
00:28:48,787 --> 00:28:50,947
I’ll let the crew know.
110
00:29:04,008 --> 00:29:06,180
You haven’t seen anything unusual, right?
111
00:29:07,681 --> 00:29:08,530
No.
112
00:29:12,049 --> 00:29:13,058
Thank god.
113
00:29:14,460 --> 00:29:15,573
Is something wrong?
114
00:29:17,422 --> 00:29:21,685
No, I’m just tired.
115
00:29:23,786 --> 00:29:25,245
I think I’ll use the restroom.
116
00:29:26,693 --> 00:29:27,980
Please watch her.
117
00:29:35,390 --> 00:29:39,211
Julia, you’re so evil pretending to be worried
118
00:29:39,211 --> 00:29:41,275
when actually you sent your minion to check her conditions.
119
00:29:41,275 --> 00:29:43,481
Do not think I don’t know what you’re up to.
120
00:29:45,284 --> 00:29:48,416
You will pay for this.
121
00:29:50,748 --> 00:29:51,690
Auntie.
122
00:29:56,013 --> 00:29:57,398
Are you alright, Auntie?
123
00:29:59,558 --> 00:30:01,558
I’m fine.
124
00:30:02,268 --> 00:30:06,802
The rubber band in my trousers just hit my stick.
125
00:30:07,453 --> 00:30:08,936
Should I call the nurse?
126
00:30:09,521 --> 00:30:10,573
There’s no need.
127
00:30:10,573 --> 00:30:12,101
It’s alright. I can manage.
128
00:30:12,903 --> 00:30:14,373
Don’t come in.
129
00:30:14,373 --> 00:30:15,349
Okay.
130
00:30:20,574 --> 00:30:23,361
Didn’t you think to make a sound before you came out?
131
00:30:23,576 --> 00:30:25,010
What were you rambling about?
132
00:30:25,973 --> 00:30:27,973
Pla Too was here.
133
00:30:29,091 --> 00:30:31,337
Julia must have sent her to check how Nadia is doing.
134
00:30:33,834 --> 00:30:35,573
Do you think they’ve found out about our secret?
135
00:30:35,650 --> 00:30:38,693
You must stay away from the cabaret.
136
00:30:39,236 --> 00:30:40,293
I can’t.
137
00:30:41,754 --> 00:30:43,493
What are you going to do?
138
00:30:47,965 --> 00:30:51,244
I’m going back to the cabaret to get Nadia’s phone
139
00:30:51,399 --> 00:30:53,399
and the evidence to expose them.
140
00:30:54,229 --> 00:30:58,000
Do you think you can go back there like nothing happened?
141
00:31:00,359 --> 00:31:04,453
If you help me convince them, everyone will believe you.
142
00:31:07,784 --> 00:31:08,793
Fine.
143
00:31:11,277 --> 00:31:13,596
I’m the lead girl’s savior.
144
00:31:23,223 --> 00:31:25,051
No breaks or bruises, right?
145
00:31:25,347 --> 00:31:26,437
No.
146
00:31:26,994 --> 00:31:30,987
If I’d known it’d be such an inconvenience, I’d have gotten rid of it when I had my breast surgery.
147
00:31:33,643 --> 00:31:34,856
Wow.
148
00:31:34,856 --> 00:31:35,356
What?
149
00:31:35,603 --> 00:31:39,030
Why does your outfit look so nice today?
150
00:31:39,030 --> 00:31:40,882
Where did you buy it?
151
00:31:41,040 --> 00:31:43,040
Pastel colors.
152
00:31:43,336 --> 00:31:45,336
I bought it from a regular mall.
153
00:31:45,641 --> 00:31:49,904
I think there’s something special about it.
154
00:31:51,202 --> 00:31:55,859
Maybe it’s because of the person wearing it.
155
00:31:57,753 --> 00:32:00,573
If you like it, you can take a photo of the brand label.
156
00:32:00,573 --> 00:32:04,135
No, I like it on you.
157
00:32:04,499 --> 00:32:06,499
Look at you.
158
00:32:06,499 --> 00:32:09,517
Can you show me your full turn walk?
159
00:32:09,517 --> 00:32:10,466
Full turn?
160
00:32:10,466 --> 00:32:10,966
Yes.
161
00:32:11,328 --> 00:32:14,053
Why? Is this really a good time?
162
00:32:14,053 --> 00:32:16,184
You can practice your catwalk skills.
163
00:32:16,184 --> 00:32:18,504
You should practice when you have time.
164
00:32:18,504 --> 00:32:23,426
A talent scout might want to book my drag queen for a fashion set photoshoot.
165
00:32:23,797 --> 00:32:26,314
It’s not hard at all. Try walking that way
166
00:32:26,314 --> 00:32:27,802
and making a full turn.
