All language subtitles for My Sassy Princess episode 14 [iQIYI]

©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Crystal Yuan & Zheng Ye Cheng*

[My Sassy Princess]

[Episode 14]
©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Crystal Yuan & Zheng Ye Cheng*

Kill!

Lianshan did ask someone

to hand over the box of the Kun jade

to me.

In the box

there was a handwriting letter of him.

In the letter,

he said

he risked his life

to steal money from the Jiangzhou treasury.

If he came back alive,

it meant he got rid of

those spies.

By then,

both of us

could take the money

and change our names

and live a carefree and wealthy life.

If he couldn't come back,

I can

make myself a Qian and Kun jade

to open the box

and get the money alone.

Lianshan

did such evil things,

but he never wants me to

get involved in the conflicts

between the government and Family Lu.

He kept reminding me

not to

revenge.

But you just said

Lianshan asked you to come to me

for the

box of Qian and Kun jade

in order to avenge him.

This is not

what Lianshan would do.

That's right.

The box you want

is indeed

in my hands.

But unfortunately,

there's only one box.

If any of you can survive to the end,

I will

give it to him.

I'm just a warrior.

I'm not

as graceful as you.

For you,

you can refuse to give the box of Qian and Kun jade

to the the Jinlin Guard

or Family Lu,

but if

Lady-in-waiting Xu outside

asks it from you,

you definitely can't refuse her.

My lord,

what do you mean?

In your eyes,

Lu Lianshan is your beloved disciple.

You treats him like your own son.

But in Lady-in-waiting Xu's eyes,

Lu Lianshan

is a villain who

worships money

and killed her parents.

The Lady-in-waiting's surname is Xu.

Could it be...

Yes.

In the Jiangzhou case,

the Xu couple who believed in Lu Lianshan

and was framed as the main culprit,

and ended up with death with unjust

are her parents.

Mr. Lu He.

The tea

is cold.

Mr. Lu He.

Don't break your promise!

The game is over.

You should keep your promise

and hand over the box of Qian and Kun jade.

You said

you lost your son,

and couldn't let it go.

But Lady-in-waiting Xu

lost her parents at an young age

just because of your son.

Don't you think

you should apologize to

Lady-in-waiting Xu?

Sir,

I've been planning for years.

I'm here today

to bring the real criminal

of the Jiangzhou Case into justice

and clear my parents' name.

Please give me the box

to help me express my filial devotion to my parents.

Please rise.

I feel unworthy of

your courtesy.

The innocence of the Xu family

was owed by Lianshan.

The box of Qian and Kun jade...

Just

take it.

The crime committed by my disciple

hurt your family so much.

I

cannot deny it.

I feel guilty.

I hope

the thing in this box

can fulfill your wish

of clearing Family Xu's name.

Thank you, sir.

[Duke Dingbei's Mansion]

Is this your house?

Isn't it big?

Look.

There is a backyard.

Princess.

Ning?

Brother Hong?

Brother Hong?

Yuan Zhelin!

I've been wandering around for three years.

I've been looking for you for three years.

Since you're still alive,

why didn't you send a message

to me?

Ning.

Listen to me.

-I... -Shut up!

I'll kill you!

Ning.

So,

Yang Ye

is her Brother Hong.

It was Yang Ye who offended you.

Why are you fighting with this bottle?

He's not Yang Ye.

He's Yuan Zhelin.

Is he really

your Brother Hong,

or Yuan Zhelin?

It's a long story.

Three years ago,

Yuan promised to

retire

and live with me.

But he was

the leader of the best assassin gang

of the martial world.

It was not that easy

to escape safely.

As a leader,

he can't decide where to go.

Yuan Zhelin was planning

to retire.

The elders of the gang

knew they couldn't keep him.

After discussion,

they decided to make him

do something big for the gang.

That is to challenge

the masters of

the Four Righteous Sects

in the martial world.

Only Yuan and the four masters

knew the place

of the battle that day.

Nobody had the chance to watch it.

I was waiting for news at home.

I heard

he defeated the four masters.

I was very happy.

I thought as long as he came back,

I could be with him forever.

We could live a carefree life

together.

But I waited for him day after day,

and he never came back.

Now it seems

he must have been

severely injured

in that fierce battle.

After that, he ended up in Jiangzhou,

and was accidentally rescued

by you.

I thought

he was a hero.

I didn't expect

his background is so complicated.

You saved his life.

I have nothing to say if he wants to repay you.

But it's been three years.

Over 1,000 days and nights,

I was looking for him everywhere.

I was afraid he would be killed by his enemies.

I couldn't sleep tight.

But what about him?

He didn't even send a message

to me.

Maybe

he

did

send you a message.

In the past three years,

you've been traveling around

to look for him.

If he wrote to you,

you may fail to receive.

That's just an excuse.

If he wanted to tell me,

he will find me.

I, Qin Ning,

swear to revenge!

Still want to revenge?

When you were fighting just now,

he was obviously giving ground.

Even if you want him to die now,

he will give his life to you.

Heroine Qin,

do you really want to kill him

to solve the problem?

Qin Ning.

Life is short.

It's a pity for you

to waste three years.

The top priority now is not

how to take revenge.

You should think about

how to stop him from repaying me

so that you can leave

and live together.

To repay you?

Yes.

Why didn’t I think of it?

Ling,

you enlightened me!

You are really my lucky star.

Yuan Zhelin

wanted to repay you for saving his life.

But for three years,

he hasn't found the opportunity.

If I can

repay you

before he does,

does that mean

he owes me

another big favor?

Then,

he has to think about

how to repay me.

He will rack his brains.

Then my revenge plan

will finish.

No.

That's not what I meant.

Calm down.

Let me think about

how to repay your kindness.

I'll discuss with you later.

How can I

to repay your kindness?

You go on.

I'm going to bed.

If he can...

Today, the crown prince

summoned you to the palace.

What are you talking about?

What was he up to?

He began with some gossip,

and then we tried to sound out.

Maybe

he has noticed

what you and I planned?

Under such a circumstance,

how can you still laugh?

The father hid behind

and just sent his little son

to talk with me.

Isn't it funny?

Father, don't worry.

As long as what I'm doing in the camp

goes well,

we will succeed.

Then not to mention Liu Wang,

even His Majesty won't be a threat.

But as for the military expenses,

you need to work harder.

Tell me, how much more do you need?

Five million taels.

Liu Lishan,

do you want to

impoverish me?

What if I say yes?

Father,

you forced me

to marry your daughter

into our House of Guangping Prince

with the money of Jiangzhou

as a bargaining chip.

Weren't you planning for

the current situation?

Don't hesitate.

If I can succeed,

your family will be royal family.

If not,

the crime of treason

will cause execution.

Five million taels is not a small amount.

It will take some time.

Father,

be quick.

Your Highness,

even you know

Yigu State came to pay tribute.

It's such an honor to the state.

The situation is turbulent.

I heard that the emperor of Yigu

exhausted all resources to build up the military power.

I'm afraid he has been disloyal for a long time.

This time,

they came when the crown prince is in charge of supervising the state.

We should be careful.

In your opinion,

besides the tribute,

do they

have other plans?

I don't care.

As long as the request is not too much,

I believe

His Highness

will give them what they want.

Lord Li.

Summon Tuoba Lie.

Summon the Crown Prince of Yigu, Tuoba Lie.

[The Crown Prince of Yigu State, Tuoba Lie]

The Crown Prince of Yigu, Tuoba Lie,

is here to greet you, Your Highness.

You don't have to be so polite.

Please rise.

Thank you, Your Highness.

I heard that the Emperor of Wei

is sick.

My father couldn't sleep or eat well.

He ordered me to

bring some

rare herbs from Yigu to His Majesty

to show our sincerity.

I hope

the Emperor of Wei

can get well soon.

[List of tributes]

The Tuoba family is so thoughtful.

My father

is fine.

He was just busy with the court affairs.

So he was a little upset.

He

is resting in the palace.

Look at me.

I've been busy talking

with you.

I forgot to ask you

about an important thing.

I heard that at this time last year,

your father went hunting

and fell off the horse,

and was badly injured.

I wonder

whether he has recovered?

Thank you for your concern.

My father has recovered now.

It's just a minor injury.

No need to worry.

That's great.

Brother Tuoba,

you've been traveling

on a long journey.

I've ordered someone to prepare a room for you.

You

can take a rest.

Later,

I'll hold a banquet

in the Eastern Palace

to welcome you.

Your Highness.

We didn't come here

just to pay tribute.

There is one more thing.

I hope Your Majesty and Your Highness could kindly permit.

Please go ahead.

Although I'm the Crown Prince of Yigu,

I haven't got a wife.

Following

my father's order,

I come here to

beg your permission

to allow me to marry a princess of Wei.

I hope Your Majesty and Your Highness

could help me

fulfill my wish.

The marriage will be a bond between our two countries

and a symbol of peace.

I already know

your request.

By the way,

I heard

you

and Lu Mingshan

got along well with each other.

I'll let him

accompany you to travel around the capital

for a few days.

As for the marriage,

let me

think about it.

I will surely give you

a satisfying answer.

Good.

I'll

wait for the good news.

How dare a barbarian

ask permission to

marry the Princess of Wei?

A symbol

of peace?

His disloyal heart

is already obvious.

Lord Li,

ask Lord Xu and Lord Shen

to the Eastern Palace for a meeting.

As for the rest,

let them go.

I don't want to see those losers.

You saw

what happened in the palace just now.

Tell me what you think.

Your Highness.

I think

Tuoba Lie

took the opportunity

of paying tribute

to propose marriage.

It's obviously a test.

Last year,

they sent us a thousand boxes of pearls and jade.

But this year only a hundred.

Last years they sent us a hundred steeds.

This years only cows and sheep.

In your opinion,

should I approve of

the marriage

or not?

Your Highness.

You shouldn't

approve

or

disapprove.

What do you mean?

If Your Highness doesn't allow the marriage,

it will hurt the Tuoba family's reputation.

After he goes back,

he will use this as an excuse

to lead troops into the border.

If it's approved,

even if it solves the urgent matter,

but

they will find that

we are unwilling to start a war.

In the future,

they'll push us step by step.

The Tuoba family

only occupies a tiny piece of land.

In terms of wealth and military power,

how can it compare with Wei?

Instead of waiting for Yigu to attack us,

it's better for Wei

to deploy troops now

and strike first.

Your Highness,

I don't think it's appropriate.

If the war starts,

the people will suffer.

This is not

what you want to see.

In my opinion,

if Tuoba Lie

brings this up

again,

you may agree first

and choose a suitable candidate

to marry him.

That will

delay their plans.

And in this way,

you prioritize the welfare of the people

over the dignity of the royal family.

There is a saying that

a man who is not content is like a snake which tries to swallow an elephant.

When Tuoba Lie

gets carried away

or offends the dignity of Wei,

you can discuss with His Majesty

how to deploy troops.

Trying fair means before resorting to force.

What a brilliant idea, Lord Xu.

We will have room for manoeuvre.

Very good.

Lord Xu.

if it weren't for

the Jiangzhou case,

I think

you could have

enjoyed a higher rank

in Wei.

You flatter me, Your Highness.

After crossing the mountain ahead,

and then walking a few miles,

we will arrive at Yejing

within three days.

We've been on the go for days.

If you

feel tired,

I will go first,

and you can

walk slowly

with Ghost-face.

Let your feet have a rest.

It's fine.

Come to think of it,

I have been away from the capital

for a month.

I miss Ling

just like you do.

I want to go back as soon as possible.

Cheers, Brother Tuoba.

Crown Prince Tuoba,

you came all the way to the capital.

You must be exhausted.

Shan and I reserved

the Flower Pavilion

to entertain you.

I wonder whether the dance today

satisfies you.

The dance is not bad.

But...

When I proposed in the palace that day,

your crown prince

promised me that

he would give me

a satisfying answer.

But so many days have passed.

I haven't heard from him.

It seems

he looks down on

the Yigu State,

a small place near the border.

You worry too much.

Although Wei

is a large state,

but it's actually

outwardly strong but inwardly weak.

But Yigu is totally different.

With heroes like you

and the king of Yigu,

the Yigu State

will be

thriving and flourishing.

Bravo!

Bravo!

Brother Tuoba,

if you like the girl who is dancing,

after she finishes this song,

I'll order someone

to send her to your room,

and you can have an intimate talk.

Okay.

I'll be right back.

Young Master.

I heard that

Tiger Shou failed in Xuanwu Town.

He was killed by Shen Yan.

Where is the thing?

If the information is correct,

the thing

has fallen into Shen Yan's hands.

OK, I see.

You may leave.

OK.

Brother Lu,

the princess who

your crown prince will allow to marry me

should be

no less beautiful than

these girls.

Otherwise,

I won't accept it.

Brother Tuoba,

the Yigu State

is quite powerful now.

I think

instead of waiting for the approval,

you can choose a lady

you like

from the royal families.

Then you may ask permission from the crown prince.

If you just wait here,

I'm afraid you'll miss

an exceedingly beautiful noble lady.

Among the noble families of Wei,

is there an exceedingly beautiful lady?

If you don't believe me,

come with me

to see her.

Add wine and light up to have another feast.

Ling Bi.

I don't know what's wrong with me today.

I feel very nervous.

I quit.

Why is it so hard

to embroider Shen Yan's name?

So complicated!

I won't finish

before he comes back.

Don't be angry, Your Highness.

If you

think it's too complicated,

you can just embroider

two vertical bars

to represent the two characters.

That will save us a lot of trouble.

How dare you make fun of me?

I’ll beat you!

Ling.

Hurry.

I know

how to repay

your kindness as soon as possible.

Come with me.

Hurry up.

Where are we going?

Qin Ning.

Does your way to repay my kindness

has anything to do with the well?

It has something to do with the well.

I'll ask the Ling Bi

to bring Yuan Zhelin here.

When he comes,

you pretend to

accidentally fall into this well.

Then I will throw this bucket

down.

You just need to hold this bucket.

And then I'll

pull it up...

This...

This way doesn't work.

It's more effective to hang yourself from a beam.

You just need to stand on the chair.

When you kick the chair,

I will throw out my dagger.

Forget it.

I think you should

listen to me.

Just forget it.

Actually, I know

my methods

are against justice.

But

if I can end this matter,

I wouldn't have

made things difficult for you.

I know Yuan so well.

If he doesn't repay your kindness,

he won't leave with me.

Do you

really want to repay?

As soon as possible.

Alright.

You helped me

in front of Mrs. Shen.

I should help you this time.

Ling.

Are you serious?

Yes.

But we have a deal.

You have to follow my advice.

I'll listen to you.

[Duke Dingbei's Mansion]

My lord, you're here.

The Crown Prince of Tuoba condescends to

Duke Dingbei's Mansion.

We're honored to have you here.

Please.

Please.

Is Duke Dingbei here?

He has been waiting for a long time.

Please.

Father.

He's here.

I'm Lu Mingshan.

Greetings, My lord.

My lord.

This is the Crown Prince of Yigu,

Tuoba Lie.

Why don't you salute me

when you see me?

Well, you

confused me.

You are

the Crown Prince of Yigu.

I'm a minister of Wei.

We have nothing to do

with each other.

Salute?

Why should I salute you?

I could have refused to see you

since you came without informing me beforehand.

But considering

your father was a hero,

I give you some respect.

Tell me.

What brings you here

out of a sudden?

Good.

Straightforward.

I like it.

I came to the capital of Wei

to

marry a noble lady of Wei

to be

my Crown Princess.

I heard Princess Changle

is exceedingly beautiful.

So,

please ask her

to come here.

Let me

take a good look.

Crown Prince Tuoba,

if you're here for this,

I'll have to disappoint you.

Ling is not feeling well.

She can't come out.

Please go back.

Damn old man.

Calm down, Brother Tuoba.

Duke Dingbei has always been like this.

Don't take it seriously.

Let's go.

I heard Princess Wuyou

instigated Princess Changle to jump into the river.

I think we should forget it.

Ling.

Don’t be afraid.

Just close your eyes

and jump down.

I promise

nothing will happen.

You...

You...

That's easy for you to say.

You're not repaying my kindness for Yang Ye.

You're obviously seeking revenge!

I'm repaying you.

Of course.

My dear Ling.

As long as you

fulfill my wish today,

I, Qin Ning,

will remember your kindness forever.

All right.

Over there.

Shen Yan,

for all these years, I've worked so hard,

but you ruined all of my efforts.

I should

repay you today.

You...

Who are you?

Shameless!

Gather your sweet rosebuds while you may.

Since you like

Princess Changle,

why don't you go to the palace

and ask the crown prince for permission?

Duke Dingbei is so tough.

What if the crown prince

doesn't approve?

Now the army of Yigu is strong.

Yigu is so powerful now.

And the Emperor of Wei

wants to avoid war.

If he doesn't agree,

why don't you

threaten him with the war?

Don't worry.

What you want is just a marriage.

Compared to the safety of the Wei people,

which is more important?

Are you still afraid

you can't get what you want?

[Duke Dingbei's Mansion]

The emperor issued this imperial edict:

Princess Changle, Liu Ling,

is noble, virtuous and polite.

Knowledgeable and intelligent.

elegant and prudent.

She has served the palace for a long time.

She has been a comfort to me.

I'm conferring the title of Princess Peace to her.

I allow her to marry Tuobo Lie.

By the emperor himself.

Princess Peace,

accept the edict.

What are you waiting for?

Go comfort her.

Go.

Look.

Virtuous and polite.

Knowledgeable and intelligent.

Such a compliment!

Ling,

since you are conferred Princess Peace by His Majesty,

from now on,

you are a member of the royal family.

Ling,

congratulations!

What?

What are you talking about?

Our Ling

has been

a member of the royal family.

In addition to being conferred,

she will marry the Crown Prince of Yigu.

Now she is the Crown Princess.

In the future,

she will be the Empress of Yigu.

She will be above everyone.

What a blessing!

But I

don't want such a blessing.

Do you like it?

If you like it,

write a divorce letter,

and divorce my uncle.

I can ask His Majesty

to make you

become the distinguished empress.

You...

If the imperial edict was about me,

I would be so willing to marry him.

This...

How dare you!

Yang Ye,

get the carriage ready.

Move.

-You can't go. -You can't go.

If you break into the palace arbitrarily,

His Majesty will be angry.

Our family will be in trouble.

If she should go against His Majesty's will,

I'm afraid all of us in Duke Dingbei's Mansion

would be in great trouble!

Father,

you can't indulge her anymore.

Father, please discipline her.

Discipline her.

Ling.

Grandpa.

Are you going to stop me, too?

It's not easy to ask His Majesty

to retract the order.

I

have to go with you.

Let's go.

Father, you can't go! Father!

Move!

No, you really can't go, Father.

Move!

Father!

Father, you can't go!

This...

Oh no.

Our House of Duke Dingbei

is so miserable!

[Jinghe Palace]

What did His Majesty say?

Still the same.

Refuse to meet anyone.

Duke,

His Majesty is recuperating in the palace.

He won't see anyone without an edict.

You and princess broke into the palace like this.

It's against the heaven's will.

You should take the princess

to go back.

-Grandpa. -Duke Dingbei

and Princess Peace

are here to meet you, Your Majesty.

Please allow us, Your Majesty.

My dear duke,

you...

Why are you doing this?

Your request

really puts His Majesty in a difficult position.

His Majesty won't see you.

If you insist on it,

and it irritates His Majesty,

I am afraid that

something bad will happen.

Lord,

I understand

what you said.

But

I only have

one granddaughter.

She has suffered

a lot.

Well...

Grandpa.

Don't kneel anymore.

Since His Majesty wants me to marry him,

I should kneel myself.

This matter

has nothing to do with the House of Duke Dingbei.

Go back now.

Silly girl.

you can't

handle it

on your own.

It’s OK.

My body is not

as weak as you think.

Don’t worry.

Grandpa.