Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:08,930
Legendado pela Equipe "Amor Imutável" no @Viki.com
2
00:01:33,340 --> 00:01:35,800
O que houve?
3
00:01:36,820 --> 00:01:38,200
Como você sabe?
4
00:01:38,200 --> 00:01:41,290
Veja, sou sua namorada.
5
00:01:41,870 --> 00:01:43,610
Você está certa.
6
00:01:44,310 --> 00:01:47,250
Bem, eu preciso voltar para Londres.
7
00:01:47,850 --> 00:01:50,230
Fui promovido pela sede.
8
00:01:50,230 --> 00:01:52,330
É uma nova posição. É grande.
9
00:01:52,330 --> 00:01:55,440
Eles estão felizes que a Fiesta Tailândia alcançou
o topo da classificação de novo.
10
00:01:55,440 --> 00:01:58,110
Uau! Isso é maravilhoso.
11
00:01:58,110 --> 00:02:00,310
De quem é esse namorado? Ele é tão brilhante.
12
00:02:00,310 --> 00:02:02,670
Não, não sou.
13
00:02:02,670 --> 00:02:05,220
Não teria feito isso acontecer sem o Tula.
14
00:02:09,760 --> 00:02:13,060
Bem, quero estar com você aqui.
15
00:02:13,060 --> 00:02:15,580
Mas se eu não assumir esta posição,
16
00:02:15,580 --> 00:02:19,370
terei que começar do zero de novo.
17
00:02:28,370 --> 00:02:30,040
Puxa.
18
00:02:31,160 --> 00:02:32,790
Ploy,
19
00:02:44,600 --> 00:02:46,650
você iria comigo?
20
00:02:48,850 --> 00:02:50,840
Podemos ficar juntos.
21
00:03:13,400 --> 00:03:15,810
Bem...
22
00:03:16,660 --> 00:03:18,750
Kevin.
23
00:03:20,920 --> 00:03:22,800
Sim?
24
00:03:27,180 --> 00:03:28,980
Sim.
25
00:03:30,950 --> 00:03:33,450
Irei com você.
26
00:03:37,660 --> 00:03:39,710
Vamos juntos.
27
00:04:15,570 --> 00:04:18,060
[Fiesta]
28
00:04:18,060 --> 00:04:20,200
Ploy, não vá.
29
00:04:22,260 --> 00:04:23,730
Por favor, não vá.
30
00:04:23,730 --> 00:04:25,420
Boa sorte, Ploy.
31
00:04:25,420 --> 00:04:27,110
Obrigada.
32
00:04:27,110 --> 00:04:28,750
Tchau, pessoal.
33
00:04:28,750 --> 00:04:30,840
Não vá. Fique com a gente.
34
00:04:30,840 --> 00:04:33,730
- Senhor?
- Fique aqui.
35
00:04:33,730 --> 00:04:35,420
- Não precisa ir.
- Senhor?
36
00:04:35,420 --> 00:04:36,580
- Não vá?
- Senhor.
37
00:04:36,580 --> 00:04:38,880
Chefe, com licença.
38
00:04:39,960 --> 00:04:41,090
Venha aqui.
39
00:04:41,090 --> 00:04:43,290
- Querida.
- Sim?
40
00:04:44,020 --> 00:04:46,130
Ploy, melhor se apressar.
41
00:04:46,130 --> 00:04:48,320
Eles estão esperando por você.
42
00:04:49,220 --> 00:04:51,290
Bem, adeus, pessoal.
43
00:04:55,010 --> 00:04:57,230
Me sentirei sozinha, com certeza.
44
00:04:57,230 --> 00:04:59,300
Voltarei para o almoço.
45
00:05:01,460 --> 00:05:03,880
Tchau.
46
00:05:03,880 --> 00:05:05,660
- Nos visite as vezes, está bem?
- Virei.
47
00:05:05,660 --> 00:05:08,230
Adeus.
48
00:05:08,230 --> 00:05:10,940
- Adeus.
- Adeus, Ploy.
49
00:05:41,620 --> 00:05:43,160
Tula?
50
00:05:53,170 --> 00:05:55,710
Estava vendo coisas?
51
00:05:55,710 --> 00:05:57,570
Eu acho que sim.
52
00:06:02,205 --> 00:06:03,885
Irmão!
53
00:06:06,770 --> 00:06:10,010
O que houve? Se sentiu solitária sem mim?
54
00:06:13,040 --> 00:06:14,810
Onde você estava?
55
00:06:14,810 --> 00:06:16,160
Sabia que todos estavam preocupados com você?
56
00:06:16,160 --> 00:06:18,050
Sabe o quanto eu estava preocupada?
57
00:06:18,050 --> 00:06:20,150
Você não respondeu minhas chamadas e mensagens.
58
00:06:20,150 --> 00:06:21,660
Como pôde ir embora sem me dizer adeus?
59
00:06:21,660 --> 00:06:23,350
Como pôde fazer isso comigo?
60
00:06:23,350 --> 00:06:25,640
Onde você está agora? O que está fazendo?
61
00:06:46,364 --> 00:06:48,114
Você é tão barulhenta.
62
00:06:58,980 --> 00:07:00,910
Irmão.
63
00:07:03,706 --> 00:07:06,326
Você está realmente indo?
64
00:07:14,340 --> 00:07:16,270
Tomei a minha decisão.
65
00:07:27,740 --> 00:07:30,350
Você realmente tem que ir?
66
00:07:40,080 --> 00:07:43,500
Muito obrigada
67
00:07:43,500 --> 00:07:46,550
por tudo que você fez pela Fiesta.
68
00:07:46,550 --> 00:07:50,204
Obrigada pelo que fez por todos nós.
69
00:07:50,204 --> 00:07:54,464
Obrigada por sempre colocar um sorriso em nossos rostos.
70
00:07:59,430 --> 00:08:04,160
E obrigada por cuidar de mim,
71
00:08:04,160 --> 00:08:07,980
me proteger, e estar comigo.
72
00:08:11,300 --> 00:08:16,430
Sem você, eu não seria quem sou hoje.
73
00:08:20,750 --> 00:08:25,740
Você sabe que você é muito importante para mim, certo?
74
00:08:28,410 --> 00:08:31,640
Nunca me esquecerei de você.
75
00:08:40,380 --> 00:08:43,860
Bem... me sinto como uma pessoa muito importante agora.
76
00:08:44,960 --> 00:08:48,730
Você sempre me calou quando estava com você.
77
00:08:51,150 --> 00:08:52,920
Feche seus olhos.
78
00:08:56,580 --> 00:08:58,180
Feche seus olhos.
79
00:10:04,540 --> 00:10:07,610
Obrigada, Tula.
80
00:10:28,066 --> 00:10:31,790
[Professora Kwanjai]
81
00:10:35,960 --> 00:10:37,760
Olá, professora.
82
00:10:37,760 --> 00:10:39,820
Olá, Ploypailin.
83
00:10:39,820 --> 00:10:42,070
Há muito tempo que não falamos.
84
00:10:42,070 --> 00:10:43,960
Sim, como está?
85
00:10:43,960 --> 00:10:46,450
Estou indo bem. E você?
86
00:10:46,450 --> 00:10:48,350
Estou bem.
87
00:10:48,350 --> 00:10:52,930
Ploypailin. Pode vir à minha casa hoje?
88
00:10:52,930 --> 00:10:54,920
Eu quero ver você.
89
00:10:54,920 --> 00:10:56,860
Hoje?
90
00:10:59,230 --> 00:11:01,360
Está bem. Eu vou.
91
00:11:01,360 --> 00:11:04,390
Tudo bem. Até logo.
92
00:11:06,520 --> 00:11:09,680
Estou fazendo um projeto sobre os contos de fadas tailandeses.
93
00:11:09,680 --> 00:11:15,730
Nós vamos adaptar histórias tradicionais
e lhes dar um toque mais moderno.
94
00:11:15,730 --> 00:11:17,800
Parece muito interessante.
95
00:11:17,800 --> 00:11:19,830
Quero lê-las já.
96
00:11:19,830 --> 00:11:25,850
Em vez de ser uma leitora, por que não se torna uma escritora?
97
00:11:25,850 --> 00:11:28,210
- Uma escritora?
- Sim.
98
00:11:28,210 --> 00:11:30,480
Como te disse mais cedo,
99
00:11:30,480 --> 00:11:33,420
você é uma contadora de histórias talentosa.
100
00:11:34,400 --> 00:11:39,160
Este projeto de contos de fadas é um projeto longo.
101
00:11:39,160 --> 00:11:42,050
Teremos que fazer uma série de livros.
102
00:11:42,050 --> 00:11:45,010
Levará cerca de um ano para concluir.
103
00:11:45,010 --> 00:11:48,930
E eu preciso de uma equipe para realizar isso.
104
00:11:48,930 --> 00:11:51,730
Então, eu quero...
105
00:11:51,730 --> 00:11:54,320
perguntar se gostaria de ser uma escritora.
106
00:11:54,320 --> 00:11:56,670
Eu?
107
00:11:56,670 --> 00:12:00,990
Você me disse que queria ser uma escritora, não é?
108
00:12:02,860 --> 00:12:05,250
Honestamente,
109
00:12:05,250 --> 00:12:08,830
você está desperdiçando seu talento.
110
00:12:13,570 --> 00:12:15,560
Mas, bem...
111
00:12:15,560 --> 00:12:20,440
Eu preciso voltar para onde eu pertenço.
112
00:12:22,160 --> 00:12:25,730
Sabe que se disser coisas assim,
113
00:12:25,730 --> 00:12:29,450
está apenas prendendo a si mesma.
114
00:12:29,450 --> 00:12:35,480
Eu acho... que podia ficar onde quisesse.
115
00:12:43,860 --> 00:12:45,430
O que está fazendo?
116
00:12:45,430 --> 00:12:47,620
Estou revendo um livro.
117
00:12:47,620 --> 00:12:49,770
Qual livro?
118
00:12:49,770 --> 00:12:56,360
Eu decidi seguir um mestrado em gestão hoteleira.
119
00:12:56,360 --> 00:12:58,230
Sério?
120
00:12:58,230 --> 00:13:00,930
Excelente, minha Fan Fan.
121
00:13:00,930 --> 00:13:02,120
Eu sei.
122
00:13:02,120 --> 00:13:06,000
Eu percebi que gosto de trabalhar muito em hotel,
123
00:13:06,000 --> 00:13:07,950
então gostaria de adquirir mais conhecimento.
124
00:13:07,950 --> 00:13:09,050
Por isso, no futuro,
125
00:13:09,050 --> 00:13:13,510
eu não preciso de conexões para me candidatar
a um emprego decente.
126
00:13:13,510 --> 00:13:17,230
Estou tão orgulhosa de você, Ran.
127
00:13:17,230 --> 00:13:21,170
Sabe, naquela época,
eu sempre adormecia sempre que lia livros.
128
00:13:21,170 --> 00:13:26,330
Mas agora, quando eu leio o que gosto, eu nunca me aborreço.
129
00:14:02,591 --> 00:14:09,591
[As Aventuras da Garota Atrevida]
130
00:14:14,639 --> 00:14:16,788
[Siga os seus sonhos]
131
00:14:41,990 --> 00:14:44,120
Alô?
132
00:14:45,230 --> 00:14:48,480
Gostaria de vir aqui jantar amanhã?
133
00:15:03,890 --> 00:15:05,990
Estava esperando por mim?
134
00:15:08,200 --> 00:15:11,160
Sente-se.
135
00:15:20,850 --> 00:15:26,940
Lembra-se da figura que me deu antes de ir para o exterior?
136
00:15:26,940 --> 00:15:30,300
Você me pediu para devolvê-la quando voltasse.
137
00:15:32,560 --> 00:15:34,220
Claro.
138
00:15:38,570 --> 00:15:40,950
Estou devolvendo para você.
139
00:16:01,090 --> 00:16:03,200
Muito obrigado,
140
00:16:04,740 --> 00:16:07,240
Kevin, quer se casar comigo?
141
00:16:07,240 --> 00:16:08,650
Droga!
142
00:16:08,650 --> 00:16:09,730
Droga, não!
143
00:16:09,730 --> 00:16:12,560
Quero dizer, eu quero casar com você.
144
00:16:12,560 --> 00:16:15,020
Só você.
145
00:16:15,020 --> 00:16:18,110
Então, eu preparei os anéis.
146
00:16:18,110 --> 00:16:20,490
Este é meu.
147
00:16:22,820 --> 00:16:25,830
Este é seu. Pode me dar a sua mão?
148
00:16:34,100 --> 00:16:40,380
Kevin, muito obrigada por sempre esperar por mim.
149
00:16:41,040 --> 00:16:45,450
Obrigada por compreender quem eu sou.
150
00:16:45,450 --> 00:16:47,400
Mas...
151
00:16:49,560 --> 00:16:51,250
O que está acontecendo aí?
152
00:16:51,250 --> 00:16:53,850
Por que estão aqui?
153
00:16:53,850 --> 00:16:55,760
Ploy.
154
00:16:55,760 --> 00:17:01,960
A verdade é... eu disse a todos que hoje eu ia...
155
00:17:01,960 --> 00:17:04,080
te pedir em casamento.
156
00:17:06,590 --> 00:17:08,560
Senhor, senhora?
157
00:17:09,190 --> 00:17:11,760
Posso me casar com a Ploypailin?
158
00:17:15,310 --> 00:17:22,520
Eu dou a minha palavra à família e a melhor amiga da Ploy
159
00:17:24,080 --> 00:17:28,420
que... eu irei cuidar de você.
160
00:17:30,180 --> 00:17:32,230
Protegê-la.
161
00:17:34,100 --> 00:17:35,960
Estimá-la.
162
00:17:40,370 --> 00:17:42,770
E eu sempre a amarei para o resto da minha vida.
163
00:17:48,160 --> 00:17:51,110
Se algo acontecer,
164
00:17:52,690 --> 00:17:55,550
nós superaremos isso juntos.
165
00:17:58,930 --> 00:18:01,500
Eu nunca a deixarei sozinha.
166
00:18:04,980 --> 00:18:07,430
De agora em diante,
167
00:18:09,470 --> 00:18:11,660
sua felicidade
168
00:18:13,520 --> 00:18:15,880
também será a minha.
169
00:18:29,100 --> 00:18:30,990
Quer se casar comigo?
170
00:18:35,480 --> 00:18:37,190
Sim.
171
00:18:37,190 --> 00:18:38,730
Eu me caso com você.
172
00:18:38,730 --> 00:18:40,670
Sim!
173
00:18:56,900 --> 00:18:58,750
Deixe que eu coloco para você.
174
00:19:08,880 --> 00:19:11,130
Há muitos anéis.
175
00:19:15,740 --> 00:19:18,550
Uau!
176
00:19:18,550 --> 00:19:21,210
Tão romântico.
177
00:19:21,210 --> 00:19:24,940
Quando é o dia do casamento?
178
00:19:24,940 --> 00:19:28,210
Daqui um ano a partir de hoje.
179
00:19:28,210 --> 00:19:30,100
Como?
180
00:19:30,100 --> 00:19:32,090
Outro ano?
181
00:19:33,050 --> 00:19:36,340
A Ploy tem que se focar em escrever um livro.
182
00:19:40,090 --> 00:19:43,120
A decisão foi minha.
183
00:19:43,120 --> 00:19:47,090
É a melhor coisa que eu posso fazer.
184
00:19:47,090 --> 00:19:49,790
Tenho que agradecer ao Kevin pela compreensão.
185
00:19:50,420 --> 00:19:55,610
Mas um ano... Ele é tão bonito.
186
00:19:55,610 --> 00:19:58,460
Não tem medo que outra pessoa vá roubá-lo de você?
187
00:19:59,180 --> 00:20:01,700
Um ano não é muito tempo.
188
00:20:01,700 --> 00:20:04,350
Estou esperando faz quinze anos.
189
00:20:06,820 --> 00:20:12,080
Tudo bem, se os dois concordam, então tudo bem.
190
00:20:35,380 --> 00:20:37,610
Mas quem pensaria que
191
00:20:37,610 --> 00:20:40,410
nós teríamos duas alianças de casamento?
192
00:20:40,410 --> 00:20:42,250
Isso não é bom?
193
00:20:43,100 --> 00:20:46,070
Posso segurá-la apertado.
194
00:20:51,170 --> 00:20:52,880
Kevin.
195
00:20:53,720 --> 00:20:56,900
Pedi para você esperar mais um ano.
196
00:20:56,900 --> 00:20:58,970
Está tudo bem?
197
00:21:02,960 --> 00:21:04,880
Por que não estaria?
198
00:21:06,260 --> 00:21:08,390
Se você me contasse que...
199
00:21:08,390 --> 00:21:10,850
você abandonaria seu sonho só para ficar comigo,
200
00:21:10,850 --> 00:21:12,270
eu não aceitaria.
201
00:21:12,270 --> 00:21:14,800
Eu ficaria triste.
202
00:21:15,710 --> 00:21:18,440
Na verdade, eu fiquei um pouco preocupada.
203
00:21:18,440 --> 00:21:21,750
Não sei se vou me sair bem.
204
00:21:24,640 --> 00:21:26,210
Não se preocupe.
205
00:21:26,790 --> 00:21:31,850
A Ploypailin que eu conheço é muito determinada.
206
00:21:31,850 --> 00:21:36,040
Não importa o que você faça, será bom.
207
00:21:42,290 --> 00:21:44,340
Obrigada.
208
00:21:47,100 --> 00:21:49,210
Não fique com medo.
209
00:21:55,710 --> 00:21:58,690
Onde está a sessão de fotos que eu mandei para ajuste?
210
00:21:58,690 --> 00:22:00,920
Vou olhar para você.
211
00:22:00,920 --> 00:22:03,080
Volte ao trabalho.
212
00:22:04,360 --> 00:22:06,260
Vou cuidar disso.
213
00:22:06,260 --> 00:22:09,800
Bom, bom. Olhe para você.
214
00:22:09,800 --> 00:22:11,270
Olá, pessoal.
215
00:22:11,270 --> 00:22:13,900
Ploy!
216
00:22:13,900 --> 00:22:17,020
Ouvi que você está indo embora.
217
00:22:18,060 --> 00:22:19,550
Sim.
218
00:22:19,550 --> 00:22:24,000
Senti falta de vocês. Então, parei aqui primeiro.
219
00:22:24,000 --> 00:22:27,230
Ploy. Bem, já estou triste.
220
00:22:27,230 --> 00:22:30,860
Venha nos visitar quando você tiver tempo, combinado?
221
00:22:31,890 --> 00:22:33,230
Volte de vez em quando.
222
00:22:33,230 --> 00:22:35,090
Nós sempre vamos recebê-la.
223
00:22:35,090 --> 00:22:37,280
Não se esqueça de nos visitar.
224
00:22:37,280 --> 00:22:38,380
Combinado.
225
00:22:38,380 --> 00:22:41,450
Ah, minha amiga.
226
00:22:41,450 --> 00:22:43,350
Minha bela rosa.
227
00:22:43,350 --> 00:22:44,910
Senhorita Suzy.
228
00:22:44,910 --> 00:22:48,880
Você é realmente o orgulho da Fiesta.
229
00:22:48,880 --> 00:22:51,210
Obrigada.
230
00:22:51,210 --> 00:22:54,470
E obrigada a todos vocês também.
231
00:22:54,470 --> 00:22:57,640
Aprendi muito aqui.
232
00:22:57,640 --> 00:23:01,870
Não vou esquecer os momentos bons que passei aqui.
233
00:23:09,290 --> 00:23:11,990
Deixe-me devolver isto para você.
234
00:23:13,510 --> 00:23:15,370
Pode guardar isto.
235
00:23:17,150 --> 00:23:19,250
Venha aqui, me dê um abraço.
236
00:23:19,250 --> 00:23:22,060
Vamos abraçá-la.
237
00:23:22,060 --> 00:23:24,290
Não chore.
238
00:23:28,520 --> 00:23:31,020
Vou voltar.
239
00:23:43,480 --> 00:23:46,510
Nós nunca nos separamos
240
00:23:46,510 --> 00:23:49,660
em quatro anos em que estivemos juntas.
241
00:23:51,790 --> 00:23:53,720
Não chore.
242
00:23:53,720 --> 00:23:57,310
Quanto mais você chora, mais eu choro também.
243
00:23:58,600 --> 00:24:02,550
Não consigo ver suas lágrimas.
244
00:24:02,550 --> 00:24:05,970
Você que começou.
245
00:24:08,330 --> 00:24:11,150
Estou indo para Ayutthaya.
246
00:24:11,150 --> 00:24:12,980
Não é tão longe de Bangkok.
247
00:24:12,980 --> 00:24:15,260
Apenas duas horas.
248
00:24:15,260 --> 00:24:19,630
Mas nós sempre estivemos juntas.
249
00:24:19,630 --> 00:24:24,060
Agora vamos ter que encontrar uma hora para nos vermos.
250
00:24:24,060 --> 00:24:28,060
Por que você é tão dramática?
251
00:24:48,900 --> 00:24:54,130
A partir de agora, quem vai chorar comigo?
252
00:24:57,740 --> 00:25:02,650
Se você chorar, eu vou vir ficar com você imediatamente.
253
00:25:02,650 --> 00:25:06,770
Porque você é a minha melhor amiga.
254
00:25:07,870 --> 00:25:11,980
Você também é a minha melhor amiga.
255
00:25:41,830 --> 00:25:46,160
Noite passada, a Ran e eu choramos muito.
256
00:25:46,160 --> 00:25:48,960
Quase não consegui abrir meus olhos nesta manhã.
257
00:25:50,590 --> 00:25:55,690
Você realmente não quer que eu vá
com você ao aeroporto amanhã?
258
00:25:56,810 --> 00:25:59,870
Nós não vamos nos ver por um ano.
259
00:26:03,800 --> 00:26:06,400
Se você for,
260
00:26:06,400 --> 00:26:08,930
eu não serei capaz de entrar no avião.
261
00:26:10,650 --> 00:26:15,850
Eu posso parecer durão no fora, mas eu não sou, você sabia?
262
00:26:20,140 --> 00:26:21,610
Certo.
263
00:26:22,640 --> 00:26:24,420
Está bem.
264
00:26:31,540 --> 00:26:34,940
Então, esta é a nossa despedida.
265
00:26:45,320 --> 00:26:47,500
Vou ligar para você dez vezes por dia.
266
00:26:47,500 --> 00:26:50,810
Vou encher você de mensagens o dia todo.
267
00:26:55,630 --> 00:27:00,420
E... o que acha de eu escrever uma carta para
você como quando éramos crianças?
268
00:27:02,140 --> 00:27:03,760
Isso seria bom.
269
00:27:21,510 --> 00:27:23,320
Preciso ir agora.
270
00:27:27,210 --> 00:27:29,160
Cuide-se.
271
00:27:30,880 --> 00:27:32,380
Certo.
272
00:27:34,730 --> 00:27:37,960
Você também. Cuide-se.
273
00:27:42,540 --> 00:27:45,130
Dirija com cuidado.
274
00:28:04,500 --> 00:28:06,410
Ploy, eu amo você.
275
00:28:09,050 --> 00:28:10,990
Eu sei.
276
00:28:12,760 --> 00:28:15,700
Eu também amo você.
277
00:28:29,220 --> 00:28:31,300
[Um ano depois]
278
00:28:45,550 --> 00:28:47,630
Amor!
279
00:28:47,630 --> 00:28:51,180
Como está aí? Está frio?
280
00:28:51,180 --> 00:28:54,260
Está tão frio. Está chovendo lá fora.
281
00:28:54,260 --> 00:28:58,250
Eu realmente não me sinto muito bem agora.
282
00:28:58,250 --> 00:29:01,540
Você pegou um resfriado? Tem remédio?
283
00:29:01,540 --> 00:29:04,280
Tenho. Não se preocupe.
284
00:29:04,280 --> 00:29:07,400
Eu deveria estar aí cuidando de você.
285
00:29:07,400 --> 00:29:09,480
Eu disse para você não se preocupar.
286
00:29:09,480 --> 00:29:13,350
Sonhei com você noite passada.
287
00:29:13,350 --> 00:29:16,010
Sério? E sobre o que era?
288
00:29:16,010 --> 00:29:18,740
No meu sonho,
289
00:29:18,740 --> 00:29:22,130
você estava trabalhando na Fiesta.
290
00:29:22,130 --> 00:29:24,450
E eu a repreendi porque você era desajeitada.
291
00:29:24,450 --> 00:29:28,950
Por que você sonhou com algo tão ruim?
292
00:29:28,950 --> 00:29:31,870
Porque eu sinto muito a sua falta.
293
00:29:32,620 --> 00:29:35,520
Também sinto a sua falta.
294
00:29:35,520 --> 00:29:37,120
Puxa.
295
00:29:37,120 --> 00:29:38,820
Meu chefe está me ligando.
296
00:29:38,820 --> 00:29:40,140
Preciso atender.
297
00:29:40,140 --> 00:29:41,660
Certo. Vá lá.
298
00:29:41,660 --> 00:29:43,560
Sei que você é ocupado.
299
00:29:43,560 --> 00:29:47,200
Não se esqueça de se cuidar. Ligo mais tarde.
300
00:29:47,200 --> 00:29:48,970
Tchau.
301
00:29:57,750 --> 00:30:00,050
Aqui está.
302
00:30:01,340 --> 00:30:03,280
Isso parece bom?
303
00:30:03,280 --> 00:30:05,440
Você fez isso sozinha?
304
00:30:05,440 --> 00:30:07,460
Cada parte.
305
00:30:07,460 --> 00:30:10,290
Uau, a minha Fan Fan é tão talentosa.
306
00:30:10,290 --> 00:30:12,100
Você está com orgulho de mim?
307
00:30:12,100 --> 00:30:14,300
Está tão bonito. Inacreditável!
308
00:30:14,300 --> 00:30:15,920
Ei, você não alisou mais o seu cabelo?
309
00:30:15,920 --> 00:30:18,030
Você está com o cabelo cacheado de volta.
310
00:30:18,030 --> 00:30:21,840
Bem, eu acho que vou deixar como ele é.
311
00:30:21,840 --> 00:30:25,190
Esse estilo combina mais comigo.
312
00:30:25,190 --> 00:30:26,420
Sim, isso é verdade.
313
00:30:26,420 --> 00:30:28,870
Seu cabelo cacheado é fofo.
314
00:30:28,870 --> 00:30:29,940
Eu gosto disso.
315
00:30:29,940 --> 00:30:31,860
Certo?
316
00:30:37,540 --> 00:30:39,090
Alô?
317
00:30:41,090 --> 00:30:45,020
Você já está com saudades de mim?
Nós nos encontramos ontem.
318
00:30:46,470 --> 00:30:48,490
Certo.
319
00:30:48,490 --> 00:30:51,140
Vou ligar para você quando eu chegar em casa, está bem?
320
00:30:52,300 --> 00:30:54,550
Tchau.
321
00:30:55,360 --> 00:30:58,610
Bem, bem. Com quem você estava falando?
322
00:30:58,610 --> 00:31:03,960
Acho que seu namorado mais jovem mantém
você robusta e saudável, certo?
323
00:31:04,600 --> 00:31:07,100
Nós não estamos namorando, está bem?
324
00:31:07,100 --> 00:31:08,993
Você ainda trancou o seu coração para ele?
325
00:31:08,993 --> 00:31:11,190
Ele está flertando com você por anos.
326
00:31:11,190 --> 00:31:13,990
Ele é paciente e só tem olhos para você.
327
00:31:13,990 --> 00:31:16,010
Você não se sente mal por ele?
328
00:31:16,010 --> 00:31:17,670
Ei, me responda.
329
00:31:17,670 --> 00:31:19,820
Você sente algo por ele?
330
00:31:21,910 --> 00:31:23,350
Ele me faz flutuar às vezes.
331
00:31:23,350 --> 00:31:25,130
Pare com isso, Ploy.
332
00:31:25,130 --> 00:31:27,470
Coma a sua comida. Não fale mais.
333
00:31:27,470 --> 00:31:30,660
- Quietinha. Coma.
- Não.
334
00:31:30,660 --> 00:31:32,330
Ah, você está tão vermelha.
335
00:31:32,330 --> 00:31:35,620
Coma! Está gostoso?
336
00:31:44,450 --> 00:31:48,190
Por que ele não atende o celular? Ele nem me liga de volta.
337
00:31:48,190 --> 00:31:50,240
O celular dele descarregou?
338
00:31:55,300 --> 00:31:58,500
Mas ele deve estar trabalhando agora.
339
00:31:58,500 --> 00:32:01,470
Que horas são agora?
340
00:32:03,400 --> 00:32:05,130
Kevin.
341
00:32:08,230 --> 00:32:11,960
Esquece. Vou dormir.
342
00:32:15,950 --> 00:32:18,490
Não pude contatá-lo ontem à noite.
343
00:32:18,490 --> 00:32:20,920
Ele ficará bem?
344
00:32:20,920 --> 00:32:24,060
Não me sinto tão bem.
345
00:32:25,350 --> 00:32:28,350
Ele deve estar bem. Só deve estar ocupado.
346
00:32:29,050 --> 00:32:31,830
E se ele ficar doente?
347
00:32:31,830 --> 00:32:34,700
E se ele está severamente doente e teve que ir ao hospital?
348
00:32:34,700 --> 00:32:38,240
[Folclore]
Ele está sozinho.
349
00:32:38,980 --> 00:32:41,660
Está tudo bem. Ele só está trabalhando.
350
00:32:41,660 --> 00:32:43,740
Ele está se encontrando com outra pessoa?
351
00:32:43,740 --> 00:32:45,640
Vamos lá, Ploy. Como pode duvidar do seu namorado?
352
00:32:45,640 --> 00:32:49,160
De jeito nenhum. Não vai acontecer.
353
00:32:49,160 --> 00:32:50,380
Ele só está ocupado.
354
00:32:50,380 --> 00:32:52,260
- É isso.
- Senhorita Ploypailin?
355
00:32:52,260 --> 00:32:54,110
- Não aconteceu nada.
- Senhorita Ploypailin?
356
00:32:54,110 --> 00:32:55,930
Sim?
357
00:32:55,930 --> 00:32:57,890
Sim, professora?
358
00:32:57,890 --> 00:32:59,310
Está tudo bem?
359
00:32:59,310 --> 00:33:00,910
Você parece estressada.
360
00:33:00,910 --> 00:33:04,040
Ah, estou bem.
361
00:33:05,530 --> 00:33:10,360
Bem, pode ir nos correios e enviar este manuscrito para mim?
362
00:33:10,360 --> 00:33:12,060
Claro. Pode deixar comigo.
363
00:33:12,060 --> 00:33:13,850
Obrigada.
364
00:33:14,800 --> 00:33:16,650
Estou indo agora.
365
00:33:18,390 --> 00:33:20,470
Então, ele está bem ou não?
366
00:33:20,470 --> 00:33:22,800
Não consigo falar com ele. Ele desligou o celular.
367
00:33:22,800 --> 00:33:25,020
Geralmente, ele não faria algo assim.
368
00:33:25,020 --> 00:33:26,620
Tem alguma coisa acontecendo?
369
00:33:26,620 --> 00:33:28,420
Ou talvez não.
370
00:33:29,710 --> 00:33:31,320
Droga, o que é isso?
371
00:33:31,320 --> 00:33:35,330
Esperem só. Ele vai pagar caro se me ligar de volta!
372
00:33:40,710 --> 00:33:42,640
Ah, está chovendo de novo.
373
00:33:51,680 --> 00:33:54,280
Alô, querido. Finalmente ligou!
374
00:33:54,280 --> 00:33:55,790
Por que não consegui te ligar?
375
00:33:55,790 --> 00:33:57,560
Sabe o quanto eu estava preocupada?
376
00:33:57,560 --> 00:33:59,280
Você estava doente da última vez que liguei. Está melhor?
377
00:33:59,280 --> 00:34:00,520
Bem?
378
00:34:00,520 --> 00:34:02,540
Estou bem. Relaxe.
379
00:34:02,540 --> 00:34:06,320
Pode perguntar uma coisa por vez?
Não consigo responder tudo ao mesmo tempo.
380
00:34:06,320 --> 00:34:08,760
Não pude evitar. Por que me fez ficar preocupada com você?
381
00:34:08,760 --> 00:34:12,070
Não consigo me concentrar no trabalho.
382
00:34:12,070 --> 00:34:14,230
Me desculpa.
383
00:34:14,230 --> 00:34:18,000
Enfim, você fica adorável nessa sua camisa verde.
384
00:34:18,000 --> 00:34:20,200
Acho que combina bem com você.
385
00:34:20,200 --> 00:34:23,250
Sério? Comprei há pouco tempo.
386
00:34:24,740 --> 00:34:25,800
Espera.
387
00:34:25,800 --> 00:34:29,520
Como sabe que estou usando uma camisa verde?
388
00:34:30,750 --> 00:34:32,830
O motivo de não ter conseguido falar comigo
389
00:34:32,830 --> 00:34:35,770
foi porque eu estava a caminho de te ver.
390
00:34:35,770 --> 00:34:37,370
Kevin!
391
00:34:53,770 --> 00:34:56,860
Ploy.
392
00:34:56,860 --> 00:35:00,110
Se consegue pular e me abraçar, significa que está bem, certo?
393
00:35:00,110 --> 00:35:01,790
- Pare de brincar!
- Isso dói, Ploy.
394
00:35:01,790 --> 00:35:03,580
- Seu tolo!
- Pare.
395
00:35:03,580 --> 00:35:06,280
Por que não me disse que estava vindo?
396
00:35:06,280 --> 00:35:07,310
Não consegui te ligar.
397
00:35:07,310 --> 00:35:09,000
Sabe o quanto eu fiquei preocupada?
398
00:35:09,000 --> 00:35:10,680
Temia que algo de ruim tivesse acontecido.
399
00:35:10,680 --> 00:35:14,070
Já chega. Eu só queria surpreender você.
400
00:35:14,070 --> 00:35:16,040
Não faça isso de novo, querido.
401
00:35:16,040 --> 00:35:19,430
Da próxima vez, precisa me ligar antes. Entendeu?
402
00:35:20,790 --> 00:35:22,460
Ploy.
403
00:35:24,480 --> 00:35:27,080
Não acho que haverá uma próxima vez.
404
00:35:28,220 --> 00:35:31,190
Como assim?
405
00:35:32,940 --> 00:35:35,080
Eu quero dizer que...
406
00:35:37,090 --> 00:35:39,560
vou me mudar de volta.
407
00:35:41,040 --> 00:35:43,410
Droga, você me assustou!
408
00:35:43,410 --> 00:35:46,940
Bem, eu estava com muita saudade.
409
00:35:46,940 --> 00:35:49,410
Então vendi a minha casa e o carro em Londres.
410
00:35:49,410 --> 00:35:52,810
E estou voltando para cá.
411
00:35:52,810 --> 00:35:55,640
É sério?
412
00:35:55,640 --> 00:35:56,750
Sim.
413
00:35:56,750 --> 00:35:59,210
E o seu emprego?
414
00:36:00,940 --> 00:36:02,340
Não se preocupe.
415
00:36:02,340 --> 00:36:04,780
Eu já consegui um novo emprego.
416
00:36:04,780 --> 00:36:09,400
Gostaria de apresentá-los o novo editor-chefe da Fiesta
417
00:36:09,400 --> 00:36:11,410
que vai assumir a minha posição.
418
00:36:11,410 --> 00:36:13,970
Aqui está ele.
419
00:36:19,140 --> 00:36:24,290
Olá, sou o Kevin, o novo editor-chefe da Fiesta Tailândia.
420
00:36:25,640 --> 00:36:27,170
Ele voltou.
421
00:36:27,170 --> 00:36:29,920
Ele está lindo.
422
00:36:30,940 --> 00:36:33,380
Vai ficar na Tailândia por muito tempo?
423
00:36:33,380 --> 00:36:35,950
Não vai voltar para a sede em Londres, certo?
424
00:36:35,950 --> 00:36:40,090
Exato, pretendo ficar aqui por um bom tempo.
425
00:36:44,140 --> 00:36:48,810
Se o senhor Kevin voltou como editor-chefe,
como fica a senhorita Suzy?
426
00:36:48,810 --> 00:36:53,180
Bem, vou assumir a presidência do pai do Pharamet,
que vai se aposentar.
427
00:36:53,180 --> 00:36:56,560
O meu sobrinho será o vice-presidente.
428
00:36:59,450 --> 00:37:01,150
Ah, sim.
429
00:37:01,860 --> 00:37:03,510
Pessoal.
430
00:37:04,210 --> 00:37:06,410
Vamos nos reunir em dez minutos.
431
00:37:12,260 --> 00:37:14,400
Patra.
432
00:37:14,400 --> 00:37:16,330
Pinky. Winky.
433
00:37:16,330 --> 00:37:17,630
Senhor Duang. Ing Ing.
434
00:37:17,630 --> 00:37:19,130
Sim.
435
00:37:19,690 --> 00:37:20,780
Mei. Kanun.
436
00:37:20,780 --> 00:37:22,780
Obrigado, chefe.
437
00:37:22,780 --> 00:37:25,220
Tenho novidades para contar a todos.
438
00:37:25,220 --> 00:37:27,680
Eu vou...
439
00:37:27,680 --> 00:37:29,890
me casar.
440
00:37:29,890 --> 00:37:30,970
O chefe vai se casar!
441
00:37:30,970 --> 00:37:32,750
Espera, vamos ver.
442
00:37:32,750 --> 00:37:35,870
Seria ótimo se todos fossem ao meu casamento.
443
00:37:35,870 --> 00:37:37,790
Agradeço antecipadamente.
444
00:37:37,790 --> 00:37:39,100
Quem é a noiva?
445
00:37:39,100 --> 00:37:40,720
Ploypailin!
446
00:37:41,700 --> 00:37:43,710
É a Ploy!
447
00:37:43,710 --> 00:37:45,400
- O quê?
- Sério?
448
00:37:45,400 --> 00:37:46,740
Sim.
449
00:37:46,740 --> 00:37:48,000
Como isso é possível?
450
00:37:48,000 --> 00:37:49,870
Pensei que ela ficaria com o Tula.
451
00:37:49,870 --> 00:37:51,520
Ora, ora.
452
00:37:51,520 --> 00:37:52,560
Eles ficam bem juntos.
453
00:37:52,560 --> 00:37:54,240
Que design brega é esse?
454
00:37:54,240 --> 00:37:56,450
Não é nada feroz.
455
00:37:56,450 --> 00:37:58,230
Devemos parabenizá-los.
456
00:37:58,230 --> 00:38:00,770
- É mesmo.
- Vamos cantar uma música!
457
00:38:00,770 --> 00:38:04,440
♪ Hooooo… ♪
458
00:38:04,440 --> 00:38:07,070
♪ Heew… ♪
459
00:38:12,410 --> 00:38:14,860
Quinze minutos para a cerimônia começar.
460
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
Pode me ajudar a ver se todos os convidados chegaram?
461
00:38:18,500 --> 00:38:21,190
Não esqueça de receber todos com um drinque de boas-vindas.
462
00:38:21,190 --> 00:38:23,650
Vá. Vá. Vá. Depressa.
463
00:38:27,330 --> 00:38:28,980
Ploy!
464
00:38:31,100 --> 00:38:34,400
O casamento começa em quinze minutos. Está pronta?
465
00:38:34,400 --> 00:38:36,700
Estou.
466
00:39:01,470 --> 00:39:03,430
Que linda.
467
00:39:11,590 --> 00:39:13,590
Vire-se.
468
00:39:25,480 --> 00:39:27,480
Olha só você. Mudou muito.
469
00:39:40,000 --> 00:39:43,960
Tudo isso parece ser bom demais para ser verdade.
470
00:39:46,470 --> 00:39:49,670
Eu passava o tempo me escondendo na escuridão.
471
00:39:50,360 --> 00:39:53,050
Porém, se você está confiante,
472
00:39:53,050 --> 00:39:56,740
e tem fé no seu próprio valor,
473
00:39:56,740 --> 00:40:00,390
os holofotes não precisam estar te apontando.
474
00:40:02,020 --> 00:40:04,640
Você irá caminhar sozinho.
475
00:40:18,520 --> 00:40:23,460
E esse... é o meu primeiro amor.
476
00:40:37,390 --> 00:40:41,390
Beije a noiva! Beije a noiva!
477
00:40:43,220 --> 00:40:48,030
Obrigada à nossa Gerente de Canal: marcela_athaydes
478
00:40:48,050 --> 00:40:52,250
Obrigada à nossa Chefe de Segmentação: bjohnsonwong
479
00:40:52,260 --> 00:40:55,800
Obrigada aos nossos Segmentadores: kawaii_2017, jexena, nmelova, misunderst0od, gennaowen_497
480
00:40:55,810 --> 00:40:59,530
Obrigada à nossa Chefe de Edição: cerejacult
481
00:40:59,570 --> 00:41:03,060
Obrigada às nossas Editoras Gerais: damiechan, planetjieun
482
00:41:03,090 --> 00:41:07,300
Obrigada às nossas Editoras de Tradução: falada1, misspoon
483
00:41:07,300 --> 00:41:11,880
Obrigada aos nossos Modedaradores de outros Idiomas e tradutores individuais.
Tradutores: diicordeeiro, csantos_470, annaluisaalp e valneijr.
Revisão: jomyeong e machadosteff.
484
00:41:35,720 --> 00:41:44,320
Legendado pela Equipe "Amor Imutável" no @Viki.com
485
00:41:47,020 --> 00:41:49,000
Eu não gostei.
486
00:41:49,000 --> 00:41:50,710
Estou desapontado com todos.
487
00:41:50,710 --> 00:41:52,000
É tudo o que têm?
488
00:41:52,000 --> 00:41:53,910
Temos que recomeçar desde o zero.
489
00:41:53,910 --> 00:41:56,280
Bem, voltem para casa e reconsiderem.
490
00:41:56,280 --> 00:41:57,910
Isso é tudo por hoje.
491
00:41:58,990 --> 00:42:00,650
Aqui está.
492
00:42:00,650 --> 00:42:03,120
- A chave.
- A chave da nossa casa.
493
00:42:03,120 --> 00:42:06,050
- Não é um programa de redução de dívidas, certo?
- Não, não é.
494
00:42:06,050 --> 00:42:07,590
Obrigado, Mei.
495
00:42:07,590 --> 00:42:08,690
Eu aceito.
496
00:42:08,690 --> 00:42:09,900
Mas eu nem propus ainda.
497
00:42:09,900 --> 00:42:12,200
De qualquer forma, a resposta é "eu aceito".
498
00:42:16,480 --> 00:42:18,150
Beije-o!
499
00:42:20,480 --> 00:42:21,580
Agora é a sua vez.
500
00:42:21,580 --> 00:42:25,700
Beija. Beija.
501
00:42:34,390 --> 00:42:36,930
Quando vai parar de me chamar assim?
502
00:42:36,930 --> 00:42:39,850
O quê? Se não quer que eu te chame assim,
503
00:42:39,850 --> 00:42:41,790
do que gostaria que eu a chamasse?
504
00:42:41,790 --> 00:42:45,490
"Fan Fan" já foi usada pela Ploypailin.
505
00:42:46,260 --> 00:42:49,900
Mas "querida"
506
00:42:49,900 --> 00:42:51,090
ainda está disponível.
507
00:42:51,090 --> 00:42:52,730
Pode repetir isso?
508
00:42:52,730 --> 00:42:55,480
- Ah, derrubei meu casaco.
- Espere um pouco, querida.
509
00:42:59,960 --> 00:43:03,120
E todos vivemos felizes juntos.
510
00:43:06,490 --> 00:43:08,870
Mas, no fim do dia, sou apenas uma pata.
511
00:43:08,870 --> 00:43:10,980
Não um cisne.
512
00:43:13,990 --> 00:43:18,230
Seja qual for o tipo de pato que seja, continua a mais fofa.
513
00:43:18,230 --> 00:43:20,360
Gosto de você assim.
514
00:43:22,430 --> 00:43:23,810
Agora que percebi
515
00:43:23,810 --> 00:43:28,570
que se parar de se menosprezar, e em vez disso, se amar,
516
00:43:28,570 --> 00:43:33,740
você será o protagonista do seu próprio programa, certo?
517
00:43:33,740 --> 00:43:35,420
Isso mesmo.
33811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof