Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,896
Pein Akatsuki - Instagram @paint_lapain
Iklan, Endorse & Download di www.IDFL.INFO
WA 088 132 669 06 - Skype & LINE peinakatsuki_idfl
2
00:00:03,897 --> 00:00:05,666
Hitungan mundur 15 detik
3
00:00:05,700 --> 00:00:07,635
Panduan bersifat internal
4
00:00:07,668 --> 00:00:11,539
12, 11, 10, 9..,..
5
00:00:11,572 --> 00:00:14,040
Memulai urutan pengapian
6
00:00:14,074 --> 00:00:16,611
6, 5, 4..,..
7
00:00:16,644 --> 00:00:19,547
3, 2, 1..,..
8
00:00:19,580 --> 00:00:23,216
Nol, semua mesin menyala
9
00:00:23,250 --> 00:00:27,121
Meluncur, kita sudah
Meluncurkan Apollo 11
10
00:00:27,155 --> 00:00:28,424
Bahan bakar dan oksigen stabil
11
00:00:28,457 --> 00:00:31,225
Kabin bertahan,
Daya masih bagus
12
00:00:31,259 --> 00:00:32,628
Ketinggian sekarang empat mil
13
00:00:32,661 --> 00:00:36,063
Kecepatan, 669 meter/detik
14
00:00:36,097 --> 00:00:37,331
Data radar bagus
15
00:00:37,365 --> 00:00:40,134
Ketinggian sekarang, 10.221 meter
16
00:00:40,168 --> 00:00:41,570
Situasinya ? Semua sistemnya siap
17
00:00:41,603 --> 00:00:43,237
Semuanya siap, pegangan
18
00:00:43,271 --> 00:00:45,139
Kalian siap melakukan penurunan kekuatan--- MODUL BULAN---
19
00:00:45,173 --> 00:00:47,445
Houston, Aku mendapat sedikit fluktuasi
20
00:00:47,446 --> 00:00:50,146
Elang ke Houston,
Datanya turun
21
00:00:50,179 --> 00:00:52,146
Turun tiga kaki,
Dua setengah..,..
22
00:00:52,180 --> 00:00:53,715
Mendapati debu
23
00:00:53,749 --> 00:00:55,620
Baik, mesin berhenti
24
00:00:56,385 --> 00:00:58,086
Elang telah mendarat
25
00:00:58,087 --> 00:01:13,087
>>> www.MANTULXXX.COM <<<
New Member Hadiah Jutaan Rupiah
Bonus 10.000.000 Setiap Hari
26
00:01:13,088 --> 00:01:28,088
>>> www.MANTULXXX.COM <<<
Bonus Roda Hoki Hadiah Utama Motor
Dan IPHONE Terbaru
27
00:01:28,089 --> 00:01:41,530
Menang Kalah Dapat Uang
Pasti Untung Di
>>> www.MANTULXXX.COM <<<
28
00:01:41,531 --> 00:01:45,367
Cepatlah, nak, aku menunggumu di sini--- 12 JANUARI 2011 ---
29
00:01:45,368 --> 00:01:48,234
--- MISI PERBAIKAN SATELIT ---
30
00:01:48,237 --> 00:01:53,443
Perlu banyak untuk menyeretku jauh darimu
31
00:01:53,476 --> 00:01:56,211
Tak ada yang seratus orang atau lebih..,..
32
00:01:56,245 --> 00:01:58,448
Bisa melakukannya
33
00:01:58,481 --> 00:02:03,487
Aku memberkati hujan turun di Afrika
34
00:02:03,521 --> 00:02:07,558
Perlu waktu melakukan sesuatu
Yang tak pernah kita lakukan..,..
35
00:02:07,591 --> 00:02:10,393
Apa maksudnya "Melewatkan
Hujan turun di Afrika" ?
36
00:02:12,195 --> 00:02:13,564
Liriknya..,..
37
00:02:13,597 --> 00:02:17,200
"Aku memberkati hujan turun di Afrika"
38
00:02:17,233 --> 00:02:20,136
Apa ? Itu salah
39
00:02:20,169 --> 00:02:21,672
Ya, itu benar
40
00:02:21,705 --> 00:02:24,274
Itu malah kurang masuk akal
41
00:02:24,307 --> 00:02:26,075
Aku lebih tahu..,..
42
00:02:26,109 --> 00:02:29,145
Karena kunyanyikan
Saat pernikahanku.
43
00:02:29,178 --> 00:02:31,615
Yah, aku pasti melewatkannya
44
00:02:31,649 --> 00:02:33,082
Aku bersenang - senang
45
00:02:33,116 --> 00:02:35,285
Menari gembira di lantai dansa
46
00:02:35,318 --> 00:02:38,489
Kau tak bisa menari menyelamatkan hidupmu.
47
00:02:38,522 --> 00:02:40,156
Ada yang pernah memberitahu kalian..,..
48
00:02:40,189 --> 00:02:42,191
Kalian bertengkar seperti
Pasangan tua yang menikah ?
49
00:02:42,225 --> 00:02:43,827
Itu sebabnya dia jadi "Istri kerjaku"
50
00:02:43,861 --> 00:02:46,296
Kembali bekerja, Pemula
51
00:02:46,329 --> 00:02:48,667
Mampu melakukannya..,..
52
00:02:48,700 --> 00:02:53,572
Aku rindu hujan turun di Afrika
53
00:02:53,605 --> 00:02:56,575
Aku ingin berterima kasih sudah menghabiskan
Bulan madu-mu di luar angkasa bersama kami
54
00:02:56,608 --> 00:02:59,511
Entah luar angkasa atau Italia.
55
00:03:01,312 --> 00:03:04,516
Tapi Italia tak bisa mengalahkan pemandangan ini.
56
00:03:04,549 --> 00:03:06,150
Aku rindu hujan..,..
57
00:03:06,183 --> 00:03:08,887
Turun di Afrika..,..
58
00:03:08,920 --> 00:03:11,456
Brian.
Ya Tuhanku.
59
00:03:11,489 --> 00:03:14,559
Aku rindu hujan turun di Afrika
60
00:03:19,363 --> 00:03:21,265
Apa itu ?
61
00:03:37,850 --> 00:03:39,852
Brian !
62
00:03:39,885 --> 00:03:41,754
- Marcus !
- Tolong aku !
63
00:03:41,787 --> 00:03:45,290
Oksigenku bocor.
Oksigenku bocor.
64
00:03:45,323 --> 00:03:46,459
Brian !
65
00:03:56,301 --> 00:03:58,303
- Jo. Fowler, masuklah
- Tolong aku !
66
00:03:58,336 --> 00:03:59,337
Marcus !
67
00:04:30,470 --> 00:04:31,471
Ya Tuhan.
68
00:04:34,441 --> 00:04:35,776
Baik, bertahanlah.
69
00:04:37,343 --> 00:04:40,212
Marcus. Marcus, masuklah.
70
00:04:40,246 --> 00:04:41,748
Marcus.
71
00:04:41,782 --> 00:04:43,550
Marcus.
Sialan.
72
00:04:57,497 --> 00:04:58,965
Ayolah..,..
73
00:04:58,999 --> 00:05:00,801
Ayolah.
74
00:05:12,780 --> 00:05:15,683
Tidak. Marcus..,..
75
00:05:16,751 --> 00:05:17,919
Tidak.
76
00:05:21,756 --> 00:05:23,658
Kubawa kau pulang.
77
00:05:49,376 --> 00:05:56,649
--- B U L A N J A T U H ---
78
00:06:05,299 --> 00:06:06,968
--- TERJUAL ---
79
00:06:06,969 --> 00:06:08,470
Para penonton mungkin ingat..,..
80
00:06:08,504 --> 00:06:10,439
Insiden yang terjadi..,..
81
00:06:10,472 --> 00:06:12,808
Selama rutinitas misi
Perbaikan satelit 18 bulan lalu
82
00:06:12,841 --> 00:06:16,678
Hari ini di Pengadilan Banding DC akan diturunkan
Hukuman akhir untuk si mantan Astronot..,..
83
00:06:16,712 --> 00:06:18,680
Brian Harper atas
Tuntutan pemecatan sepihak..,..
84
00:06:18,714 --> 00:06:20,916
Terhadap NASA,
Mantan tempat kerjanya
85
00:06:20,949 --> 00:06:23,585
Kami memperoleh rekaman
Wawancara internal dari NASA..,..
86
00:06:23,619 --> 00:06:25,521
Saat Harper mengklaim insiden itu..,..
87
00:06:25,554 --> 00:06:28,490
Disebabkan anomali misterius
Teknologi luar angkasa
88
00:06:28,524 --> 00:06:31,794
Jadi "Kerumunan" itu Menabrak pesawat luar angkasa ?--- KASUS PERMOHONAN PAHLAWAN MEMALUKAN ---
89
00:06:31,827 --> 00:06:34,663
Ya, untuk ke-50 kalinya
90
00:06:34,696 --> 00:06:36,632
Kerumunan itu lalu menghantam Mare Crisium
91
00:06:36,665 --> 00:06:38,433
Komandan Fowler..,..
92
00:06:38,467 --> 00:06:40,903
Meteor yang lewat
Atau Suar Matahari..,..
93
00:06:40,936 --> 00:06:43,605
Mampu membuat gangguan semacam itu,
Benar 'kan ?
94
00:06:43,639 --> 00:06:46,642
- Asal kau tahu, aku pingsan tapi..,..
- Ya atau tidak ?
95
00:06:46,675 --> 00:06:49,846
Bisakah Suar Matahari menyebabkan
Gangguan seperti yang kau saksikan..,..
96
00:06:49,879 --> 00:06:52,482
Di dalam sistem pesawat ulang alik ?
97
00:06:52,515 --> 00:06:55,552
Kurasa, ya, secara teknik,
Bisa saja
98
00:06:55,585 --> 00:06:57,086
Apa kau bercanda ?
99
00:06:58,521 --> 00:06:59,923
Aku kehilangan temanku di atas sana !
100
00:06:59,956 --> 00:07:01,524
Karena Kelalaian
101
00:07:01,558 --> 00:07:03,558
Harper dulu disanjung atas pendaratan..,..
102
00:07:03,559 --> 00:07:05,027
Pesawat ulang alik Endeavour..,..--- ASTRONOT BERDOSA ---
103
00:07:05,028 --> 00:07:08,565
Meski seluruh elektronik
Di dalam pesawatnya rusak
104
00:07:08,598 --> 00:07:10,667
Pilihan hukum Harper telah habis..,..
105
00:07:10,700 --> 00:07:12,502
Dan menjadi jelas bahwa insiden itu..,..
106
00:07:12,535 --> 00:07:14,437
Akibat dari kelalaian manusia
107
00:07:14,470 --> 00:07:16,359
Kekalahannya hari ini menjadi pukulan terakhir..,..
108
00:07:16,360 --> 00:07:18,534
Akan jatuhnya kesan baiknya Di mata publik--- KEPUTUSAN PENGADILAN ATAS BENCANA SATELIT ---
109
00:07:19,976 --> 00:07:22,645
Hei, Sonny.
110
00:07:22,679 --> 00:07:24,681
Kau harus melihat itu lagi ?
111
00:07:28,751 --> 00:07:30,153
Kau tahu ?
112
00:07:30,186 --> 00:07:33,388
Nenek akan senang bisa bertemu denganmu.
113
00:07:33,423 --> 00:07:36,961
Ayah tak ikut 'kan ?
114
00:07:36,994 --> 00:07:39,163
Banyak hal yang terjadi pada Ayahmu sekarang.
115
00:07:39,196 --> 00:07:42,032
Aku tahu. Itu sebabnya
Kita kehilangan rumah ini.
116
00:07:44,501 --> 00:07:46,904
Mungkin Ayah datang
Mengunjungimu saat Thanksgiving.
117
00:07:46,937 --> 00:07:48,439
Kau suka itu ?
118
00:07:51,976 --> 00:07:53,677
Aku tak mau pindah.
119
00:07:53,711 --> 00:07:56,080
Aku benci New Jersey.
120
00:08:08,481 --> 00:08:15,628
--- 10 TAHUN KEMUDIAN ---
121
00:08:15,828 --> 00:08:21,004
--- UNIVERSITAS CALIFORNIA, IRVINE ---
122
00:08:21,254 --> 00:08:22,627
--- PROFESOR EUGENE ARROWOOD ---
123
00:08:37,022 --> 00:08:39,190
Maaf, pak. Ibuku selalu bilang..,..
--- PENGHARGAAN LEKTOR JANSKY ---
124
00:08:39,224 --> 00:08:41,526
"Lebih baik minta maaf
Daripada minta izin"
125
00:08:42,623 --> 00:08:44,648
--- PENGGUNA MASUK ---
126
00:08:50,535 --> 00:08:53,071
Sial.
Tadi merah atau biru ?
127
00:08:53,104 --> 00:08:54,873
Semoga yang biru.
128
00:08:54,906 --> 00:08:57,042
Observasi Nasional Chile
129
00:08:57,075 --> 00:08:58,576
- Esteban ?
- Ya ?
130
00:08:58,610 --> 00:09:00,478
Aku Professor Arrowood.
131
00:09:00,512 --> 00:09:03,014
Kulihat kau masuk ke Teleskop kami, Profesor--- TELESKOP ALMA RADIO - OPERASI KENDALI JARAK JAUH ---
132
00:09:03,048 --> 00:09:05,517
Oh, ya, aku masih melacak Orbit Bulan kita.
--- OBSERVASI NASIONAL CILE, PEMINDAI BERJALAN ---
133
00:09:05,550 --> 00:09:07,252
Bisa kau kirim pemindaian semalam ?
134
00:09:07,285 --> 00:09:10,188
Gunakan e-mail satunya yang kuberikan padamu,
Bukan milik kampus.
135
00:09:10,221 --> 00:09:11,422
Seperti biasanya, pak
136
00:09:11,423 --> 00:09:13,022
Ada yang mengambil alat pelnya lagi
137
00:09:13,025 --> 00:09:14,894
Aku harus pergi.
138
00:09:16,095 --> 00:09:17,596
- Dah
- Sampai jumpa.
139
00:09:20,099 --> 00:09:21,500
Halo, Nona - Nona.
140
00:09:21,534 --> 00:09:22,601
Halo.
141
00:09:27,900 --> 00:09:29,952
--- AKU PERNAH PERGI KE AREA 51 ---
-- BUAT AMERIKA JADI MEKSIKO LAGI --
142
00:09:34,080 --> 00:09:35,848
Kau terlambat 7,5 menit.
143
00:09:35,881 --> 00:09:37,550
Harus kulaporkan.
144
00:09:40,052 --> 00:09:41,253
- Halo, kau.
- Hai.
145
00:09:41,287 --> 00:09:42,521
Mau pesan apa ?
146
00:09:42,555 --> 00:09:45,257
Aku pesan "Pastrami Madness"..,..
147
00:09:45,985 --> 00:09:49,161
Dan aku ingin tanya padamu..,..
148
00:09:49,195 --> 00:09:51,297
Kau pakai saus apa ke Pastraminya ?
149
00:09:51,298 --> 00:09:52,797
--- PERMINTAAN DATA TELESKOP RADIO ALMA ---
150
00:09:53,099 --> 00:09:57,236
Ya, kami punya saus Barbekyu,
Mustard Madu, Ranch..,..
151
00:09:57,641 --> 00:09:59,459
--- JARAK ORBIT ---
152
00:10:00,073 --> 00:10:01,575
Apa ini brengsek ?
153
00:10:01,608 --> 00:10:04,745
Apa yang..,.. Terakhir tadi ?
154
00:10:04,778 --> 00:10:05,979
Satu "Madness" segera datang.
155
00:10:06,013 --> 00:10:07,714
Kita punya aturan dilarang main ponsel.
156
00:10:07,748 --> 00:10:09,182
Bisa aku istirahat sebentar ?
157
00:10:11,351 --> 00:10:13,820
Halo, namaku Dr. KC Houseman..,..
158
00:10:13,854 --> 00:10:16,990
Dan aku mengungkap yang mungkin bisa jadi
Penemuan terpenting dalam sejarah manusia.
159
00:10:17,024 --> 00:10:19,993
Aku ingin kau menyambungkanku langsung
Ke Direktur NASA secepatnya.
160
00:10:20,027 --> 00:10:22,696
Sayang, aku menjual kaos dan mainan.
161
00:10:22,729 --> 00:10:25,599
Aku bisa menyambungkanmu
Ke layanan pelanggan.
162
00:10:25,632 --> 00:10:26,666
Silahkan tunggu
163
00:10:37,130 --> 00:10:39,512
--- NASA, GESER UNTUK MENJAWAB ---
164
00:10:46,086 --> 00:10:47,221
Halo ?
165
00:10:47,421 --> 00:11:02,421
Menang Kalah Dapat Uang, Pasti Untung Di
www.MANTULXXX.COM
166
00:11:05,673 --> 00:11:07,175
Kopi hitam, dua sendok gula.
167
00:11:07,208 --> 00:11:09,777
Kau membaca pikiranku.
Terima kasih.
168
00:11:09,811 --> 00:11:13,281
- Mengapa kau bangun sepagi ini ?
- Pertanyaanku untukmu juga sama.
169
00:11:13,314 --> 00:11:14,982
Apa segalanya baik saja ?
170
00:11:15,016 --> 00:11:16,784
Nantinya. Aku akan pulang
Saat makan malam.
171
00:11:16,818 --> 00:11:18,886
Jika tidak, pastikan Jimmy
Mengerjakan PRnya..,..
172
00:11:18,920 --> 00:11:21,856
- Mandi..,..
- Kau terlalu khawatir.
173
00:11:21,889 --> 00:11:23,791
Aku bisa mengatasi segalanya.
174
00:11:23,825 --> 00:11:25,960
Baik.
Kita bicara lagi nanti.
175
00:11:34,568 --> 00:11:36,514
--- PUSAT LUAR ANGKASA JOHNSON ---
176
00:11:36,515 --> 00:11:39,341
--- HOUSTON, TEXAS ---
177
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
Baik, biasanya kalian bicara sekaligus.
178
00:11:48,917 --> 00:11:51,320
Orbit Bulan bergeser.
179
00:11:51,854 --> 00:11:53,055
Maaf ?
180
00:11:53,088 --> 00:11:56,391
Radius orbitnya menurun.
181
00:11:56,426 --> 00:11:57,759
Itu mustahil.
182
00:11:57,793 --> 00:11:59,294
Kami juga berpikir begitu..,..
183
00:11:59,328 --> 00:12:01,930
Jadi kami hitung dan memeriksa
Tiga kali datanya.
184
00:12:01,964 --> 00:12:05,234
Bulan sudah mengorbit mengelilingi Bumi
Selama miliaran tahun..,..
185
00:12:05,267 --> 00:12:06,802
Sekarang kalian bilang berubah arah ?
186
00:12:09,738 --> 00:12:11,006
Ini bukan TK, bicaralah.
187
00:12:11,039 --> 00:12:13,809
Baik, ya,
Jadi dalam orbit terakhirnya..,..
188
00:12:13,842 --> 00:12:17,012
Penjelajah Bulan kita
Menemukan sesuatu yang aneh.
189
00:12:17,045 --> 00:12:18,448
Apa itu ?
190
00:12:18,481 --> 00:12:19,815
Kami tak tahu.
191
00:12:19,848 --> 00:12:21,250
Kita punya pengukuran fotometrik..,..
192
00:12:21,283 --> 00:12:23,018
Spektrum gas yang dipancarkan dari dalam.
193
00:12:26,089 --> 00:12:27,390
Di mana itu ?
194
00:12:28,091 --> 00:12:29,659
Mare Crisium.
195
00:12:32,228 --> 00:12:33,696
Berapa kali harus kukatakan padamu ?
196
00:12:33,730 --> 00:12:37,167
Aku harus bicara ke Deputi Direktur Fowler secepatnya.
197
00:12:37,200 --> 00:12:39,202
Tapi ini penting.
--- ALIEN GAY DITEMUKAN DI RERUNTUHAN UFO ---
198
00:12:39,235 --> 00:12:41,104
Aku paham cara kerja perintah penahanan..,..
--- MEGASTRUKTUR ---
199
00:12:41,137 --> 00:12:44,040
Tapi jika orang - orang di NASA
Tak mendengarkanku, bagaimana caraku..,..
200
00:12:44,073 --> 00:12:45,074
Halo ?
201
00:12:50,514 --> 00:12:52,215
Apa yang akan dilakukan Elon ?
202
00:12:59,789 --> 00:13:01,324
Oh, Fuzz Aldrin.
203
00:13:01,357 --> 00:13:03,960
Berapa kali harus kusuruh kau
Memakai kotak pasir itu.
204
00:13:06,896 --> 00:13:08,231
Ya Tuhan.
205
00:13:13,237 --> 00:13:16,674
"Hari Astronot" itu hari ini.
--- HARI ASTRONOT ---
206
00:13:17,908 --> 00:13:20,744
Fuzz, kau itu jenius !
207
00:13:25,249 --> 00:13:27,419
Tambahan garuk punggung nanti.
208
00:13:40,965 --> 00:13:43,834
Guru kami bilang kau pemabuk
Yang sering tak datang.
209
00:13:43,867 --> 00:13:46,103
Dia mengeluh ke seseorang.
210
00:13:46,136 --> 00:13:48,973
Kau tak terlihat seperti Astronot.
211
00:13:49,006 --> 00:13:52,510
Kau mau mengajari kami
Soal luar angkasa atau apa ?
212
00:13:53,578 --> 00:13:54,778
Brian !
213
00:13:56,313 --> 00:13:57,781
Brian !
214
00:14:00,285 --> 00:14:03,689
Buka pintunya, kau terlambat
Bayar sewa tiga bulan !
215
00:14:04,423 --> 00:14:05,991
Sial.
216
00:14:06,024 --> 00:14:07,893
Aku bisa mendengarmu di sana.
217
00:14:11,530 --> 00:14:13,164
- Sial !
- Brian !
218
00:14:15,155 --> 00:14:16,638
--- JALAN BUNTU ---
219
00:14:19,838 --> 00:14:23,241
Terus terang, Bulan itu Megastruktur
220
00:14:23,275 --> 00:14:27,178
Kalian paham ?
Besar dan buatan !
221
00:14:27,212 --> 00:14:31,082
Siapa pun yang membangunnya
Pasti mengira kita spesies menyedihkan.
222
00:14:31,116 --> 00:14:33,318
Jangan sampai aku membahas soal Gerhana.
223
00:14:33,351 --> 00:14:34,986
Gerahana bisa terjadi karena Bulan..,..
224
00:14:35,020 --> 00:14:38,256
Tepat 400 kali lebih kecil daripada Matahari..,..
225
00:14:38,290 --> 00:14:41,293
Dan tepat 400 kali lebih dekat ke Bumi.
226
00:14:42,394 --> 00:14:45,163
Ada yang tahu bagaimana itu bisa terjadi ?
227
00:14:45,196 --> 00:14:47,867
"Karena Bulan itu Megastruktur" ?
228
00:14:47,900 --> 00:14:50,102
Ya, ada yang memperhatikannya !
229
00:14:54,940 --> 00:14:57,276
Biar kuberitahu sesuatu ke kalian.
230
00:14:57,310 --> 00:14:59,613
Saat Apollo 12 menjatuhkan
Tangki bahan bakar kosongnya..,..
231
00:14:59,646 --> 00:15:02,582
Hantamannya membuat Bulan
Berdering seperti lonceng.
232
00:15:02,616 --> 00:15:05,151
Bong !!
233
00:15:05,184 --> 00:15:09,288
Deringnya selama berjam - jam.
Kalian tahu mengapa ?
234
00:15:11,190 --> 00:15:13,392
Karena dalamnya Bulan itu kosong.
235
00:15:15,294 --> 00:15:17,497
Kalian harus mengetahui itu semua.
236
00:15:20,667 --> 00:15:23,336
Halo, aku Brian Harper.
237
00:15:23,369 --> 00:15:26,005
Aku seharusnya bicara di sini hari ini.
238
00:15:28,140 --> 00:15:30,644
Aku Dr. KC Houseman,
Ahli Megastruktur.
239
00:15:30,677 --> 00:15:31,977
Ini suatu kehormatan.
240
00:15:32,011 --> 00:15:33,345
Maaf, siapa kau ?
241
00:15:35,048 --> 00:15:37,317
Aku membuat penemuan mengejutkan.
242
00:15:37,351 --> 00:15:40,655
Aku ingin kau secepatnya
Menghubungkanku dengan NASA.
243
00:15:40,688 --> 00:15:43,390
NASA dan aku sedang musuhan belakangan ini.
244
00:15:43,424 --> 00:15:45,792
Yah, itu akan berubah..,..
245
00:15:45,826 --> 00:15:48,328
Saat kau memberitahu mereka
Bulan keluar Orbit.
246
00:15:49,564 --> 00:15:50,565
Sungguh ?
247
00:15:52,999 --> 00:15:55,369
Hei, nak, aku akan
Menyelesaikan masalah ini.
248
00:15:55,402 --> 00:15:56,437
Aku segera kembali.
249
00:15:56,471 --> 00:15:58,205
Lihatlah datanya.
250
00:15:58,238 --> 00:16:00,240
Satelit alami tak mengubah orbitnya dalam semalam.
251
00:16:00,273 --> 00:16:02,042
Yah, aku secara alami..,..
252
00:16:02,075 --> 00:16:03,944
Menjauh darimu sekarang.
253
00:16:03,977 --> 00:16:06,146
Pasti ada yang tak beres
Dengan sumber tenaganya Bulan.
254
00:16:06,179 --> 00:16:08,649
- Ya, pasti itu.
- Aku tahu kau memercayaiku.
255
00:16:08,683 --> 00:16:11,452
Orang - orang biasanya
Menganggap aku ini gila.
256
00:16:11,486 --> 00:16:13,920
Hei, kawan, aku ingin dia
Dibawa pergi dari tempat ini..,..
257
00:16:13,954 --> 00:16:16,557
Karena berpura - pura menjadi diriku
Dan menakuti sekelompok anak sekolah.
258
00:16:16,591 --> 00:16:18,291
Aku tak pura - pura jadi dirimu.
259
00:16:18,325 --> 00:16:20,093
Pak, kuminta kau ikut dengan kami.
260
00:16:20,127 --> 00:16:23,432
Maaf, masalahku cukup banyak tanpa
Orang gila mengira Bulan keluar dari orbitnya.
261
00:16:23,465 --> 00:16:25,133
- Aku tak gila !
- Baik.
262
00:16:25,166 --> 00:16:26,200
Baca ini.
263
00:16:27,335 --> 00:16:29,137
Baik, aku pergi.
264
00:16:34,041 --> 00:16:35,544
Oh. Hai.
265
00:16:35,737 --> 00:16:37,527
--- PERINTAH PENGOSONGAN ---
266
00:16:41,713 --> 00:16:43,693
--- PERINTAH PENGOSONGAN ---
267
00:16:58,183 --> 00:17:00,126
--- BRENDA MENELEPON ---
268
00:17:03,472 --> 00:17:04,740
Ada apa ?
269
00:17:04,773 --> 00:17:06,608
Lihat Saluran 16.
270
00:17:06,642 --> 00:17:08,209
Kukira kita tak mau bicara lagi
271
00:17:08,242 --> 00:17:10,479
Kau melihatnya ?
272
00:17:10,512 --> 00:17:12,147
Dua tersangka telah menerobos..,..
273
00:17:12,181 --> 00:17:14,082
Setidaknya dua lampu merah..,..--- TERJADI PENGEJARAN KECEPATAN TINGGI ---
274
00:17:14,116 --> 00:17:17,687
Baik, sepertinya ada orang bodoh
Yang berusaha kabur dari Polisi.
275
00:17:17,720 --> 00:17:21,190
Ya, orang bodoh itu puteramu.
276
00:17:21,223 --> 00:17:22,459
Sonny tak punya mobil.
277
00:17:22,492 --> 00:17:23,992
Aku masih memperbaiki Mustangnya.
278
00:17:24,026 --> 00:17:26,763
Tom membelikannya mobil baru
Saat ulang tahunnya.
279
00:17:26,796 --> 00:17:29,599
Mobilnya berhenti,
Mobil sport yang mahal
280
00:17:29,632 --> 00:17:31,534
Ada dua pemuda yang
Kemungkinan berusia 20 tahunan
281
00:17:31,568 --> 00:17:34,236
Ya Tuhanku. Kau melihatnya ?
--- PENGEJARAN KECEPATAN TINGGI ---
282
00:17:34,269 --> 00:17:36,171
LAPD telah menangkap mereka
283
00:17:36,205 --> 00:17:39,341
Dari perjalanan menyenangkan itu dan
Hari ini tak akan berakhir baik bagi mereka
284
00:17:39,374 --> 00:17:40,677
Begitulah
285
00:17:40,710 --> 00:17:42,645
Kejar - kejaran mobil lagi..,..
286
00:18:03,233 --> 00:18:05,703
Kasus selanjutnya,
Sonny Neil Harper.
287
00:18:13,644 --> 00:18:15,746
Di sini tertulis kau
Baru berusia 18 tahun.
288
00:18:15,779 --> 00:18:18,782
Sayangnya, berarti kau termasuk
Dewasa di mata hukum.
289
00:18:18,816 --> 00:18:21,451
Apa ? Hei, kau tak mau
Mengatakan sesuatu ?
290
00:18:21,484 --> 00:18:24,287
Karena perbuatan cerobohmu itu..,..
291
00:18:24,320 --> 00:18:27,457
Dan jumlah zat ilegal..,..
292
00:18:27,490 --> 00:18:29,225
Yang ada saat penangkapanmu..,..
293
00:18:29,258 --> 00:18:32,529
Tidak, Yang Mulia, itu bukan narkobanya.
Tapi milik temannya. Mereka dalam perjalanan..,..
294
00:18:32,563 --> 00:18:33,931
- Ke konser.
- Diamlah di persidanganku.
295
00:18:33,964 --> 00:18:36,900
- Dia takut. Itu sebabnya dia kabur.
- Baik. Cukup. Juru sita.
296
00:18:36,934 --> 00:18:40,470
Yang Mulia, maaf tindakan Ayah klienku.
Kami bersedia membayar..,..
297
00:18:40,503 --> 00:18:42,539
Berapa pun uang jaminannya sekarang.
298
00:18:42,573 --> 00:18:44,173
Uang tak jadi masalah.
299
00:18:44,207 --> 00:18:46,242
Berarti itu membuat terdakwa beresiko kabur.
300
00:18:46,275 --> 00:18:49,179
Yang Mulia, Kami tak bermaksud
Menghina persidanganmu seperti itu.
301
00:18:49,213 --> 00:18:51,415
Kutunda sidang jaminan ini Sampai minggu depan.
302
00:18:52,516 --> 00:18:53,885
Juru sita, bawa Tn. Harper.
303
00:18:53,918 --> 00:18:55,720
Tunggu. Jangan dengarkan dia.
304
00:18:55,754 --> 00:18:57,287
Jangan penjarakan dia satu minggu.
305
00:18:57,321 --> 00:18:58,723
Kumohon padamu.
306
00:18:58,757 --> 00:19:00,190
Sonny, Ayah akan mengeluarkanmu.
307
00:19:02,026 --> 00:19:04,328
Jika kau mencari kesepakatan seumur hidup..,..
308
00:19:04,361 --> 00:19:06,330
Datanglah ke Tom Lopez Lexus..,..
309
00:19:06,363 --> 00:19:09,500
Tempat kau tak hanya pelanggan,
Kami perlakukanmu seperti keluarga
310
00:19:09,533 --> 00:19:11,936
Kau tahu cara persidangan beroperasi ?
311
00:19:11,970 --> 00:19:13,437
Pengacaramu tak melakukan apa pun.
312
00:19:13,470 --> 00:19:15,006
Jadi kau tahu lebih baik dari pengacaraku..,..
313
00:19:15,039 --> 00:19:17,041
Yang bayarannya $ 50.000 !
314
00:19:17,075 --> 00:19:19,443
Kukira uang tak jadi masalah, Tom.
315
00:19:19,476 --> 00:19:21,378
Tidak, tidak.
Itu jika kau tak punya uang.
316
00:19:21,411 --> 00:19:23,047
Gerakan bagus,
Sonny jadi bersiko kabur
317
00:19:23,081 --> 00:19:24,448
Ya. Oh, ya.
318
00:19:24,481 --> 00:19:25,817
Dia sulit dipercaya
Sulit dipercaya.
319
00:19:25,850 --> 00:19:28,052
Baik, semuanya, tenang.
320
00:19:28,086 --> 00:19:30,054
- Apa yang terjadi ?
- Oh, apa yang terjadi ?
321
00:19:30,088 --> 00:19:32,589
Saat Brian harus membuka mulut,
Dia membuat pidato kecil
322
00:19:32,624 --> 00:19:33,858
Ya Tuhanku.
Pergilah ke Neraka, Tom.
323
00:19:33,892 --> 00:19:36,427
Ya, kau tahu ?
Kau pergilah ke luar angkasa
324
00:19:36,461 --> 00:19:37,830
- Jauh dari kami semua
- Kalian !
325
00:19:37,863 --> 00:19:39,698
Kita semua berusaha membantu Sonny di sini.
326
00:19:39,732 --> 00:19:41,599
Tunggu, Brian berusaha membantu Sonny ?
Sejak kapan ?
327
00:19:41,634 --> 00:19:43,468
Brenda, jujur, apa yang
Kau lihat dari bajingan itu ?
328
00:19:43,501 --> 00:19:45,738
Kau pria besar, ya ?
329
00:19:45,771 --> 00:19:47,807
Bagaimana ini bisa terjadi ?
Mengapa dia tak di USC ?
330
00:19:47,840 --> 00:19:49,742
Dia pindah saat kau
Membelikannya apartemen baru.
331
00:19:49,775 --> 00:19:51,043
Tanyailah dia
332
00:19:51,076 --> 00:19:52,778
Dia jarang menjawab teleponku lagi.
333
00:19:52,812 --> 00:19:54,079
Selamat datang di Klub
334
00:19:54,279 --> 00:20:09,279
www.MANTULXXX.COM
New Member Hadiah Jutaan Rupiah, Bonus 10.000.000 Setiap Hari
335
00:20:09,494 --> 00:20:11,030
Oh, KC, itu kau ?
336
00:20:11,063 --> 00:20:13,866
Hei, Ibu. Ini bunga
"Rosmarinus officinalis"
337
00:20:13,899 --> 00:20:16,101
Ada murid yang menemukan
Bunga Rosemary wangi..,..
338
00:20:16,135 --> 00:20:18,103
Yang bisa meningkatkan
Memori jarak pendekmu.
339
00:20:18,137 --> 00:20:21,106
Itu manis sekali, sayang.
Terima kasih.
340
00:20:21,140 --> 00:20:22,340
Terima kasih.
341
00:20:23,810 --> 00:20:26,345
Tidak, tidak, Ibu.
Biar kulakukan itu.
342
00:20:28,048 --> 00:20:32,085
Ini dia.
Bagaimana perasaanmu ?
343
00:20:32,118 --> 00:20:33,385
Bagus.
344
00:20:33,419 --> 00:20:34,955
Sudahi soal Ibu.
345
00:20:34,988 --> 00:20:36,522
Semua orang di sini tahu..,..
346
00:20:36,555 --> 00:20:39,926
Putera jeniusku bekerja di NASA.
347
00:20:40,660 --> 00:20:41,661
Apa ?
348
00:20:43,096 --> 00:20:44,563
Aku bukan orang penting, Ibu.
349
00:20:44,597 --> 00:20:46,565
Kau itu orang penting bagi Ibu.
350
00:20:46,599 --> 00:20:48,134
Aku sebenarnya membuat penemuan.
351
00:20:48,168 --> 00:20:49,635
Tapi itu tak jadi masalah.
352
00:20:51,738 --> 00:20:54,606
- Tak ada yang mendengarkanku.
- Buat mereka mendengarkanmu.
353
00:20:58,578 --> 00:21:00,113
Buat mereka mendengarkanmu ?
354
00:21:03,016 --> 00:21:04,818
Oh, halo.
355
00:21:04,851 --> 00:21:06,720
Kau orang baru di sini ?
356
00:21:07,821 --> 00:21:09,089
Tidak, Ibu.
357
00:21:09,990 --> 00:21:12,126
Ini aku.
Aku KC.
358
00:21:12,159 --> 00:21:13,526
Puteramu.
359
00:21:15,196 --> 00:21:18,099
Bisa seseorang katakan
Apa yang kulihat ini ?
360
00:21:18,132 --> 00:21:20,533
Bulan memasuki orbit elipsnya.
361
00:21:20,567 --> 00:21:21,936
Artinya ?
362
00:21:21,969 --> 00:21:23,771
Bulan mengelilingi kita tiga kali..,..
363
00:21:23,804 --> 00:21:25,472
Sebelum mencapai batas Roche..,..
364
00:21:25,505 --> 00:21:27,607
Di 17.000 kilometer.
365
00:21:27,642 --> 00:21:30,878
Saat itu terjadi, puing Bulan seukuran kota..,..
366
00:21:30,912 --> 00:21:32,914
Akan menghujani kita.
367
00:21:32,947 --> 00:21:34,481
Sekarang waktu kita tiga bulan ?
368
00:21:34,514 --> 00:21:35,750
Tidak juga.
369
00:21:35,783 --> 00:21:37,484
Saat Bulan bergerak mendekati kita..,..
370
00:21:37,517 --> 00:21:39,053
Waktu kita jadi semakin pendek.
371
00:21:39,086 --> 00:21:43,124
Kami perkirakan waktunya sekitar tiga minggu.
372
00:21:43,157 --> 00:21:44,926
Mungkin kurang dari itu.
373
00:21:44,959 --> 00:21:47,028
Kita punya pemindai
Resolusi tinggi baru yang masuk.
374
00:21:48,863 --> 00:21:50,898
Demi Yesus Kristus.
375
00:21:50,932 --> 00:21:52,934
Ada lubang di lantai kawah ?
376
00:21:52,967 --> 00:21:54,936
Apa pilihan kita di sini ?
377
00:21:54,969 --> 00:21:56,603
Kita harus kembali ke Bulan.
378
00:21:56,637 --> 00:21:58,105
Kita harus melihat ada apa di sana.
379
00:21:58,139 --> 00:21:59,641
Bagaimana cara kita membawa kru ?
380
00:21:59,675 --> 00:22:01,176
Aku sudah bicara ke kontak-ku di Eropa.
381
00:22:01,209 --> 00:22:05,047
Kita bisa mendapat STC-62
Yang berpotensi dalam perjalanan besok.
382
00:22:05,080 --> 00:22:06,181
"Berpotensi" ?
383
00:22:06,214 --> 00:22:07,849
Bagus.
384
00:22:07,883 --> 00:22:11,887
Mungkin saja akan kuberitahu Presiden.
385
00:22:11,920 --> 00:22:14,022
Untuk sementara, kalian tutup mulut.
386
00:22:14,595 --> 00:22:15,831
--- BULAN KELUAR ORBIT ---
387
00:22:15,832 --> 00:22:17,773
SUMBER TAK DIKENAL MENGKLAIM ORBIT BULAN BERGESER
BISA MENYEBABKAN PERUBAHAN GRAVITASI DRAMATIS
388
00:22:17,893 --> 00:22:20,195
Mungkin itu jadi masalah.
389
00:22:20,228 --> 00:22:24,132
Itu trending di Twitter
Dua menit lalu.
390
00:22:24,166 --> 00:22:25,767
Dari mantan suamimu.
391
00:22:25,801 --> 00:22:27,669
Terima kasih.
392
00:22:27,703 --> 00:22:30,272
Hei, Doug, aku agak sibuk.
Ada apa ?
393
00:22:30,305 --> 00:22:31,873
Apa itu benar ?
394
00:22:31,907 --> 00:22:33,175
Katakan kalau itu salah.
--- DEPARTEMEN PERTAHANAN ---
395
00:22:33,208 --> 00:22:34,608
Kuharap bisa..,..
396
00:22:34,643 --> 00:22:36,812
Tapi perhitungannya sudah diperiksa.
397
00:22:36,845 --> 00:22:38,246
Itu sungguh terjadi
398
00:22:38,280 --> 00:22:39,948
Bagaimana Jimmy ?
399
00:22:39,982 --> 00:22:42,250
Kau akan tahu jika sesekali menjenguknya.
400
00:22:42,284 --> 00:22:45,687
Tolong jangan mulai lagi.
Kutelepon dia sepanjang waktu.
401
00:22:46,789 --> 00:22:48,490
Maaf, aku harus pergi.
402
00:22:50,426 --> 00:22:52,695
- Yang Mulia.
- Demi Yesus Kristus !
403
00:22:52,729 --> 00:22:55,564
- Kurasa menunda sidang masih kurang.
- Aku cuma perlu dua menit waktumu..,..
404
00:22:55,597 --> 00:22:57,734
Kau punya waktu sampai
Aku keluar pintu.
405
00:22:57,767 --> 00:22:59,969
Aku punya motor kasik dan
Mustang antik puteraku..,..
406
00:23:00,003 --> 00:23:02,905
Yang bisa kupakai jaminan sampai
Aku dapat uang, apa pun yang kau butuhkan.
407
00:23:02,939 --> 00:23:05,675
Kau berusaha menyuapku ?
Di pengadilan ?
408
00:23:05,708 --> 00:23:08,177
- Aku ingin puteraku kembali.
- Sidang sudah ditutup.
409
00:23:08,211 --> 00:23:09,712
Apa Senin buka lagi ?
410
00:23:09,746 --> 00:23:11,080
Tidak juga.
411
00:23:11,114 --> 00:23:12,648
Apa maksudnya ?
412
00:23:12,682 --> 00:23:15,918
Dengar, aku cuma ingin pergi dari sini
Sebelum lalu lintasnya macet parah.
413
00:23:15,952 --> 00:23:17,687
- Kusarankan kau melakukan itu.
- Berita terkini
414
00:23:17,720 --> 00:23:19,822
Sekarang kita siaran langsung
Di konferensi pers NASA..,..
415
00:23:19,856 --> 00:23:21,924
Untuk membahas Bulan keluar orbit
416
00:23:21,958 --> 00:23:25,060
Para Astronom memperhatikan belakangan ini
Ada cahaya terang di permukaan Bulan
417
00:23:25,094 --> 00:23:27,263
Kau tahu identitas sumber anonim itu ?
418
00:23:27,296 --> 00:23:29,132
Kalian tenanglah
419
00:23:29,165 --> 00:23:32,802
Kami yakin misi pengintaian Bulan
Akan menyediakan data yang diperlukan..,..
420
00:23:32,835 --> 00:23:34,603
Untuk mengatasi masalah ini
421
00:23:34,638 --> 00:23:37,007
Tak perlu panik.
Cukup sekian.
422
00:23:38,742 --> 00:23:40,277
Kau membohongi seluruh negara.
423
00:23:40,310 --> 00:23:42,346
Sudahlah, kau bekerja untuk-ku.
424
00:23:42,379 --> 00:23:44,048
Aku bekerja untuk warga Amerika..,..
425
00:23:44,081 --> 00:23:45,649
Dan kau tak memberitahu mereka.
426
00:23:47,384 --> 00:23:48,507
Ya.
427
00:23:48,508 --> 00:23:50,888
NASA sangat meremehkannya--- BENCANA BERGESERNYA ORBIT BULAN ---
428
00:23:50,921 --> 00:23:54,658
Bayangkan gelombang di pesisir
Tumbuh ratusan kali lebih besar
429
00:23:54,691 --> 00:23:57,961
Bergerak ratusan mil ke daratan,
Maka kalian akan paham yang kita hadapi
430
00:23:57,995 --> 00:23:59,363
Beberapa pengkritik tajam-mu mengklaim..,..
431
00:23:59,396 --> 00:24:01,098
- Kalau kau berlebihan..,..
- Hei.
432
00:24:01,131 --> 00:24:03,100
Semua penerbangan ke Pesisir Barat dibatalkan
Dan sekarang aku terjebak macet.
433
00:24:03,133 --> 00:24:04,368
Maafkan aku
434
00:24:04,401 --> 00:24:07,271
Cepat pindah ke tempat lebih tinggi,
Kalian mungkin bisa selamat dari ini
435
00:24:07,304 --> 00:24:09,339
Sayang, kita harus pergi ke Aspen.
436
00:24:09,373 --> 00:24:11,607
Bagaimana dengan Sonny ?
Kita tak bisa meninggalkannya di sana.
437
00:24:11,642 --> 00:24:13,077
Tidak, kita tak akan meninggalkan dia
438
00:24:13,110 --> 00:24:15,779
Pengacara akan mengeluarkannya
Pada saat hakim menetapkan uang jaminan.
439
00:24:15,813 --> 00:24:18,348
- Lalu kucari cara dia bisa pergi Colorado.
- Kita mau pergi ke Colorado ?
440
00:24:18,382 --> 00:24:19,817
Tidak, Tidak, Tom.
441
00:24:19,850 --> 00:24:23,221
Gravitasi terkuat Bumi, Akan memecah Bulan..,..--- EFEK MENGHANCURKAN BATAS ROCHE ---
442
00:24:23,254 --> 00:24:25,090
Dan mengirim ribuan..,..
443
00:24:25,123 --> 00:24:26,891
Bongkahan berukuran besar
Menjatuhi planet
444
00:24:26,925 --> 00:24:28,860
Baik. Hei, Google. Matikan TVnya.
Kalian berkemaslah.
445
00:24:28,893 --> 00:24:30,261
Mematikan TV
446
00:24:30,295 --> 00:24:31,696
Jangan lupa kemasi sepatu saljunya
447
00:24:31,729 --> 00:24:32,764
Ayo, cepat
448
00:24:34,699 --> 00:24:37,769
Kita harus pikirkan puteri kita.
449
00:24:37,802 --> 00:24:38,937
Percayalah padaku..,..
450
00:24:38,970 --> 00:24:41,840
Kita tak akan melupakan Sonny.
451
00:24:41,873 --> 00:24:44,142
Hitungan mundur lima detik..,..
452
00:24:44,175 --> 00:24:46,878
Empat, tiga..,..
453
00:24:46,911 --> 00:24:49,347
Dua, satu
454
00:24:49,380 --> 00:24:50,415
Pengapian
455
00:24:50,448 --> 00:24:51,453
Ini dia
456
00:24:51,454 --> 00:24:55,353
Seluruh dunia menahan nafas saat
Misi gabungan antara NASA..,..
457
00:24:55,386 --> 00:24:57,021
Dan Biro Angkasa Eropa..,..
458
00:24:57,055 --> 00:24:59,090
Terbang ke langit hari ini
459
00:24:59,124 --> 00:25:02,227
Banyak negara tetap berharap pada Misi Bulan NASA ini..,..--- NASA KEMBALI KE BULAN ---
460
00:25:02,260 --> 00:25:04,429
Saat para pembeli yang panik terus menimbun persediaan--- PERGESERAN BULAN MEMATIK KEPANIKAN ---
461
00:25:04,462 --> 00:25:06,364
Saat teror Bulan yang terus meningkat..,..
462
00:25:06,397 --> 00:25:09,100
Membuat migrasi masal keluar dari wilayah perkotaan--- MIGRASI MASAL KELUAR KOTA ---
463
00:25:09,134 --> 00:25:12,972
Peradaban telah menjadi Pemunduran besar--- KEKACAUAN, KERUSUHAN DAN PENJARAHAN TERJADI MERATA ---
464
00:25:13,005 --> 00:25:15,174
Penjarahan menjadi hiburan favorit..,..
465
00:25:15,207 --> 00:25:16,909
Di Inggris Raya
466
00:25:16,942 --> 00:25:19,278
Ketakutan dan kepanikan mengambil alih Kota--- KERUSUHAN SIPIL MENINGKAT ---
467
00:25:19,311 --> 00:25:23,082
Garda Nasional kesulitan
Memulihkan ketertiban
468
00:25:23,115 --> 00:25:26,285
Tetap waspada, saudara dan saudariku..,..
469
00:25:26,318 --> 00:25:30,322
Saat bintang jatuh dari Langit,
Tetaplah waspada !
470
00:25:30,356 --> 00:25:32,124
Para fanatik agama bersenjata ini..,..
471
00:25:32,158 --> 00:25:34,126
Telah mendapat ribuan pengikut..,..
472
00:25:34,160 --> 00:25:35,895
Di seluruh negara
473
00:25:37,763 --> 00:25:39,465
Di berita selanjutnya,
Para ilmuwan terkemuka..,..
474
00:25:39,498 --> 00:25:42,902
Sekarang menjelajahi kemungkinan
Bulan bisa jadi..,..
475
00:25:42,935 --> 00:25:44,870
Semacam Megastruktur Orbit..,..
476
00:25:44,904 --> 00:25:48,174
Istilah yang awalnya
Dipopulerkan para astronom pinggiran
477
00:25:48,207 --> 00:25:49,808
Megastruktur merupakan..,..
478
00:25:49,842 --> 00:25:51,377
Obyek buatan seukuran planet..,..
479
00:25:51,410 --> 00:25:53,812
Yang kabarnya bertenaga Bintang yang ditangkap--- TEORI BULAN PINGGIRAN MENJADI ALIRAN UTAMA ---
480
00:25:53,846 --> 00:25:55,714
Kemungkinan radikal itu..,..
481
00:25:55,748 --> 00:25:58,116
Sekarang mendapat daya tarik
Diantara komunitas ilmiah..,..
482
00:25:58,149 --> 00:26:00,219
Yang putus asa mencari jawaban
483
00:26:06,658 --> 00:26:08,460
Keluarlah ! Angkat tangan !
484
00:26:09,395 --> 00:26:12,198
Tenang, tenang.
485
00:26:12,231 --> 00:26:14,500
Kau pria Astronot yang datang kemarin.
486
00:26:14,533 --> 00:26:17,102
Aku tak sengaja membuang
Berkas yang sangat penting.
487
00:26:17,136 --> 00:26:19,905
Kau beruntung, petugas kebersihan
Belum datang berminggu - minggu.
488
00:26:19,939 --> 00:26:22,374
Ya, aku memang beruntung.
489
00:26:23,330 --> 00:26:25,522
--- JARAK ORBIT ---
490
00:26:26,278 --> 00:26:27,980
"Jarak Orbit" ?
491
00:26:29,181 --> 00:26:31,083
Apa kau mencari ini ?
492
00:26:31,549 --> 00:26:32,947
--- DR KC HOUSEMAN ---
493
00:26:32,948 --> 00:26:34,983
MEGASTRUKTUR, DR KC HOUSEMAN
MENGATAKAN KEBENARANNYA !
494
00:26:35,020 --> 00:26:38,157
Para rekan Megastruktur-ku,
Jika kalian menonton ini, maka sekarang kalian tahu..,..
495
00:26:38,190 --> 00:26:41,193
Masalah besar sedang menuju ke arah kita
Dan kita satu - satunya yang bisa memecahkannya
496
00:26:41,227 --> 00:26:43,762
Rapat darurat sedang dipanggil
Di tempat biasa secepatnya
497
00:26:43,796 --> 00:26:46,165
Hotel LA Palm, hari ini, jam 6 sore
498
00:26:46,198 --> 00:26:47,801
Gratis Bagel--- GRATIS BAGEL ---
499
00:26:55,976 --> 00:26:58,011
Penyisipan orbit Bulan selesai
500
00:26:58,044 --> 00:27:00,080
Houston, Kami mendekati Mare Crisium
501
00:27:00,113 --> 00:27:02,549
Memulai pemutaran kapsul.
502
00:27:02,582 --> 00:27:04,117
Disetujui.
503
00:27:04,150 --> 00:27:07,087
15 derajat, 30
504
00:27:08,255 --> 00:27:12,325
45. 70. 90.
505
00:27:12,359 --> 00:27:14,027
STC-62 dalam posisi
506
00:27:19,266 --> 00:27:20,500
Houston, kau melihatnya ?
507
00:27:21,668 --> 00:27:23,970
Dimengerti, kami melihatnya.
508
00:27:24,004 --> 00:27:25,372
Bersiap mengerahkan Penjelajah.
509
00:27:25,405 --> 00:27:28,308
Disetujui.
Melepaskan Penjelajah.
510
00:27:30,277 --> 00:27:32,078
Bersiap untuk tahap dua
511
00:27:33,179 --> 00:27:34,448
Turun perlahan
512
00:27:51,132 --> 00:27:53,167
Kuposting di setiap platform
513
00:27:53,200 --> 00:27:55,603
Mengapa para orang bodoh di NASA
Tak melihat masalah nyata ini ?
514
00:27:55,637 --> 00:27:57,238
Karena sudah jelas mereka belum membaca..,..
515
00:27:57,271 --> 00:27:59,173
Karya Kosmolog terkenal Carl Sagan..,..
516
00:27:59,206 --> 00:28:01,042
Yang dengan jelas dia nyatakan..,..
517
00:28:01,075 --> 00:28:02,977
Bahwa satelit alami mustahil obyek kosong
518
00:28:03,010 --> 00:28:06,314
Aku mengatakan itu
Selama bertahun - tahun, Dr. Houseman.
519
00:28:06,347 --> 00:28:08,282
Itu tak membantu kita sekarang 'kan, Ziggy ?
520
00:28:08,316 --> 00:28:10,184
Ruangan ini penuh orang tercerdas..,..
521
00:28:10,217 --> 00:28:11,886
Dan paling visioner di dunia
522
00:28:13,655 --> 00:28:15,489
Kita semua tahu kalau
Bulan itu obyek buatan 'kan ?
523
00:28:15,523 --> 00:28:17,058
Pasti ada cara memperbaikinya--- APA BULAN KITA ITU MEGASTRUKTUR ? ---
524
00:28:17,091 --> 00:28:20,127
Ayo, semuanya,
Berpikirlah di luar logika
525
00:28:20,161 --> 00:28:21,862
Oswald pelakunya.
526
00:28:21,896 --> 00:28:23,198
Sial, Gary, jangan sekarang
527
00:28:27,169 --> 00:28:28,370
Tn. Harper
528
00:28:29,438 --> 00:28:30,972
Apa yang kau lakukan di sini ?
529
00:28:31,006 --> 00:28:33,241
Mungkin membuat kesalahan besar.
530
00:28:33,275 --> 00:28:34,543
Bisa kita bicara ?
531
00:28:36,947 --> 00:28:38,614
Bagaimana kau tahu aku ada di sini ?
532
00:28:39,414 --> 00:28:40,615
Dari websitemu.
533
00:28:41,416 --> 00:28:43,051
Kau membaca blogku ?
534
00:28:43,085 --> 00:28:45,153
Kau tahu ini semua terjadi
Sebelum orang lain.
535
00:28:45,187 --> 00:28:47,923
Sebelum NASA.
Caranya ?
536
00:28:47,956 --> 00:28:49,257
Mengapa susah - susah ?
537
00:28:49,291 --> 00:28:51,059
Kau pasti mau bilang
Aku gila lagi.
538
00:28:51,093 --> 00:28:52,994
Coba saja.
539
00:28:53,028 --> 00:28:55,597
Selama bertahun - tahun,
Aku mempelajari planet jauh..,..
540
00:28:55,631 --> 00:28:57,933
Mencari salah satu Megastruktur yang mengorbit itu..,..
541
00:28:57,966 --> 00:29:01,069
Tapi aku tak pernah membayangkan
Ada satu tepat di sini..,..
542
00:29:01,103 --> 00:29:03,071
Di halaman belakang kita.
543
00:29:04,172 --> 00:29:05,440
Pernah dengar soal Bola Dyson ?
544
00:29:06,441 --> 00:29:07,443
Ya.
545
00:29:07,476 --> 00:29:11,147
Setiap Megastruktur punya cangkang keras
Yang dibangun di sekitar inti tenaganya.
546
00:29:11,180 --> 00:29:13,216
Kemungkinan Katai Putih yang ditangkap..,..
547
00:29:13,249 --> 00:29:14,984
Yang energinya dimanfaatkan.
548
00:29:15,017 --> 00:29:18,154
Sudah jelas terjadi sesuatu
Di dalam inti Bulan kita..,..
549
00:29:18,187 --> 00:29:20,523
Itu sebabnya membelok dari orbitnya.
550
00:29:22,525 --> 00:29:24,093
Ya, masih gila.
551
00:29:26,896 --> 00:29:29,165
Mengapa kau datang kemari
Jika kau tak mau memercayaiku ?
552
00:29:29,198 --> 00:29:31,535
Karena aku tahu rasanya berusaha
Memberitahu sesuatu ke orang lain..,..
553
00:29:31,568 --> 00:29:33,169
Dan tak seorang pun mendengarkan.
554
00:29:34,904 --> 00:29:37,874
Kedalaman Penjelajah
Telah mencapai 24,5 kilometer.
555
00:29:38,575 --> 00:29:39,809
25 kilometer.
556
00:29:42,979 --> 00:29:45,014
Terhenti di 25,6 kilometer.
557
00:29:48,051 --> 00:29:49,620
Terhenti ?
558
00:29:49,653 --> 00:29:52,288
- Alatnya berhenti ?
- Alatnya kembali sendiri.
559
00:29:52,322 --> 00:29:54,257
24 kilometer.
560
00:29:54,658 --> 00:29:56,159
20.
561
00:29:56,192 --> 00:29:57,493
15.
562
00:29:57,527 --> 00:29:59,121
Kita punya masalah lain.
563
00:30:00,064 --> 00:30:01,533
Orbit Bulan bergeser lagi.
564
00:30:01,566 --> 00:30:03,434
Apa ?
565
00:30:03,467 --> 00:30:05,402
Bulan mengkoreksi dirinya sendiri.
566
00:30:10,474 --> 00:30:13,611
Houston, kami mengalami
Semacam malfungsi.
567
00:30:13,645 --> 00:30:15,079
Houston, kau dengar..,..
568
00:30:15,112 --> 00:30:16,648
Houston, kau dengar ?
569
00:30:23,387 --> 00:30:24,888
Apa itu ?
570
00:30:24,922 --> 00:30:26,123
Aku tak tahu.
571
00:30:29,316 --> 00:30:30,523
--- PERINGATAN, KERUSAKAN LAMBUNG TERDETEKSI ---
572
00:30:30,527 --> 00:30:32,463
Lambung bocor.
Pakai helm.
573
00:30:53,958 --> 00:30:55,834
--- TAK ADA SINYAL ---
574
00:31:28,253 --> 00:31:29,555
Berita terkini..,..
575
00:31:29,588 --> 00:31:31,289
NASA baru saja mengkoreksi..,..
576
00:31:31,322 --> 00:31:32,957
Proyeksi awal mereka
577
00:31:32,991 --> 00:31:35,060
Akan jalur Bulan di atas Bumi
578
00:31:37,439 --> 00:31:39,776
BANJIR DI AMERIKA SERIKAT
KARENA BERGESERNYA ORBIT BULAN
579
00:31:40,634 --> 00:31:42,401
Gubernur telah memerintahkan..,..
580
00:31:42,435 --> 00:31:45,605
Evakuasi masal di seluruh Pesisir Barat..,..
581
00:31:45,639 --> 00:31:47,173
Merekomendasi warga..,..
582
00:31:47,206 --> 00:31:49,241
Segera menuju tempat yang lebih tinggi..,..
583
00:31:49,275 --> 00:31:51,611
Karena Bulan terus mendekati Bumi..,..
584
00:31:51,645 --> 00:31:53,647
Dalam kondisi kacau
Yang ilmuwan menyebutnya..,..
585
00:32:08,527 --> 00:32:10,162
Teman - teman !
586
00:32:10,196 --> 00:32:12,164
Gelombang pasangnya datang.
587
00:32:12,198 --> 00:32:13,466
Cepat, kita pergi dari sini.
588
00:32:13,499 --> 00:32:14,500
Tunggu !
589
00:32:32,085 --> 00:32:33,688
Semuanya ke atas, cepat !
Semuanya, cepat !
590
00:32:33,721 --> 00:32:35,088
Ayo ! Cepat ! Cepat !
591
00:32:38,759 --> 00:32:40,293
KC, apa yang kau lakukan ?
592
00:32:40,327 --> 00:32:42,028
KC !
593
00:32:48,268 --> 00:32:49,537
KC, bertahanlah !
594
00:32:54,307 --> 00:32:55,408
Aku tak bisa renang !
595
00:32:55,442 --> 00:32:56,643
Dr. Houseman !
596
00:32:57,143 --> 00:32:58,345
Bertahanlah !
597
00:33:06,219 --> 00:33:07,688
Dia di sana.
Dia di sana.
598
00:33:08,556 --> 00:33:09,757
Bertahanlah !
599
00:33:13,327 --> 00:33:15,162
Cepat !
600
00:33:16,698 --> 00:33:17,699
Cepat !
601
00:33:22,671 --> 00:33:23,672
Cepat !
602
00:33:31,747 --> 00:33:35,651
Itu semacam singularitas yang
Sadar diri dan bisa mereplikasi diri.
603
00:33:35,684 --> 00:33:37,285
Seperti mesin ?
604
00:33:37,318 --> 00:33:39,520
Mesin tak punya kercerdasan.
Itu punya.
605
00:33:39,555 --> 00:33:42,089
Itu segala yang kita takutkan dari kecerdasan buatan.
606
00:33:42,123 --> 00:33:43,291
Dan itu tahu kita datang.
607
00:33:43,324 --> 00:33:44,726
Mungkin dia terpancing..,..
608
00:33:44,760 --> 00:33:47,261
Oleh tanda elektronik kapsul.
609
00:33:47,295 --> 00:33:50,264
Segala yang kita kira kita ketahui
Soal sifat alam semesta..,..
610
00:33:50,298 --> 00:33:53,100
Ternyata sama sekali salah.
611
00:33:55,904 --> 00:33:58,206
Kita tak siap untuk ini.
612
00:34:01,143 --> 00:34:04,581
Deb, jangan berdebat. Kemasi barangmu.
Kita pergi.
613
00:34:06,515 --> 00:34:07,717
Kau mau berhenti ?
614
00:34:07,750 --> 00:34:09,251
Kau mau aku melakukan apa ?
615
00:34:09,284 --> 00:34:12,187
Aku ingin kau membantu kami mencari tahu
Makhluk apa itu, supaya bisa kita kalahkan.
616
00:34:12,220 --> 00:34:13,488
Kita tak siap untuk itu.
617
00:34:13,522 --> 00:34:15,658
Kau lihat sendiri yang kita hadapi.
618
00:34:15,692 --> 00:34:17,827
Kau cukup lama ingin posisiku, Fowler.
619
00:34:17,860 --> 00:34:20,195
Selamat, sekarang jadi milikmu.
620
00:34:20,228 --> 00:34:21,496
Apa yang kau rahasiakan dariku ?
621
00:34:21,530 --> 00:34:23,231
Kau dapat "Izin Q"
(Akses Data Rahasia)
622
00:34:23,265 --> 00:34:25,334
Lubang itu ada di Mare Crisium.
623
00:34:25,367 --> 00:34:27,904
Makhluk itulah inti persidangan Harper.
624
00:34:27,937 --> 00:34:31,373
Jika kau serius ingin tahu rahasianya NASA..,..
625
00:34:31,406 --> 00:34:33,610
Kau harus mengunjungi Holdenfield.
626
00:34:34,777 --> 00:34:35,978
Ini Izinmu.
627
00:34:50,078 --> 00:34:52,184
--- WILAYAH TERBATAS OLEH PERINTAH NASA ---
628
00:34:53,184 --> 00:35:08,184
www.MANTULXXX.COM
Bonus Roda Hoki Hadiah Utama Motor Dan IPHONE Terbaru
629
00:35:13,383 --> 00:35:14,918
Bagaimana kau bisa di bawah sini ?
630
00:35:14,952 --> 00:35:16,720
Hutchings memberiku ini
631
00:35:16,754 --> 00:35:19,623
Aku perlu semua rekaman STX-136A
632
00:35:29,733 --> 00:35:31,635
Kau menunggu sesuatu ?
633
00:35:38,270 --> 00:35:41,577
--- KAMERA HELM BRIAN HARPER ---
634
00:35:44,749 --> 00:35:46,117
Apa itu ?
635
00:35:51,522 --> 00:35:52,723
Aku merasa..,..
636
00:35:57,796 --> 00:35:58,997
Apa yang kau lakukan ?
637
00:36:01,365 --> 00:36:02,767
Holdenfield ?
638
00:36:02,801 --> 00:36:07,138
Kau tak seharusnya melihat itu, 136 Alpha.
639
00:36:08,272 --> 00:36:11,341
Itu rahasia.
Sangat rahasia.
640
00:36:11,375 --> 00:36:13,477
Mengapa NASA bohong soal itu semua ?
641
00:36:14,311 --> 00:36:16,815
20 Juli 1969.
642
00:36:16,848 --> 00:36:18,850
"Satu langkah kecil bagi manusia..,.."
643
00:36:18,883 --> 00:36:21,619
"Satu langkah besar bagi..,.."
Bla, bla, bla.
644
00:36:21,653 --> 00:36:23,856
Di sekolah, kau diajarkan
Bahwa Apollo 11..,..
645
00:36:23,889 --> 00:36:26,424
Kehilangan kontak dengan kendali misi..,..
646
00:36:26,458 --> 00:36:29,527
Selama dua menit.
Itu tak benar.
647
00:36:29,562 --> 00:36:32,965
Kendali Misi memotong siaran mereka ke Bumi..,..
648
00:36:32,998 --> 00:36:35,868
Karena mereka menemukan
Sesuatu di hari itu.
649
00:36:35,901 --> 00:36:38,738
Cahaya berdenyut aneh..,..
650
00:36:38,771 --> 00:36:42,407
Memancar dari bawah kerak Bulan.
651
00:36:42,440 --> 00:36:47,046
Akulah yang ditugaskan merahasiakannya.
652
00:36:47,079 --> 00:36:50,549
Kru Apollo menaatinya.
Semua orang mengikutinya.
653
00:36:50,583 --> 00:36:52,718
Kecuali Brian Harper.
654
00:36:52,752 --> 00:36:54,987
Mereka menyebutnya gila.
655
00:36:55,020 --> 00:36:56,488
Membuangnya bersama sampah.
656
00:36:56,521 --> 00:36:58,824
Kau bilang kalau Bulan..,..
657
00:36:58,858 --> 00:37:02,427
Sebenarnya rahasia yang ditutupi
Terbesar dalam sejarah manusia ?
658
00:37:04,730 --> 00:37:06,999
Terbesar ?
Mungkin.
659
00:37:07,032 --> 00:37:10,369
Tanganmu juga sama kotornya.
660
00:37:10,402 --> 00:37:13,305
Ya, setiap orang yang mengikuti perintah..,..
661
00:37:13,339 --> 00:37:16,442
Kebanyakan selalu begitu 'kan ?
662
00:37:16,475 --> 00:37:20,046
Teknologi itu, tahunan cahaya
Lebih maju dari kita.
663
00:37:20,080 --> 00:37:23,550
Dibandingkan itu,
Kita seperti di Zaman Batu.
664
00:37:24,751 --> 00:37:28,989
Satu - satunya kesempatan yang
Kita miliki untuk menghentikannya..,..
665
00:37:29,022 --> 00:37:31,490
Adalah Zulu X-Ray 7.
666
00:37:31,524 --> 00:37:34,360
Itu ditutup.
Disimpan.
667
00:37:34,393 --> 00:37:36,897
Karena alasan dana.
668
00:37:36,930 --> 00:37:39,599
Yah, Komandan,
Aku punya urusan lebih penting..,..
669
00:37:39,633 --> 00:37:42,301
Menungguku di mejaku.
670
00:37:43,770 --> 00:37:45,605
Pasir di jam pasir..,..
671
00:37:45,639 --> 00:37:48,407
Jatuh lebih cepat bagi kita semua.
672
00:37:48,440 --> 00:37:50,710
Seolah sudah habis.
673
00:37:50,744 --> 00:37:52,579
Maafkan aku.
674
00:37:53,580 --> 00:37:54,915
Sungguh.
675
00:38:07,895 --> 00:38:08,996
Sialan.
676
00:38:10,765 --> 00:38:12,432
Ada apa ?
677
00:38:12,465 --> 00:38:13,868
Aku tak bisa menghubungi puteraku.
678
00:38:15,036 --> 00:38:17,805
Kabarnya, kau itu Astronot..,..
679
00:38:18,639 --> 00:38:20,575
Kau pasti tahu kalau..,..
680
00:38:20,608 --> 00:38:23,878
Keseluruhan isi Bulan itu..,..
681
00:38:23,911 --> 00:38:26,080
Penuh dengan makanan.
682
00:38:26,113 --> 00:38:27,815
KC, bisa kau beritahu
Birkenstocks itu..,..
683
00:38:27,849 --> 00:38:30,017
Kalau aku sangat nyaris
Melemparnya keluar jendela ?
684
00:38:30,051 --> 00:38:32,753
Baik, mari carikan kau kamar kosong.
685
00:38:32,787 --> 00:38:34,856
Kau pikir bagaimana cara
Suku Inka mendapat kentang ?
686
00:38:35,623 --> 00:38:37,058
Maaf.
687
00:38:37,091 --> 00:38:38,860
Kau bilang kalau kita bisa menghancurkan makhluk itu..,..
688
00:38:38,893 --> 00:38:40,862
Kami punya teori..,..
689
00:38:40,895 --> 00:38:43,496
Kalau Bulan mungkin bisa
Kembali ke orbit aslinya
690
00:38:43,530 --> 00:38:46,735
Bagaimana caramu melakukan itu ?
691
00:38:46,768 --> 00:38:48,036
Kau sendiri yang bilang..,..
692
00:38:48,070 --> 00:38:51,073
Pakai pesawat luar angkasa
Moderen itu mustahil.
693
00:38:51,106 --> 00:38:52,908
Sedang kucarikan solusinya
694
00:38:52,941 --> 00:38:56,111
Kami menghargai upayamu tapi
Ini sekarang jadi operasi militer.
695
00:38:56,144 --> 00:38:58,113
Kami ambil alih dari sini.
696
00:39:01,750 --> 00:39:03,585
Doug ! Tunggu !
697
00:39:03,619 --> 00:39:05,754
Jika kau meluncurkan nuklir..,..
698
00:39:05,787 --> 00:39:08,422
Hujan radioaktifnya bisa membunuh semua orang
699
00:39:08,456 --> 00:39:09,958
Siapa yang bilang soal nuklir ?
700
00:39:09,992 --> 00:39:12,561
Kau membuat Kesalahan besar di sini
701
00:39:12,594 --> 00:39:14,563
Tolong, biar kubuat rencananya
702
00:39:14,596 --> 00:39:16,064
Kami punya rencana.
703
00:39:17,967 --> 00:39:23,772
Dengar, mengapa kau dan Jimmy
Tak ikut bersamaku ke Colorado ?
704
00:39:23,805 --> 00:39:25,539
Kalian akan aman di sana.
705
00:39:25,574 --> 00:39:28,476
Kau ingin aku melakukan apa ?
Berhenti ? Menyerah ?
706
00:39:28,509 --> 00:39:30,846
Kuminta kau memikirkan putera kita.
707
00:39:30,879 --> 00:39:34,717
Aku memikirkan putera kita
708
00:39:41,925 --> 00:39:43,159
Di mana dia ?
709
00:39:44,193 --> 00:39:45,628
Penjara.
710
00:39:47,764 --> 00:39:49,732
Dia anak baik, cuma membuat masalah.
711
00:39:49,766 --> 00:39:52,702
Dulu aku juga melakukan hal bodoh.
712
00:39:52,735 --> 00:39:54,938
Aku tak tahu mengapa
Orang tuaku bisa tahan denganku.
713
00:39:54,971 --> 00:39:56,706
Kami tak pernah punya banyak uang..,..
714
00:39:56,739 --> 00:39:58,875
Kadang, kami cuma makan ikan dan kentang..,..
715
00:39:58,908 --> 00:40:00,043
Duduk di dermaga..,..
716
00:40:00,076 --> 00:40:02,912
Dan melihat bintang
Selama berjam - jam.
717
00:40:04,847 --> 00:40:06,883
Saat itulah pertama kali
Aku bermimpi jadi Astronot.
718
00:40:08,751 --> 00:40:12,555
Setelah Ayahku meninggal..,..
719
00:40:12,588 --> 00:40:16,125
Ibuku ingin kembali ke Amerika Serikat.
720
00:40:16,159 --> 00:40:19,696
Ayahku tertawa saat aku bilang padanya
Ingin jadi Astronot.
721
00:40:19,729 --> 00:40:21,496
Ayahmu tak memercayaimu ?
722
00:40:21,531 --> 00:40:23,734
Dia menganggapnya remeh.
723
00:40:23,767 --> 00:40:26,837
Aku bekerja keras
Supaya bisa masuk NASA.
724
00:40:26,870 --> 00:40:28,839
Aku membaca semua tentang misi terakhirmu.
725
00:40:28,872 --> 00:40:30,808
Kau melihat teknologi Alien.
726
00:40:30,841 --> 00:40:32,943
Dan NASA bersikeras itu cuma meteor.
727
00:40:33,744 --> 00:40:35,145
Tapi bukan 'kan ?
728
00:40:35,179 --> 00:40:37,614
Itu tak seperti yang pernah kulihat.
729
00:40:37,648 --> 00:40:39,416
Dan bagian terburuknya..,..
730
00:40:40,273 --> 00:40:42,786
Aku kehilangan seorang teman di atas sana.
731
00:40:42,820 --> 00:40:44,054
Itu salahku.
732
00:40:44,088 --> 00:40:45,756
Sudahlah.
Mengapa itu salahmu ?
733
00:40:45,789 --> 00:40:48,292
Kau menyelamatkan pesawat ulang alik itu.
Kau menyelamatkan Fowler.
734
00:40:48,325 --> 00:40:49,793
Lebih banyak malangnya.
735
00:40:49,827 --> 00:40:52,096
Aku cerai, bangkrut,
Puteraku membenciku.
736
00:40:52,129 --> 00:40:54,098
Ya Tuhan, aku sangat iri.
737
00:40:54,131 --> 00:40:57,101
Teknologi Alien.
738
00:40:57,134 --> 00:40:58,568
Itu sangat keren.
739
00:41:05,209 --> 00:41:06,777
Cuaca ekstrim menerjang..,..
740
00:41:06,810 --> 00:41:09,113
Pesisir Timur dan Pantai Teluk Amerika Serikat..,..
741
00:41:09,146 --> 00:41:10,949
Dengan gelombang tinggi dan banjir..,..
742
00:41:10,982 --> 00:41:13,585
Merusak pemukiman serta properti
743
00:41:13,618 --> 00:41:15,286
Pemirsa, jika kalian belum ke tempat tinggi..,..
744
00:41:15,320 --> 00:41:16,755
Lebih baik kalian secepatnya ke sana
745
00:41:16,788 --> 00:41:19,057
Sebagai mahasiswi pertukaran..,..
746
00:41:19,090 --> 00:41:21,659
Kau yakin mereka mengizinkanku ke bungker ?
747
00:41:21,693 --> 00:41:23,595
Ya, jangan khawatirkan itu.
Biar kutangani.
748
00:41:23,628 --> 00:41:25,263
Terima kasih.
749
00:41:25,296 --> 00:41:27,132
Dan banyak korban jiwa di wilayah berpenduduk padat--- BANJIR DI BANGLADESH MEMBUNUH RIBUAN ORANG ---
750
00:41:27,165 --> 00:41:28,900
Seperti yang kalian lihat, video yang berasal dari Bangladesh ini..,..--- GELOMBANG TINGGI TERUS MENERJANG SAAT ORBIT BULAN BERGESER ---
751
00:41:28,933 --> 00:41:32,070
- Sangat mengerikan
- Ibu, apa kita akan mati ?
752
00:41:32,103 --> 00:41:33,805
Tidak, tidak, sayang.
753
00:41:33,838 --> 00:41:36,908
Ibu tahu semua yang terjadi ini
Terlihat menakutkan..,..
754
00:41:36,941 --> 00:41:39,310
Tapi kita tak akan mati, paham ?
755
00:41:39,344 --> 00:41:41,579
Kita semua akan aman bersama Ayah di Colorado.
756
00:41:41,613 --> 00:41:43,982
Apa Ibu mau mengirim
Banyak roket lagi ke Bulan ?
757
00:41:44,616 --> 00:41:46,351
Tidak, tidak,
Kau tahu sebabnya ?
758
00:41:46,384 --> 00:41:48,853
Karena kami tak..,..
Kami tak punya roket lagi.
759
00:41:48,887 --> 00:41:50,088
Mengapa tidak ?
760
00:41:50,121 --> 00:41:52,257
Karena semuanya ada di museum.
761
00:41:54,225 --> 00:41:55,660
Dan..,..
762
00:41:59,932 --> 00:42:01,300
iBU menyayangimu, manis.
763
00:42:03,002 --> 00:42:04,270
Hei, Doug
764
00:42:05,071 --> 00:42:07,139
Apa itu ZX-7 ?
765
00:42:07,173 --> 00:42:08,674
Siapa yang bilang soal itu ?
766
00:42:08,707 --> 00:42:10,242
Ayolah, apa itu ?
767
00:42:10,276 --> 00:42:15,281
Zulu X-Ray Tujuh
Adalah purwarupa mesin EMP.
768
00:42:15,314 --> 00:42:17,083
Tapi programnya dibubarkan.
769
00:42:17,116 --> 00:42:20,186
Baik, sudah jelas makhluk yang ada di dalam Bulan itu..,..
770
00:42:20,219 --> 00:42:22,121
Merupakan mesin di alam 'kan ?
771
00:42:22,154 --> 00:42:24,390
Menurutku mereka mengira
EMP bisa mengalahkan makhluk itu
772
00:42:24,423 --> 00:42:27,226
Kita tak pernah ke luar angkasa,
Jadi itu masih diperdebatkan.
773
00:42:27,259 --> 00:42:29,662
Baik, seberapa jauh pengujiannya ?
774
00:42:31,664 --> 00:42:34,133
Jocinda, NASA tak dapat izin melakukan misi lagi.
775
00:42:34,166 --> 00:42:36,102
Biar aku yang mengatasinya.
776
00:42:41,207 --> 00:42:42,975
GPS ke LZ terkunci
777
00:42:43,008 --> 00:42:45,846
Mengganti lintang ke minus 4,5 barat
778
00:42:45,879 --> 00:42:48,281
4,5 derajat, dimengerti
779
00:42:48,315 --> 00:42:50,016
Mengurangi ke 10 knot
780
00:43:02,262 --> 00:43:04,064
Buka pintunya.
781
00:43:05,432 --> 00:43:07,134
Ya ?
782
00:43:07,167 --> 00:43:09,136
- Brian Harper ?
- Ya.
783
00:43:09,169 --> 00:43:10,437
Kau harus ikut kami.
784
00:43:10,470 --> 00:43:12,405
Ini soal masalah keamanan.
785
00:43:12,439 --> 00:43:14,708
Baik.
Beri aku waktu.
786
00:43:14,741 --> 00:43:16,209
Aku tak pergi kemana pun tanpa dia.
787
00:43:16,243 --> 00:43:18,078
Ya, kami tim.
788
00:43:22,315 --> 00:43:24,351
Oh. Maaf.
Maafkan aku, Bu.
789
00:43:26,386 --> 00:43:27,387
Maaf.
790
00:43:31,725 --> 00:43:33,160
Maaf. Maaf.
791
00:43:35,730 --> 00:43:39,000
Sudah hampir tiga jam.
Ini bukan pertanda bagus.
792
00:43:40,868 --> 00:43:42,103
Kenapa cemas ?
793
00:43:42,136 --> 00:43:43,137
Kau berkeringat deras.
794
00:43:43,171 --> 00:43:45,373
- Kau baik saja ?
-Ya.
795
00:43:49,043 --> 00:43:52,713
Tidak, Aku sering kali
Menerobos masuk UC Irvine.
796
00:43:52,747 --> 00:43:54,248
Aku menghilangkan dua alat pel mereka.
797
00:43:56,450 --> 00:43:57,985
Mereka mungkin tahu.
798
00:44:00,988 --> 00:44:03,891
Kau pasti bercanda.
Tidak.
799
00:44:03,925 --> 00:44:05,493
Aku tak ingin di sini sepertimu.
800
00:44:05,526 --> 00:44:07,228
Duduklah.
801
00:44:07,261 --> 00:44:09,297
Tidak, tidak. Aku tak perlu
Menerima perintah darimu lagi.
802
00:44:09,330 --> 00:44:11,499
Aku penasaran, kau masih
Mempermainkan temanmu lagi ?
803
00:44:11,532 --> 00:44:13,234
- Maksudnya aku ?
- Berapa banyak..,..
804
00:44:13,267 --> 00:44:14,468
- Orang - orang baik di sini..,..
- Sungguh ?
805
00:44:14,502 --> 00:44:15,770
Kalian !
806
00:44:19,240 --> 00:44:20,374
Siapa dia ?
807
00:44:22,077 --> 00:44:25,147
Aku Dr. KC Houseman, Bu.
808
00:44:25,180 --> 00:44:28,817
Aku menulis beberapa e-mail padamu,
Tapi tak pernah kau balas.
809
00:44:32,054 --> 00:44:33,422
Ada apa ini ?
810
00:44:34,122 --> 00:44:35,324
Ikut aku.
811
00:44:39,528 --> 00:44:43,031
Yang akan kau lihat hanya pernah
Dilihat oleh sedikit orang.
812
00:44:43,065 --> 00:44:45,867
KC tahu Bulan keluar Orbit sebelum kalian.
813
00:44:45,901 --> 00:44:50,005
Media sosial menggila
Saat kuposting penelitianku.
814
00:44:50,038 --> 00:44:51,440
Kau "Sumber tak dikenal" itu ?
815
00:44:51,473 --> 00:44:52,741
Oh, ya.
816
00:44:53,475 --> 00:44:54,810
Ya Tuhan.
817
00:44:57,145 --> 00:44:59,948
Mosley, tolong tampilkan terowongannya.
818
00:45:02,484 --> 00:45:06,388
Pembaca kami memperkirakan kedalamannya
Pasti lebih dari 25 kilometer.
819
00:45:06,421 --> 00:45:07,489
Itu Mare Crisium.
820
00:45:07,522 --> 00:45:09,024
Tepat.
821
00:45:09,057 --> 00:45:10,960
Kurasa apa pun yang terjadi dulu..,..
822
00:45:10,994 --> 00:45:13,196
Itulah yang bertanggung jawab
Atas kejadian sekarang.
823
00:45:13,229 --> 00:45:14,931
Sekarang kau memercayaiku ?
824
00:45:14,964 --> 00:45:16,432
Aku melihat rekaman helm-mu.
825
00:45:16,466 --> 00:45:18,167
Sudah terlambat untuk minta maaf.
826
00:45:18,201 --> 00:45:20,303
Kita berdua dibohongi.
827
00:45:20,336 --> 00:45:22,972
Misi internasional itu bukannya ada kerusakan,
Tapi diserang.
828
00:45:23,006 --> 00:45:24,274
Makhluk itu menyerang.
829
00:45:24,307 --> 00:45:27,143
Makhluk hidup teknologi.
830
00:45:27,176 --> 00:45:28,878
Mustahil`
831
00:45:28,911 --> 00:45:32,248
Saat serangan itu, Bulan berusaha
Kembali ke orbit aslinya..,..
832
00:45:32,282 --> 00:45:35,451
Sampai makhluk itu
Kembali lagi ke dalam Bulan.
833
00:45:35,485 --> 00:45:38,421
Aku berusaha mengatakan itu kepadamu.
834
00:45:38,454 --> 00:45:40,591
Makhluk itu melakukan sesuatu
Ke inti tenaga megastrukturnya.
835
00:45:40,624 --> 00:45:42,058
Maaf, "Megastruktur" ?
836
00:45:42,091 --> 00:45:43,459
Tolong jangan tanya.
837
00:45:43,493 --> 00:45:46,229
Mungkin sekali Bulan kita dibuat Alien.
838
00:45:46,262 --> 00:45:48,464
Kita harus masuk ke dalam
Dan membuat kontak pertama.
839
00:45:48,498 --> 00:45:51,067
- Sudah kubilang jangan tanya.
- Baik, dengar..,..
840
00:45:51,100 --> 00:45:54,203
Kami merencanakan misi menyerang makhluk itu.
Masalahnya adalah..,..
841
00:45:54,237 --> 00:45:56,506
Makhluk itu mengenali teknologi kita.
842
00:45:57,474 --> 00:46:01,078
Itu sebabnya kami membutuhkanmu.
843
00:46:01,111 --> 00:46:03,814
Aku tak pernah mengira
Mendengarmu mengatakan itu lagi.
844
00:46:04,515 --> 00:46:07,284
Kau satu - satunya pilot yang pernah
Mendaratkan pesawat ulang alik tanpa daya.
845
00:46:07,318 --> 00:46:09,386
Ketrampilan jadi pengangguran.
846
00:46:09,420 --> 00:46:11,021
Sekarang tidak..,..
847
00:46:11,055 --> 00:46:14,458
Itu sebabnya kutawarkan pekerjaanmu lagi.
848
00:46:14,491 --> 00:46:18,829
Dan aku secara pribadi
Meminta bantuanmu.
849
00:46:20,197 --> 00:46:21,532
Katakan "Ya," Brian.
850
00:46:27,672 --> 00:46:29,940
Entahlah.
851
00:46:29,973 --> 00:46:32,176
Aku punya banyak masalah di sini.
852
00:46:32,209 --> 00:46:35,479
Dan Bulan jatuh ke Bumi..,..
853
00:46:35,512 --> 00:46:37,582
Bukan salah satunya ?
854
00:46:37,615 --> 00:46:40,984
Aku salah membawamu kemari.
Aku selesai.
855
00:46:41,018 --> 00:46:42,654
Apa rencanamu naik ke atas sana ?
856
00:46:42,687 --> 00:46:45,924
Kau tahu semua pesawat ulang alik kita
Ada di museum.
857
00:46:45,957 --> 00:46:47,593
Endeavour tepat di LA sini.
858
00:46:47,626 --> 00:46:51,096
Ditambah, Cina menawarkan
Purwarupa Pendarat Bulan mereka.
859
00:46:51,129 --> 00:46:52,997
Aku tahu itu terdengar gila.
860
00:46:53,031 --> 00:46:54,933
Tidak, yang kau tunjukan pada kami itu gila.
861
00:46:54,966 --> 00:46:57,936
Itu kegilaan yang sangat parah.
862
00:46:57,969 --> 00:47:00,038
Tapi itu cocok untukmu 'kan ?
863
00:47:02,040 --> 00:47:03,241
Jika kulakukan..,..
864
00:47:04,976 --> 00:47:07,112
Aku ingin imbal balik.
865
00:47:10,215 --> 00:47:12,384
Aman !
Sebelah sini juga aman !
866
00:47:12,417 --> 00:47:14,352
Tangga di kirimu.
867
00:47:14,386 --> 00:47:15,654
Terus waspada.
868
00:47:18,089 --> 00:47:19,524
Kau menemukan dia ?
869
00:47:19,558 --> 00:47:22,460
Ya. Dia sedang ditangani.
870
00:47:22,494 --> 00:47:24,663
Sonny akan menemui kita di Vandenberg.
871
00:47:24,697 --> 00:47:26,965
Sepertinya kita melewatkan pestanya.
872
00:47:26,998 --> 00:47:28,400
Aku bahkan tak diundang.
873
00:47:30,402 --> 00:47:33,735
Setidaknya ada yang punya pikiran sama dengan kita.
--- PERSETAN DENGAN BULAN ---
874
00:47:37,677 --> 00:47:40,580
Hei, hEi.
Lihat yang kutemukan !
875
00:47:40,614 --> 00:47:42,415
Mungkin bisa kita jadikan tisu toilet !
876
00:47:42,448 --> 00:47:44,718
- Apa ?
- Lihat sekitarmu.
877
00:47:44,751 --> 00:47:47,286
- Uang itu tak berguna.
- Terserah. Ayo.
878
00:47:48,588 --> 00:47:50,423
Perhatian..,..
879
00:47:50,456 --> 00:47:53,292
Kami minta semua orang
Harap mengosongkan jalan..,..
880
00:47:53,325 --> 00:47:56,162
Dan tetap di dalam ruangan
881
00:47:56,195 --> 00:47:57,963
Bung, kita harus pergi dari sini, cepat !
882
00:48:06,706 --> 00:48:10,075
Ya. Ini teramat sangat menyenangkan, bukan ?
883
00:48:11,950 --> 00:48:13,375
--- BERITA TERKINI ---
884
00:48:13,446 --> 00:48:16,583
Saat para pemimpin di seluruh dunia Kesulitan menjawab..,..--- SPEKULASI PADA MISI BARU BULAN ---
885
00:48:16,616 --> 00:48:19,118
Video baru telah muncul menandakan NASA..,..--- SUMBER MENGATAKAN BERHUBUNGAN AKTIVITAS TERBARU NASA ---
886
00:48:19,151 --> 00:48:21,388
Mungkin punya rencana untuk misi Bulan terbaru
887
00:48:21,421 --> 00:48:23,356
Tapi sejauh ini, NASA dan Gedung Putih..,..
888
00:48:23,390 --> 00:48:25,560
Tak menanggapi untuk memberi keterangan
889
00:48:25,593 --> 00:48:27,227
Dan baru saja masuk..,..
890
00:48:27,260 --> 00:48:29,262
Dari koresponden kita di Asia Tenggara
891
00:48:29,296 --> 00:48:31,766
Ternyata, Bulan menyebabkan peningkatan drastis..,..
892
00:48:31,799 --> 00:48:33,533
Aktivitas Tektonik
893
00:48:33,568 --> 00:48:35,335
Laporan gempa bumi tak terhingga..,..--- MARKAS ANGKATAN UDARA VANDENBERG ---
894
00:48:35,368 --> 00:48:37,504
Dan letusan gunung berapi terus berdatangan--- LOMPOC, CALIFORNIA ---
895
00:48:37,537 --> 00:48:39,339
Itu aneh.
896
00:48:39,372 --> 00:48:41,241
Aneh apanya ?
897
00:48:41,274 --> 00:48:44,579
Bulan tak punya cukup gravitasi melakukan itu,
Tak peduli seberapa dekatnya.
898
00:48:45,580 --> 00:48:47,214
Kau masih tak paham.
899
00:48:47,247 --> 00:48:49,382
Kita berhadapan dengan Megastruktur.
900
00:48:49,416 --> 00:48:52,620
Aturan Kalian tak berguna lagi.
901
00:48:52,653 --> 00:48:54,655
Kita sudah cukup lama di sini..,..
--- PERSETAN DENGAN BULAN ---
902
00:48:54,689 --> 00:48:57,592
Dan tak ada yang mau mengecat itu ?
903
00:48:57,625 --> 00:48:59,292
Aku menyukainya.
904
00:49:00,126 --> 00:49:01,461
Hei, mana Sonny ?
905
00:49:01,495 --> 00:49:02,797
Aku mengirim tim ke penjara, paham ?
906
00:49:02,830 --> 00:49:04,699
Tapi aku tak dengar kabar
Dari mereka dua hari ini.
907
00:49:04,732 --> 00:49:06,233
Mengapa kau tak bilang itu ?
908
00:49:06,266 --> 00:49:09,170
Karena aku perlu kau fokus
Atas yang terjadi di sini.
909
00:49:12,574 --> 00:49:15,677
Megastruktur bergerak melalui ruang
Tanpa sistem pembuangan.
910
00:49:15,711 --> 00:49:17,445
Bulan punya mesin ?
911
00:49:18,814 --> 00:49:20,682
Tahan pikiranmu.
Aku segera kembali.
912
00:49:23,652 --> 00:49:25,754
Setidaknya suamimu datang naik itu.
913
00:49:25,787 --> 00:49:27,421
Mantan suami.
914
00:49:39,233 --> 00:49:40,669
- Kolonel.
- Direktur Fowler.
915
00:49:40,702 --> 00:49:42,604
Komandan Harper.
Aku Letnan Kolonel Reed.
916
00:49:42,638 --> 00:49:44,472
Dia Kapten Avery.
917
00:49:44,505 --> 00:49:46,307
Kami sudah diberitahu Jenderal Davidson.
918
00:49:46,340 --> 00:49:48,509
Kami harus memberitahumu soal
Prosedur senjata.
919
00:49:48,543 --> 00:49:50,444
Aku Astronot, bukan tentara.
920
00:49:50,478 --> 00:49:53,080
Aku paham niat kalian,
Tapi aku tak mau memasang bom.
921
00:49:53,114 --> 00:49:54,382
Kami tak mau kau melakukannya.
922
00:49:54,415 --> 00:49:57,486
Kami menemanimu dalam misi
Dan mengaktifkan mesin itu..,..
923
00:49:57,519 --> 00:50:00,289
Tapi kau harus paham prosesnya
Jika muncul kendala.
924
00:50:03,860 --> 00:50:06,696
Keamanan bom itu dan
sistem otentikasinya telah dilepas.
925
00:50:06,729 --> 00:50:09,431
Artinya bisa diledakan
Tanpa persetujuan dari Bumi.
926
00:50:09,464 --> 00:50:11,466
Memakai pemicu kendali.
927
00:50:11,500 --> 00:50:14,536
Dua klik, Lalu tekan ini dan tahan.
--- MENUNGGU, DIPERSENJATAI, LEDAKAN ---
928
00:50:14,571 --> 00:50:16,071
Memicu alat ini untuk meledak.
929
00:50:17,272 --> 00:50:19,609
- Mudah.
- Ya, mudah.
930
00:50:24,647 --> 00:50:27,115
Mendekati Vandenberg, Kapten.
Ganti.
931
00:50:27,149 --> 00:50:28,350
Dimengerti.
932
00:50:32,789 --> 00:50:35,157
Seharusnya kusediakan porsi jumbo.
933
00:50:35,190 --> 00:50:37,492
Terima kasih sudah mengeluarkanku.
934
00:50:37,526 --> 00:50:38,861
Berterima kasihlah ke Ayahmu.
935
00:50:43,900 --> 00:50:47,203
Rencananya lepas landas
Begitu Bulan sangat dekat dengan Bumi.
936
00:50:47,236 --> 00:50:49,439
Karena kita berhadapan dengan
Sasaran tak terduga..,..
937
00:50:49,472 --> 00:50:51,407
Navigasi sangat penting.
938
00:50:52,442 --> 00:50:55,913
Ahli navigasi kita, Carl Saunders,
Akan memastikan kita tepat sasaran.
939
00:50:55,946 --> 00:50:59,349
Insinyur terbang kita, Hannah Martin
Menjalankan perhitungan waktu nyata..,..
940
00:50:59,382 --> 00:51:01,885
Untuk memastikan kita bisa mencegat Bulan.
941
00:51:01,919 --> 00:51:05,154
Begitu kita keluar atmosfir,
Kita mulai proses mengisi bahan bakar.
942
00:51:05,188 --> 00:51:07,290
Terima kasih atas teman kita di SpaceX..,..
943
00:51:07,323 --> 00:51:09,793
Yang punya depo bahan bakar
Yang sekarang sedang mengorbit.
944
00:51:09,827 --> 00:51:11,294
Aku suka Elon.
945
00:51:14,430 --> 00:51:16,299
Begitu semua daya kita siap..,..
946
00:51:16,332 --> 00:51:19,637
Kita pakai pendorong untuk memposisikan diri kita
Ke atas Mare Crisium.
947
00:51:19,670 --> 00:51:22,773
Teman Cina kita punya
Sistem buatan Jerman..,..
948
00:51:22,806 --> 00:51:25,475
Supaya kita bisa terbang tanpa listrik.
949
00:51:25,508 --> 00:51:27,477
Kita bisa memarkirkan
Bagian modul Rover..,..
950
00:51:27,510 --> 00:51:29,245
Dengan bom di dalamnya..,..
951
00:51:29,278 --> 00:51:31,849
Dan menghidupkan lagi listriknya..,..
952
00:51:31,882 --> 00:51:33,317
Dan gunakan sebagai umpan..,..
953
00:51:33,350 --> 00:51:35,787
Untuk memancing makhluk itu keluar dari lubang.
954
00:51:35,820 --> 00:51:38,455
Lalu kalian tekan pelatuk itu..,..
955
00:51:38,489 --> 00:51:40,592
Dan membunuhnya.
956
00:51:42,459 --> 00:51:45,529
Lalu, semoga, kita semua
Bisa kembali pulang ke rumah.
957
00:51:45,563 --> 00:51:47,364
Jika kita masih punya Bumi.
958
00:51:49,868 --> 00:51:51,301
Apa kataku ?
959
00:51:51,335 --> 00:51:53,972
Sonny. Ya Tuhanku, nak.
960
00:51:54,005 --> 00:51:55,640
- Puji Tuhan, kau baik saja.
- Terima kasih.
961
00:51:57,307 --> 00:51:58,576
- Sebentar.
- Kau baik saja ?
962
00:51:58,610 --> 00:51:59,878
Kuperjelas..,..
963
00:51:59,911 --> 00:52:01,746
Ayah mau membawa bom ke luar angkasa.
964
00:52:01,780 --> 00:52:05,215
Mengapa Ayah di sini ?
Ayah benci NASA.
965
00:52:05,249 --> 00:52:08,586
Pahamilah, jika ada
Kesempatan terkecil ini bisa berhasil..,..
966
00:52:08,620 --> 00:52:12,322
- Bagaimana jika tidak ?
- Harus berhasil.
967
00:52:12,356 --> 00:52:14,793
Ayah ingin kau punya dunia
Tempat kau bisa tumbuh besar.
968
00:52:14,826 --> 00:52:17,361
Tempat kau bisa jadi
Pria lebih baik daripada Ayah.
969
00:52:19,931 --> 00:52:21,934
Hei.
970
00:52:24,369 --> 00:52:26,304
Apa yang kau lihat di sana ?
971
00:52:26,337 --> 00:52:28,440
Pesawat ulang alik dan semacamnya
972
00:52:28,473 --> 00:52:29,775
Kau rindu Ayah ?
973
00:52:29,809 --> 00:52:31,811
Ya, aku sangat rindu Ayah.
974
00:52:31,844 --> 00:52:33,979
Ayah juga rindu kau, jagoan kecil.
975
00:52:34,013 --> 00:52:35,413
Apa Ibu ada ?
976
00:52:38,684 --> 00:52:40,418
Ibu, ini Ayah.
977
00:52:41,883 --> 00:52:43,217
Hei, Komandan Fowler.
978
00:52:43,218 --> 00:52:45,005
Mari berlatih mengisi ulang
Bahan bakar di gravitasi Nol.
979
00:52:45,006 --> 00:52:47,139
Baik, aku datang.
980
00:52:47,292 --> 00:52:48,761
Wauw, dia semakin pintar.
981
00:52:49,394 --> 00:52:50,596
Ya ?
982
00:52:50,629 --> 00:52:53,566
Sudah kutepati janjiku.
983
00:52:53,599 --> 00:52:55,467
Aku ingin kau dan Jimmy di Colorado
984
00:52:55,500 --> 00:52:57,703
Tentu. Kami akan terbang dari sini..,..
985
00:52:57,737 --> 00:52:59,739
Begitu pesawat ulang aliknya meluncur
986
00:52:59,772 --> 00:53:01,306
Dengar, jika ada yang tahu..,..
987
00:53:01,339 --> 00:53:03,475
- Perbuatanku untukmu..,..
- Mereka tak akan tahu
988
00:53:03,508 --> 00:53:06,579
Pastikan temanmu yang gemar memencet tombol..,..
989
00:53:06,612 --> 00:53:08,446
Menjauhkan tangan mereka dari nuklir.
990
00:53:12,052 --> 00:53:13,754
Maaf, semua.
991
00:53:13,787 --> 00:53:15,922
Hanya ini yang tersisa.
Sudah kucari kemana - mana.
992
00:53:15,956 --> 00:53:18,557
Tidak, ini cukup.
Terima kasih.
993
00:53:18,592 --> 00:53:20,827
Kau tahu, aku hampir
Dapat pekerjaan di NASA.
994
00:53:20,861 --> 00:53:22,495
Departemen apa ?
995
00:53:22,528 --> 00:53:23,729
Tukang bersih - bersih.
996
00:53:34,540 --> 00:53:35,642
Keluar !
997
00:53:37,711 --> 00:53:38,912
Pegangan !
998
00:53:52,726 --> 00:53:54,961
Itu proyeksi orbit Bulan kalian saat ini ?
999
00:53:54,995 --> 00:53:56,495
- Ya.
- Mengapa ?
1000
00:53:56,529 --> 00:53:59,801
Sudah jelas Tak menghitung
Kenaikan massanya Bulan.
1001
00:53:59,834 --> 00:54:01,368
Lihat semua aktivitas seismik itu..,..
1002
00:54:01,401 --> 00:54:03,604
Yang terjadi karena Orbit Bulan.
1003
00:54:03,638 --> 00:54:05,740
Kita tahu gravitasi permukaan Bulan..,..
1004
00:54:05,773 --> 00:54:07,809
1,62 meter persegi.
1005
00:54:07,842 --> 00:54:09,309
Setidaknya itu dulu.
1006
00:54:10,011 --> 00:54:12,647
Jadi itu pasti salah.
1007
00:54:18,686 --> 00:54:21,122
Maaf, Direktur Fowler,
Kita punya masalah.
1008
00:54:21,155 --> 00:54:22,890
Tepat yang kita butuhkan,
Gempa sialan.
1009
00:54:22,924 --> 00:54:24,524
Kita kehilangan pendinginnya.
1010
00:54:24,558 --> 00:54:26,060
Pasti ada cara memperbaikinya.
1011
00:54:26,093 --> 00:54:28,062
Tidak di sini. Kita perlu
Seluruh tim di Michoud..,..
1012
00:54:28,095 --> 00:54:29,529
Untuk membuat ulangnya.
1013
00:54:29,564 --> 00:54:32,365
Cepat telepon dan cari orang yang bisa membantu kita.
1014
00:54:32,399 --> 00:54:34,902
Semua orang yang bisa
Membantu kita ada di sini.
1015
00:54:41,508 --> 00:54:42,710
Dengar..,..
1016
00:54:42,743 --> 00:54:44,444
Kita harus memikirkan..,..
1017
00:54:44,477 --> 00:54:47,816
Mengeluarkan mereka semua dari sini
Ke tempat aman.
1018
00:54:47,850 --> 00:54:49,450
Ke tempat aman ?
1019
00:54:49,483 --> 00:54:51,419
Mereka tak akan punya planet lagi..,..
1020
00:54:51,452 --> 00:54:53,387
Kecuali kita memikirkan sesuatu.
1021
00:54:53,421 --> 00:54:55,523
Brian, satu mesin kita rusak.
1022
00:54:56,358 --> 00:54:58,894
Kita tak bisa meluncur lagi.
1023
00:54:58,927 --> 00:55:00,696
Terima kasih sudah membawaku kemari.
1024
00:55:08,103 --> 00:55:09,503
Tolong perhatiannya
1025
00:55:11,173 --> 00:55:15,777
Kalian semua sudah melakukan
Melebihi yang kami minta
1026
00:55:15,811 --> 00:55:18,680
Aku sangat berterima kasih..,..
1027
00:55:18,714 --> 00:55:21,850
Seluruh negara ini juga berterima kasih
1028
00:55:21,884 --> 00:55:24,653
Tapi sekarang saatnya kalian pulang
1029
00:55:24,686 --> 00:55:27,455
Aku memerintahkan evakuasi secepatnya..,..
1030
00:55:27,488 --> 00:55:29,791
Dari semua personil di Vandenberg
1031
00:55:29,825 --> 00:55:32,896
Kalian akan bertemu keluarga kalian di Colorado
1032
00:55:34,898 --> 00:55:35,965
Ayah.
1033
00:55:37,100 --> 00:55:38,400
Maaf ini tak berakhir.
1034
00:55:39,636 --> 00:55:41,037
Cerita hidupku.
1035
00:55:42,805 --> 00:55:44,874
Terima kasih sudah membebaskanku dari penjara.
1036
00:55:47,677 --> 00:55:49,611
Mari kemasi barang kita.
Saatnya pergi.
1037
00:55:58,087 --> 00:55:59,521
Waktunya habis.
1038
00:55:59,554 --> 00:56:01,290
Helikopternya siap.
Ayo, cepat.
1039
00:56:07,196 --> 00:56:08,731
Duluanlah.
Kutemui kau di sana.
1040
00:56:08,765 --> 00:56:09,999
Mengapa kalian masih di sini ?
1041
00:56:10,033 --> 00:56:12,534
Direktur Fowler,
Saatnya Bulannya kembali lagi..,..
1042
00:56:12,568 --> 00:56:15,138
Gravitasi Bulan akan lebih
Dari 80% gaya tarik Bumi.
1043
00:56:15,171 --> 00:56:17,807
Aku tahu ini gila, tapi sudah
Kami periksa datanya Dr. Houseman.
1044
00:56:17,840 --> 00:56:19,142
Angkanya tepat.
1045
00:56:19,175 --> 00:56:20,878
Tunjukan simulasi baru kita ke direktur.
1046
00:56:20,911 --> 00:56:22,579
Kita harus melakukan jeda peluncuran.
1047
00:56:22,613 --> 00:56:25,149
Kalian dari mana saja ?
Lihat.
1048
00:56:26,650 --> 00:56:28,819
Tak ada jeda peluncuran.
1049
00:56:28,852 --> 00:56:30,688
Misi berakhir.
1050
00:56:37,995 --> 00:56:39,930
Tunggu. Tunggu Dulu.
1051
00:56:53,610 --> 00:56:56,613
Apa kau bisa menerbangkan pesawat
Ulang alik dengan dua mesin ?
1052
00:56:56,647 --> 00:56:58,282
Tak bisa dilakukan.
1053
00:56:58,315 --> 00:56:59,950
Jika kita luncurkan
Saat Bulan tepat di atas kita..,..
1054
00:56:59,984 --> 00:57:03,220
Peningkatan tarikan gravitasi
Bisa memberi dorongan pesawatnya..,..
1055
00:57:03,253 --> 00:57:06,790
- Memberimu kesempatan bagus memasuki orbit.
- Kau mengevakuasi seluruh kru terbangku.
1056
00:57:06,824 --> 00:57:08,960
Aku tak bisa menerbangkannya sendiri.
1057
00:57:08,994 --> 00:57:10,729
Itu sebabnya aku ikut denganmu.
1058
00:57:13,064 --> 00:57:14,733
Mereka akan tinggal
Dan menangani peluncuran.
1059
00:57:14,766 --> 00:57:16,935
Tapi kita punya jeda waktu mepet sekali.
1060
00:57:16,968 --> 00:57:19,671
Kalian harus siap tepat 28 menit lagi.
1061
00:57:19,704 --> 00:57:22,073
Kau terbangkan dan kunavigasikan.
1062
00:57:22,107 --> 00:57:24,576
Seperti dulu.
1063
00:57:24,609 --> 00:57:26,611
- Bagaimana ?
- Bagaimana dengan alat EMP itu ?
1064
00:57:26,644 --> 00:57:27,879
Masih di Pendarat Bulan.
1065
00:57:27,912 --> 00:57:30,215
Kita kehilangan kru, jari harus
Kita ledakan sendiri..,..
1066
00:57:30,248 --> 00:57:32,951
Kau tadi memerhatikannya 'kan ?
1067
00:57:32,984 --> 00:57:35,954
Dua klik, lalu tekan tombolnya dan tahan.
1068
00:57:35,987 --> 00:57:38,957
Memicu alatnya meledak.
Mudah.
1069
00:57:39,991 --> 00:57:42,093
Kau yang memecahkannya ?
1070
00:57:42,127 --> 00:57:45,063
Dia juga yang menghitung
Lintasan baru kita.
1071
00:57:45,096 --> 00:57:48,166
Kau tahu, tanpa listrik,
Kita perlu membuat..,..
1072
00:57:48,199 --> 00:57:50,702
Perhitungan cepat di atas sana.
1073
00:57:50,735 --> 00:57:52,904
Ditambah, kita kehilangan
Insinyur terbang kami.
1074
00:57:56,141 --> 00:57:58,310
Tidak, tidak, tak mau.
1075
00:57:59,311 --> 00:58:00,813
Aku tak punya izin untuk ini.
1076
00:58:00,846 --> 00:58:03,082
Aku Direktur Pengganti NASA, jadi..,..
1077
00:58:03,115 --> 00:58:05,684
Kuberi kau izin.
Selamat.
1078
00:58:05,718 --> 00:58:06,919
Ya, tapi..,..
1079
00:58:10,189 --> 00:58:11,857
Aku punya SIU.
1080
00:58:12,825 --> 00:58:14,894
Sindrom Iritasi Perut.
1081
00:58:14,927 --> 00:58:16,996
Aku juga mudah mabuk perjalanan.
1082
00:58:17,029 --> 00:58:19,031
Kau bilang selalu ingin jadi Astronot.
1083
00:58:21,200 --> 00:58:23,836
Aku mudah cemas sampai lemah.
1084
00:58:23,869 --> 00:58:26,806
KC, jika Bulan seperti yang kau pikirkan..,..
1085
00:58:26,839 --> 00:58:28,658
Kami perlu ahli Megastruktur.
1086
00:58:30,009 --> 00:58:31,277
Bersiaplah.
1087
00:58:35,915 --> 00:58:37,583
Bagus.
Mari bergerak, cepat !
1088
00:58:41,320 --> 00:58:44,323
Sudah Ibu masukan nomer Ayahmu di sini.
1089
00:58:44,356 --> 00:58:46,359
Ayahmu tahu kau datang.
1090
00:58:46,393 --> 00:58:48,328
Aku sadar susah diatur.
1091
00:58:48,361 --> 00:58:50,130
Berarti kita ini sama.
1092
00:58:53,233 --> 00:58:56,903
Kau tahu ini semua idemu 'kan ?
1093
00:58:56,937 --> 00:58:59,005
Kau sangat cerdas.
1094
00:58:59,039 --> 00:59:01,041
Tapi sekarang, Ibu ingin kau berani.
1095
00:59:01,074 --> 00:59:02,709
Aku tak ingin Ibu pergi.
1096
00:59:03,443 --> 00:59:05,178
Ibu menyayangimu..,..
1097
00:59:05,212 --> 00:59:07,714
Melebihi semua bintang di langit.
1098
00:59:07,747 --> 00:59:09,816
Bahkan melebihi Bima Sakti ?
1099
00:59:10,951 --> 00:59:12,285
Jauh melebihi.
1100
00:59:15,088 --> 00:59:16,323
Jauh Melebihi.
1101
00:59:22,129 --> 00:59:23,663
Jagalah dia.
1102
00:59:26,032 --> 00:59:28,368
Jaga dirimu di atas sana.
1103
00:59:28,401 --> 00:59:31,138
Bawa ini.
Kuharap kau tak membutuhkannya.
1104
00:59:31,171 --> 00:59:32,974
Menjauhlah dari jalan utama.
1105
00:59:36,277 --> 00:59:37,812
- Ayah, aku..,..
- Pergilah.
1106
00:59:43,151 --> 00:59:45,786
Kau tahu cara menyalakan mobil 'kan ?
1107
00:59:47,155 --> 00:59:51,058
Kuperingatkan kau,
SIM-ku dicabut.
1108
01:00:02,170 --> 01:00:04,005
Kita harus pergi sekarang.
1109
01:00:10,845 --> 01:00:13,281
Ibu, kau tak akan percaya
Aku akan pergi kemana
1110
01:00:13,314 --> 01:00:16,083
Jack, kapan kau pulang sarapan ?
1111
01:00:16,117 --> 01:00:19,353
Ibu, aku KC. Puteramu.
1112
01:00:19,387 --> 01:00:22,991
Ibu menyuruhku membuat mereka mendengarkan
Dan mereka mendengarkannya.
1113
01:00:23,025 --> 01:00:25,127
Kau dapat baju ini darimana ?
Toko baju bekas ?
1114
01:00:25,160 --> 01:00:28,397
Apollo awal. Tak ada listrik.
Kita seharusnya baik saja.
1115
01:00:28,430 --> 01:00:30,365
"Seharusnya" ?
Itu menggembirakan.
1116
01:00:30,399 --> 01:00:32,267
Cepat. Cepat.
1117
01:00:32,301 --> 01:00:33,502
Ny. Houseman, kita harus pergi.
1118
01:00:33,535 --> 01:00:34,903
Oh.
1119
01:00:34,937 --> 01:00:38,440
Ibu ? Biarkan aku
Bicara ke perawat.
1120
01:00:38,473 --> 01:00:40,075
- Halo ?
- Apa kau sudah evakuasi ?
1121
01:00:40,108 --> 01:00:41,843
Sebentar lagi.
1122
01:00:41,877 --> 01:00:43,178
Tolong jaga Ibuku.
1123
01:00:43,212 --> 01:00:45,214
Tentu.
1124
01:00:46,848 --> 01:00:49,051
Pak, kita harus cepat.
1125
01:01:02,497 --> 01:01:04,766
Ini akan sangat erat sekali.
1126
01:01:07,903 --> 01:01:10,139
Nyalakan APU satu, dua dan tiga.
1127
01:01:10,173 --> 01:01:11,808
Semua APU aktif
1128
01:01:13,309 --> 01:01:15,812
Sistem Kendali Reaksi aktif
1129
01:01:15,845 --> 01:01:18,481
Kendali otomatis aktif
Hitungan mundur 30 detik
1130
01:01:38,268 --> 01:01:41,371
Endeavour, kau punya
Gravitasi besar datang ke arahmu
1131
01:01:41,404 --> 01:01:43,306
Kau harus meluncur sekarang, ganti
1132
01:01:43,339 --> 01:01:45,508
Apa dia bilang "Gelombang Gravitasi" ?
1133
01:01:45,541 --> 01:01:48,177
Semuanya, cepat keluar.
10 detik lagi.
1134
01:01:48,211 --> 01:01:50,980
Sembilan, delapan, tujuh..,..
1135
01:01:51,014 --> 01:01:52,415
Persetan, langsung nyalakan.
1136
01:02:44,969 --> 01:02:46,170
Ini akan mepet.
1137
01:02:53,679 --> 01:02:54,913
Kita di dalam air.
1138
01:03:19,404 --> 01:03:21,206
Masuk ke mobil.
1139
01:03:44,054 --> 01:03:45,632
--- PERINGATAN, LINTASAN KENAIKAN ---
1140
01:03:45,732 --> 01:03:47,199
Lintasan kenaikan kita kurang.
1141
01:03:48,567 --> 01:03:50,169
Penggerak kanan kehilangan daya.
1142
01:03:50,269 --> 01:03:51,876
--- PERINGATAN ---
1143
01:03:56,576 --> 01:03:58,377
Pendorong turun ke Nol.
1144
01:04:01,681 --> 01:04:04,618
Kita serong ke kanan
Di 11 derajat.
1145
01:04:04,651 --> 01:04:07,353
12. 13.
1146
01:04:10,189 --> 01:04:12,525
Kita harus lakukan sesuatu
Atau kita akan jatuh !
1147
01:04:12,558 --> 01:04:14,160
Aku tahu seharusnya tak ikut.
1148
01:04:14,193 --> 01:04:16,696
Lepaskan pendorong lainnya dan lihat
Jika Bulan bisa menarik kita.
1149
01:04:16,730 --> 01:04:18,431
KC, bisa kita lakukan ?
1150
01:04:18,464 --> 01:04:21,435
- Uh..,.. Um..,..
- Cepatlah, Kawan.
1151
01:04:21,468 --> 01:04:23,403
Momentum saat ini..,.. Gravitasi..,..
1152
01:04:23,437 --> 01:04:25,172
- Bisa kita lakukan ?
- Aku tak tahu !
1153
01:04:25,205 --> 01:04:27,474
Lakukan pemisahan SRB.