167
00:32:27,802 --> 00:32:29,105
Keep walking.
168
00:32:29,105 --> 00:32:31,504
Walk first. Don’t make a full turn yet.
169
00:32:31,504 --> 00:32:35,573
Keep walking.
170
00:32:36,293 --> 00:32:37,678
Full turn.
171
00:32:37,678 --> 00:32:39,042
Is this correct?
172
00:32:39,042 --> 00:32:40,895
173
00:32:41,860 --> 00:32:43,860
No. Walk that way.
174
00:32:44,007 --> 00:32:48,293
Try a nature appreciation pose.
175
00:32:48,293 --> 00:32:49,530
Look at the view.
176
00:32:49,530 --> 00:32:50,213
Nature appreciation pose?
177
00:32:50,213 --> 00:32:50,713
Yes.
178
00:32:50,713 --> 00:32:52,821
I’ll see if you can create a pose.
179
00:32:52,821 --> 00:32:53,566
Start walking.
180
00:32:54,046 --> 00:32:58,053
Walk and pose like you’re looking at the scenery.
181
00:32:58,053 --> 00:32:58,864
How?
182
00:32:58,864 --> 00:33:01,288
What do you see?
183
00:33:01,288 --> 00:33:04,526
There’s a tree.
184
00:33:04,526 --> 00:33:07,081
Point at that tree.
185
00:33:07,081 --> 00:33:07,975
Okay.
186
00:33:07,975 --> 00:33:11,172
Sway like the tree.
187
00:33:13,661 --> 00:33:17,039
Less is more.
188
00:33:17,039 --> 00:33:17,869
Less is more?
189
00:33:17,869 --> 00:33:18,777
That’s amazing.
190
00:33:18,777 --> 00:33:19,799
What else?
191
00:33:19,799 --> 00:33:20,859
That’s it.
192
00:33:22,811 --> 00:33:25,893
I think there’s a better place and time for this.
193
00:33:26,772 --> 00:33:28,772
But you aced the walk.
194
00:33:29,603 --> 00:33:30,988
You looked natural.
195
00:33:30,988 --> 00:33:33,107
Not bad.
196
00:33:33,538 --> 00:33:34,800
[TANU: COMMANDER CALLS FOR AN UPDATE.]
197
00:33:39,641 --> 00:33:41,346
Watch over her for me.
198
00:33:43,192 --> 00:33:44,060
Wait.
199
00:33:44,400 --> 00:33:45,733
Where are you going?
200
00:33:45,733 --> 00:33:47,831
I need to take care of something.
201
00:33:48,114 --> 00:33:50,114
Wait. Stay a minute.
202
00:33:50,114 --> 00:33:50,919
What?
203
00:33:51,409 --> 00:33:52,720
I have to go.
204
00:33:52,839 --> 00:33:55,036
I’m scared of ghosts.
205
00:33:55,036 --> 00:33:56,197
Scared of ghosts?
206
00:33:56,197 --> 00:33:57,561
You’re crazy.
207
00:33:57,709 --> 00:34:00,453
It’s daytime and Noona’s sleeping over there.
208
00:34:00,453 --> 00:34:01,377
There’s nothing to be scared of.
209
00:34:05,092 --> 00:34:06,403
Really, Pat!
210
00:34:07,104 --> 00:34:09,104
When I try to send you away, you want to stay.
211
00:34:09,359 --> 00:34:10,842
When I want you to stay, you want to leave.
212
00:34:27,231 --> 00:34:28,222
Hey!
213
00:34:33,030 --> 00:34:33,849
No!
214
00:34:33,850 --> 00:34:38,704
I will get Nadia’s phone tomorrow and leak the video evidence.
215
00:34:39,555 --> 00:34:40,933
I’m sorry, Auntie.
216
00:34:40,933 --> 00:34:43,427
I really can’t let you risk yourself for me anymore.
217
00:34:43,630 --> 00:34:46,533
Did anyone else visit you while I was away?
218
00:34:46,533 --> 00:34:47,306
Why?
219
00:34:47,438 --> 00:34:49,093
I saw Nadia in the hospital.
220
00:34:49,093 --> 00:34:49,783
What?
1
00:35:07,206 --> 00:35:07,952
No!
2
00:35:09,148 --> 00:35:10,403
Wait!
3
00:35:15,683 --> 00:35:16,740
Wait!
4
00:35:22,285 --> 00:35:23,321
I’m going crazy.
5
00:35:23,463 --> 00:35:24,981
She must have seen me.
6
00:35:24,981 --> 00:35:25,975
What should I do?
7
00:35:35,390 --> 00:35:37,097
[FIRE EXIT]
8
00:36:25,816 --> 00:36:26,747
Nadia!
9
00:36:29,160 --> 00:36:30,950
Wait!
10
00:36:36,343 --> 00:36:39,148
Stop!
11
00:36:43,379 --> 00:36:44,302
Where has she gone?
12
00:36:44,553 --> 00:36:45,630
Is she a human or a ghost?
13
00:36:53,263 --> 00:36:54,676
She’s following me everywhere.
14
00:36:54,676 --> 00:36:55,883
Is she a human or a gecko?
15
00:36:57,786 --> 00:36:59,271
You saw Nadia?
16
00:36:59,418 --> 00:36:59,933
Yes.
17
00:37:00,255 --> 00:37:01,836
How can you be sure it’s her?
18
00:37:01,836 --> 00:37:02,844
I saw her with my own eyes.
19
00:37:03,244 --> 00:37:05,244
Why did she come to see you out of the blue?
20
00:37:05,244 --> 00:37:05,938
I don’t know.
21
00:37:06,660 --> 00:37:08,911
Why did she show up at the hospital?
22
00:37:09,037 --> 00:37:09,801
I don’t know.
23
00:37:10,168 --> 00:37:13,049
But I’m thinking it might have something to do with Noona.
24
00:37:14,583 --> 00:37:16,101
What about the accident?
25
00:37:16,350 --> 00:37:17,868
Now I don’t think it’s an accident.
26
00:37:19,062 --> 00:37:21,879
You think Decha and his gang want to get rid of Noona?
27
00:37:21,879 --> 00:37:22,511
But why?
28
00:37:22,511 --> 00:37:23,415
I don’t know.
29
00:37:24,096 --> 00:37:25,195
When I do, I will tell you.
30
00:37:29,491 --> 00:37:32,665
I guess we can’t ask Noona herself.
31
00:37:32,985 --> 00:37:34,985
How could she answer in an unconscious state?
32
00:37:41,305 --> 00:37:42,131
What?
33
00:37:42,773 --> 00:37:44,605
Pat saw your face?
34
00:37:47,596 --> 00:37:49,596
Does that mean she knows the truth now?
35
00:37:50,321 --> 00:37:51,671
I don’t think so.
36
00:37:52,225 --> 00:37:57,368
Because when she saw me, she shouted Nadia, not Noona.
37
00:37:59,209 --> 00:38:01,041
She thought you were Nadia?
38
00:38:01,565 --> 00:38:02,279
Yes.
39
00:38:03,792 --> 00:38:05,897
I think we can still continue deceiving people.
40
00:38:10,532 --> 00:38:12,532
It was risky before
41
00:38:12,532 --> 00:38:15,780
but now it’s even riskier.
42
00:38:16,741 --> 00:38:19,349
I’ll go get the phone myself.
43
00:38:19,349 --> 00:38:20,305
You can’t.
44
00:38:20,518 --> 00:38:21,931
Why can’t I?
45
00:38:21,931 --> 00:38:23,092
Who will you ask to do it?
46
00:38:26,319 --> 00:38:27,234
I’ll do it myself.
47
00:38:27,455 --> 00:38:30,712
Why would you put yourself at risk?
48
00:38:31,520 --> 00:38:33,227
It’s just getting stuff.
49
00:38:33,227 --> 00:38:34,632
I can do it.
50
00:38:35,022 --> 00:38:39,411
If they know you’re helping me, you’ll become their target too.
51
00:38:42,114 --> 00:38:42,895
That’s right.
52
00:38:44,384 --> 00:38:46,468
I’m staying with you. You’re helping me.
53
00:38:46,905 --> 00:38:51,315
We’ve been able to do it because no one suspected us, but not anymore.
54
00:38:52,321 --> 00:38:53,127
Right.
55
00:38:53,698 --> 00:38:57,563
I can’t stay with you anymore.
56
00:38:58,651 --> 00:38:59,489
Wait.
57
00:39:00,034 --> 00:39:01,049
Noona!
58
00:39:10,952 --> 00:39:11,781
Noona.
59
00:39:11,781 --> 00:39:12,742
What are you doing?
60
00:39:12,958 --> 00:39:14,392
I can’t stay here anymore.
61
00:39:14,572 --> 00:39:16,362
If something also happens to you because of me,
62
00:39:16,362 --> 00:39:17,374
I will not be able to live with myself.
63
00:39:17,588 --> 00:39:19,147
Noona, stop.
64
00:39:20,510 --> 00:39:21,504
Stop.
65
00:39:22,831 --> 00:39:24,349
You will stay here.
66
00:39:24,548 --> 00:39:26,045
I forbid you from going anywhere.
67
00:39:27,050 --> 00:39:30,035
I gave Nadia my word that I will look after you.
68
00:39:31,938 --> 00:39:36,872
I will get Nadia’s phone tomorrow, leak the video evidence
69
00:39:37,356 --> 00:39:38,832
and all this will finally be over.
70
00:39:39,963 --> 00:39:43,514
Then you can go wherever you want.
71
00:39:44,411 --> 00:39:45,317
But right now,
72
00:39:46,113 --> 00:39:47,857
I'm ordering you to stay here.
73
00:39:48,198 --> 00:39:49,339
Do you understand?
74
00:40:31,564 --> 00:40:33,564
Wow.
75
00:40:33,952 --> 00:40:37,607
Without anyone stealing your spotlight, many guests are interested in you again.
76
00:40:37,607 --> 00:40:38,775
You got so many flowers.
77
00:40:39,725 --> 00:40:43,883
You should’ve spent your time talking to knock on the door and show some manners instead.
78
00:40:45,336 --> 00:40:47,210
Normally, I wouldn’t let you speak to me like that
79
00:40:47,210 --> 00:40:49,531
but I'm in a good mood today.
80
00:40:50,980 --> 00:40:52,330
What do you want?
81
00:40:52,662 --> 00:40:55,961
I have news about Noona, just in case you’re wondering.
82
00:40:56,083 --> 00:40:57,999
She’s unconscious in the hospital.
83
00:40:59,148 --> 00:41:00,582
Oh, and another thing.
84
00:41:00,582 --> 00:41:02,284
You did well today.
85
00:41:04,177 --> 00:41:05,611
I perform like that every night.
86
00:41:10,185 --> 00:41:14,188
I mean what you did during the day.
87
00:41:19,622 --> 00:41:21,245
I did it because I had to.
88
00:41:22,306 --> 00:41:23,677
Don’t speak of it again.
89
00:41:25,309 --> 00:41:28,294
If you want to master that skill, let me know.
90
00:41:28,606 --> 00:41:29,789
It suits you.
91
00:41:54,206 --> 00:41:55,535
I’m sorry, Auntie.
92
00:41:56,788 --> 00:41:59,375
I really can’t let you risk yourself for me anymore.
93
00:42:16,352 --> 00:42:17,292
How are you?
94
00:42:17,292 --> 00:42:18,352
Are you feeling better?
95
00:42:20,426 --> 00:42:21,483
Oh,
96
00:42:21,923 --> 00:42:27,057
I still have a little headache, but it’s better.
97
00:42:28,623 --> 00:42:31,671
Can you remember what happened?
98
00:42:34,639 --> 00:42:40,390
I think I was dancing and a prop fell on me.
99
00:42:45,423 --> 00:42:48,094
Can you remember who I am?
100
00:42:49,912 --> 00:42:51,077
Of course I remember you,
101
00:42:53,194 --> 00:42:54,029
Putty.
102
00:42:55,805 --> 00:42:57,040
Putty who?
103
00:42:57,291 --> 00:42:58,056
It’s Patty.
104
00:42:59,852 --> 00:43:03,445
Oh, right. Patty.
105
00:43:03,822 --> 00:43:05,089
Patty.
106
00:43:05,738 --> 00:43:07,885
I probably hit my head too hard.
107
00:43:07,885 --> 00:43:09,126
That’s why I have trouble remembering.
108
00:43:12,266 --> 00:43:16,194
Did anyone else visit you while I was away?
109
00:43:18,581 --> 00:43:19,387
Why?
110
00:43:20,079 --> 00:43:21,022
What’s going on?
111
00:43:22,311 --> 00:43:25,212
Yesterday, I saw Nadia in the hospital.
112
00:43:25,212 --> 00:43:25,949
What?
113
00:43:33,952 --> 00:43:34,802
Pat.
114
00:43:34,990 --> 00:43:36,140
How can you be here?
115
00:43:36,141 --> 00:43:37,008
Have you fully recovered?
116
00:43:37,288 --> 00:43:38,743
Who is she, really?
117
00:43:38,744 --> 00:43:40,740
Why is Noona still in our cabaret?
118
00:43:40,740 --> 00:43:42,418
I thought you said she wouldn’t recover.
119
00:43:42,418 --> 00:43:43,743
Yesterday, she was still unconscious.
120
00:43:43,743 --> 00:43:46,865
How can you be in two places at the same time?
121
00:43:46,865 --> 00:43:47,976
You got it wrong.
122
00:43:47,976 --> 00:43:49,165
Stop lying!
123
00:43:49,165 --> 00:43:50,170
I know the truth now.
124
00:43:52,514 --> 00:43:54,148
When did you capture Noona?
125
00:43:54,148 --> 00:43:55,033
You idiot.
126
00:43:55,033 --> 00:43:55,932
This is not Noona.
127
00:43:56,917 --> 00:43:58,121
This is Nadia.
(Resynced by Luvmichelle)
41671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof