Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,635 --> 00:00:07,972
*
2
00:00:11,742 --> 00:00:13,944
They'll never let me leave
with you.
3
00:00:13,978 --> 00:00:15,280
I'm not going without you.
4
00:00:15,313 --> 00:00:16,614
You ain't my brother,
motherfucker.
5
00:00:16,647 --> 00:00:17,648
(clamoring)
6
00:00:21,086 --> 00:00:23,854
I'm so sorry, baby.
7
00:00:23,921 --> 00:00:25,356
-(screams)
-(groans)
8
00:00:25,423 --> 00:00:26,357
(hyperventilating)
9
00:00:26,424 --> 00:00:27,358
(grunting)
10
00:00:27,425 --> 00:00:28,426
(gunshot)
11
00:00:30,528 --> 00:00:32,630
-We got to go. Let's go!
-(shouting)
12
00:00:32,663 --> 00:00:34,299
What the fuck?
13
00:00:34,332 --> 00:00:35,666
(brakes squealing)
14
00:00:35,700 --> 00:00:36,701
Oh, shit!
15
00:00:36,767 --> 00:00:37,702
They're hitting the clubhouse.
16
00:00:37,768 --> 00:00:39,304
The fuck did you guys do?
17
00:00:39,337 --> 00:00:40,705
We blew up Yuma.
18
00:00:40,771 --> 00:00:42,373
-(clamoring)
-COCO: All of them?
19
00:00:42,440 --> 00:00:43,608
GILLY:
Not all of them.
20
00:00:45,543 --> 00:00:46,777
-Fuck, fuck.
-(glass shattering)
21
00:00:48,713 --> 00:00:50,348
-(gunshots)
-Come fucking get it!
22
00:00:50,348 --> 00:00:52,350
What have you done, primo?
23
00:00:52,350 --> 00:00:54,219
This is my fucking club.
24
00:00:55,286 --> 00:00:56,387
You fucking hear me?!
25
00:00:56,454 --> 00:01:00,125
This is my fucking club!
26
00:01:06,564 --> 00:01:09,567
("Hear the Noise That Moves
So Soft and Low" playing)
27
00:01:15,373 --> 00:01:16,574
* Hear *
28
00:01:18,976 --> 00:01:23,381
* Hear the noise that moves
so soft and slow *
29
00:01:25,383 --> 00:01:30,221
* That's the sound
of freshly fallen snow *
30
00:01:30,221 --> 00:01:33,891
* Your love is gold *
31
00:01:33,891 --> 00:01:36,327
* Your love
is gold *
32
00:01:41,166 --> 00:01:42,900
* Seems *
33
00:01:44,001 --> 00:01:46,204
* Seems as though we'll be
stuck out here... *
34
00:01:46,237 --> 00:01:48,239
What are you doing?
35
00:01:50,841 --> 00:01:53,244
Admiring what we made.
36
00:01:54,912 --> 00:01:55,913
We?
37
00:01:57,948 --> 00:02:00,418
Kind of feels like I've been
doing most of the work.
38
00:02:02,753 --> 00:02:03,854
Oh, yeah?
39
00:02:05,923 --> 00:02:07,292
-(kissing)
-(laughing)
40
00:02:07,358 --> 00:02:09,360
Stop.
41
00:02:11,296 --> 00:02:13,931
-(shrieks) Stop!
-What?
42
00:02:13,931 --> 00:02:16,767
I'm just trying to do my part.
43
00:02:16,801 --> 00:02:20,271
Well, do your part by getting me
some orange juice.
44
00:02:20,305 --> 00:02:23,408
* Gave chase and so we run *
45
00:02:23,441 --> 00:02:24,475
-Fine.
-(chuckles)
46
00:02:24,542 --> 00:02:26,143
(clears throat)
47
00:02:26,211 --> 00:02:30,114
* Nothing breaks your stride
like what's become *
48
00:02:30,114 --> 00:02:32,116
(singers vocalizing)
49
00:02:38,155 --> 00:02:39,724
And maybe a Pop-Tart.
50
00:02:41,326 --> 00:02:42,493
Strawberry.
51
00:02:56,241 --> 00:02:57,975
* Stack *
52
00:03:00,311 --> 00:03:04,081
* Stack the frozen wood
next to the shed *
53
00:03:06,317 --> 00:03:10,655
* Pile it up so high,
then paint it red *
54
00:03:12,089 --> 00:03:15,326
* Confuse the dogs *
55
00:03:15,326 --> 00:03:17,862
* Confuse
the dogs *
56
00:03:21,866 --> 00:03:23,268
* And time *
57
00:03:25,202 --> 00:03:27,605
* Time we lost is resting. *
58
00:03:30,841 --> 00:03:32,209
(kisses)
59
00:03:33,344 --> 00:03:36,013
-You up?
-Mm-hmm.
60
00:03:36,046 --> 00:03:37,548
(sighs)
I got to run, um,
61
00:03:37,615 --> 00:03:40,351
I got a meeting this morning,
but I made you some coffee.
62
00:03:46,957 --> 00:03:47,958
Hey.
63
00:03:49,360 --> 00:03:51,128
-Catch you later, yeah?
-Mm-hmm.
64
00:03:52,563 --> 00:03:55,466
(motorcycle engine rumbling)
65
00:04:21,392 --> 00:04:23,394
(engine shuts off)
66
00:04:33,404 --> 00:04:35,239
(sighs)
67
00:04:42,613 --> 00:04:44,615
(birds singing)
68
00:04:55,259 --> 00:04:56,527
(coughs)
69
00:05:16,947 --> 00:05:18,916
("Place Your Bets"
by Mr. Big playing)
70
00:05:18,949 --> 00:05:22,587
* Oh, they have come
to supervise *
71
00:05:22,620 --> 00:05:25,790
* I say ready, he say go *
72
00:05:25,823 --> 00:05:28,793
* Oh, ready to roam
and I'm ready to roll *
73
00:05:29,827 --> 00:05:33,297
* Shooting, shooting,
gotta lay your money down *
74
00:05:33,330 --> 00:05:36,801
* Spinning, spinning,
spin it around *
75
00:05:36,801 --> 00:05:40,438
* Place your bets,
the wheel's in spin. *
76
00:05:40,471 --> 00:05:42,473
*
77
00:06:12,169 --> 00:06:15,172
*
78
00:06:29,219 --> 00:06:32,222
*
79
00:06:46,537 --> 00:06:48,906
*
80
00:07:08,158 --> 00:07:10,695
Issues at Perryville
have been settled.
81
00:07:10,728 --> 00:07:11,896
Amends have been made.
82
00:07:11,929 --> 00:07:14,932
Fentanyl. It's a fucking cancer.
83
00:07:14,999 --> 00:07:16,233
If Yuma keeps stomping
on this shit,
84
00:07:16,233 --> 00:07:17,568
more people are gonna
fucking die.
85
00:07:17,568 --> 00:07:20,237
Man, I feel bad.
Obviously we all do, but...
86
00:07:20,237 --> 00:07:22,907
It can't be a surprise to anyone
in this fucking room
87
00:07:22,940 --> 00:07:25,776
that a few dead junkies
is the price of what we do.
88
00:07:25,843 --> 00:07:27,545
(Taza laughs)
89
00:07:27,578 --> 00:07:29,914
TAZA:
That's a hell
of a business strategy.
90
00:07:29,914 --> 00:07:33,217
Amazon should start slipping
pipe bombs into their packages.
91
00:07:33,250 --> 00:07:35,119
ANGEL:
Fuck.
92
00:07:35,185 --> 00:07:36,754
My crib would've
blown up ages ago.
93
00:07:36,787 --> 00:07:37,955
Like, for real, though, like,
94
00:07:38,022 --> 00:07:39,757
how much shit does a baby
actually need, dawg?
95
00:07:39,757 --> 00:07:41,425
-You know what I mean?
-DOWNER: In the four months
96
00:07:41,425 --> 00:07:45,896
since Canche took over, profits
are highest they ever been.
97
00:07:45,930 --> 00:07:47,598
Four times higher
than when you guys
98
00:07:47,598 --> 00:07:49,634
-were fucking up the pipeline.
-GILLY: Tell that to Ticker,
99
00:07:49,700 --> 00:07:51,736
the last motherfucker
to cut our shit.
100
00:07:51,769 --> 00:07:54,605
Fuck Ticker, and fuck you.
101
00:07:54,639 --> 00:07:56,774
You keep crying,
102
00:07:56,774 --> 00:08:00,110
but you had your shot when you
were Galindo's little bitches.
103
00:08:00,110 --> 00:08:01,111
And you fucked that up, right?
104
00:08:01,145 --> 00:08:03,648
And now here we...
(mutters)
105
00:08:04,715 --> 00:08:06,717
(chuckles)
106
00:08:10,988 --> 00:08:14,458
What about Galindo?
His family. We hear anything?
107
00:08:15,826 --> 00:08:17,461
Even if they made it
over the border,
108
00:08:17,494 --> 00:08:19,797
there's no way LNG would
let 'em live this long.
109
00:08:19,830 --> 00:08:23,433
And the shit I hear
about El Banquero...
110
00:08:23,467 --> 00:08:24,434
it's dark.
111
00:08:24,468 --> 00:08:26,436
What, darker than having
your lackey
112
00:08:26,470 --> 00:08:28,973
throw burning oil
on a father and his kid?
113
00:08:29,006 --> 00:08:32,610
Yeah, darker than that.
114
00:08:32,643 --> 00:08:33,978
Fucking savages.
115
00:08:33,978 --> 00:08:37,481
Really hated that French-braided
little bitch, man.
116
00:08:37,514 --> 00:08:39,483
And his stupid-ass fucking
yellow glasses
117
00:08:39,516 --> 00:08:40,517
looking like Elton John.
118
00:08:40,585 --> 00:08:41,686
Are you all fucking done?
119
00:08:41,752 --> 00:08:43,020
(clears throat)
120
00:08:46,591 --> 00:08:48,358
Galindo is dead.
121
00:08:48,425 --> 00:08:51,328
LNG, Canche
and the Yuma pipeline.
122
00:08:52,663 --> 00:08:54,164
That's the new world order.
123
00:08:56,533 --> 00:08:58,535
(Gilly sighs, clicks tongue)
124
00:08:58,603 --> 00:09:00,805
TAZA:
It's been months, Padrino,
125
00:09:00,838 --> 00:09:04,041
and we haven't even been tapped
to do a protection run.
126
00:09:04,108 --> 00:09:06,644
It feels as if Santo Padre
is being starved out.
127
00:09:06,677 --> 00:09:08,178
Well, now you know how it feels.
128
00:09:08,178 --> 00:09:10,014
-Man, shut the fuck up.
-You shut the fuck up!
129
00:09:10,014 --> 00:09:11,682
GILLY:
How are we supposed
to handle business
130
00:09:11,682 --> 00:09:14,551
when Templo ain't nothing but
a bunch of spies and snitches?!
131
00:09:14,619 --> 00:09:15,853
The fuck you calling
a snitch, motherfucker?
132
00:09:15,853 --> 00:09:17,321
-Fuck you!
-Fuck you!
133
00:09:17,354 --> 00:09:18,188
Fuck you!
134
00:09:18,222 --> 00:09:20,791
(all yelling)
135
00:09:22,026 --> 00:09:24,328
Shut the fuck up!
136
00:09:24,361 --> 00:09:26,030
The fuck out.
137
00:09:26,030 --> 00:09:27,865
The fuck out!
138
00:09:30,200 --> 00:09:32,202
Move, man.
139
00:09:44,414 --> 00:09:47,251
(whistling)
140
00:09:57,394 --> 00:10:00,397
(rock music playing)
141
00:10:04,168 --> 00:10:05,502
I got it.
142
00:10:17,247 --> 00:10:19,283
Bish likes the harder stuff
during the day.
143
00:10:19,349 --> 00:10:21,919
Yeah, I'm not opposed
to switching it up now and then.
144
00:10:23,420 --> 00:10:24,789
What's your name again,
sweetheart?
145
00:10:26,523 --> 00:10:28,025
Treenie.
146
00:10:30,761 --> 00:10:33,263
Looks like Bishop's hitting up
Gaeta's old lady.
147
00:10:36,801 --> 00:10:40,270
She's been making
the rounds since he died.
148
00:10:40,270 --> 00:10:42,773
They shot him dead like a dog.
149
00:10:42,807 --> 00:10:44,809
And now he tries
to take his girl.
150
00:10:46,610 --> 00:10:48,612
Fucking motherfucker.
151
00:10:50,614 --> 00:10:53,317
Thanks.
152
00:10:53,383 --> 00:10:55,285
MANNY:
What's up, man?
153
00:10:58,155 --> 00:10:59,623
(sniffs)
154
00:10:59,656 --> 00:11:02,292
Yo, bro, I think we got off
on the wrong foot, yeah?
155
00:11:02,292 --> 00:11:04,628
Yeah, bro, when you tried
to fucking shoot me?
156
00:11:05,730 --> 00:11:07,331
Well, actually, I was referring
to you stabbing
157
00:11:07,397 --> 00:11:08,966
and mule-kicking my ass
off the roof.
158
00:11:08,999 --> 00:11:10,901
But, yeah, I guess
you got a point, too.
159
00:11:13,570 --> 00:11:14,604
Look, bro.
160
00:11:14,638 --> 00:11:16,606
I know this situation is fucked.
161
00:11:16,640 --> 00:11:19,009
But trust me,
I don't want to be here either.
162
00:11:19,076 --> 00:11:20,778
Shit, I'd much rather be at home
163
00:11:20,811 --> 00:11:22,579
with my lady and my kid,
you know?
164
00:11:23,580 --> 00:11:25,649
Yeah, well,
I-8's the quickest way back.
165
00:11:25,682 --> 00:11:27,151
No, man.
166
00:11:27,151 --> 00:11:29,820
Ending this bullshit is
the quickest way back to them.
167
00:11:34,424 --> 00:11:36,326
Is there something
you want to say to me?
168
00:11:39,930 --> 00:11:41,331
You know who killed
the Aztecs, bro?
169
00:11:41,331 --> 00:11:42,666
I know fucking Cortés.
170
00:11:42,666 --> 00:11:45,135
Yeah, everyone says
you're real smart.
171
00:11:45,169 --> 00:11:47,805
But you're wrong.
172
00:11:47,838 --> 00:11:50,841
It was the other
Indigenous tribes.
173
00:11:50,841 --> 00:11:53,844
You see, they were so blinded
by their hatred of the Aztecs,
174
00:11:53,878 --> 00:11:56,346
they allied with the Spanish.
175
00:11:56,346 --> 00:11:58,382
Didn't realize they'd be next.
176
00:11:58,448 --> 00:12:01,018
If we spend all our time
hating each other,
177
00:12:01,018 --> 00:12:04,354
we ain't gonna be ready
when our Cortés comes knocking.
178
00:12:05,389 --> 00:12:07,858
Motherfuck Cortés.
179
00:12:12,696 --> 00:12:14,464
Long live the Mexica.
180
00:12:36,220 --> 00:12:37,187
(laughter)
181
00:12:37,221 --> 00:12:39,756
(indistinct chatter)
182
00:12:41,558 --> 00:12:43,727
MAN:
I know, right?
183
00:12:43,760 --> 00:12:45,329
(changes music to heavy metal)
184
00:12:51,902 --> 00:12:54,771
Hey, you want to earn
that bottom rocker back,
185
00:12:54,839 --> 00:12:57,908
you best get out there with Coco
and get on those repairs.
186
00:12:57,908 --> 00:13:00,777
-(taps floor with cane)
-Let's go.
187
00:13:12,957 --> 00:13:14,424
(clears throat)
188
00:13:14,424 --> 00:13:17,561
(indistinct chatter
and laughter)
189
00:13:17,594 --> 00:13:19,864
What the fuck was that
over there?
190
00:13:23,033 --> 00:13:24,969
Nothing. (clears throat)
191
00:13:25,035 --> 00:13:26,570
A history lesson.
192
00:13:26,603 --> 00:13:28,738
Don't forget your history.
193
00:13:28,772 --> 00:13:30,941
Don't forget where the fuck
you're from.
194
00:13:34,711 --> 00:13:36,580
Fuck these motherfuckers.
195
00:13:36,613 --> 00:13:39,749
Think they can come
into our house.
196
00:13:39,783 --> 00:13:41,751
Yeah, that's right.
197
00:13:41,785 --> 00:13:43,120
You fucking idiot.
198
00:13:43,153 --> 00:13:44,821
Underestimate us.
199
00:13:46,456 --> 00:13:48,959
Stab you in your fucking sleep.
200
00:13:51,628 --> 00:13:55,065
We're with you, Prez. Forever.
201
00:13:57,301 --> 00:13:59,970
What about you?
202
00:13:59,970 --> 00:14:01,505
I'm with you.
203
00:14:05,475 --> 00:14:06,576
EZ?
204
00:14:11,748 --> 00:14:13,984
Whatever the club needs.
205
00:14:15,652 --> 00:14:17,654
Yeah, that's right.
206
00:14:17,654 --> 00:14:19,323
This fucking club,
207
00:14:19,323 --> 00:14:21,025
right here.
208
00:14:21,091 --> 00:14:22,326
Santo Padre.
209
00:14:22,359 --> 00:14:24,261
Fuck everyone else.
210
00:14:26,596 --> 00:14:27,864
Right?
211
00:14:30,867 --> 00:14:32,336
Whatever's best.
212
00:14:32,336 --> 00:14:34,338
BISHOP:
Yeah, that's fucking right.
213
00:14:40,010 --> 00:14:41,979
That's fucking right.
214
00:14:42,012 --> 00:14:45,015
(indistinct chatter
and laughter)
215
00:14:48,352 --> 00:14:50,720
Man, you got to lay down
the caulking and then the shims.
216
00:14:50,787 --> 00:14:52,722
I'm just checking to see
if your measurements are good.
217
00:14:52,789 --> 00:14:54,691
My measurements are good but you
still gotta lay down the shims.
218
00:14:54,691 --> 00:14:56,526
-I'm seeing if this fits.
-It's gonna fall if you don't...
219
00:14:56,526 --> 00:14:57,861
If you don't walk away from me
in three seconds,
220
00:14:57,861 --> 00:14:59,129
I'm gonna fucking murder you!
221
00:15:05,035 --> 00:15:07,037
Yo, about to hit a meeting,
dawg. Are you down?
222
00:15:07,071 --> 00:15:09,539
Nah, I'm good. I'm straight
with all that shit, Creeps.
223
00:15:09,539 --> 00:15:10,540
(glass breaking)
224
00:15:10,540 --> 00:15:12,409
Goddamn it!
225
00:15:12,476 --> 00:15:15,545
All right, dawg.
Well, if you ever do...
226
00:15:15,579 --> 00:15:17,881
Yeah, Creeps.
I know where to find you.
227
00:15:19,716 --> 00:15:21,685
Gilly, you dropped
something, dawg.
228
00:15:21,718 --> 00:15:23,253
I'll fucking drop you.
229
00:15:23,320 --> 00:15:25,255
(laughs)
230
00:15:28,158 --> 00:15:29,593
Shut up.
231
00:15:38,768 --> 00:15:40,237
Son.
232
00:15:45,242 --> 00:15:47,211
Somebody came looking for you.
233
00:15:47,244 --> 00:15:49,579
Sounds important.
234
00:15:49,613 --> 00:15:51,848
He left me this.
235
00:16:27,984 --> 00:16:30,254
Chibs wants him up in Charming.
236
00:16:30,287 --> 00:16:31,788
JOKER:
Jesus Christ.
237
00:16:31,788 --> 00:16:35,425
Happy'll hang low
and it'll all blow over.
238
00:16:35,459 --> 00:16:37,127
I told him that chick
was trouble.
239
00:16:37,127 --> 00:16:38,595
Her old man pressing charges?
240
00:16:38,628 --> 00:16:41,465
Nah, I got him straight.
241
00:16:41,465 --> 00:16:44,468
Happy's been fucked
ever since Montez bailed.
242
00:16:44,501 --> 00:16:46,170
Just like his fucking cousin.
243
00:16:46,236 --> 00:16:48,438
Start patching in day laborers,
what'd you expect?
244
00:16:48,472 --> 00:16:50,974
Montez is as much of a brother
as anyone in this fucking room.
245
00:16:51,007 --> 00:16:52,309
DOC:
That ain't true.
246
00:16:52,342 --> 00:16:54,778
If it was, he'd be
in this fucking room.
247
00:16:54,811 --> 00:16:57,814
Not out bad somewhere
doing God knows what.
248
00:17:00,317 --> 00:17:02,286
What's the latest with Packer?
249
00:17:02,319 --> 00:17:04,854
UC Davis--
supposed to be the best.
250
00:17:04,921 --> 00:17:07,324
The brothers up north
are keeping vigil.
251
00:17:08,325 --> 00:17:10,494
And the Mayans?
252
00:17:11,828 --> 00:17:14,798
I don't know how many more ways
I can spell it out for you.
253
00:17:14,831 --> 00:17:17,334
There ain't no appetite for war.
254
00:17:17,334 --> 00:17:20,170
Well, Happy specifically
fucking told them.
255
00:17:20,204 --> 00:17:21,838
But they still crossed
in our territory
256
00:17:21,838 --> 00:17:24,308
without a call
and left a fucking mess.
257
00:17:24,341 --> 00:17:27,177
So, tell me that's not
a very clear "fuck you."
258
00:17:28,178 --> 00:17:29,846
War is bad for business.
259
00:17:30,880 --> 00:17:32,716
Santo Padre's on their last leg.
260
00:17:32,782 --> 00:17:37,554
Shit, the whole club's
hanging by a thread.
261
00:17:37,621 --> 00:17:40,224
Let those spic dogs
eat each other.
262
00:17:41,225 --> 00:17:43,193
We'll feast on the bones.
263
00:17:56,706 --> 00:17:58,041
-(knocking on door)
-Come in.
264
00:18:01,711 --> 00:18:04,248
Normally people wait to hear
"come in" before they come in.
265
00:18:04,314 --> 00:18:07,351
(panting):
I'm not people.
I'm your brother.
266
00:18:07,384 --> 00:18:10,820
This was in your door.
Think it's from Pops.
267
00:18:13,890 --> 00:18:15,159
Bro...
268
00:18:18,061 --> 00:18:19,729
How long you gonna
keep icing him out?
269
00:18:20,930 --> 00:18:22,566
Stay out of it, Angel.
270
00:18:28,238 --> 00:18:31,941
(sighs deeply)
271
00:18:32,008 --> 00:18:34,244
You know there's an entire bar
in that clubhouse, right?
272
00:18:35,745 --> 00:18:38,114
Can't I just want to get
some quality time in
273
00:18:38,182 --> 00:18:39,749
with my little bro?
274
00:18:40,850 --> 00:18:42,252
Besides, man,
275
00:18:42,286 --> 00:18:44,120
everyone in there's all moody
and shit these days.
276
00:19:02,472 --> 00:19:04,107
How are things with Nails?
277
00:19:08,478 --> 00:19:11,315
Good. You know?
278
00:19:11,381 --> 00:19:16,286
She's, like, setting the house
all up for a baby.
279
00:19:16,286 --> 00:19:18,288
Bought a bunch
of expensive-ass shit.
280
00:19:18,288 --> 00:19:21,958
I don't have a fucking clue
what any of it does and...
281
00:19:23,126 --> 00:19:26,463
But... things are good.
282
00:19:28,398 --> 00:19:30,634
Yeah, we're good.
283
00:19:32,569 --> 00:19:34,971
(laughing)
284
00:19:41,311 --> 00:19:43,012
If you're gonna make it work...
285
00:19:44,981 --> 00:19:46,350
...like, actually work...
286
00:19:47,351 --> 00:19:49,653
...you got to let go, man.
287
00:19:54,258 --> 00:19:56,326
The past, man.
288
00:19:56,326 --> 00:19:58,762
You may have wanted something
else, but that shit's over.
289
00:20:00,330 --> 00:20:01,598
It's dead.
290
00:20:03,032 --> 00:20:04,200
And you got to bury it...
291
00:20:07,704 --> 00:20:09,673
...or it'll haunt you.
292
00:20:09,706 --> 00:20:12,676
What the fuck is wrong with you?
I just told you, we're good.
293
00:20:12,709 --> 00:20:13,710
You're tripping.
294
00:20:15,612 --> 00:20:17,013
(sighs)
295
00:20:20,850 --> 00:20:23,186
Why you even bother fixing that?
296
00:20:23,219 --> 00:20:26,356
Look at this place, man.
It's... sad.
297
00:20:26,390 --> 00:20:28,024
It suits me.
298
00:20:28,024 --> 00:20:29,693
-It's simple.
-Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
299
00:20:29,726 --> 00:20:31,328
I get it.
300
00:20:31,361 --> 00:20:33,697
Never getting laid
keeps things pretty simple.
301
00:20:33,697 --> 00:20:35,198
(laughs)
302
00:20:35,198 --> 00:20:37,867
Bro, at least put something up
on the walls or get a dog
303
00:20:37,901 --> 00:20:39,536
or-or get a fucking goldfish.
304
00:20:43,407 --> 00:20:45,675
This place is...
305
00:20:45,709 --> 00:20:47,243
depressing as fuck.
306
00:20:59,155 --> 00:21:02,158
(music playing loudly nearby)
307
00:21:22,446 --> 00:21:24,781
Can you turn it down a little?
308
00:21:24,848 --> 00:21:27,250
Are you serious?
It's almost 2:00.
309
00:21:28,352 --> 00:21:30,086
I closed last night.
310
00:21:30,086 --> 00:21:33,089
I spend practically every night
at Robert's house.
311
00:21:33,089 --> 00:21:35,258
The one time that I'm home,
you're gonna bust my balls?
312
00:21:35,291 --> 00:21:37,093
This isn't your fucking house.
313
00:21:37,126 --> 00:21:38,428
Hmm?
314
00:21:42,265 --> 00:21:43,266
Forget it.
315
00:21:43,266 --> 00:21:45,201
Already fucking forgot.
316
00:21:46,770 --> 00:21:48,772
(music playing louder)
317
00:21:48,772 --> 00:21:50,640
COCO:
Eventually think...
I'm thinking a twin turbo,
318
00:21:50,707 --> 00:21:53,309
maybe a new intake,
get that four-barrel carb.
319
00:21:53,377 --> 00:21:55,412
I got to take off the heads,
see how the...
320
00:21:55,445 --> 00:21:56,946
see how the cylinders look.
321
00:21:56,980 --> 00:21:59,416
Fuck this.
322
00:21:59,449 --> 00:22:00,917
-Where are you going?
-Going home.
323
00:22:00,950 --> 00:22:02,419
Oh, Hank's gonna be pissed off.
324
00:22:02,452 --> 00:22:03,620
Fuck Hank!
325
00:22:03,653 --> 00:22:05,755
Bro, you got to get straight
with the club.
326
00:22:05,789 --> 00:22:07,123
I would be straight
with the club
327
00:22:07,156 --> 00:22:08,458
and not on fucking probation
328
00:22:08,458 --> 00:22:10,627
if I didn't lie
to save your ass.
329
00:22:10,660 --> 00:22:12,328
Only reason
you're still here, dawg,
330
00:22:12,396 --> 00:22:14,964
'cause I covered for you
and your Meth Mountain bullshit.
331
00:22:14,998 --> 00:22:16,433
You looked out,
and I appreciate that.
332
00:22:16,466 --> 00:22:18,635
I mean, shit, you showed up
when no one else did.
333
00:22:18,668 --> 00:22:21,337
But that shit's behind me.
I'm straight now.
334
00:22:22,639 --> 00:22:24,741
Great, you can cover for me now.
335
00:22:28,412 --> 00:22:31,415
(barking)
336
00:22:49,599 --> 00:22:50,600
Hey.
337
00:22:52,836 --> 00:22:54,337
Hey, little guy. You okay?
338
00:22:54,337 --> 00:22:55,805
(clicks tongue)
339
00:22:55,839 --> 00:22:58,307
They're always confused
at first...
340
00:22:58,341 --> 00:23:00,376
waiting for their people
to come back.
341
00:23:02,211 --> 00:23:04,814
(barking)
342
00:23:04,848 --> 00:23:08,518
Then, one day they realize
no one's coming.
343
00:23:14,123 --> 00:23:16,660
They shut down.
344
00:23:16,693 --> 00:23:18,562
They shut off, to survive.
345
00:23:19,696 --> 00:23:21,898
Dogs aren't so different
from us, I guess.
346
00:23:21,965 --> 00:23:25,201
Just quicker to forgive,
given the chance.
347
00:23:30,373 --> 00:23:31,908
Sally.
348
00:23:31,975 --> 00:23:33,977
EZ.
349
00:23:35,545 --> 00:23:37,213
Short for Salomé.
350
00:23:38,247 --> 00:23:39,916
EZ's short for Ezek...
351
00:23:39,983 --> 00:23:42,218
If you're serious about her,
let one of the volunteers know.
352
00:23:42,218 --> 00:23:44,921
They can help you
with the paperwork.
353
00:23:50,393 --> 00:23:52,261
Sally, huh?
354
00:23:54,230 --> 00:23:57,400
WOMAN:
No, I just knew
she was up to something.
355
00:23:57,400 --> 00:23:59,569
I mean, why did she
suddenly start
356
00:23:59,603 --> 00:24:00,904
liking all my posts?
357
00:24:00,937 --> 00:24:04,207
-Yeah, well... Yeah, no...
-(beeping)
358
00:24:04,240 --> 00:24:07,243
(woman's voice and beeps
echoing)
359
00:24:09,513 --> 00:24:11,515
(echo increasing)
360
00:24:13,116 --> 00:24:15,251
(rock music playing)
361
00:24:15,284 --> 00:24:17,420
Let me ask you something.
362
00:24:19,455 --> 00:24:21,257
Which one of these guys
have you been with?
363
00:24:21,257 --> 00:24:22,626
-(laughs)
-No. No, no, no.
364
00:24:22,692 --> 00:24:24,293
I'm serious.
365
00:24:24,360 --> 00:24:28,264
See, I-I just, I want to know
who wants to fuck Justin Bieber?
366
00:24:28,297 --> 00:24:30,099
(laughing):
Right?
367
00:24:31,935 --> 00:24:33,102
Right?
368
00:24:33,136 --> 00:24:34,971
Jess, can I have another one?
369
00:24:36,873 --> 00:24:38,207
Fuck this.
370
00:24:40,810 --> 00:24:42,311
Young boy, hold up...
sorry, young man,
371
00:24:42,378 --> 00:24:44,113
young man, come back.
372
00:24:44,147 --> 00:24:46,049
(laughing):
Come back.
373
00:25:02,999 --> 00:25:05,468
(dog barking nearby)
374
00:25:23,352 --> 00:25:26,355
*
375
00:25:30,193 --> 00:25:31,327
Ugh!
376
00:25:37,533 --> 00:25:41,170
And the look on her face.
The terror.
377
00:25:41,170 --> 00:25:44,173
I just couldn't believe
I could scare my baby that way.
378
00:25:44,173 --> 00:25:46,676
I never want to feel that again.
379
00:25:47,877 --> 00:25:49,445
Ever.
380
00:25:51,380 --> 00:25:52,816
Thanks for sharing, Don.
381
00:25:52,849 --> 00:25:55,184
ALL:
Thanks, Don.
382
00:26:00,023 --> 00:26:02,025
Anyone have a burning desire?
383
00:26:04,027 --> 00:26:06,195
CREEPER:
Uh, I'll go.
384
00:26:09,065 --> 00:26:10,867
Neron.
385
00:26:10,900 --> 00:26:12,235
Addict.
386
00:26:12,301 --> 00:26:14,203
ALL:
Hi, Neron.
387
00:26:14,237 --> 00:26:17,707
(sighs)
I've been struggling lately.
388
00:26:22,545 --> 00:26:24,213
I've done things...
389
00:26:26,716 --> 00:26:28,084
(hisses)
390
00:26:29,719 --> 00:26:34,057
(stammers) There's people
that I can't step nine to.
391
00:26:39,395 --> 00:26:40,764
That I can't...
392
00:26:46,235 --> 00:26:47,570
It's like...
393
00:26:48,738 --> 00:26:50,874
...sometimes we do these things.
394
00:26:50,907 --> 00:26:52,408
(chuckles)
395
00:26:52,441 --> 00:26:55,111
It-it ain't nothing to us.
396
00:26:55,178 --> 00:26:56,846
Shit we always do.
397
00:27:01,517 --> 00:27:03,119
But then...
398
00:27:04,754 --> 00:27:06,089
...sometimes...
399
00:27:09,425 --> 00:27:11,594
...those same things...
400
00:27:12,762 --> 00:27:14,463
...change someone.
401
00:27:20,136 --> 00:27:22,138
I saw it change him.
402
00:27:24,107 --> 00:27:25,775
I saw it change him.
403
00:27:29,612 --> 00:27:31,147
(breathes heavily)
404
00:27:31,214 --> 00:27:33,216
Was there something
wrong with him?
405
00:27:35,785 --> 00:27:38,722
Or, or was there something
wrong with us?
406
00:27:45,461 --> 00:27:47,463
(whispering): Is there
something wrong with me?
407
00:27:51,634 --> 00:27:53,269
Thanks, Neron.
408
00:27:53,302 --> 00:27:55,138
OTHERS:
Thanks, Neron.
409
00:27:56,973 --> 00:27:58,942
DON:
Keep coming back.
410
00:27:58,975 --> 00:28:00,476
It works if you work it.
411
00:28:09,352 --> 00:28:10,486
Hey.
412
00:28:12,088 --> 00:28:13,456
Um...
413
00:28:13,489 --> 00:28:17,293
I, uh, I just wanted
to thank you for tonight
414
00:28:17,326 --> 00:28:18,962
for sharing.
415
00:28:18,995 --> 00:28:20,163
It was really beautiful.
416
00:28:20,196 --> 00:28:21,798
(sighs)
417
00:28:21,831 --> 00:28:23,532
I'm all fucked-up right now.
418
00:28:25,935 --> 00:28:26,936
It was a mess.
419
00:28:28,337 --> 00:28:30,039
Life's a fucking mess.
420
00:28:30,106 --> 00:28:33,709
But you weren't afraid
to show that. It was brave.
421
00:28:35,678 --> 00:28:37,847
Plus, I couldn't take
hearing any more
422
00:28:37,847 --> 00:28:40,349
about Don's fucking cat.
423
00:28:40,349 --> 00:28:42,718
You know that's who he's
talking about, right?
424
00:28:42,786 --> 00:28:45,021
Every fucking week.
His fucking cat.
425
00:28:45,021 --> 00:28:46,022
(laughs)
426
00:28:46,022 --> 00:28:48,191
-For real?
-Yeah.
427
00:28:48,191 --> 00:28:49,525
I swear. (chuckles)
428
00:28:49,558 --> 00:28:51,394
(both laughing)
429
00:28:58,534 --> 00:29:00,870
Okay, well, this has, um...
430
00:29:00,870 --> 00:29:02,405
this has been
incredibly awkward,
431
00:29:02,471 --> 00:29:05,909
so I am going to put us both
out of our misery
432
00:29:05,975 --> 00:29:07,543
and go back inside.
433
00:29:10,746 --> 00:29:12,148
I appreciate it.
434
00:29:16,585 --> 00:29:18,387
You saying it, yeah.
435
00:29:22,992 --> 00:29:25,161
I just didn't think
I made any sense in there.
436
00:29:27,496 --> 00:29:29,098
It made sense to me.
437
00:29:32,936 --> 00:29:36,772
Maybe you've just finally met
your fucked-up match, Neron.
438
00:29:39,408 --> 00:29:41,610
(chuckles)
439
00:29:44,113 --> 00:29:45,114
All right.
440
00:29:47,083 --> 00:29:48,184
Bet.
441
00:29:50,186 --> 00:29:51,587
I like that.
442
00:29:52,922 --> 00:29:53,923
Bet.
443
00:30:00,429 --> 00:30:01,865
See you around.
444
00:30:03,099 --> 00:30:06,102
("Northern Sky"
by Nick Drake playing)
445
00:30:18,047 --> 00:30:21,617
* I never felt magic
crazy as this *
446
00:30:23,119 --> 00:30:25,088
-(Leticia yelling indistinctly)
-* I never saw moons *
447
00:30:25,121 --> 00:30:28,657
* Knew the meaning of the sea *
448
00:30:28,724 --> 00:30:32,461
* I never held emotion
in the palm of my hand *
449
00:30:33,963 --> 00:30:37,300
* Or felt sweet breezes
in the top of a tree *
450
00:30:37,300 --> 00:30:40,636
-Fuck you!
-* But now you're here *
451
00:30:40,669 --> 00:30:44,740
-Fuck you!
-* Brighten my northern sky *
452
00:30:54,317 --> 00:30:56,319
(sobbing)
453
00:31:07,997 --> 00:31:10,166
-(sniffles)
-Are you okay?
454
00:31:14,437 --> 00:31:15,939
You deserve better.
455
00:31:19,442 --> 00:31:20,843
You know that, right?
456
00:31:23,679 --> 00:31:26,950
(sighs)
457
00:31:30,553 --> 00:31:31,720
Wow.
458
00:31:33,356 --> 00:31:34,623
Thank you.
459
00:31:41,464 --> 00:31:44,200
Words of wisdom from
a junkie piece of shit.
460
00:31:44,200 --> 00:31:45,568
(slaps)
461
00:31:51,574 --> 00:31:53,742
(slams door)
462
00:31:53,809 --> 00:31:56,712
(turns on loud music)
463
00:32:03,419 --> 00:32:05,421
(Sally whining)
464
00:32:29,078 --> 00:32:30,246
(short sigh)
465
00:32:32,281 --> 00:32:33,582
Welcome home.
466
00:32:35,751 --> 00:32:37,753
(billiard balls clack)
467
00:32:38,787 --> 00:32:40,789
("Ghost of City Life"
by Alberta Cross playing)
468
00:32:42,525 --> 00:32:47,363
* How about some truth now,
honey, oh... *
469
00:32:48,464 --> 00:32:51,634
I got your back, whatever
move you want to make.
470
00:32:52,635 --> 00:32:54,803
Alvarez, Canche,
471
00:32:54,870 --> 00:32:57,606
they don't have this chapter's
best interest in mind.
472
00:32:58,974 --> 00:33:01,277
* To come up... *
473
00:33:04,713 --> 00:33:06,815
(sighs)
474
00:33:06,882 --> 00:33:08,817
Get the fuck away from me.
475
00:33:08,884 --> 00:33:11,120
* To be home *
476
00:33:11,120 --> 00:33:14,790
* You know... *
477
00:33:14,823 --> 00:33:16,925
-(clears throat)
-* You know I *
478
00:33:16,959 --> 00:33:19,762
* I'm the city ghost now... *
479
00:33:19,795 --> 00:33:21,964
The only reason you're not dead
480
00:33:21,964 --> 00:33:24,567
is out of some misguided sense
of fucking loyalty.
481
00:33:25,668 --> 00:33:27,736
Don't get that shit twisted.
482
00:33:29,004 --> 00:33:31,140
I'm not okay with what you did.
483
00:33:33,976 --> 00:33:35,811
We ain't fucking good.
484
00:33:40,183 --> 00:33:42,318
Now get the fuck out of my face.
485
00:33:50,526 --> 00:33:54,330
* So I'm working in the morn *
486
00:33:58,167 --> 00:34:00,303
(sniffs, grunts)
487
00:34:00,336 --> 00:34:03,939
* There's no heaven
on the field. *
488
00:34:11,880 --> 00:34:15,851
Doc, Chibs, they're coming
from a place of fear.
489
00:34:15,851 --> 00:34:18,187
They're old men, scared.
490
00:34:18,221 --> 00:34:19,555
Everybody's worried
about optics.
491
00:34:19,622 --> 00:34:21,690
Everyone's a fucking
businessman.
492
00:34:23,192 --> 00:34:25,161
What happened
to being an outlaw?
493
00:34:25,194 --> 00:34:27,896
Just get off it, man.
That shit's not gonna happen.
494
00:34:27,963 --> 00:34:30,699
Doc's right.
Whole club's about to fold.
495
00:34:30,699 --> 00:34:32,868
So what?
496
00:34:32,901 --> 00:34:34,837
We just let this shit slide?
497
00:34:34,870 --> 00:34:37,072
No, just let nature
take its course.
498
00:34:37,140 --> 00:34:39,708
Don't worry, man, that shit's
gonna work itself out.
499
00:34:50,719 --> 00:34:53,689
* I know you know
so very, very, very well *
500
00:34:53,722 --> 00:34:56,925
* Your body will be
like thunder *
501
00:34:56,992 --> 00:34:59,195
* Like thunder *
502
00:34:59,228 --> 00:35:01,564
* Yeah, I am wind *
503
00:35:01,564 --> 00:35:06,569
* Blowing through your hair *
504
00:35:07,603 --> 00:35:10,038
(singing along):
* Rest your head
out the window *
505
00:35:10,072 --> 00:35:13,542
* Let the wind blow
through your hair *
506
00:35:13,576 --> 00:35:16,912
* Yeah, I can't wait
any longer *
507
00:35:16,912 --> 00:35:18,947
* You got to know *
508
00:35:19,014 --> 00:35:21,049
* I am standing there *
509
00:35:21,083 --> 00:35:23,419
-* Rest your head
out the window *
-(knocking on door)
510
00:35:23,452 --> 00:35:26,255
* Let the wind blow
through your hair... *
511
00:35:26,255 --> 00:35:28,090
Fuck!
512
00:35:28,090 --> 00:35:31,194
Jesus, Ronnie. I've already
turned it down twice!
513
00:35:32,528 --> 00:35:35,964
* You got to know... *
514
00:35:38,534 --> 00:35:40,403
What the fuck
are you doing here?
515
00:35:40,436 --> 00:35:42,771
Can I come in?
516
00:35:46,442 --> 00:35:47,943
(turns music off)
517
00:35:49,945 --> 00:35:52,147
(sobbing): I'm having
a shitty fucking day.
518
00:35:52,215 --> 00:35:54,750
Please tell me Mom's dead.
519
00:35:54,783 --> 00:35:56,785
It's not Mom, Jaz.
520
00:35:56,819 --> 00:35:57,920
Something happened.
521
00:35:57,953 --> 00:35:59,788
(panting)
522
00:35:59,788 --> 00:36:03,158
I found something
and I don't know what to do.
523
00:36:03,226 --> 00:36:04,627
Well, is it red and itchy?
524
00:36:04,627 --> 00:36:06,462
Because, if so,
that's what you get
525
00:36:06,462 --> 00:36:08,964
for hanging around
those fucking beaners.
526
00:36:18,006 --> 00:36:20,643
(coughing)
527
00:36:20,676 --> 00:36:22,645
Jesus fucking Christ.
528
00:36:28,150 --> 00:36:30,253
Where did you get that?
529
00:36:37,326 --> 00:36:38,594
Hank?
530
00:36:41,096 --> 00:36:42,865
Come on in.
531
00:36:42,931 --> 00:36:45,668
-Thank you, ma'am.
-Please. Izzy.
532
00:36:45,668 --> 00:36:47,636
-MARCUS: It's my turn.
-(Tessa laughs)
533
00:36:47,670 --> 00:36:49,171
You're cheating.
534
00:36:49,204 --> 00:36:51,340
-You're cheating.
-Yeah, you're cheating.
535
00:36:51,374 --> 00:36:53,642
Oh, you're both against me now?
See, that's cheating.
536
00:36:53,676 --> 00:36:54,843
-Babe.
-That's not...
537
00:36:56,712 --> 00:36:57,880
Hank's here.
538
00:37:00,283 --> 00:37:01,216
HANK:
Sorry it's so late.
539
00:37:01,284 --> 00:37:03,386
Come on, kids.
It's time for bed.
540
00:37:03,452 --> 00:37:04,387
-TESSA: No, Mom.
-Tessa,
541
00:37:04,453 --> 00:37:05,821
-to bed.
-We're winning.
542
00:37:05,854 --> 00:37:07,523
You heard what your mom said.
She called it.
543
00:37:07,556 --> 00:37:09,858
You know what that means, right?
544
00:37:09,892 --> 00:37:12,328
Tomorrow we start
all over again, 0-0.
545
00:37:12,361 --> 00:37:14,029
TESSA:
You're a cheater.
546
00:37:14,029 --> 00:37:15,564
No, I'm a winner.
547
00:37:16,699 --> 00:37:19,668
-And you need to go to sleep.
-(Izzy chuckles)
548
00:37:19,702 --> 00:37:21,904
-Good night, Santi.
-Good night, Dad.
549
00:37:27,876 --> 00:37:30,746
Come on, guys.
Go... brush your teeth.
550
00:37:37,553 --> 00:37:39,488
(quietly):
I know.
551
00:37:40,556 --> 00:37:42,391
I got to go to work.
552
00:37:42,391 --> 00:37:43,759
Mm-hmm.
553
00:37:51,900 --> 00:37:52,901
Sit down.
554
00:38:03,111 --> 00:38:05,080
(sighs)
555
00:38:07,450 --> 00:38:08,584
How's it looking?
556
00:38:10,453 --> 00:38:11,587
It's complicated.
557
00:38:12,588 --> 00:38:14,256
Emotions are still
running real high.
558
00:38:16,459 --> 00:38:18,427
I need to know where
everybody's loyalties lie.
559
00:38:21,196 --> 00:38:23,766
You know what I'm asking, Hank.
560
00:38:23,799 --> 00:38:26,134
Am I going to have a problem
with Bishop?
561
00:38:31,707 --> 00:38:32,708
The brothers.
562
00:38:34,209 --> 00:38:37,446
They still... they still
look to him as a leader.
563
00:38:38,947 --> 00:38:40,983
Is he riling them up against
the other charters?
564
00:38:58,967 --> 00:39:00,135
The club...
565
00:39:03,238 --> 00:39:04,807
They're in a lot of pain.
566
00:39:08,143 --> 00:39:09,144
We need you.
567
00:39:11,346 --> 00:39:13,916
We need you to lead us back
to being whole again.
568
00:39:29,665 --> 00:39:30,999
(whimpers)
569
00:39:31,033 --> 00:39:33,168
(chuckles)
570
00:39:49,017 --> 00:39:52,187
*
571
00:39:59,562 --> 00:40:02,865
*
572
00:40:23,652 --> 00:40:26,088
*
573
00:40:46,074 --> 00:40:48,677
*
574
00:41:11,466 --> 00:41:12,901
MAN:
Listo.
575
00:41:12,935 --> 00:41:15,103
JAY-JAY:
You got to be ready for war!
576
00:41:15,137 --> 00:41:16,872
Anyplace.
577
00:41:17,940 --> 00:41:19,274
The enemy is everywhere.
578
00:41:19,274 --> 00:41:20,776
MAN:
Dos.
579
00:41:20,776 --> 00:41:24,647
-The enemy is everyone.
-Una, dos, tres.
580
00:41:24,713 --> 00:41:27,082
Una, dos, tres.
581
00:41:27,115 --> 00:41:30,786
Una, dos, tres. Una, dos.
582
00:41:30,819 --> 00:41:32,955
Tres. Una...
583
00:41:32,988 --> 00:41:35,591
(Sally growling)
584
00:41:35,624 --> 00:41:37,626
(barking)
585
00:41:40,395 --> 00:41:42,464
(growls)
586
00:41:42,464 --> 00:41:44,132
Hey, hey.
587
00:41:45,167 --> 00:41:46,635
It's okay.
588
00:41:56,912 --> 00:41:58,313
It's okay.
589
00:42:20,435 --> 00:42:21,704
What's that?
590
00:42:21,770 --> 00:42:23,438
Picked up dinner.
591
00:42:24,707 --> 00:42:26,341
(chuckles)
What is it? My birthday?
592
00:42:26,374 --> 00:42:28,510
Can't have you taking
all the credit.
593
00:42:28,510 --> 00:42:30,846
-That's my baby, too.
-(laughs)
594
00:42:30,879 --> 00:42:32,347
Wow.
595
00:42:34,349 --> 00:42:37,019
I should call you out
on your shit more often, huh?
596
00:42:37,019 --> 00:42:38,854
-Shut up.
-(laughing)
597
00:42:40,789 --> 00:42:42,357
I'll go grab some plates.
598
00:42:54,069 --> 00:42:56,972
("Afraid of Nothing"
by Sharon Van Etten playing)
599
00:42:58,540 --> 00:43:00,542
(indistinct chatter)
600
00:43:06,048 --> 00:43:08,050
-*
-(speaking indistinctly)
601
00:43:23,098 --> 00:43:26,101
*
602
00:43:42,751 --> 00:43:48,090
* You told me the day *
603
00:43:50,926 --> 00:43:55,764
* That you show me your face *
604
00:43:59,101 --> 00:44:02,637
* We'd be in trouble *
605
00:44:02,705 --> 00:44:06,709
* For a long time *
606
00:44:11,313 --> 00:44:14,616
* I can't wait *
607
00:44:16,484 --> 00:44:20,088
* Till we're afraid *
608
00:44:20,122 --> 00:44:25,627
* Of nothing *
609
00:44:26,628 --> 00:44:30,632
* I can't wait *
610
00:44:32,167 --> 00:44:35,470
* Till we hide *
611
00:44:35,470 --> 00:44:38,473
* From nothing *
612
00:44:39,674 --> 00:44:42,811
* Nothing *
613
00:44:42,811 --> 00:44:45,814
* And you *
614
00:44:45,848 --> 00:44:49,818
* Decide *
615
00:44:49,852 --> 00:44:55,323
* You throw me a lame
"wait shit out" *
616
00:44:55,357 --> 00:44:58,693
* You're a little late *
617
00:44:58,761 --> 00:45:02,030
* I need you *
618
00:45:03,665 --> 00:45:10,372
* To be afraid of nothing *
619
00:45:19,714 --> 00:45:22,785
*
620
00:45:30,692 --> 00:45:32,527
-(laughter on TV)
-(laughs)
621
00:45:32,527 --> 00:45:37,532
* Turning my way *
622
00:45:40,368 --> 00:45:45,573
* You show me your face *
623
00:45:47,475 --> 00:45:51,914
* We've known each other *
624
00:45:51,980 --> 00:45:56,985
* For a long time *
625
00:46:00,555 --> 00:46:04,392
* I can't wait *
626
00:46:05,994 --> 00:46:09,231
* Till we're afraid *
627
00:46:09,264 --> 00:46:15,070
* Of nothing *
628
00:46:16,504 --> 00:46:20,108
* I can't wait *
629
00:46:21,609 --> 00:46:24,612
* Till we hide *
630
00:46:24,679 --> 00:46:28,783
* From nothing *
631
00:46:28,851 --> 00:46:31,753
* Nothing *
632
00:46:31,786 --> 00:46:35,090
* And you *
633
00:46:35,123 --> 00:46:39,594
* Decide *
634
00:46:39,594 --> 00:46:45,267
* You throw me a lame
"wait shit out" *
635
00:46:45,267 --> 00:46:47,903
* You're a little late *
636
00:46:47,936 --> 00:46:51,273
* I need you *
637
00:46:53,641 --> 00:46:59,647
* To be afraid of nothing *
638
00:47:03,618 --> 00:47:07,289
* I need you *
639
00:47:09,291 --> 00:47:11,293
* To be afraid of. *
640
00:47:11,326 --> 00:47:14,329
("Jackboot" by Bootlicker
playing)
641
00:47:17,799 --> 00:47:19,001
Can I get another?
642
00:47:20,068 --> 00:47:22,938
Sorry, Terry.
I'm all out of High Life.
643
00:47:22,971 --> 00:47:25,573
Hey, Ter, should we blame that
on the Mayans, too?
644
00:47:30,145 --> 00:47:32,147
*
645
00:47:39,487 --> 00:47:40,989
Hey.
646
00:47:42,157 --> 00:47:43,825
What are you doing here, baby?
647
00:47:45,360 --> 00:47:47,495
Okay, I'm sorry. Look,
she didn't mean shit to me.
648
00:47:47,495 --> 00:47:49,664
-I just get fucking stupid
some...
-That ain't why I'm here.
649
00:47:58,606 --> 00:48:00,142
What the fuck's all this?
650
00:48:00,175 --> 00:48:01,843
(sighs)
651
00:48:01,876 --> 00:48:04,279
-Jaz, please. I don't...
-Show him.
652
00:48:19,294 --> 00:48:21,563
*
653
00:50:08,470 --> 00:50:10,405
(baby laughing)
41316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