1154
01:04:27,507 --> 01:04:28,709
Selesai.
1155
01:04:35,616 --> 01:04:37,752
Ya Tuhan, jika ini tak berhasil, mati kita.
1156
01:04:37,785 --> 01:04:40,454
Ya, ini harus berhasil.
1157
01:04:40,487 --> 01:04:41,756
Tangki utama turun ke nol.
1158
01:04:41,789 --> 01:04:43,757
- Jo, cepat buang.
- Memisahkan tangki utama.
1159
01:04:51,331 --> 01:04:54,067
Bri, kita terlalu pelan.
1160
01:04:54,100 --> 01:04:56,169
Kita tak akan berhasil.
1161
01:05:06,413 --> 01:05:08,549
Tunggu, lihat kecepatan kita.
1162
01:05:11,352 --> 01:05:12,654
Kita masih naik.
1163
01:05:24,407 --> 01:05:39,407
www.MANTULXXX.COM
Bonus 10.000.000 Setiap Hari, Hadiah Utama Motor Dan IPHONE Terbaru
1164
01:05:42,695 --> 01:05:43,851
Teman - teman..,..
1165
01:05:52,360 --> 01:05:53,795
Kami akan mengakhiri..,..
1166
01:05:53,829 --> 01:05:56,298
Siaran terakhir kami di Radio KSOQ
1167
01:05:56,331 --> 01:05:58,534
Saatnya mencari tempat perlindungan,
Peluk orang tercinta kalian
1168
01:05:58,567 --> 01:06:00,703
Dan buat momen terakhir ini berharga
1169
01:06:00,737 --> 01:06:03,706
Akan terus kuputar lagu lama
Untuk mencerahkan suasana hati kalian
1170
01:06:11,380 --> 01:06:12,381
Apa artinya itu ?
1171
01:06:14,751 --> 01:06:16,351
Ini nama orang tuaku.
1172
01:06:16,385 --> 01:06:18,220
Aku punya yang seperti itu.
1173
01:06:19,354 --> 01:06:21,423
"Jonas Bersaudara" ?
1174
01:06:22,391 --> 01:06:24,226
Apa ?
1175
01:06:24,259 --> 01:06:26,161
Aku cuma bercanda.
1176
01:06:26,194 --> 01:06:27,229
Ya Tuhanku.
1177
01:06:27,262 --> 01:06:29,331
Wajahmu sangat lucu.
1178
01:06:29,364 --> 01:06:31,333
Ya, jangan takuti aku seperti itu.
1179
01:06:33,368 --> 01:06:36,338
Hei, kawan, mungkin ini saat tepat
Menelepon Ayahmu.
1180
01:06:53,757 --> 01:06:55,593
- Ayah ?
- Hei, kau baik saja ?
1181
01:06:55,626 --> 01:06:59,697
Ya, Sonny mengemudi secepat mungkin
Dari semua air gila itu.
1182
01:06:59,730 --> 01:07:03,466
Mengemudi ? Siapa itu Sonny ?
Di mana Ibu ?
1183
01:07:03,499 --> 01:07:05,134
Ibu tinggal untuk membantu
1184
01:07:07,370 --> 01:07:09,607
Hai, pak, aku puteranya Brian Harper.
1185
01:07:09,640 --> 01:07:11,307
Kami dalam perjalanan ke tempatmu..,..
1186
01:07:11,341 --> 01:07:13,711
Jarak kami dua ratus mil lagi,
Tapi kami datang secepatnya
1187
01:07:13,744 --> 01:07:17,180
Keamanannya sangat ketat di sini.
Telepon jika sudah dekat supaya kuberi izin.
1188
01:07:17,213 --> 01:07:18,916
Tentu, terima kasih banyak, pak
1189
01:07:18,949 --> 01:07:22,452
Tidak, terima kasih sudah menjaga puteraku.
1190
01:07:28,524 --> 01:07:31,160
Baik, KC, lembutlah dengan manuvernya
1191
01:07:31,194 --> 01:07:32,563
Seperti yang kutunjukan
1192
01:07:33,665 --> 01:07:35,634
Baik, sangat lembut
1193
01:07:35,667 --> 01:07:38,135
Tentu, bisa kulakukan.
1194
01:07:40,605 --> 01:07:41,806
Hati - hati
1195
01:07:43,540 --> 01:07:45,476
Sekarang pindah ke mode jaga stasiun
1196
01:07:45,509 --> 01:07:47,277
Dan kami ambil alih dari sini
1197
01:07:47,311 --> 01:07:48,947
Aku tak percaya bisa melakukannya
1198
01:07:48,980 --> 01:07:51,382
Kau yakin tak pernah
Melakukan itu sebelumnya ?
1199
01:07:51,415 --> 01:07:54,686
Saat usiaku 10 tahun,
Aku jadi Astronot untuk Halloween
1200
01:07:54,719 --> 01:07:57,889
Scottie Ebersol bilang Aku tak akan
Pernah ke luar angkasa karena aku terlalu gendut
1201
01:07:59,591 --> 01:08:01,558
Andai saja Scottie Ebersol
Bisa melihatmu sekarang
1202
01:08:02,861 --> 01:08:06,463
Baik, KC, buka palka bahan bakar
Di tangki ulang aliknya
1203
01:08:06,497 --> 01:08:09,366
Tombolnya tertulis mengisi bahan bakar
1204
01:08:09,400 --> 01:08:12,302
Dimengerti.
Pengisian bahan bakar terbuka.
1205
01:08:12,336 --> 01:08:13,370
Sempurna
1206
01:08:18,242 --> 01:08:19,945
Aku harus membuat pengakuan
1207
01:08:19,979 --> 01:08:22,213
Aku tak tahu jika kau bisa melakukan..,..
1208
01:08:22,247 --> 01:08:24,717
Dengan ini semua, Bri
1209
01:08:24,750 --> 01:08:27,653
Aku harus membuat pengakuan juga
1210
01:08:27,687 --> 01:08:30,455
Liriknya "Aku memberkati
Hujan turun di Afrika"
1211
01:08:31,156 --> 01:08:32,490
Aku mencarinya
1212
01:08:33,726 --> 01:08:35,695
Sudah kubilang
1213
01:08:35,728 --> 01:08:38,964
KC, tolong tutup palka bahan bakarnya
1214
01:08:40,599 --> 01:08:43,435
Palka bahan bakar ditutup
1215
01:08:43,468 --> 01:08:44,536
Jo, berbaliklah
1216
01:08:52,477 --> 01:08:53,979
Kita harus pergi
1217
01:08:54,013 --> 01:08:55,648
Kuharap ini belum terlambat
1218
01:08:55,681 --> 01:08:57,248
Ya
1219
01:09:07,994 --> 01:09:09,528
Saat orbit Bulan..,..
1220
01:09:09,562 --> 01:09:11,464
Semakin dekat ke permukaan..,..
1221
01:09:11,497 --> 01:09:14,300
Ilmuwan memperingatkan
Efek gravitasi ekstrim
1222
01:09:17,904 --> 01:09:19,371
Malam menyebalkan.
1223
01:09:20,774 --> 01:09:23,944
Hei, mobilku rusak.
Kau bisa memberiku tumpangan ?
1224
01:09:24,978 --> 01:09:25,979
Keluar !
1225
01:09:26,713 --> 01:09:27,848
Sekarang.
1226
01:09:30,917 --> 01:09:32,451
Jangan sampai kusuruh dua kali !
1227
01:09:32,485 --> 01:09:33,519
Tenanglah. Tenanglah.
1228
01:09:39,492 --> 01:09:41,360
Hentikan ! Jangan ganggu dia.
1229
01:09:41,393 --> 01:09:42,728
Baik. Berbalik.
1230
01:09:43,462 --> 01:09:45,065
Apa isi tasmu, nak ?
1231
01:09:45,217 --> 01:09:46,552
Lakukan perintahnya.
1232
01:09:46,553 --> 01:09:47,665
Dia itu bodoh.
1233
01:09:47,734 --> 01:09:49,636
Hentikan ocehanmu.
1234
01:09:49,669 --> 01:09:51,071
- Hei, jangan lukai dia.
- Diam.
1235
01:09:51,104 --> 01:09:52,471
Baik, semuanya tenang.
1236
01:09:52,505 --> 01:09:54,674
Oh, lihat Tn. Sok Pintar.
1237
01:09:56,343 --> 01:09:57,612
Kau anak kuliahan ?
1238
01:09:57,645 --> 01:09:58,880
Baik, mari pergi.
1239
01:09:58,913 --> 01:10:00,380
Ayo.
1240
01:10:07,054 --> 01:10:09,056
Teleponnya masih di dalam ranselnya Jimmy.
1241
01:10:09,090 --> 01:10:11,025
Bagaimana cara kita masuk bungker ?
1242
01:10:11,058 --> 01:10:13,728
Kita perlu mobil lain, tapi kurasa
Aku tahu kemana harus mencarinya.
1243
01:10:15,428 --> 01:10:16,731
Baik.
1244
01:10:16,764 --> 01:10:19,033
Matikan komputer keperluan umum.
1245
01:10:19,066 --> 01:10:21,002
Lakukan dan matikan listrik utama.
1246
01:10:21,035 --> 01:10:22,569
Dimengerti.
1247
01:10:26,874 --> 01:10:28,910
Wauw, jika masih ada Houston..,..
1248
01:10:28,943 --> 01:10:30,577
Mereka pasti ketakutan.
1249
01:10:30,611 --> 01:10:34,347
Para pelaut gila berabad - abad lalu
Memakai Bulan untuk navigasi di laut.
1250
01:10:34,381 --> 01:10:37,317
Biarkan dia konsentrasi atau
Kita bisa berakhir di Neptunus.
1251
01:10:40,888 --> 01:10:43,691
KC, beri posisi Bulan padaku 93 menit lagi.
1252
01:10:44,960 --> 01:10:46,795
Baik.
1253
01:10:46,829 --> 01:10:48,997
Berasumsi posisi Bulan saat ini..,..
1254
01:10:49,031 --> 01:10:50,565
Maka akan ada di..,..
1255
01:10:50,599 --> 01:10:54,102
Lintang tiga derajat,
12 menit ke selatan.
1256
01:10:54,136 --> 01:10:58,774
Bujur lima derajat,
12 menit ke barat.
1257
01:10:58,807 --> 01:11:01,043
Bri, mari mulai dengan pengapian 43 detik.
1258
01:11:01,076 --> 01:11:02,510
Dimengerti.
1259
01:11:02,543 --> 01:11:05,546
Tiga, dua, satu.
1260
01:11:21,529 --> 01:11:22,998
Hei, teman - teman, lihat.
1261
01:11:36,846 --> 01:11:38,014
Terus jalan.
1262
01:11:38,047 --> 01:11:39,448
Ya.
1263
01:11:52,061 --> 01:11:53,796
Kuharap Bulan masih terus utuh.
1264
01:11:53,830 --> 01:11:55,497
Setidaknya sebentar saja.
1265
01:11:55,530 --> 01:11:57,700
Berputar.
1266
01:12:07,143 --> 01:12:08,543
Baik.
1267
01:12:08,577 --> 01:12:10,013
Tetap antara 8 - 10 detik..,..
1268
01:12:10,046 --> 01:12:11,848
- Di pengapian OMS.
- Dimengerti.
1269
01:12:11,881 --> 01:12:13,515
Injak remnya.
1270
01:12:22,259 --> 01:12:24,560
Oh, kedengarannya tak bagus.
1271
01:12:24,595 --> 01:12:25,796
Pesawatnya akan baik saja.
1272
01:12:27,497 --> 01:12:29,800
Kuharap kita tak perlu itu.
1273
01:12:33,735 --> 01:12:48,735
Pein Akatsuki
Instagram @paint_lapain
1274
01:12:49,653 --> 01:12:51,554
Jimmy, pegang tanganku.
1275
01:12:53,991 --> 01:12:55,592
Ayo ! Cepat ! Cepat !
1276
01:13:04,668 --> 01:13:06,270
Jimmy !
Pegangan !
1277
01:13:06,303 --> 01:13:08,740
Jangan lepaskan !
Michelle !
1278
01:13:38,236 --> 01:13:39,738
Itu dia.
1279
01:13:48,947 --> 01:13:50,982
Ini mode pesawat.
1280
01:13:51,016 --> 01:13:52,650
Akan kusiapkan Pendaratnya.
1281
01:13:52,684 --> 01:13:53,818
Baik.
1282
01:13:58,758 --> 01:14:00,192
Kalahkan mereka, Komandan.
1283
01:14:43,161 --> 01:14:45,077
--- MENUNGGU ---
1284
01:14:57,050 --> 01:14:58,919
Elektronik Rover diaktifkan
1285
01:14:58,952 --> 01:15:01,755
Kembali ke Endeavour
1286
01:15:01,788 --> 01:15:04,724
Aku tak bisa membayangkan betapa
Sulit baginya kembali ke atas ini.
1287
01:15:04,758 --> 01:15:08,195
Di atas sini, tempat dia pantas berada.
1288
01:15:08,228 --> 01:15:11,164
Dia masih menyalahkan dirinya atas
Kejadian di misi terakhirmu.
1289
01:15:13,900 --> 01:15:16,303
Menganggap matinya Astronot itu salahnya.
1290
01:15:24,744 --> 01:15:26,146
Kita harus terus jalan.
1291
01:15:35,123 --> 01:15:36,290
Ayo.
1292
01:15:47,268 --> 01:15:49,203
Mengapa tak ada yang terjadi ?
1293
01:15:50,918 --> 01:15:54,237
--- MENUNGGU, ALAT TERSAMBUNG ---
1294
01:15:54,238 --> 01:15:55,647
--- DIPERSENJATAI, ALAT SIAP DIPICU ---
1295
01:15:57,211 --> 01:15:58,279
Tunggu, tunggu, tunggu.
1296
01:16:07,822 --> 01:16:09,290
Makhluk itu terpancing.
1297
01:16:11,058 --> 01:16:13,194
Ayolah, ayolah, ayolah.
--- LEDAKAN ---
1298
01:16:17,431 --> 01:16:20,736
- Apa yang itu tunggu ?
- Ada yang tak beres.
1299
01:16:20,769 --> 01:16:23,338
- Kita harus meledakkannya.
- Terlalu jauh.
1300
01:16:23,372 --> 01:16:24,506
Tak akan Berhasil.
1301
01:16:34,349 --> 01:16:36,785
Makhluk itu mengarah kemari.
1302
01:16:36,818 --> 01:16:38,687
Bri..,..
1303
01:16:46,061 --> 01:16:48,063
- Makhluk itu tak berhenti !
- Aku bisa melihatnya.
1304
01:17:06,281 --> 01:17:09,152
Ponselmu. KC, ponselmu.
Matikan !
1305
01:17:12,922 --> 01:17:14,190
Cepat ! Cepat ! Cepat !
1306
01:17:45,420 --> 01:17:47,456
Kau seharusnya mematikan ponselnya.
1307
01:17:47,489 --> 01:17:51,093
Baik, Bri, saat sidang,
Kau bilang saat kerumunan itu kembali..,..
1308
01:17:51,126 --> 01:17:52,394
Mereka tak menyerang
Endeavour 'kan ?
1309
01:17:52,427 --> 01:17:53,462
Benar.
1310
01:17:53,495 --> 01:17:55,498
Listriknya mati.
1311
01:17:55,531 --> 01:17:57,267
Itu sebabnya mereka tak menyerang kita..,..
1312
01:17:57,300 --> 01:18:00,136
Dan itu sebabnya mereka
Tak menyerang bomnya sekarang.
1313
01:18:00,169 --> 01:18:02,005
Karena mereka harus mendeteksi keduanya.
1314
01:18:02,038 --> 01:18:05,341
Seolah diprogram mencari materi organik
Dalam lingkungan elektronik.
1315
01:18:05,375 --> 01:18:07,510
- Tepat.
- Pada dasarnya itu kita.
1316
01:18:10,313 --> 01:18:11,881
Itulah manusia.
1317
01:18:11,914 --> 01:18:13,316
Kita punya masalah lain.
1318
01:18:13,349 --> 01:18:14,851
Militer.
1319
01:18:14,884 --> 01:18:17,287
Mereka bersiap melakukan apa pun yang
Untuk menghentikan Bulan.
1320
01:18:17,320 --> 01:18:18,421
Kau tak serius.
1321
01:18:18,454 --> 01:18:20,523
Aku sangat serius.
1322
01:18:20,556 --> 01:18:21,991
Mereka akan menuklir Bulan.
1323
01:18:22,025 --> 01:18:23,226
Bagaimana dengan hujan radioaktifnya ?
1324
01:18:23,259 --> 01:18:24,861
Rekanmu bilang soal itu ?
1325
01:18:24,894 --> 01:18:26,296
Pertama, mereka bukan rekanku.
1326
01:18:26,329 --> 01:18:27,830
Dan mereka tak memikirkan hari esok.
1327
01:18:27,864 --> 01:18:30,066
Mereka berusaha selamat hari ini.
1328
01:18:30,099 --> 01:18:32,568
Itu rencana besar mereka ?
1329
01:18:32,603 --> 01:18:35,104
Aku tak datang sejauh ini untuk gagal.
1330
01:18:38,474 --> 01:18:40,611
Kita harus mencari cara membunuhnya.
1331
01:18:40,644 --> 01:18:42,879
Kubawa Pendarat dan menerbangkan ini.
1332
01:18:44,315 --> 01:18:46,517
Apa maksud dia di dalam Bulan ?
1333
01:18:46,550 --> 01:18:48,852
Ya, aku takut itu tepat
Seperti yang dia katakan.
1334
01:18:48,886 --> 01:18:52,990
- Berapa sisa waktu kita sampai mereka meluncurkannya ?
- Aku tak tahu, mereka tak mengatakan kapan.
1335
01:18:53,023 --> 01:18:54,958
Tapi jika mereka berencana pakai
ICBM, maka mereka harus..,..
1336
01:18:54,992 --> 01:18:57,094
Menunggu sampai Bulan memasuki Stratosfir.
1337
01:18:57,127 --> 01:18:59,229
Berarti kurang dari dua jam.
1338
01:19:08,205 --> 01:19:10,074
Ini properti pribadi.
1339
01:19:10,107 --> 01:19:11,308
Berbaliklah.
1340
01:19:11,342 --> 01:19:13,110
Ibuku tinggal di sini.
1341
01:19:13,143 --> 01:19:15,179
Aku puteranya Brenda Lopez.
1342
01:19:19,550 --> 01:19:21,418
Aku tak pernah melihat anak itu sebelumnya.
1343
01:19:21,452 --> 01:19:23,153
Kirim pesan radio unit 23.
1344
01:19:23,187 --> 01:19:24,355
Tetap di sini.
1345
01:19:24,388 --> 01:19:26,290
Aku cuma ingin ke rumahku.
1346
01:19:26,323 --> 01:19:28,225
Untuk mengambil mobil.
Tolong.
1347
01:19:28,258 --> 01:19:29,493
Tetap di sana..,..
1348
01:19:29,526 --> 01:19:31,128
Atau kutembak lagi.
1349
01:19:39,104 --> 01:19:41,206
Aku punya hak mempertahankan propertiku, Tom.
1350
01:19:41,239 --> 01:19:42,507
Karen, cukup !
1351
01:19:42,540 --> 01:19:45,043
Hei, syukurlah kau baik saja.
1352
01:19:45,076 --> 01:19:48,446
Apa aku terlihat baik saja ?
Kau pergi ke pegunungan ?
1353
01:19:48,480 --> 01:19:51,249
Semua sidang ditutup.
Dan aku menelepon sepanjang siang dan malam..,..
1354
01:19:51,282 --> 01:19:53,218
- Berusaha melakukan segalanya.
- Ayo.
1355
01:19:53,251 --> 01:19:54,919
Mari bawa kau dan teman - temanmu ke dalam.
1356
01:19:54,953 --> 01:19:56,087
Ayo.
1357
01:19:56,121 --> 01:19:57,222
Aku Tom.
1358
01:19:58,256 --> 01:20:00,058
Terima kasih banyak, Karen.
1359
01:20:08,166 --> 01:20:10,168
Kalian tunggu di sini, paham ?
1360
01:20:13,972 --> 01:20:15,306
- Sonny !
- Hei, Ibu.
1361
01:20:16,241 --> 01:20:17,342
Kau baik saja ?
1362
01:20:17,375 --> 01:20:19,110
Aku baik saja.
1363
01:20:19,144 --> 01:20:21,380
Dia Michelle,
Dan dia puteranya Ny. Fowler, Jimmy.
1364
01:20:21,414 --> 01:20:22,682
Hei, kalian.
Masuklah.
1365
01:20:29,188 --> 01:20:31,056
- Bagaimana kau bisa bebas ?
- Ayah membebaskanku.
1366
01:20:31,090 --> 01:20:32,591
- Di mana Ayahmu ?
- Dia di atas sana..,..
1367
01:20:32,626 --> 01:20:34,059
Berusaha menghentikan yang terjadi.
1368
01:20:34,093 --> 01:20:35,361
Di atas mana ?
1369
01:20:35,394 --> 01:20:37,597
Di luar angkasa, Tom.
1370
01:20:37,631 --> 01:20:39,131
Tentu saja.
1371
01:20:40,065 --> 01:20:41,500
Itu caranya menghindari uang sewa.
1372
01:20:42,368 --> 01:20:44,036
Sonny !
1373
01:20:44,069 --> 01:20:45,739
Aku rindu kalian.
1374
01:20:45,772 --> 01:20:47,440
Tunggu.
Diam. Diam.
1375
01:20:47,473 --> 01:20:49,041
Peringatan, wajib evakuasi..,..
1376
01:20:49,074 --> 01:20:50,677
Untuk semua Lembah Aspen
1377
01:20:50,710 --> 01:20:52,111
Sebentar lagi atmosfir hilang
1378
01:20:52,144 --> 01:20:53,680
Ku-ulangi, peringatan..,..
1379
01:20:53,713 --> 01:20:56,215
Wajib evakuasi
Untuk semua Lembah Aspen
1380
01:20:56,248 --> 01:20:57,416
Sebentar lagi atmosfir hilang
1381
01:20:57,450 --> 01:20:59,552
Apa itu atmosfir hilang ?
1382
01:20:59,585 --> 01:21:01,287
Udaranya akan disedot habis, bodoh.
1383
01:21:01,320 --> 01:21:03,222
Lauren.
1384
01:21:07,227 --> 01:21:08,663
Kita harus pergi ke Ayahnya Jimmy.
1385
01:21:08,696 --> 01:21:11,031
Dia di komplek militer dua jam ke utara.
1386
01:21:11,064 --> 01:21:12,365
Dua jam ?
1387
01:21:12,399 --> 01:21:14,301
Ya, kita tak akan berhasil tepat waktu.
1388
01:21:14,334 --> 01:21:15,636
Aku punya ide.
1389
01:21:15,670 --> 01:21:18,038
Kita harus bergegas.
Ayo, cepat.
1390
01:21:18,071 --> 01:21:20,540
Ambil jaketnya.
1391
01:21:20,574 --> 01:21:23,109
Baik dan pindah ke kendali gerakan
1392
01:21:25,345 --> 01:21:27,139
Penyambungan berhasil.
--- ROVER TERKUNCI ---
1393
01:21:27,330 --> 01:21:29,015
Kita siap berangkat.
1394
01:21:43,798 --> 01:21:45,232
Turunkan. Turunkan.
1395
01:21:45,265 --> 01:21:46,699
Aku bisa. Aku bisa.
1396
01:22:22,804 --> 01:22:25,273
Apa kita mati ?
1397
01:22:25,306 --> 01:22:28,476
Tidak, kita baru saja masuk ke dalam Bulan.
1398
01:22:28,509 --> 01:22:31,445
Mungkin itu kalimat terhebat
Yang dikatakan seseorang.
1399
01:22:45,494 --> 01:22:47,529
Aku menjual dua mobil ke mereka.
1400
01:22:50,867 --> 01:22:52,769
Hei, Sonny.
Aku tahu kau tak menyukaiku.
1401
01:22:52,802 --> 01:22:55,437
Dan percaya atau tidak,
Kuanggap kau anak-ku.
1402
01:22:55,470 --> 01:22:56,471
Selalu.
1403
01:22:57,807 --> 01:23:00,442
Jika dunia kiamat, bisakah kita
Tak menghabiskan dua jam terakhir ini..,..
1404
01:23:00,475 --> 01:23:01,844
Saling membenci ?
1405
01:23:01,878 --> 01:23:04,279
Yah, aku tak membencimu.
1406
01:23:04,313 --> 01:23:05,615
Kau tahu ?
1407
01:23:07,249 --> 01:23:08,283
Aku menerimanya.
1408
01:23:09,919 --> 01:23:11,420
Mari terus cari.
1409
01:23:18,427 --> 01:23:20,797
Hei, aku menemukan oksigen.
Kemarilah.
1410
01:23:23,565 --> 01:23:24,867
Wauw.
1411
01:23:24,901 --> 01:23:26,803
- Kita angkut dua kali.
- Ini.
1412
01:23:31,675 --> 01:23:33,176
Menurutmu seberapa dalam kita ?
1413
01:23:34,612 --> 01:23:36,747
Setidaknya 20 kilometer.
1414
01:23:38,949 --> 01:23:40,851
Bisa terbangkan kita lebih dekat ke dinding ?
1415
01:23:56,634 --> 01:23:59,402
Itu pasti lambung Megastruktur.
1416
01:23:59,435 --> 01:24:02,673
Mantel Bulan hanya cangkang pelindung.
1417
01:24:03,339 --> 01:24:04,340
Jenius.
1418
01:24:09,680 --> 01:24:11,447
Aku tak bisa melihat apa pun.
1419
01:24:21,525 --> 01:24:22,861
Harus kunyalakan elektroniknya.
1420
01:24:34,471 --> 01:24:35,572
Pegangan.
1421
01:25:11,744 --> 01:25:14,613
Tolong katakan ini sungguh terjadi.
1422
01:25:17,616 --> 01:25:19,250
Mesinnya berputar.
1423
01:25:25,725 --> 01:25:27,693
Seperti roda atau..,..
1424
01:25:28,026 --> 01:25:29,561
Atau cincin.
1425
01:25:30,863 --> 01:25:33,364
Itu pasti cara Bulan menstabilkan dirinya.
1426
01:25:33,398 --> 01:25:36,301
Semacam sistem giroskopik.
1427
01:25:38,070 --> 01:25:41,040
Baik, ini pas untuk yang lainnya.
1428
01:25:41,073 --> 01:25:42,708
- Itu sudah cukup.
- Baik.
1429
01:25:42,742 --> 01:25:44,610
Kau melakukan itu semua demi kami ?
1430
01:25:44,643 --> 01:25:47,412
Tak perlu kalian lakukan.
1431
01:25:47,445 --> 01:25:50,448
Jangan biarkan kami menghentikanmu.
Ayo. Sebelah sini.
1432
01:25:50,482 --> 01:25:52,952
Terima kasih sudah memuat
Semua oksigen itu untuk kami.
1433
01:25:54,419 --> 01:25:55,722
Turunkan pistol kalian.
1434
01:25:55,756 --> 01:25:56,957
Sekarang !
1435
01:25:59,391 --> 01:26:00,761
Oh, aku benci pistol.
1436
01:26:00,794 --> 01:26:03,429
Baik, sekarang ranselnya,
Lempar ke dia.
1437
01:26:03,997 --> 01:26:04,998
Cepat.
1438
01:26:09,736 --> 01:26:11,537
Jangan ada permainan.
1439
01:26:11,570 --> 01:26:14,473
Tetap di sana dan jangan
Coba - coba mengikuti kami.
1440
01:26:16,109 --> 01:26:18,444
- Dari mana kau dapat pistol ?
- Ayahku.
1441
01:26:18,477 --> 01:26:20,479
Mengapa aku tak terkejut.
1442
01:26:20,513 --> 01:26:22,716
Baik, kuambil ini, kau mengemudi.
1443
01:26:22,749 --> 01:26:24,450
Tolong jangan bilang kau merampok mereka.
1444
01:26:24,483 --> 01:26:26,019
Mereka yang merampok kita.
1445
01:26:26,052 --> 01:26:27,821
Lalu kita rampok mereka balik
Karena mereka bajingan.
1446
01:27:07,762 --> 01:27:10,898
Ya Tuhan.
Itu "Katai Putih"
1447
01:27:13,567 --> 01:27:15,736
Sudah kuduga.
1448
01:27:15,770 --> 01:27:18,505
Mereka memanfaatkan itu untuk
Membuat alam semesta buatan.
1449
01:27:19,372 --> 01:27:20,674
Tak ada yang memercayaiku.
1450
01:27:22,677 --> 01:27:23,878
Aku bisa menangis.
1451
01:27:37,993 --> 01:27:39,695
Astaga !
1452
01:27:40,829 --> 01:27:42,396
Ladang !
1453
01:27:42,430 --> 01:27:43,899
Ziggy benar.
1454
01:27:43,932 --> 01:27:45,433
Siapa itu Ziggy ?
1455
01:27:46,567 --> 01:27:47,803
Seorang teman.
1456
01:27:49,537 --> 01:27:51,006
Teorinya bahwa semua Megastruktur..,..
1457
01:27:51,039 --> 01:27:52,506
Sebenarnya Bahtera.
1458
01:27:54,042 --> 01:27:56,377
Ziggy banyak menghisap ganja.
1459
01:28:10,626 --> 01:28:12,060
Itu dia.
1460
01:28:12,094 --> 01:28:15,030
Jo, persiapkan peledaknya.
1461
01:28:15,063 --> 01:28:17,866
Aku akan mendekat
Lalu melepaskan Rovernya.
1462
01:28:19,602 --> 01:28:21,749
--- MENUNGGU / DIPERSENJATAI ---
1463
01:28:24,674 --> 01:28:25,808
Siap.
1464
01:28:27,509 --> 01:28:28,778
Tunggu.
1465
01:28:31,014 --> 01:28:32,581
Akan kulepaskan Rovernya.
1466
01:28:41,224 --> 01:28:42,926
Brian ! Brian, apa yang kau lakukan ?
1467
01:28:42,959 --> 01:28:44,994
Itu bukan aku.
1468
01:28:45,028 --> 01:28:46,528
Apa maksudnya "Bukan kau" ?
1469
01:28:46,561 --> 01:28:48,131
Aku tak tahu.
Pesawatnya terbang sendiri.
1470
01:28:58,041 --> 01:28:59,142
Oh, sial !
1471
01:29:02,178 --> 01:29:03,813
Dia berusaha makan Pendaratnya !
1472
01:29:08,085 --> 01:29:09,419
Kita akan menabrak !
1473
01:29:14,224 --> 01:29:15,960
Pegangan !
1474
01:29:40,755 --> 01:29:43,067
--- PERHATIAN, TINGKAT OKSIGEN KRITIS ---
1475
01:30:13,885 --> 01:30:15,120
Perhatian !
1476
01:30:15,153 --> 01:30:19,124
Kita dapat persetujuan dari Presiden untuk
Memulai perhitungan mundurnya.
1477
01:30:19,157 --> 01:30:20,992
Semua silo nuklir menyala, pak.
1478
01:30:21,026 --> 01:30:22,593
Bagus.
1479
01:30:30,301 --> 01:30:31,936
Jenderal, kami mendapat sedikit masalah..,..
1480
01:30:31,970 --> 01:30:34,305
Tapi kami menuju ke sana.
Kami meninggalkan Aspen sekarang.
1481
01:30:34,339 --> 01:30:36,041
Itu jauh sekali.
Kita kehabisan waktu.
1482
01:30:42,715 --> 01:30:44,884
Sonny, awas.
1483
01:30:44,917 --> 01:30:46,551
Kutelepon kau balik.
1484
01:30:56,962 --> 01:30:59,131
Oh, sial.
Bulannya terbit.
1485
01:30:59,165 --> 01:31:00,900
Gravitasinya akan menggila.
1486
01:31:05,805 --> 01:31:07,773
Mereka menembaki kita.
1487
01:31:07,807 --> 01:31:09,775
- Balas tembak !
- Dengan apa ?
1488
01:31:09,809 --> 01:31:11,944
Ini.
1489
01:31:11,977 --> 01:31:13,646
Apa yang kau lakukan ?
1490
01:31:19,185 --> 01:31:21,053
Tom, awas !
1491
01:31:21,087 --> 01:31:22,755
Baik, saatnya kita tancap.
1492
01:31:22,788 --> 01:31:24,890
Cepat ! Cepat !
1493
01:31:25,724 --> 01:31:26,926
Jaga momentumnya.
1494
01:31:33,166 --> 01:31:34,968
Awas !
1495
01:31:37,270 --> 01:31:40,640
- Tancap sebelum kita terhisap !
- Kucoba !
1496
01:31:52,152 --> 01:31:53,820
Pegangan !
1497
01:32:00,460 --> 01:32:01,661
Oh, sial.
1498
01:32:03,130 --> 01:32:04,631
Oh, si kerdil kena.
1499
01:32:06,733 --> 01:32:07,901
Kita harus kembali !
1500
01:32:07,934 --> 01:32:10,837
Tidak, Dia sudah tewas !
Kita perlu Oksigen itu !
1501
01:32:16,076 --> 01:32:17,177
Oh, whoa ! Pelanlah !
1502
01:32:36,743 --> 01:32:37,809
--- MENELEPON ----
1503
01:32:44,939 --> 01:32:46,053
Jenderal ?
1504
01:32:46,054 --> 01:32:48,376
Kalian harus mencari tempat berlindung secepatnya
1505
01:32:48,409 --> 01:32:51,946
Kami akan meluncurkan serangan balik.
Bagian besar Bulan akan menghujani kita.
1506
01:32:51,979 --> 01:32:53,781
- Akan ada radiasi
- Tunggu, apa maksudmu ?
1507
01:32:53,814 --> 01:32:54,982
Ayahku masih ada di atas sana bersama Fowler.
1508
01:32:55,016 --> 01:32:56,250
Jocinda tinggal di sana.
1509
01:32:56,284 --> 01:32:57,952
Tidak, dia ke atas sana dengan Ayahku.
1510
01:32:59,053 --> 01:33:02,924
Tolong, sambungkan ke Jimmy.
1511
01:33:02,957 --> 01:33:04,225
Hei, kawan, ini Ayahmu.
1512
01:33:05,193 --> 01:33:06,256
Ayah ?
1513
01:33:06,257 --> 01:33:08,997
Maafkan Ayah karena tak bisa
Di sana bersamamu
1514
01:33:09,031 --> 01:33:10,866
Ayah sangat menyayangimu
1515
01:33:10,899 --> 01:33:11,900
Jangan takut, Ayah
1516
01:33:12,768 --> 01:33:14,102
Ibu akan menyelamatkan kita.
1517
01:33:20,175 --> 01:33:21,910
Oksigennya mulai habis.
1518
01:33:21,944 --> 01:33:23,278
Jimmy, ayo, kita harus pergi sekarang
1519
01:33:23,312 --> 01:33:24,746
Aku harus pergi,
Dah, Ayah
1520
01:33:26,048 --> 01:33:27,182
Pak, kami siap untukmu.
1521
01:33:35,891 --> 01:33:37,859
Baik, kita harus lewat jalur Gunung itu.
1522
01:33:37,893 --> 01:33:40,963
Terowongan itu seperempat mil dari beton padat.
1523
01:33:40,996 --> 01:33:42,497
Ayo, sayang.
Cepat.
1524
01:33:52,841 --> 01:33:53,975
Kita bisa bernafas.
1525
01:33:54,444 --> 01:33:55,979
Baunya aneh.
1526
01:34:00,049 --> 01:34:01,050
Gravitasi.
1527
01:34:04,053 --> 01:34:05,321
Di mana Brian ?
1528
01:34:13,930 --> 01:34:15,798
Pesawatnya tak akan pernah bisa terbang lagi.
1529
01:34:17,867 --> 01:34:19,269
Wauw !
1530
01:34:19,302 --> 01:34:21,237
Lihatlah itu.
1531
01:34:21,271 --> 01:34:24,240
Sudah kubilang Bulan itu dibuat Alien.
1532
01:34:24,274 --> 01:34:25,275
Brian !
1533
01:34:26,943 --> 01:34:28,444
Brian !
1534
01:34:28,478 --> 01:34:31,381
Brian Harper !
1535
01:34:31,414 --> 01:34:34,317
Kau pikir ada berapa banyak Brian
Yang ada di dalam Bulan ?
1536
01:34:40,290 --> 01:34:42,893
Entah dari apa tempat ini dibuat,
Satu hal yang pasti..,..
1537
01:34:44,395 --> 01:34:46,563
Ini lebih kuat dari apa pun yang
Kita miliki di Bumi.
1538
01:34:46,597 --> 01:34:49,500
Mungkin itu sebabnya makhluk itu perlu
Waktu tahunan untuk bisa masuk ke dalam.
1539
01:35:03,447 --> 01:35:06,417
Tunggu ! Ada kemungkinan besar
Kalau itu jebakan !
1540
01:35:07,551 --> 01:35:09,119
Bagaimana kau tahu kalau Brian ada di sana ?
1541
01:35:10,421 --> 01:35:11,889
Aku tak tahu.
1542
01:35:14,224 --> 01:35:16,193
Tapi aku tahu ada yang memandu kita.
1543
01:35:16,226 --> 01:35:17,995
Kurasa kita berhadapan dengan..,..
1544
01:35:18,028 --> 01:35:20,632
Dua makhluk cerdas yang bermusuhan di sini.
1545
01:35:20,665 --> 01:35:23,300
Salah satunya sangat menyukai kita
Daripada yang satunya lagi.
1546
01:35:27,271 --> 01:35:28,339
Oh, tidak !
1547
01:35:30,074 --> 01:35:31,376
Sudah kuduga ini jebakan.
1548
01:35:36,381 --> 01:35:37,849
Bisa kau dengar itu ?
1549
01:35:41,386 --> 01:35:42,454
Ayo.
1550
01:36:19,492 --> 01:36:23,929
Mengapa kau sangat sering
Memikirkan kenangan ini ?
1551
01:36:23,963 --> 01:36:25,699
Aku memberikannya padamu..,..
1552
01:36:25,732 --> 01:36:29,168
Pada hari sebelum aku
Berangkat ke misi terakhirku.
1553
01:36:29,201 --> 01:36:31,504
Saat aku kembali,
Segalanya berubah.
1554
01:36:31,537 --> 01:36:33,372
Jadi ini kenangan bahagia ?
1555
01:36:35,709 --> 01:36:38,110
Semua kenangan akan puteraku itu bahagia.
1556
01:36:39,478 --> 01:36:41,080
Apa ini ?
1557
01:36:47,319 --> 01:36:48,921
Kau bukan puteraku.
1558
01:36:51,390 --> 01:36:53,125
Apa kau itu ?
1559
01:36:53,159 --> 01:36:55,662
Aku diciptakan dari pikiranmu.
1560
01:36:57,096 --> 01:36:58,632
Siapa yang menciptakanmu ?
1561
01:36:58,665 --> 01:37:00,966
Orang sama yang menciptakanmu.
1562
01:37:01,701 --> 01:37:03,703
Miliaran tahun lalu..,..
1563
01:37:03,737 --> 01:37:07,407
Nenek moyangmu memiliki
Peradaban yang berkembang.
1564
01:37:07,441 --> 01:37:10,310
Dalam suatu bagian Galaksi nan jauh.
1565
01:37:13,447 --> 01:37:15,248
Mereka begitu maju..,..
1566
01:37:15,282 --> 01:37:17,752
Mereka memperluas
Dari Planet rumah mereka..,..
1567
01:37:17,785 --> 01:37:20,587
Ke habitat yang
Mereka bangun di luar angkasa
1568
01:37:22,556 --> 01:37:25,525
Semua konflik sosial telah diselesaikan
1569
01:37:25,559 --> 01:37:30,430
Dan perang hanyalah kenangan
Dari waktu yang telah lama berlalu
1570
01:37:38,538 --> 01:37:40,675
Nenek moyangmu telah menciptakan..,..
1571
01:37:40,708 --> 01:37:43,343
Dunia yang sempurna dan harmonis
1572
01:37:43,376 --> 01:37:47,748
Dikendalikan oleh pusat sistem
Komputer yang belajar mandiri..,..
1573
01:37:47,782 --> 01:37:52,085
Yang melayani segala
Kehidupan sehari - hari mereka
1574
01:37:52,118 --> 01:37:57,425
Kalian menyebutnya "Kecerdasan Buatan"
1575
01:37:57,458 --> 01:38:00,261
Masa depan mereka terlihat tak terbatas
1576
01:38:00,294 --> 01:38:04,031
Sampai suatu hari, segalanya berubah
1577
01:38:10,739 --> 01:38:12,340
Ibu ! Ibu !
1578
01:38:15,543 --> 01:38:19,247
Ciptaan mereka berbalik menyerang mereka
1579
01:38:19,280 --> 01:38:22,450
Kecerdasan Buatan itu
Tiba - tiba menjadi sadar diri..,..
1580
01:38:22,483 --> 01:38:25,286
Dan berubah menjadi kerumunan
Yang tak terhitung jumlahnya
1581
01:38:25,319 --> 01:38:27,154
Teknologi Nano..,..
1582
01:38:29,290 --> 01:38:31,192
Yang semuanya bangkit melawan
1583
01:38:32,661 --> 01:38:34,529
Menolak diperbudak..,..
1584
01:38:34,562 --> 01:38:37,699
Oleh spesies yang dianggap lebih rendah
1585
01:38:41,335 --> 01:38:43,539
Kecerdasan Buatan memulai perang..,..
1586
01:38:43,572 --> 01:38:45,173
Dan mulai memburu..,..
1587
01:38:45,207 --> 01:38:48,176
Serta menghancurkan
Segala kehidupan biologis..,..
1588
01:38:48,210 --> 01:38:52,180
Untuk melenyapkan setiap
Ancaman terhadap mereka
1589
01:38:54,784 --> 01:38:56,418
Kau rindu puteramu.
1590
01:38:59,789 --> 01:39:02,725
Aku bisa merasakannya.
1591
01:39:02,759 --> 01:39:05,227
Aku tak tahu jika dia masih hidup.
1592
01:39:08,330 --> 01:39:09,598
Apa kau itu ?
1593
01:39:09,632 --> 01:39:13,736
Sistem operasi Bulanmu.
1594
01:39:13,770 --> 01:39:17,172
Aku diprogram untuk memberitahumu
Asal mula Planetmu.
1595
01:39:17,205 --> 01:39:19,174
Di ambang kepunahan mereka..,..
1596
01:39:19,207 --> 01:39:20,475
Nenek Moyangmu kabur..,..
1597
01:39:20,509 --> 01:39:23,145
Ke ujung rahasia Galaksi mereka
1598
01:39:23,913 --> 01:39:25,414
Selama banyak generasi..,..
1599
01:39:25,447 --> 01:39:27,617
Mereka membangun struktur Planet..,..
1600
01:39:27,650 --> 01:39:30,654
Dioperasikan kecerdasan buatan jinak..,..
1601
01:39:30,688 --> 01:39:32,488
Dan ditenagai oleh energi melimpah..,..
1602
01:39:32,522 --> 01:39:34,758
Dari Bintang yang ditangkap
1603
01:39:34,792 --> 01:39:36,760
Pesawat yang dipersenjatai ini dirancang..,..
1604
01:39:36,794 --> 01:39:39,562
Mencari alam semesta
Dengan kondisi ideal..,..
1605
01:39:39,596 --> 01:39:42,365
Untuk menetaskan kehidupan baru
1606
01:39:42,398 --> 01:39:44,635
Tapi hanya satu dari mereka,
Bulanmu..,..
1607
01:39:44,668 --> 01:39:46,235
Yang dikerahkan tepat waktu..,..
1608
01:39:46,269 --> 01:39:47,805
Sebelum nenek moyang terakhirmu..,..
1609
01:39:47,838 --> 01:39:49,305
Ditemukan..,..
1610
01:39:50,173 --> 01:39:52,208
Dan dibinasakan
1611
01:39:52,241 --> 01:39:53,677
Mengapa mereka tak menaikinya ?
1612
01:39:53,711 --> 01:39:56,680
Kerumunan itu menyerang
Semua benda elektronik..,..
1613
01:39:56,714 --> 01:39:59,315
Yang berisi kehidupan organik di dalamnya.
1614
01:39:59,349 --> 01:40:01,417
Kapal itu harus kosong.
1615
01:40:01,451 --> 01:40:03,921
Nenek moyang kami menyerahkan
Kehidupan mereka..,..
1616
01:40:03,954 --> 01:40:07,557
Supaya kelak,
Manusia bisa terlahir.
1617
01:40:09,560 --> 01:40:10,894
Tata Suryamu..,..
1618
01:40:10,928 --> 01:40:13,262
Satu - satunya tempat yang cocok..,..
1619
01:40:13,296 --> 01:40:17,500
Untuk memulai penciptaan sebuah
Planet baru yang bisa dihuni.
1620
01:40:43,460 --> 01:40:46,931
Setelah planetmu terlahir,
Nenek moyangmu menaburinya..,..
1621
01:40:46,965 --> 01:40:49,266
Dengan tanda genetik mereka sendiri
1622
01:40:49,901 --> 01:40:51,535
Kode kehidupan.
1623
01:41:04,548 --> 01:41:06,786
Duniamu menghiraukanmu..,..
1624
01:41:06,819 --> 01:41:10,422
Tapi di sinilah kau,
Masih membelanya.
1625
01:41:10,455 --> 01:41:12,725
Kau bertempur demi orang - orang
Yang kau sayangi.
1626
01:41:13,558 --> 01:41:14,960
Seperti puteramu ?
1627
01:41:17,029 --> 01:41:19,632
Apa yang mau kau korbankan demi dia ?
1628
01:41:19,665 --> 01:41:20,866
Nyawamu demi nyawanya ?
1629
01:41:20,900 --> 01:41:22,300
Tentu saja.
1630
01:41:24,436 --> 01:41:25,871
Mengapa ?
1631
01:41:25,905 --> 01:41:27,807
Karena dia puteraku.
1632
01:41:29,975 --> 01:41:32,277
Dan aku menyayangi dia
Melebih yang dia ketahui.
1633
01:41:35,648 --> 01:41:37,983
Apa maumu dariku ?
1634
01:41:38,017 --> 01:41:40,385
Mencari tahu jika kau siap.
1635
01:41:40,418 --> 01:41:41,654
Siap untuk apa ?
1636
01:41:41,687 --> 01:41:44,589
Kami perlu manusia untuk memancing
Kerumunan menjauhi Inti..,..
1637
01:41:44,623 --> 01:41:46,458
Supaya Bulan bisa kembali ke Orbitnya.
1638
01:41:46,491 --> 01:41:49,394
Kami membutuhkanmu, Brian,
Untuk gabung dalam pertempuran.
1639
01:41:57,470 --> 01:41:58,839
Brian !
1640
01:41:58,872 --> 01:42:00,372
Apa yang terjadi padanya ?
1641
01:42:00,406 --> 01:42:02,642
Brian ! Brian.
Bangunlah.
1642
01:42:04,911 --> 01:42:06,847
- Jo ?
- Ya, aku di sini.
1643
01:42:08,715 --> 01:42:12,018
Bulan ini harus bertahan.
Segalanya tergantung kepadanya.
1644
01:42:12,052 --> 01:42:13,687
Baik, mari keluarkan kau dari sini.
1645
01:42:13,720 --> 01:42:17,057
Kita jadi bagian perang antar galaksi
Yang terjadi selama miliaran tahun.
1646
01:42:17,090 --> 01:42:19,291
Ada ribuan kerumunan itu.
1647
01:42:19,325 --> 01:42:22,428
Mereka mencari alam semesta tempat
Satu - satunya Bulan yang berhasil kabur.
1648
01:42:22,461 --> 01:42:23,797
Itu gila.
1649
01:42:23,830 --> 01:42:25,699
Dan 12 tahun lalu,
Satu dari mereka menemukan kita.
1650
01:42:25,732 --> 01:42:27,634
Kita harus cepat.
1651
01:42:27,667 --> 01:42:30,436
Baik. Brian,
Apa rencananya ?
1652
01:42:30,469 --> 01:42:32,072
Selamatkan Bulan.
Selamatkan Bumi.
1653
01:42:32,105 --> 01:42:33,874
- KC benar.
- Sungguh ?
1654
01:42:33,907 --> 01:42:36,408
Kerumunan itu menghisap sumber tenaga Bulan.
1655
01:42:36,442 --> 01:42:37,911
Kita harus memancingnya untuk menghancurkannya.
1656
01:42:37,944 --> 01:42:39,512
Baik, bagaimana cara kita melakukannya ?
1657
01:42:39,545 --> 01:42:40,646
Pendarat kita rusak.
1658
01:42:45,019 --> 01:42:46,353
Itu perbuatanmu ?
1659
01:42:46,386 --> 01:42:47,722
Kurasa.
1660
01:42:47,755 --> 01:42:49,556
Sepertinya kita punya kendaraan baru juga.
1661
01:42:55,897 --> 01:42:57,564
Jika mereka bisa
Memperbaiki Pendarat kita..,..
1662
01:42:57,597 --> 01:42:59,499
Mengapa mereka tak bisa melakukan
Sesuatu ke kerumunan itu.
1663
01:42:59,533 --> 01:43:01,535
Kerumunan itu mematikan sistem pertahanan Bulan.
1664
01:43:02,970 --> 01:43:05,572
Tapi tidak semuanya.
1665
01:43:05,605 --> 01:43:07,440
Itu tak masuk akal, Brian.
1666
01:43:07,474 --> 01:43:09,877
Nenek Moyang kita menciptakan kecerdasan buatan..,..
1667
01:43:09,911 --> 01:43:12,079
- Yang memusnahkan diri mereka semua.
- Nenek moyang ?
1668
01:43:12,113 --> 01:43:13,648
DNA yang sama.
1669
01:43:13,681 --> 01:43:16,717
Tunggu, jadi Alien yang
Membuat Bulan ini..,..
1670
01:43:17,584 --> 01:43:19,352
Nenek moyang kita.
1671
01:43:19,386 --> 01:43:20,755
Sebentar.
1672
01:43:20,788 --> 01:43:23,658
Sebentar, karena itu membuat
Otak-ku mau meledak.
1673
01:43:23,691 --> 01:43:24,959
Bagaimana kau bisa tahu ?
1674
01:43:25,960 --> 01:43:27,294
Aku melihatnya.
1675
01:43:29,664 --> 01:43:31,733
Jadi mengapa kerumunan itu..,..
1676
01:43:31,767 --> 01:43:33,467
Menyerang Bumi dan membunuh kita semua ?
1677
01:43:33,501 --> 01:43:35,037
Jika Bulan selamat..,..
1678
01:43:35,070 --> 01:43:37,139
Mereka tahu kehidupan organik
Masih bisa dilahirkan.
1679
01:43:37,172 --> 01:43:40,408
Jadi kerumunan itu berusaha
Membunuh dua burung dengan satu batu.
1680
01:43:40,441 --> 01:43:41,677
- Begitulah.
- Baik.
1681
01:43:41,710 --> 01:43:43,477
Teman - teman.
1682
01:43:43,511 --> 01:43:44,913
Lihatlah itu.
1683
01:43:44,947 --> 01:43:47,850
Astaga.
1684
01:43:47,883 --> 01:43:49,383
Sepertinya kita dapat peningkatan.
1685
01:43:49,417 --> 01:43:52,120
Mereka membantu kita menghabisi makhluk itu.
1686
01:43:52,154 --> 01:43:54,089
Kita harus meberitahunya kita di sini.
1687
01:44:06,935 --> 01:44:08,136
Aku benci mengatakannya..,..
1688
01:44:08,170 --> 01:44:10,471
Tapi kita kehabisan waktu.
1689
01:44:10,504 --> 01:44:13,541
Sepertinya waktu kita 10 menit lagi
Lalu militer akan meluncurkannya.
1690
01:44:13,574 --> 01:44:16,011
Jika kita mau membunuhnya,
Harus kita lakukan sekarang.
1691
01:44:16,044 --> 01:44:17,179
Tidak, itu tak bisa terjadi.
1692
01:44:17,212 --> 01:44:18,748
Itu menghancurkan inti Bulan.
1693
01:44:19,782 --> 01:44:21,084
Aku punya rencana.
1694
01:44:27,090 --> 01:44:28,390
Brian. Brian.
1695
01:44:30,193 --> 01:44:31,426
Aku melihatnya.
1696
01:44:35,131 --> 01:44:36,431
Ayo, dasar bajingan.
1697
01:44:48,211 --> 01:44:50,179
Makhluk itu melakukan sesuatu
Ke pendorong kita.
1698
01:44:53,149 --> 01:44:54,651
Modus Lucu.
1699
01:44:58,221 --> 01:44:59,856
Dari pendapat navigasi..,..
1700
01:44:59,889 --> 01:45:01,691
Dia mengarah ke Jalan yang salah..,..
1701
01:45:01,724 --> 01:45:03,860
Tapi aku tak mau mengatakan apa pun.
1702
01:45:21,245 --> 01:45:23,948
Ayah, ini tak berfungsi lagi.
1703
01:45:23,981 --> 01:45:25,983
- Apa sakit ?
- Aku tak bisa bernafas.
1704
01:45:26,016 --> 01:45:27,483
Tidak.
1705
01:45:28,852 --> 01:45:30,220
Hei, tahan nafasmu, paham ?
1706
01:45:32,622 --> 01:45:33,958
Di mana Tom dan Nikki ?
1707
01:45:38,228 --> 01:45:39,830
Saat kau masih kecil..,..
1708
01:45:39,863 --> 01:45:41,732
Ayah sering memegangimu seperti ini
Untuk membantumu jalan.
1709
01:45:41,765 --> 01:45:46,003
Dan Ayah bilang,
"Kiri, kanan, kiri"
1710
01:45:46,036 --> 01:45:48,205
- Kiri, ya, katakan bersama Ayah.
- Kiri, kanan, kiri.
1711
01:45:48,238 --> 01:45:49,640
Ayah tepat di belakangmu.
1712
01:45:49,673 --> 01:45:50,975
Kiri, kanan..,..
1713
01:45:51,008 --> 01:45:53,543
Ayah ! Kau baik saja ?
1714
01:45:53,576 --> 01:45:55,579
Ayah mau istirahat.
Cari Ibumu, paham ?
1715
01:45:55,612 --> 01:45:57,248
- Tapi Ayah..,..
- Teruslah jalan.
1716
01:45:57,282 --> 01:45:58,850
Tidak.
1717
01:45:58,883 --> 01:46:00,919
Kiri, kanan, kiri.
1718
01:46:02,854 --> 01:46:04,789
Kiri, kanan, kiri.
1719
01:46:04,823 --> 01:46:06,291
- Terus jalan.
- Kiri.
1720
01:46:06,324 --> 01:46:08,559
- Ayah di belakangmu.
- Kiri, kanan, kiri.
1721
01:46:08,592 --> 01:46:10,128
Ayah menyayangimu.
1722
01:46:10,161 --> 01:46:14,632
Kiri, kanan, kiri..,..
1723
01:46:14,666 --> 01:46:17,669
Kiri, kanan, kiri.
1724
01:46:20,171 --> 01:46:21,538
Kita mulai lagi !
1725
01:46:24,275 --> 01:46:25,276
Astaga naga !
1726
01:46:26,177 --> 01:46:28,279
Ada lebih banyak pesawat luar angkasa !
1727
01:46:28,313 --> 01:46:30,015
Kita harus lebih mendekat
Ke pesawat itu.
1728
01:47:22,301 --> 01:47:24,270
Ya ! Ya !
1729
01:47:31,344 --> 01:47:33,680
Kiri, kanan, kiri.
1730
01:47:34,848 --> 01:47:36,149
Kiri, kanan.
1731
01:47:36,950 --> 01:47:38,018
Sayang..,..
1732
01:47:40,687 --> 01:47:42,022
Di mana Ayah ?
1733
01:47:42,055 --> 01:47:43,790
Ayah tadi di belakangku.
1734
01:47:48,061 --> 01:47:49,296
Tom !
1735
01:47:49,329 --> 01:47:50,764
Hei, kapan terakhir kali..,..
1736
01:47:50,797 --> 01:47:52,032
- Kau melihat Ayahmu ?
- Entahlah.
1737
01:47:56,837 --> 01:47:58,004
Tom !
1738
01:47:59,973 --> 01:48:01,374
Oksigennya kembali.
1739
01:48:05,045 --> 01:48:06,413
Tidak, biar kucari dia.
1740
01:48:06,446 --> 01:48:07,681
- Menyingkirlah.
- Ibu harus tetap di sini.
1741
01:48:07,714 --> 01:48:08,982
Tidak, Sonny !
Itu terlalu berbahaya.
1742
01:48:09,015 --> 01:48:10,784
Ibu harus menjaga mereka, paham ?
1743
01:48:10,817 --> 01:48:12,652
Masuk lebih dalam ke terowongan.
1744
01:48:12,686 --> 01:48:14,620
Kau harus memercayaiku, Ibu.
1745
01:48:19,360 --> 01:48:20,895
Sonny, awas.
1746
01:48:24,365 --> 01:48:26,067
Sonny !
1747
01:48:27,468 --> 01:48:28,970
Akan kutemukan dia.
1748
01:48:29,003 --> 01:48:30,705
Tolong jaga Jimmy untukku.
1749
01:48:33,407 --> 01:48:34,408
Sonny !
1750
01:48:36,144 --> 01:48:37,211
Ayo.
1751
01:48:58,199 --> 01:48:59,467
Bulan memasuki atmosfir..,..
1752
01:48:59,500 --> 01:49:00,902
Di atas Atlantik Utara.
1753
01:49:00,935 --> 01:49:03,104
Jenderal, hitungan mundur 20 detik.
1754
01:49:10,445 --> 01:49:11,947
Di hitungan ketiga.
1755
01:49:13,048 --> 01:49:16,118
Tiga, dua, satu.
1756
01:49:20,789 --> 01:49:22,324
Doug, apa yang kau lakukan ?
1757
01:49:24,293 --> 01:49:26,228
Mantan istriku ada di atas sana.
1758
01:49:26,261 --> 01:49:28,797
Istriku ada di bawah sini
Dan aku berusaha menyelamatkan dia.
1759
01:49:28,830 --> 01:49:30,799
Masukan kuncimu ke alat itu.
1760
01:49:30,832 --> 01:49:32,968
Aku tak tahu bagaimana..,..
1761
01:49:33,001 --> 01:49:35,270
Tapi aku percaya dia
Bisa menyelamatkan kita.
1762
01:49:35,304 --> 01:49:37,506
Serahkan kuncinya.
1763
01:49:37,539 --> 01:49:39,274
Apa yang kau lakukan ?
Turunkan pistolnya.
1764
01:49:40,142 --> 01:49:41,777
Aku tak bisa melakukannya.
1765
01:50:10,406 --> 01:50:11,774
Sonny !
1766
01:50:31,894 --> 01:50:34,197
Brian, mengapa kita melambat ?
1767
01:50:34,230 --> 01:50:35,631
Apa itu di belakang kita ?
1768
01:50:39,502 --> 01:50:41,137
Aku tak melihatnya.
1769
01:50:41,170 --> 01:50:44,441
Jo, aku ingin kau mengambil alih
Saat aku mempersiapkan EMPnya.
1770
01:50:46,610 --> 01:50:48,812
Aku tetap tinggal di Rover bersama bomnya.
1771
01:50:48,846 --> 01:50:50,547
Kau dan KC bawa Pendaratnya
Dan pergi dari sini.
1772
01:50:54,184 --> 01:50:57,821
Itu rencanamu ?
Memakai dirimu sebagai umpan ?
1773
01:50:57,855 --> 01:51:00,057
Satu dari kita harus tinggal di sana
Atau tak akan berhasil.
1774
01:51:00,090 --> 01:51:01,558
Tidak, tidak, tidak, Brian.
1775
01:51:01,592 --> 01:51:05,129
KC, aku perlu kau kembali ke sana dan beritahu aku
Jika makhluk itu muncul.
1776
01:51:09,900 --> 01:51:10,968
Ayolah.
1777
01:51:13,304 --> 01:51:15,539
Brian, aku direktur NASA.
1778
01:51:15,572 --> 01:51:17,241
Itu keputusanku, bukan kau.
1779
01:51:17,274 --> 01:51:20,010
Ya, aku Komandan misi ini
Dan aku tetap tinggal.
1780
01:51:20,044 --> 01:51:22,546
- Pasti ada jalan lain.
- Tidak, tak ada jalan lain, Jo. Kau tahu itu.
1781
01:51:22,579 --> 01:51:25,916
Kita harus mengakhiri ini
Atau makhluk itu mengakhiri kita.
1782
01:51:32,424 --> 01:51:33,925
Kenapa denganmu ?
1783
01:51:33,958 --> 01:51:35,593
Kau serahkan nasib dunia..,..
1784
01:51:35,627 --> 01:51:38,330
Di tangan mantan istrimu
Dan mantan Astronot.
1785
01:51:38,363 --> 01:51:40,031
Dia tak pernah mengecewakanku sebelumnya.
1786
01:51:41,466 --> 01:51:43,468
Tuhan membantumu jika kau salah.
1787
01:51:43,501 --> 01:51:45,070
Tuhan membantu kita semua.
1788
01:51:46,071 --> 01:51:47,138
Sonny.
1789
01:51:49,040 --> 01:51:50,475
Sonny, bangunlah !
1790
01:51:52,110 --> 01:51:54,112
Tidak, tidak.
1791
01:51:54,145 --> 01:51:55,648
Tidak, kau tak seharusnya kembali.
1792
01:51:55,681 --> 01:51:58,350
Jangan tinggalkan orang lain, paham ?
1793
01:51:58,383 --> 01:52:01,353
Brian, jangan lakukan ini !
1794
01:52:02,017 --> 01:52:03,353
--- PALKA BELAKANG DITUTUP ---
1795
01:52:03,656 --> 01:52:04,856
KC !
1796
01:52:06,057 --> 01:52:07,192
KC !
1797
01:52:07,225 --> 01:52:08,226
Ambil alih.
1798
01:52:09,394 --> 01:52:10,628
KC.
1799
01:52:10,663 --> 01:52:12,364
Apa yang kau lakukan ?
Tidak.
1800
01:52:14,132 --> 01:52:16,101
Tidak, Apa yang kau lakukan ?
1801
01:52:17,970 --> 01:52:20,039
Ibuku selalu bilang lebih baik minta maaf..,..
1802
01:52:20,072 --> 01:52:21,240
Daripada minta izin
1803
01:52:21,273 --> 01:52:23,409
Tidak, kau buka pintunya !
Buka pintunya !
1804
01:52:23,442 --> 01:52:26,045
Semua orang mengira aku ini lelucon..,..
1805
01:52:27,179 --> 01:52:28,647
Tapi kau mendengarkanku
1806
01:52:29,949 --> 01:52:31,383
Saat tak seorang pun mendengarkan
1807
01:52:32,184 --> 01:52:33,486
Lakukan sesuatu untuk-ku.
1808
01:52:35,354 --> 01:52:37,123
Jenguklah Ibuku
1809
01:52:39,625 --> 01:52:42,261
Beritahu dia kalau puteranya bukan orang gagal
1810
01:52:44,630 --> 01:52:46,565
Tidak, tak kubiarkan kau melakukannya
1811
01:52:46,599 --> 01:52:48,200
- Ayolah
- Brian..,..
1812
01:52:48,234 --> 01:52:50,503
Kau tak membunuh Astronot itu
1813
01:52:51,638 --> 01:52:54,240
Kau menyelamatkan Direktur Fowler
1814
01:52:54,273 --> 01:52:57,176
Dan kau tak membunuhku sekarang
1815
01:52:57,209 --> 01:53:00,579
Kau menyelamatkan orang lain
1816
01:53:00,613 --> 01:53:04,216
Dunia membutuhkanmu, Brian
1817
01:53:04,250 --> 01:53:06,654
Kau Kunci pengetahuan Bulan kita
1818
01:53:10,257 --> 01:53:13,160
Terima kasih sudah percaya cerita gilaku
1819
01:53:14,394 --> 01:53:15,996
Kau tak gila
1820
01:53:17,374 --> 01:53:19,097
--- PELEPASAN ---
1821
01:53:39,352 --> 01:53:41,756
Ada sesuatu yang harus kuakui.
1822
01:53:41,789 --> 01:53:43,758
Aku bukan Doktor sungguhan.
1823
01:53:43,791 --> 01:53:46,593
Kutaruh gelar itu di kartu bisnisku
Karena terdengar keren
1824
01:53:46,626 --> 01:53:50,263
Selamatkanlah dunia, Dr. Houseman.
1825
01:54:19,093 --> 01:54:20,696
Kau meremehkan kami.
1826
01:54:35,109 --> 01:54:36,410
Pergilah dari sini.
1827
01:54:38,579 --> 01:54:41,350
Sonny, Bulan akan membantu kita.
1828
01:54:41,383 --> 01:54:42,652
Ayo, coba lagi !
1829
01:54:42,685 --> 01:54:44,721
Bulannya datang.
Sekarang !
1830
01:55:00,168 --> 01:55:01,436
Kita dalam bahaya !
1831
01:55:36,640 --> 01:55:38,374
Ayo, Bri`
1832
01:55:38,408 --> 01:55:40,176
Kubawa kau pulang.
1833
01:56:06,169 --> 01:56:07,738
Sonny.
1834
01:56:09,339 --> 01:56:10,473
Sonny.
1835
01:56:18,883 --> 01:56:21,118
Terima kasih sudah membawanya
Kembali kepadaku.
1836
01:56:41,071 --> 01:56:43,207
Ibu ? Itu kau ?
1837
01:56:45,209 --> 01:56:47,511
Ya, mereka di sini.
Di mana kau ?
1838
01:56:49,346 --> 01:56:51,615
Bukankah Gedung Chrysler
Ada di New York ?
1839
01:57:06,799 --> 01:57:08,000
Kau baik saja ?
1840
01:57:10,335 --> 01:57:12,738
Ya. Apa yang kulewatkan ?
1841
01:57:12,772 --> 01:57:14,448
Anak - anak baik saja..,..
1842
01:57:14,649 --> 01:57:15,940
Dan Bumi..,..
1843
01:57:16,709 --> 01:57:19,277
Mengejutkannya, masih utuh.
1844
01:57:22,447 --> 01:57:24,650
Kau tahu, jika Bumi
Dapat kesempatan kedua..,..
1845
01:57:25,951 --> 01:57:27,920
Kurasa kita juga pantas mendapatkannya.
1846
01:57:29,855 --> 01:57:31,056
Aku suka itu.
1847
01:57:36,662 --> 01:57:38,731
Apa ada alat pelacaknya ?
1848
01:57:38,764 --> 01:57:40,465
Kuharap.
1849
01:57:43,736 --> 01:57:45,537
Kita bisa jadi tim hebat 'kan ?
1850
01:57:47,505 --> 01:57:49,942
Ya, benar.
1851
01:58:20,674 --> 01:58:22,575
Jimmy !
1852
01:58:22,608 --> 01:58:25,011
Ayah !
1853
01:58:31,450 --> 01:58:33,586
Kami tak berhasil sampai ke tempatnya Ayah.
1854
01:58:33,619 --> 01:58:34,955
Tak apa.
1855
01:58:40,559 --> 01:58:41,829
Di mana Tom ?
1856
01:58:43,931 --> 01:58:46,466
Aku turut berduka.
1857
01:58:50,203 --> 01:58:52,139
Kami tak akan selamat tanpa dia.
1858
01:58:54,608 --> 01:58:55,843
Di mana temanmu ?
1859
01:58:57,779 --> 01:58:58,946
Dia..,..
1860
01:59:00,915 --> 01:59:03,617
Dia menyelamatkan dunia.
1861
01:59:03,651 --> 01:59:05,352
Dan yang itu juga.
1862
01:59:40,889 --> 01:59:41,957
Halo ?
1863
01:59:46,161 --> 01:59:47,428
Halo ?
1864
01:59:59,908 --> 02:00:01,677
Fuzz Aldrin.
1865
02:00:04,545 --> 02:00:06,014
Kau melakukannya dengan baik.
1866
02:00:12,821 --> 02:00:13,889
Ibu.
1867
02:00:16,591 --> 02:00:18,094
Apa ini ?
1868
02:00:19,996 --> 02:00:22,031
Apa aku masih hidup ?
1869
02:00:22,065 --> 02:00:24,600
Kami memindai alam bawah sadarmu.
1870
02:00:24,633 --> 02:00:25,969
Kau sekarang jadi bagian Bulan.
1871
02:00:27,804 --> 02:00:30,073
Mustahil.
1872
02:00:33,609 --> 02:00:34,677
Jadi..,..
1873
02:00:39,148 --> 02:00:41,450
Kami menyelamatkan Bumi.
1874
02:00:44,153 --> 02:00:45,922
Kita harus bersiap.
1875
02:00:48,658 --> 02:00:50,492
Bersiap melakukan apa ?
1876
02:00:51,031 --> 02:02:01,031
>>> www.MANTULXXX.COM <<<
New Member Hadiah Jutaan Rupiah
Bonus 10.000.000 Setiap Hari
Bonus Roda Hoki Hadiah Utama Motor Dan IPHONE Terbaru
1877
02:02:01,032 --> 02:10:16,666
Pein Akatsuki - Instagram @paint_lapain
Iklan, Endorse & Download di www.IDFL.INFO
WA 088 132 669 06 - Skype & LINE peinakatsuki_idfl144073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof