Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,900 --> 00:00:31,500
Dois Caipiras 3:
Chega de Encrencas (1951)
2
00:00:58,000 --> 00:01:04,000
Tradu��o: Rosita McCartney
Ajustes: Walter Santos
3
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
Cabo Flattery
Estado de Washington, EUA
4
00:01:18,512 --> 00:01:21,709
-Bom dia, Sra. Tuttle.
-Bom dia, Sr. Kettle.
5
00:01:21,782 --> 00:01:23,716
-Ol�, Lem.
-Rau.
6
00:01:23,784 --> 00:01:25,718
-Rau.
-Oi, George.
7
00:01:25,786 --> 00:01:28,050
-Bela manh�, Sr. Kettle.
-Como vai?
8
00:01:28,121 --> 00:01:29,500
Rau.
9
00:01:36,250 --> 00:01:40,250
SE ALGO EST� A PROCURAR
ENTRE E BILLY REED VAI ENCONTRAR
10
00:01:50,200 --> 00:01:51,732
Bom dia, Pa.
11
00:01:51,745 --> 00:01:53,679
-Como vai?
-Como est�o, rapazes?
12
00:01:53,747 --> 00:01:56,512
-Rau!
-No que posso ajudar hoje?
13
00:01:56,583 --> 00:02:00,486
Gostaria de um pouco...
de tabaco a granel.
14
00:02:00,554 --> 00:02:02,750
Qual marca?
15
00:02:02,823 --> 00:02:05,450
A �ltima que comprei meio
que queimou minha l�ngua.
16
00:02:05,525 --> 00:02:08,688
-Oh.
-Se importa se eu provar?
17
00:02:08,762 --> 00:02:12,665
Acho que tudo bem.
Mas sem encher o cachimbo!
18
00:02:17,104 --> 00:02:19,596
Parece que esqueci
meu cachimbo.
19
00:02:19,673 --> 00:02:23,109
Importa-se de
me emprestar um?
20
00:02:24,878 --> 00:02:26,812
Tem um f�sforo?
21
00:02:28,281 --> 00:02:30,579
Empacotei tudo
que voc� queria.
22
00:02:30,651 --> 00:02:34,281
-Est� se sentindo bem?
-Oh! Sim. Obrigada, Ma.
23
00:02:34,354 --> 00:02:37,949
Pelo amor de Deus, filho,
por que n�o senta e relaxa?
24
00:02:38,025 --> 00:02:40,460
Quem te v�, pensa que voc�
� quem vai ter o beb�!
25
00:02:40,527 --> 00:02:44,054
Pa fez assim nos primeiros
6 ou 7, depois, se acostumou.
26
00:02:44,131 --> 00:02:47,032
Ma, ele tem medo que o beb�
chegue antes do m�dico.
27
00:02:47,100 --> 00:02:49,728
E da� se vier?
N�o seria problema pra mim.
28
00:02:49,803 --> 00:02:52,431
N�o vejo porque precisa
ir para o hospital.
29
00:02:52,506 --> 00:02:55,305
Tive os 15 em casa,
30
00:02:55,375 --> 00:02:57,935
e n�o h� nada de errado
com nenhum deles.
31
00:02:58,011 --> 00:03:01,413
-Ele � uma prova disso.
-Oh, Ma!
32
00:03:03,800 --> 00:03:05,112
Ol�, Doutor!
33
00:03:05,118 --> 00:03:07,485
Deve ser o Dr. Bagley.
34
00:03:12,259 --> 00:03:14,853
Nossa, doutor!
Achei que nunca chegaria aqui.
35
00:03:14,928 --> 00:03:16,987
Ol�, Ma.
36
00:03:18,799 --> 00:03:21,268
Est� preocupado com o qu�?
O pulso dela est� �timo.
37
00:03:21,334 --> 00:03:24,395
-Est� tudo certo? Vamos indo.
-Sim.
38
00:03:24,471 --> 00:03:27,873
-Conseguiu leito no hospital?
-Est� tudo certo lhe aguardando.
39
00:03:27,941 --> 00:03:30,100
Melhor conseguir
um para o Tom tamb�m.
40
00:03:30,101 --> 00:03:32,105
Acho que n�o
aguentar� um dia.
41
00:03:36,349 --> 00:03:39,876
Talvez seja melhor eu tentar
achar o Pa e ir depois.
42
00:03:39,953 --> 00:03:43,287
-Ele nem tem ideia de que ser� av�.
-Sabe onde ele est�?
43
00:03:43,356 --> 00:03:45,381
Imagino que em algum lugar
do Centro.
44
00:03:45,459 --> 00:03:49,396
No hospital, ligo e pe�o pra
minha enfermeira localiz�-lo.
45
00:03:49,463 --> 00:03:51,591
Certo, ent�o.
46
00:04:07,547 --> 00:04:10,608
N�o gosto deste,
tem gosto de marisco.
47
00:04:10,684 --> 00:04:12,618
Experimente esse.
48
00:04:17,924 --> 00:04:20,316
Um pouco melhor, n�o �?
49
00:04:20,327 --> 00:04:23,353
Cheira como algu�m
ferrando um cavalo.
50
00:04:23,430 --> 00:04:28,027
Vieram aqui pra comprar
tabaco ou s� fumar de gra�a?
51
00:04:28,101 --> 00:04:32,299
Quando vai comprar um cavalo,
n�o d� uma volta nele antes?
52
00:04:32,372 --> 00:04:34,773
Sim, mas...
53
00:04:37,844 --> 00:04:40,609
Aqui � Billy Reed.
Quem?
54
00:04:40,680 --> 00:04:43,615
Hein, Pa Kettle?
Sim, est� aqui.
55
00:04:46,052 --> 00:04:48,487
Pa Kettle o qu�?
56
00:04:49,990 --> 00:04:54,086
Oh, certo.
Certo, direi a ele.
57
00:04:54,161 --> 00:04:58,325
Pa, tem que ir
ao hospital agora.
58
00:04:58,398 --> 00:05:01,500
-Quem est� doente?
-Ningu�m. A Sra Kettle ter� um beb�.
59
00:05:04,437 --> 00:05:07,896
-A Ma o qu�?
-A enfermeira do Dr. Bagley me disse.
60
00:05:07,974 --> 00:05:11,877
Quem diria?
61
00:05:11,945 --> 00:05:14,880
Eu, pai de novo!
62
00:05:14,948 --> 00:05:18,646
-Nossa! Toda aquela fun��o!
-V� l�! Precisa chegar logo!
63
00:05:18,718 --> 00:05:21,983
-Sim, preciso ir agora mesmo!
-N�o, Pa! Por aqui!
64
00:05:22,055 --> 00:05:25,889
� o 16�!
Por que a Ma n�o me avisou?
65
00:05:28,700 --> 00:05:31,300
HOSPITAL PINEWOOD
FUNDADO EM 1927
66
00:05:42,976 --> 00:05:45,172
-Senhorita, senhorita, onde...
-Sim, senhor?
67
00:05:45,245 --> 00:05:48,374
Srta, onde encontro
a Sra. Kettle?
68
00:05:48,448 --> 00:05:50,200
S� um minuto.
69
00:05:51,218 --> 00:05:55,485
Achar� a Sra. Kettle no quarto
115, por esse corredor.
70
00:05:55,555 --> 00:05:58,991
-N�o, por aqui
-Oh, sim. Obrigado.
71
00:06:07,000 --> 00:06:09,935
Desculpe-me. Estou
procurando minha esposa.
72
00:06:11,905 --> 00:06:14,806
-Quer dizer a Sra. Kettle?
-Isso mesmo.
73
00:06:14,875 --> 00:06:18,800
-Voc� � o Sr. Kettle?
-Isso mesmo.
74
00:06:22,782 --> 00:06:26,343
-Nada errado, espero!
-Oh, n�o, nada mesmo.
75
00:06:26,419 --> 00:06:29,684
� que a Sra. Kettle foi
levada para a sala de parto.
76
00:06:29,756 --> 00:06:33,556
Ah! Bem, tenho que ir l�,
eu acho.
77
00:06:33,627 --> 00:06:35,823
S�... s� um minuto,
Sr. Kettle.
78
00:06:35,896 --> 00:06:38,991
Acho que ficar� melhor se
aguardar na sala de espera.
79
00:06:39,065 --> 00:06:41,227
N�o � permitida a entrada
na sala de parto.
80
00:06:41,301 --> 00:06:44,601
Agora, v� por aqui at�
o final deste corredor,
81
00:06:44,671 --> 00:06:47,504
e depois,
vire � direita.
82
00:06:48,875 --> 00:06:51,435
Bem, obrigado mesmo.
83
00:06:55,882 --> 00:06:57,816
Sala de espera?
84
00:07:07,360 --> 00:07:10,557
� seu primeiro?
85
00:07:10,630 --> 00:07:13,224
Sei bem como se
sente, filho.
86
00:07:13,300 --> 00:07:16,133
Fiquei assim
nos primeiros.
87
00:07:16,202 --> 00:07:19,228
Mas... � tranquilo.
88
00:07:19,306 --> 00:07:21,968
Este ser� meu 16�.
89
00:07:23,643 --> 00:07:26,476
Voc� j� passou por isso
16 vezes?
90
00:07:26,546 --> 00:07:29,200
� como descascar ervilhas.
91
00:07:36,656 --> 00:07:38,590
-Sr. Chadwick?
-Sim, senhora.
92
00:07:38,658 --> 00:07:42,526
-� pai de uma menina de 3 quilos.
-Viva!
93
00:07:42,595 --> 00:07:44,400
S� um momento, enfermeira.
94
00:07:46,366 --> 00:07:49,850
-Cheguei antes dele.
-Sim, eu sei.
95
00:07:54,207 --> 00:07:56,767
E isso � um hospital!
96
00:08:00,313 --> 00:08:04,250
Nunca ganhamos um
em hospital antes.
97
00:08:04,317 --> 00:08:07,378
Todos os outros nasceram
bem l� em casa.
98
00:08:07,454 --> 00:08:11,152
Fazia um bom tempo que
n�o ganh�vamos mais nenhum.
99
00:08:11,224 --> 00:08:15,559
Estava come�ando a achar que
a Ma tinha enjoado de crian�as.
100
00:08:15,628 --> 00:08:20,000
-Sr... Sr. Kettle?
-Eu sou o Sr. Kettle.
101
00:08:22,135 --> 00:08:25,298
Sua esposa o presenteou com
um menino de 3,600 kg.
102
00:08:25,372 --> 00:08:27,966
Avisarei quando
puder v�-la.
103
00:08:28,041 --> 00:08:31,100
Viu o que quis dizer?
Como descascar ervilhas.
104
00:08:33,279 --> 00:08:36,579
Doutor, como est� a Ma?
105
00:08:36,649 --> 00:08:38,879
Bem! E feliz!
106
00:08:38,952 --> 00:08:42,081
Precisava ter visto ela
dan�ando pela sala.
107
00:08:43,990 --> 00:08:48,484
-Ma estava dan�ando?
-N�o se comemora isso todos os dias.
108
00:08:48,561 --> 00:08:53,260
N�o, acho que n�o.
N�o demorou muito, n�, doutor?
109
00:08:53,333 --> 00:08:56,769
N�o mesmo. A Ma deu uma sa�da
para beber �gua,
110
00:08:56,836 --> 00:09:00,534
e quando voltou,
l� estava ele.
111
00:09:00,607 --> 00:09:03,770
Ela foi...
112
00:09:03,843 --> 00:09:06,540
Aconteceu quando a Ma
estava no corredor?
113
00:09:06,600 --> 00:09:11,100
Bem junto ao bebedouro.
Vejo voc� depois, Pa.
114
00:09:18,158 --> 00:09:20,092
Pobre Ma.
115
00:09:21,461 --> 00:09:24,158
Sabia que ela conseguiria.
Sempre consegue.
116
00:09:24,230 --> 00:09:29,168
O problema agora � achar um nome.
J� usamos tantos.
117
00:09:29,235 --> 00:09:32,102
Shadrach.
Esse nome foi ideia da Ma.
118
00:09:32,172 --> 00:09:37,508
Bem, Pa, j� passou tudo.
119
00:09:37,577 --> 00:09:41,380
Foi o que a enfermeira disse.
Estou feliz que � um menino, Ma.
120
00:09:45,585 --> 00:09:48,816
Oh, Ma! Voc� n�o devia
estar aqui.
121
00:09:48,888 --> 00:09:51,858
Onde eu deveria estar?
122
00:09:51,925 --> 00:09:56,761
Sei que � forte, mas devia ficar
na cama por algumas horas, pelo menos.
123
00:09:56,830 --> 00:10:02,300
Ficar na cama? Por qu�?
Foi a Kim que ganhou o beb�.
124
00:10:06,739 --> 00:10:09,234
Quer dizer que foi a Kim
que ganhou beb�?
125
00:10:09,242 --> 00:10:12,300
Quem pensou que fosse?
Eu?
126
00:10:14,300 --> 00:10:16,700
Oh, Pa, seu bobo!
127
00:10:19,550 --> 00:10:21,644
Aconteceu algo?
128
00:10:21,721 --> 00:10:25,680
Tom, voc� � pai de um menino
de 3,600 kg.
129
00:10:26,900 --> 00:10:28,750
3,600 kg...
130
00:10:38,505 --> 00:10:40,200
Venham crian�as.
131
00:10:50,950 --> 00:10:53,681
Modos! Modos!
132
00:10:57,590 --> 00:11:00,525
Obrigado pela comida
diante de n�s,
133
00:11:00,593 --> 00:11:03,563
e obrigado pela nova
adi��o � fam�lia.
134
00:11:03,630 --> 00:11:05,700
Am�m.
Vamos comer.
135
00:11:11,600 --> 00:11:14,034
Algu�m na porta, Ma.
136
00:11:14,107 --> 00:11:16,166
Eu ouvi.
137
00:11:21,314 --> 00:11:25,251
Telegrama, Sra. Kettle.
138
00:11:25,318 --> 00:11:26,882
De quem?
139
00:11:26,884 --> 00:11:29,482
Devem ser amigos seus.
Ningu�m que eu conhe�a.
140
00:11:29,556 --> 00:11:32,821
V� em frente.
N�o s�o not�cias ruins.
141
00:11:37,997 --> 00:11:41,558
Quietas, quietas, crian�as!
Sosseguem! Sosseguem!
142
00:11:41,634 --> 00:11:44,695
-Quem era, Ma?
-O rapaz dos Correios.
143
00:11:44,771 --> 00:11:48,366
-� dos pais da Kim.
-Bem, e o que dizem?
144
00:11:48,441 --> 00:11:52,776
"Chegaremos pela manh�.
Elizabeth e Jonathan Parker."
145
00:11:52,845 --> 00:11:56,307
Crian�as, terminem logo o caf�,
pois preciso limpar esse lugar.
146
00:11:56,316 --> 00:12:00,432
Quando os pais da Kim chegarem,
quero que se comportem.
147
00:12:00,450 --> 00:12:03,403
Queremos que a estada deles
seja a melhor poss�vel, n�o �?
148
00:12:03,423 --> 00:12:05,000
Sim!
149
00:12:07,760 --> 00:12:10,593
N�o acha que j� seriam
eles, n�o �?
150
00:12:10,663 --> 00:12:12,597
Vou l� ver.
151
00:12:21,107 --> 00:12:24,700
Bom, n�o � t�o ruim
quanto esper�vamos.
152
00:12:29,282 --> 00:12:32,980
S�o eles! Meninos, v�o l�
ajudar com as malas.
153
00:12:33,052 --> 00:12:37,421
-Movam-se! Depressa! Depressa!
-Posso ajudar, Ma?
154
00:12:37,490 --> 00:12:40,949
Sim, fique fora de vista
e coloque umas roupas.
155
00:12:46,299 --> 00:12:48,600
N�o, n�o, meninos.
156
00:12:49,100 --> 00:12:52,996
Sou Ma Kettle.
Voc� deve ser Elizabeth.
157
00:12:53,072 --> 00:12:57,031
-Como est�?
-Voc� deve ser Jonathan.
158
00:12:57,110 --> 00:13:00,200
Pena n�o estarem aqui quando o beb�
chegou, mas, foi t�o de repente!
159
00:13:00,201 --> 00:13:01,890
Pessoal, voc�s comeram algo?
160
00:13:01,891 --> 00:13:05,216
-Tomamos caf� no trem.
-Caf�? Isso � pouco.
161
00:13:05,285 --> 00:13:08,653
Vamos entrar e vejo algo
pra forrar o bucho.
162
00:13:10,957 --> 00:13:14,951
-Oh! Minha bagagem nova!
-Calma! Aqui, meninos!
163
00:13:15,028 --> 00:13:18,487
Benjamin, solta isso!
164
00:13:18,564 --> 00:13:23,297
-N�o fique a� parado. Fa�a algo!
-Sim, Elizabeth, querida.
165
00:13:36,683 --> 00:13:39,618
Jonathan, olhe isso!
Disse pra parar!
166
00:13:39,686 --> 00:13:44,021
Olha o que fez! O que v�o
pensar de n�s? Pra dentro!
167
00:13:44,090 --> 00:13:48,388
Deixe-me ajudar. Ficarei feliz
com o rein�cio da escola.
168
00:13:48,428 --> 00:13:52,100
N�o sabia que
reformat�rios fechavam.
169
00:13:55,000 --> 00:13:59,005
Agora deixe tudo com a mam�e.
Vou cuidar de tudo.
170
00:13:59,072 --> 00:14:02,508
Que nome decidiram dar
� crian�a?
171
00:14:02,575 --> 00:14:06,307
Bem, n�s estamos pensando
em dar o nome do pai dele.
172
00:14:06,379 --> 00:14:09,542
Thomas?
Oh, mas minha querida,
173
00:14:09,615 --> 00:14:14,500
Thomas � um nome t�o comum.
Um nome sem personalidade, sem cor.
174
00:14:14,501 --> 00:14:17,481
Thomas Jefferson
era Thomas!
175
00:14:17,557 --> 00:14:20,219
Bem, claro que sempre
h� exce��es.
176
00:14:20,293 --> 00:14:24,750
Particularmente, adoraria que
recebesse o nome do av�.
177
00:14:24,800 --> 00:14:28,023
Tenho certeza que o Sr. Kettle
aprovaria isso.
178
00:14:28,101 --> 00:14:32,095
-Sim, madame, certamente.
-Ent�o, est� combinado.
179
00:14:32,171 --> 00:14:36,768
O nome dele
dever� ser Jonathan.
180
00:14:45,485 --> 00:14:47,954
Nunca reclamei de nada
em toda minha vida.
181
00:14:48,020 --> 00:14:52,355
Se essa mulher ficar mais um dia
nesta casa, vou enlouquecer!
182
00:14:52,425 --> 00:14:55,827
-Mais baixo, Ma. Ela vai ouvir.
-Oh, n�o me importo se ouvir.
183
00:14:55,895 --> 00:14:58,421
Se j� n�o bastasse mudar
os m�veis de lugar...
184
00:14:58,498 --> 00:15:02,264
Agora ela precisa de uma
enfermeira particular para o beb�.
185
00:15:02,335 --> 00:15:05,202
-Uma enfermeira particular?
-Sim, uma enfermeira particular.
186
00:15:05,271 --> 00:15:08,070
Esta tarde ela solicitou
uma de Turnerville.
187
00:15:08,141 --> 00:15:11,509
Eu tive uma enfermeira para
voc� ou para os outros 14?
188
00:15:11,577 --> 00:15:14,569
Se eu n�o sei cuidar de beb�s,
n�o sei quem saberia.
189
00:15:14,647 --> 00:15:17,082
Bem, Ma,
n�o ser� por muito tempo.
190
00:15:17,150 --> 00:15:20,085
N�o vai ser, hein? Aposto que
ficar� at� o batizado
191
00:15:20,153 --> 00:15:23,589
para ter certeza de que o beb�
recebr� o nome que ela quer.
192
00:15:23,656 --> 00:15:27,251
-Que nome ela quer?
-Jonathan.
193
00:15:27,326 --> 00:15:30,057
Mas Kim e eu est�vamos
pensando em Thomas.
194
00:15:30,129 --> 00:15:33,561
Bem, ela decidiu diferente.
Ela disse que
195
00:15:33,564 --> 00:15:39,003
"Thomas � t�o comum,
sem personalidade, sem cor."
196
00:15:39,071 --> 00:15:43,099
N�o tenho nada contra "Jonathan".
Mas ela insiste nele.
197
00:15:43,176 --> 00:15:46,339
Sei como se sente, Ma.
Mas pela Kim e por mim,
198
00:15:46,412 --> 00:15:50,144
n�o ligue para o que a Sra. Parker
fizer nos pr�ximos dias.
199
00:15:50,216 --> 00:15:53,447
Logo que ela se for, voc� poder�
administrar tudo do jeito que gosta.
200
00:15:53,519 --> 00:15:55,783
Eu n�o quero
administrar nada, Tom.
201
00:15:55,855 --> 00:15:58,790
Afinal, o beb� � seu e da Kim.
202
00:15:58,858 --> 00:16:01,020
Mas se aquela velhota
pensa que...
203
00:16:01,093 --> 00:16:04,000
Oh, diga se pode ver
atrav�s da luz do amanhecer
204
00:16:04,001 --> 00:16:05,500
Sorria.
205
00:16:15,475 --> 00:16:18,672
Sentem-se onde preferirem,
pessoal.
206
00:16:36,195 --> 00:16:38,186
Como vai, Ma?
207
00:16:42,568 --> 00:16:44,593
Como v�o, pessoal?
208
00:17:00,786 --> 00:17:06,555
Crian�as, crian�as!
Seu jantar est� servido.
209
00:17:09,428 --> 00:17:13,831
Crian�as, eu disse que seu
jantar est� servido.
210
00:17:16,469 --> 00:17:18,633
Venham comer!
211
00:17:29,448 --> 00:17:32,145
Crian�as, n�o esque�am
de comer todo o lanche.
212
00:17:32,218 --> 00:17:36,280
E Ruthie, fique atenta para
o que a professora disser.
213
00:17:36,355 --> 00:17:39,552
-E a� aprender� algo. N�o �, docinho?
-Sim, Ma.
214
00:17:39,625 --> 00:17:41,719
-Agora apressem-se.
-Obrigado, Ma. At� mais.
215
00:17:41,794 --> 00:17:44,525
At� mais, Ma.
216
00:17:44,597 --> 00:17:48,397
Que horas o Tom trar� a Kim
e o beb� pra casa, Ma?
217
00:17:48,467 --> 00:17:50,663
Ele vai busc�-los l�
pelo meio-dia.
218
00:17:50,736 --> 00:17:55,367
Com a Kim e o beb� vindo pra casa
e aquela enfermeira chegando hoje,
219
00:17:55,441 --> 00:17:57,876
N�o sei onde todos
vamos dormir.
220
00:17:57,944 --> 00:18:00,379
N�s daremos um jeito.
221
00:18:00,446 --> 00:18:04,246
Olha, Ma, pra que fique mais
confort�vel aqui,
222
00:18:04,317 --> 00:18:09,255
que tal eu e as crian�as irmos
pra casa velha por uns dias?
223
00:18:09,322 --> 00:18:12,519
S� at� os pais da Kim
irem embora.
224
00:18:12,592 --> 00:18:15,527
Pa, voc� sabe que
eu e voc�...
225
00:18:15,595 --> 00:18:19,532
estamos juntos sob o mesmo
teto desde que casamos.
226
00:18:19,599 --> 00:18:22,660
Al�m disso, quem vai aprontar
as refei��es e cuidar de voc�s?
227
00:18:22,735 --> 00:18:25,102
Eu faria as refei��es aqui, Ma.
228
00:18:25,121 --> 00:18:27,700
Seria s� pra dormir.
� o que me preocupa.
229
00:18:27,701 --> 00:18:29,500
Bem, vou pensar a respeito.
230
00:18:30,843 --> 00:18:32,777
Bom dia.
Bom dia, Sra. Kettle.
231
00:18:32,845 --> 00:18:35,041
Bom dia. Como est�
o Sr. Kettle nesta manh�?
232
00:18:35,114 --> 00:18:38,209
-O nome � Pa.
-OK, Pa.
233
00:18:38,284 --> 00:18:42,380
Teria algum problema eu levar o
caf� da Sra. Parker no quarto?
234
00:18:42,455 --> 00:18:46,221
Ela n�o est� muito bem hoje.
Pode comer s� algumas coisas.
235
00:18:46,292 --> 00:18:50,627
Seria pedir muito que preparase
dois ovos escalfados?
236
00:18:50,696 --> 00:18:53,791
-Dois ovos o qu�?
-Ovos escalfados.
237
00:18:53,866 --> 00:18:57,928
Se tivesse pedido ovos escalfados
h� uns dias, eu poderia fazer.
238
00:18:58,004 --> 00:19:01,804
Mas ontem mesmo, o meu
escalfador quebrou.
239
00:19:01,874 --> 00:19:04,775
Maravilhoso!
240
00:19:04,844 --> 00:19:07,870
Deixe s� eu terminar isso
e eu vou cozer uns.
241
00:19:07,947 --> 00:19:10,099
Pa, v� at� a casa velha
e traga mais ovos.
242
00:19:10,100 --> 00:19:11,709
J� vou, Ma.
243
00:19:11,751 --> 00:19:15,187
S� um momento. Quero ir junto.
� mingau de cevada?
244
00:19:15,254 --> 00:19:17,951
-Isso mesmo.
-N�o como isso desde crian�a.
245
00:19:18,024 --> 00:19:20,925
-Importa-se que eu prove um pouco?
-Fique � vontade.
246
00:19:20,993 --> 00:19:22,927
Obrigado.
247
00:19:31,237 --> 00:19:33,171
Obrigado.
248
00:19:38,511 --> 00:19:40,946
Voc� � uma boa cozinheira, Ma.
249
00:19:41,013 --> 00:19:45,900
-Melhor cozinhar os ovos pra sua esposa.
-Deixe a velha urubu esperar.
250
00:19:48,100 --> 00:19:49,515
Sabe, Jonathan,
251
00:19:49,522 --> 00:19:52,355
acho que vou gostar de voc�.
252
00:19:53,990 --> 00:19:56,550
Oh, olhe s� pra mim!
253
00:19:58,700 --> 00:20:02,100
- ALUGA-SE -
CUIDADO COM AS CRIAN�AS
254
00:20:46,512 --> 00:20:49,700
Acho que vou ter que consertar
isso um dia desses.
255
00:20:57,189 --> 00:21:00,716
-Voc� est� bem?
-Sim, sim. Estou bem.
256
00:21:02,200 --> 00:21:04,490
Mas quebrei um ovo.
257
00:21:05,000 --> 00:21:07,789
Voc� � uma figura, Pa.
258
00:21:07,867 --> 00:21:10,199
-Eu sou?
-Sim, voc� �.
259
00:21:13,239 --> 00:21:15,173
Perdeu algo?
260
00:21:15,241 --> 00:21:18,609
-N�o, s� lembrava meu velho of�cio.
-Oh, � mesmo.
261
00:21:18,677 --> 00:21:22,636
-Estava em neg�cios de minas, n�o �?
-Sim, engenharia de minas.
262
00:21:22,715 --> 00:21:26,800
Alguma vez j� achou uma dessas
coisas at�micas que ou�o tanto?
263
00:21:26,802 --> 00:21:29,314
-Ah, gostaria de ter achado.
-Eu tamb�m.
264
00:21:29,388 --> 00:21:32,517
Vi na televis�o sobre um
homem ao norte daqui
265
00:21:32,591 --> 00:21:36,221
que encontrou uma fornada disso
crescendo no quintal dos fundos.
266
00:21:36,295 --> 00:21:39,026
-Agora est� com a vida feita.
-Bem, n�o duvido disso.
267
00:21:39,098 --> 00:21:41,658
O ur�nio � muito valioso.
268
00:21:46,839 --> 00:21:50,503
Ah, tudo bem. Fica mais f�cil
para eu entrar l�.
269
00:21:50,576 --> 00:21:54,171
Mas o que � esse tal
ur�nio mesmo?
270
00:21:54,246 --> 00:21:56,000
Ur�nio?
271
00:21:56,215 --> 00:22:00,652
Ur�nio � um elemento branco,
lustroso, radioativo, met�lico...
272
00:22:00,719 --> 00:22:05,800
que tem compostos que se usa em
fotografias e vidros coloridos.
273
00:22:07,100 --> 00:22:11,822
O is�topo U-235 tem capacidade
de fiss�o cont�nua e � usado
274
00:22:11,831 --> 00:22:17,497
-em bombas at�micas.
-Bem, agora que entendo o que �,
275
00:22:17,570 --> 00:22:20,801
-posso ver porque � t�o valioso.
-Ah, sim!
276
00:22:25,578 --> 00:22:27,603
Aquela tal de enfermeira
est� aqui,
277
00:22:27,680 --> 00:22:30,775
e quer te ensinar sobre
higiene, ou algo assim.
278
00:22:30,850 --> 00:22:34,115
-Antes que o beb� chegue.
-Que higiene?
279
00:22:34,186 --> 00:22:37,486
N�o sei, mas tem algo a ver
com uma dessas coisas.
280
00:22:37,556 --> 00:22:41,000
-Aposto que � ideia da Elizabeth.
-De quem mais?
281
00:22:41,501 --> 00:22:45,259
M�scaras para baixo...
282
00:22:45,331 --> 00:22:48,164
-Jonathan, por que demorou tanto?
-Veja, eu...
283
00:22:48,234 --> 00:22:51,169
V� se limpar. O beb� chegar�
a qualquer momento.
284
00:22:51,237 --> 00:22:53,763
Sim, Elizabeth, querida.
285
00:22:53,839 --> 00:22:57,469
-� ela.
-Qual delas?
286
00:23:00,179 --> 00:23:03,376
Srta. Quimby,
este � o Pa, meu marido.
287
00:23:03,449 --> 00:23:06,146
-Prazer em conhec�-lo.
-Da mesma forma, com certeza.
288
00:23:06,218 --> 00:23:09,846
Eu cuido deles, Pa.
A Srta. Quimby aqui quer lhe
289
00:23:09,847 --> 00:23:12,655
dar algumas dicas sobre
como criar beb�s.
290
00:23:12,658 --> 00:23:17,061
Parece que fizemos tudo errado
com esse bando. Muitas novidades!
291
00:23:17,129 --> 00:23:19,928
Sra. Kettle, tudo que a
Srta. Quimby e eu estamos fazendo,
292
00:23:19,999 --> 00:23:22,297
� para o melhor da crian�a,
higienicamente.
293
00:23:22,368 --> 00:23:24,496
Poderia, pelo menos,
cooperar?
294
00:23:24,570 --> 00:23:27,505
-Oh, eu poderia, hein?
-E ser menos rebelde.
295
00:23:27,573 --> 00:23:30,600
Acho que se a cria��o do beb�
ficasse com os pais,
296
00:23:30,601 --> 00:23:32,240
todos estariam melhores.
297
00:23:32,244 --> 00:23:34,508
Ela est� certa.
Sabe, quando eu...
298
00:23:34,580 --> 00:23:38,141
V� em frente, Srta. Quimby,
passe as instru��es a ele.
299
00:23:38,217 --> 00:23:42,400
Agora, a regra n� 1,
sob nenhuma condi��o
300
00:23:42,401 --> 00:23:46,689
permitirei que se aproxime do beb�
sem estar usando uma dessas.
301
00:23:46,759 --> 00:23:49,200
Muito educada, ela.
E n�o... Ei!
302
00:23:52,898 --> 00:23:54,857
Eles chegaram!
303
00:24:04,743 --> 00:24:07,000
M�scaras para cima.
304
00:24:07,579 --> 00:24:11,982
Depressa! Depressa, crian�as.
M�scaras para cima.
305
00:24:14,086 --> 00:24:18,546
Sra. Kettle! N�o me escutou?
M�scaras para cima.
306
00:24:24,396 --> 00:24:28,060
-Ol�, Ma.
-Ol�, Kim.
307
00:24:28,133 --> 00:24:31,398
Voltem aqui.
Fa�am uma fila.
308
00:24:31,470 --> 00:24:34,167
Por que todas essas
precau��es?
309
00:24:34,239 --> 00:24:38,142
-O que disse?
-Ideia da sua m�e!
310
00:24:40,846 --> 00:24:42,974
Bem vinda ao lar, querida.
311
00:24:43,048 --> 00:24:46,382
Oh, Pa, venha ver o beb�!
312
00:24:46,452 --> 00:24:48,853
Ele � a sua cara.
313
00:24:48,921 --> 00:24:53,600
� mesmo. Se estivesse com um
chap�u, juraria que era eu.
314
00:24:54,994 --> 00:24:58,589
Se n�o consegue ficar de m�scara,
fique longe da crian�a.
315
00:24:58,664 --> 00:25:00,826
-Meu primeiro neto!
-Oh, afaste-se!
316
00:25:03,302 --> 00:25:06,499
Olhe aqui, n�o me importo
com o que fa�a comigo,
317
00:25:06,572 --> 00:25:10,167
mas mantenha suas m�os
longe do Pa!
318
00:25:12,444 --> 00:25:16,005
Oh, lamento que isso
tenha acontecido, Srta. Quimby.
319
00:25:16,081 --> 00:25:19,540
Espero que n�o reporte isso �
Associa��o das Enfermeiras.
320
00:25:19,618 --> 00:25:24,385
Bem, vou deixar passar desta vez,
Sra. Parker.
321
00:25:24,456 --> 00:25:28,620
Mas se acontecer de novo,
partirei imediatamente.
322
00:25:28,694 --> 00:25:30,924
-Espero que realmente fa�a isso, eu...
-Ma...
323
00:25:30,996 --> 00:25:32,987
Vamos, kim,
vamos ao quarto do beb�,
324
00:25:33,065 --> 00:25:35,363
onde podemos nos comportar
como pessoas civilizadas.
325
00:25:35,434 --> 00:25:38,267
Isso, isso v� l�, querida.
V� l�.
326
00:25:38,337 --> 00:25:40,465
-Humph!
-Sem "humph" pra mim!
327
00:25:40,539 --> 00:25:43,736
-Ma, por favor!
-Ma, n�o fique agitada.
328
00:25:43,809 --> 00:25:47,040
Lembre-se que prometeu deixar passar
o que a Sra. parker fizesse at�...
329
00:25:47,112 --> 00:25:51,500
Sei que prometi, filho. Mas se
aquela bruxa tocar no Pa de novo,
330
00:25:51,501 --> 00:25:53,000
eu vou...
331
00:25:53,001 --> 00:25:56,100
Por que ela n�o pega a vassoura
e voa de volta pra Boston?
332
00:26:09,334 --> 00:26:11,462
-Rau!
-Rau!
333
00:26:11,537 --> 00:26:14,905
-Por que essa dan�a de guerra?
-N�o ser dan�a de guerra.
334
00:26:14,973 --> 00:26:19,035
Dan�a de guerra brega.
Ele fazer dan�a boas-vindas.
335
00:26:19,111 --> 00:26:21,900
Boas-vindas para
pequeno chefe branco.
336
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
Pequeno chefe branco?
337
00:26:24,201 --> 00:26:27,245
Refere-se ao beb�, Pa.
Muito gentil de voc�s, Geoduck.
338
00:26:27,319 --> 00:26:31,381
N�s trazer presentes para
pequeno chefe. Veja!
339
00:26:31,457 --> 00:26:36,327
Devemos dar presentes ao pequeno
chefe pessoalmente.
340
00:26:36,395 --> 00:26:39,330
N�o vejo porque n�o podem
ver o beb�, se eles querem.
341
00:26:39,398 --> 00:26:41,730
Afinal, s�o nossos
amigos, n�o?
342
00:26:41,800 --> 00:26:44,770
Claro! Venham todos para
dentro. Vou busc�-lo.
343
00:26:56,915 --> 00:26:59,646
O que � todo esse barulho?
Eu...
344
00:26:59,718 --> 00:27:03,245
�ndios!
V�o nos escalpelar!
345
00:27:03,322 --> 00:27:07,919
N�o h� nada a temer, Sra. Parker.
S�o amigos da fam�lia.
346
00:27:07,993 --> 00:27:11,122
Tire esses selvagens daqui!
347
00:27:11,196 --> 00:27:16,032
S� querem dar uma olhada no beb�.
Certamente isso n�o causar� nada.
348
00:27:16,101 --> 00:27:20,080
-Tom tem raz�o, M�e. Vou busc�-lo.
-Fique a� mesmo!
349
00:27:20,100 --> 00:27:21,998
N�o permitirei que um beb�
350
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
seja exposto a esses
transportadores de germes.
351
00:27:25,010 --> 00:27:29,208
Voltem para suas tendas, que s�o
seu lugar! Todos voc�s!
352
00:27:29,281 --> 00:27:33,149
S� um momento.
Aqui ainda � a minha casa,
353
00:27:33,218 --> 00:27:35,585
e eu recebo
quem eu quiser.
354
00:27:35,654 --> 00:27:38,220
Esses �ndios
s�o meus amigos.
355
00:27:38,257 --> 00:27:41,270
E, se n�o gosta deles,
voc� sabe para onde ir.
356
00:27:41,293 --> 00:27:44,500
N�o se preocupe. Logo que a
Kim estiver forte para viajar,
357
00:27:44,501 --> 00:27:46,340
iremos todos embora.
358
00:27:46,365 --> 00:27:50,029
O que quer dizer
com "todos"?
359
00:27:50,102 --> 00:27:52,700
N�o imaginou
que eu deixaria
360
00:27:52,701 --> 00:27:56,436
essa crian�a aqui,
neste ambiente, n�o �?
361
00:27:56,508 --> 00:28:00,570
Oh, n�o, essa crian�a
ter� cultura.
362
00:28:00,646 --> 00:28:03,741
-Kim, voc� concorda com isso?
-Claro que n�o. Estou t�o surpresa...
363
00:28:03,815 --> 00:28:06,250
Kim, far� exatamente
como eu achar melhor!
364
00:28:06,318 --> 00:28:09,999
-N�o acha que est� indo longe demais?
-Quieto, Jonathan!
365
00:28:10,030 --> 00:28:12,000
Sim, Elizabeth, querida.
366
00:28:13,458 --> 00:28:18,020
Escute, Sra. Parker, acho que tive
muita paci�ncia sobre isso tudo.
367
00:28:18,096 --> 00:28:21,555
Mas, ao insultar meus pais,
foi longe demais!
368
00:28:21,633 --> 00:28:23,795
Eu cresci neste ambiente.
369
00:28:23,869 --> 00:28:26,804
E, se foi bom o suficiente pra
mim, ser� para o meu filho tamb�m.
370
00:28:26,872 --> 00:28:29,807
N�o casei com sua fam�lia,
Sra. Parker. Casei com a Kim.
371
00:28:29,875 --> 00:28:34,608
E acho que cabe a Kim e a mim
decidir como criar nosso filho.
372
00:28:34,680 --> 00:28:37,445
N�o fique chateado, Tom.
373
00:28:37,516 --> 00:28:40,500
Acho que ficar� melhor
para todos se eu e o Pa
374
00:28:40,502 --> 00:28:43,217
formos pra casa velha
com as crian�as.
375
00:28:43,222 --> 00:28:46,021
-Isso mesmo, Ma. Isso mesmo.
-Oh n�o, voc�s n�o ir�o.
376
00:28:46,091 --> 00:28:49,254
N�o permitirei que algu�m
os tire de sua pr�pria casa.
377
00:28:49,328 --> 00:28:54,400
Ningu�m est� nos tirando.
� o melhor. Tenho certeza.
378
00:28:55,460 --> 00:28:59,131
Bem, se algu�m deve sair,
acho que deve ser a Sra. Parker.
379
00:28:59,204 --> 00:29:02,401
Francamente, ficarei bem feliz
de v�-la partir.
380
00:29:02,474 --> 00:29:07,503
Escute aqui, Tom Kettle!
N�o pode falar assim com a minha m�e!
381
00:29:07,579 --> 00:29:10,207
E n�o se importa de como
ela fala com a minha m�e?
382
00:29:10,282 --> 00:29:13,107
Oh, Tom, n�o comece
a brigar com a Kim.
383
00:29:13,118 --> 00:29:16,315
Al�m disso,
o Pa gosta da casa velha.
384
00:29:16,388 --> 00:29:18,652
N�o �, Pa?
385
00:29:18,724 --> 00:29:21,786
-Certamente.
-Claro. Crian�as, arrumando as malas.
386
00:29:21,793 --> 00:29:24,600
Amanh� voltaremos
pra casa velha.
387
00:29:25,297 --> 00:29:28,892
Melhor voc� ir agora,
Geoduck.
388
00:29:28,967 --> 00:29:33,000
Poder� entregar os presentes ao
pequeno chefe branco noutra hora.
389
00:29:47,152 --> 00:29:49,883
Vamos dar o p� daqui
amanh� de manh�.
390
00:29:49,955 --> 00:29:53,414
N�o � t�o bonito l� na casa velha,
mas � mais confort�vel.
391
00:29:53,492 --> 00:29:56,587
Sempre digo que somos n�s
que fazemos o lar.
392
00:29:56,662 --> 00:29:59,962
-Pa, est� com sapatos na cama.
-Mas s�o os meus melhores.
393
00:30:00,032 --> 00:30:03,058
Pode tir�-los.
394
00:30:03,135 --> 00:30:05,866
Oh, nem adianta eu
tentar dormir.
395
00:30:05,937 --> 00:30:10,704
� s� lembrar daquela mulher nos
expulsando de casa, meu sangue ferve.
396
00:30:12,244 --> 00:30:16,772
N�o farei isso! Pa, v� l�
e diga pra ela se mudar.
397
00:30:16,848 --> 00:30:18,873
Mas, Ma...
398
00:30:18,950 --> 00:30:21,976
Levanta e vai l� dizer a ela!
399
00:30:22,054 --> 00:30:26,321
Ela n�o vai me fazer de idiota.
Vista uma roupa.
400
00:30:26,391 --> 00:30:28,917
Vou ensinar uma ou duas
coisas a ela.
401
00:30:28,994 --> 00:30:31,656
P�e umas cal�as!
402
00:30:31,730 --> 00:30:34,062
Eu vou...
403
00:30:36,034 --> 00:30:39,629
S� um minuto. Espera a�!
Por que voc� deve dizer a ela?
404
00:30:39,705 --> 00:30:42,140
Volta pra cama.
405
00:30:42,207 --> 00:30:46,701
Vai pensar que sou covarde e que
tenho medo de falar com ela.
406
00:30:46,778 --> 00:30:52,376
Vai pensar que n�o tenho brio
para encar�-la. Espera a�.
407
00:30:52,451 --> 00:30:55,443
Voc� � o chefe da casa.
Voc� deve dizer a ela.
408
00:30:55,520 --> 00:30:57,784
Levanta da cama.
409
00:31:00,492 --> 00:31:05,157
Se eu perder minha paci�ncia,
n�o sei o que pode acontecer.
410
00:31:05,230 --> 00:31:07,756
Ainda assim...
411
00:31:07,833 --> 00:31:10,700
N�o, eu acho...
412
00:31:10,769 --> 00:31:13,431
Por outro lado...
413
00:31:13,505 --> 00:31:15,940
Ma, decida-se.
414
00:31:16,007 --> 00:31:18,669
J� me decidi.
415
00:31:18,744 --> 00:31:21,679
Vamos juntos dizer a ela.
416
00:31:24,182 --> 00:31:27,880
Bem, n�o precisamos ir longe!
417
00:31:27,953 --> 00:31:32,015
N�o! E ouvi cada palavra
que disse.
418
00:31:32,090 --> 00:31:35,526
Ent�o, vai me p�r pra fora?
419
00:31:35,594 --> 00:31:40,395
Isso mesmo, sua xereta!
Vai de uma forma ou de outra.
420
00:31:40,465 --> 00:31:42,763
Isto �, pela porta
ou pela janela.
421
00:31:42,834 --> 00:31:46,828
E, se n�o for por sua conta,
ajudarei com um empurr�o.
422
00:31:46,905 --> 00:31:51,172
Isso n�o lhe ajudar�
com a Kim e o beb�, sabia?
423
00:31:51,243 --> 00:31:53,610
-Ora, cale a boca!
-Gostaria de ver voc� me calar.
424
00:31:54,000 --> 00:31:55,703
Gostaria, n�?
425
00:31:58,900 --> 00:32:01,617
Isso far� ela se calar.
426
00:32:18,336 --> 00:32:21,966
Acalmem-se, crian�as.
427
00:32:22,040 --> 00:32:25,806
Ruthie, ajude o Jimmy e
comecem a descarregar agora.
428
00:32:35,420 --> 00:32:39,982
-� bom estar de volta � velha casa, Ma.
-Certamente, Pa.
429
00:32:40,058 --> 00:32:43,551
�s vezes, desejaria n�o ter
ganhado aquela casa nova.
430
00:32:43,628 --> 00:32:48,259
Eu tamb�m, melhor entrar
e come�ar a limpar.
431
00:32:58,743 --> 00:33:00,939
Melhor consertar essa
porta de tela, Pa.
432
00:33:01,012 --> 00:33:04,471
Sim, vou consert�-la
um dia desses.
433
00:33:06,651 --> 00:33:08,654
Ei! Saiam daqui!
434
00:33:09,500 --> 00:33:11,054
Saiam daqui!
435
00:33:11,122 --> 00:33:15,389
Ah, que paz!
436
00:33:20,131 --> 00:33:22,828
Vamos l�! Vamos!
Saiam daqui!
437
00:33:22,901 --> 00:33:25,400
Vamos l�!
Mexa-se e ajude!
438
00:33:26,420 --> 00:33:30,990
Pa, n�o � saud�vel que essa
porca fique na casa.
439
00:33:31,000 --> 00:33:32,900
Como pode dizer isso, Ma?
440
00:33:32,901 --> 00:33:35,200
Essa porca nunca ficou doente
desde que a temos.
441
00:33:35,213 --> 00:33:37,800
Quis dizer que n�o �
saud�vel para n�s.
442
00:33:38,049 --> 00:33:41,144
E conserte essa porta de tela
antes que as moscas invadam a casa!
443
00:33:41,219 --> 00:33:43,600
Sim, senhor. Vou pedir uns
pregos emprestados
444
00:33:43,601 --> 00:33:45,400
e consertarei um dia desses.
445
00:33:48,426 --> 00:33:52,990
Vou ter que emprestar outro prego
pra consertar isso um dia desses.
446
00:34:02,607 --> 00:34:05,372
Pa, vai ter que abrir um novo po�o.
Este aqui est� seco.
447
00:34:05,443 --> 00:34:08,811
-Farei isso um dia desses.
-Diz isso h� seis meses.
448
00:34:08,880 --> 00:34:12,996
� mesmo? Prova de que n�o
me esqueci disso.
449
00:34:13,000 --> 00:34:15,500
Voc� � mais pregui�oso que
aquela cadela que tivemos.
450
00:34:15,501 --> 00:34:16,800
Qual delas?
451
00:34:16,801 --> 00:34:19,604
Aquela que se escorava
na parede enquanto latia.
452
00:34:19,624 --> 00:34:23,989
-Ah, aquela.
-Ora, saia do meu caminho!
453
00:34:24,020 --> 00:34:27,900
Vai brincar com seu r�dio
ou algo enquanto fa�o a janta.
454
00:35:33,164 --> 00:35:35,098
-Bom dia, Ma.
-Bom dia, Pa.
455
00:35:35,166 --> 00:35:38,101
Nossa! Como � bom n�o
precisar me vestir.
456
00:35:38,169 --> 00:35:41,662
O que houve, Pa? Saiu da cama
antes de eu ter que gritar.
457
00:35:41,740 --> 00:35:45,301
Virei a p�gina, Ma.
Sou um novo homem.
458
00:35:45,377 --> 00:35:47,971
Logo depois de tomar
o caf� da manh�,
459
00:35:48,046 --> 00:35:50,140
Vou pegar uns bast�es de
dinamite emprestados,
460
00:35:50,215 --> 00:35:52,479
vou chamar o Geoduck
e o Crowbar...
461
00:35:52,550 --> 00:35:55,485
e come�aremos a cavar
um novo po�o pra voc�.
462
00:35:55,553 --> 00:35:58,921
-Est� se sentindo bem, Pa?
-Certamente que sim.
463
00:35:58,990 --> 00:36:03,427
Agora, apure com esse caf�, mulher.
H� muito trabalho a ser feito.
464
00:36:05,397 --> 00:36:08,230
Ele falou "trabalho"?
465
00:36:15,173 --> 00:36:18,143
-Trouxe a dinamite, Geoduck?
-Est� aqui.
466
00:36:18,209 --> 00:36:22,305
Sabe, sinto muito pelo modo como
a Sra. Parker tratou voc�s ontem.
467
00:36:22,380 --> 00:36:24,940
Gralha do leste
muito atrevida.
468
00:36:25,016 --> 00:36:28,646
� da sociedade.
N�o entende pessoas como n�s.
469
00:36:28,720 --> 00:36:32,384
Alega que os ancestrais dela
vieram no Mayflower.
470
00:36:32,457 --> 00:36:37,395
Ah, isso n�o ser nada,
os meus os receberam.
471
00:36:37,462 --> 00:36:40,159
Nunca me passou
pela cabe�a.
472
00:36:40,231 --> 00:36:42,962
Bem, onde vamos cavar
o novo po�o?
473
00:36:43,034 --> 00:36:45,230
Por que n�o perto
do velho po�o?
474
00:36:45,303 --> 00:36:48,550
Parece um bom lugar, eu acho.
Sai daqui.
475
00:36:52,200 --> 00:36:54,295
-Ei, Steve!
-Hein?
476
00:36:54,300 --> 00:36:56,520
Venha aqui!
Olhe s� essa agulha!
477
00:36:56,548 --> 00:36:59,108
Nossa!
Parece que achamos.
478
00:36:59,184 --> 00:37:04,150
Julius, me d� isso.
Ah, visitantes.
479
00:37:07,125 --> 00:37:09,813
Ol�, sabe quem � o
dono daqui, velhinho?
480
00:37:09,828 --> 00:37:12,957
Admito que sei
e o nome � Pa.
481
00:37:13,031 --> 00:37:16,592
Ok, Pa, j� pensou em vender
esse lugar?
482
00:37:16,668 --> 00:37:19,348
Eu e meu s�cio pensamos
em fundar um clube de ca�a,
483
00:37:19,350 --> 00:37:21,270
e aqui seria perfeito.
484
00:37:21,272 --> 00:37:24,150
Ah, n�o seria bom
para isso.
485
00:37:24,175 --> 00:37:26,371
N�o tem nada aqui,
s� alguns esquilos.
486
00:37:26,444 --> 00:37:30,472
Isso n�o importa. Fazemos estoque.
Quanto quer por ela?
487
00:37:30,548 --> 00:37:34,542
Bem, agora n�o sei dizer,
teria que falar com a Ma.
488
00:37:34,619 --> 00:37:37,680
Se der uma passada em alguns
dias, posso lhe dizer.
489
00:37:37,756 --> 00:37:41,386
Ok. Vejo voc� depois de amanh�.
At� mais, Pa.
490
00:37:41,459 --> 00:37:43,985
-At� mais, Pa.
-At� mais.
491
00:37:44,062 --> 00:37:46,554
Rapaz educado.
492
00:37:46,631 --> 00:37:50,033
Bem, vamos l� com o po�o.
493
00:37:51,770 --> 00:37:54,705
Saia da�.
494
00:38:04,816 --> 00:38:09,310
Rapazes, rapazes.
Vamos descansar um pouco.
495
00:38:09,387 --> 00:38:12,600
N�o faz sentido
nos esgotarmos.
496
00:38:15,260 --> 00:38:18,059
Descansem e aproveitem
para fumar.
497
00:38:18,129 --> 00:38:20,188
Saia daqui.
498
00:38:20,265 --> 00:38:22,893
Fumamos depois de colocar
a dinamite, Pa.
499
00:38:37,448 --> 00:38:42,545
-Vai ser um grande po�o, Pa.
-Faremos um colosso, logo que fumarem.
500
00:38:48,526 --> 00:38:53,794
Geoduck, esse tabaco que est�
fumando tem um cheiro horr�vel.
501
00:38:53,865 --> 00:38:58,632
Deve ter comprado a pior marca
que o Billy Reed tinha.
502
00:38:58,703 --> 00:39:01,195
Aqui, pegue um pouco
do meu.
503
00:39:01,272 --> 00:39:04,037
Geoduck!
504
00:39:40,945 --> 00:39:44,973
Bem, parece que o Pa
conseguiu sua dinamite.
505
00:39:45,049 --> 00:39:48,349
- N�o vai tirar isso, Ma?
- N�o.
506
00:39:48,419 --> 00:39:51,850
Se � pra trabalhar como um cavalo,
posso parecer como um tamb�m.
507
00:39:52,824 --> 00:39:54,758
Puxe! Puxe!
508
00:39:58,229 --> 00:40:02,427
Pa!
Voc� est� bem, Pa?
509
00:40:02,500 --> 00:40:06,850
Sim, mas deu mais trabalho
do que imaginei.
510
00:40:27,792 --> 00:40:29,954
-Bom dia, Pa.
-Como vai?
511
00:40:30,028 --> 00:40:34,022
-Que diabos estava fazendo?
-Cavando um novo po�o pra Ma.
512
00:40:34,098 --> 00:40:37,159
Trabalho duro para
este clima, n�o?
513
00:40:37,235 --> 00:40:39,567
Trabalho duro
pra qualquer clima.
514
00:40:39,637 --> 00:40:42,732
Pena n�o ter eletricidade
na casa velha.
515
00:40:42,807 --> 00:40:46,004
Consegui uma �tima promo��o
de ventiladores.
516
00:40:46,077 --> 00:40:50,139
Bem, mas n�s vamos
colocar luz aqui.
517
00:40:50,214 --> 00:40:52,300
E a�, ent�o...
518
00:40:58,056 --> 00:41:01,522
Comprei v�rios desses de um
homem que est� largando o ramo.
519
00:41:01,526 --> 00:41:04,258
D� pra acreditar que estou
vendendo a $3,50 cada?
520
00:41:04,262 --> 00:41:06,560
Parece uma pechincha mesmo.
521
00:41:06,631 --> 00:41:09,896
Funciona em qualquer corrente.
L�minas de borracha, est� vendo?
522
00:41:09,968 --> 00:41:12,699
Assim n�o h� risco das crian�as
machucarem os dedos.
523
00:41:12,770 --> 00:41:15,569
E outra coisa...
524
00:41:15,640 --> 00:41:18,337
Funciona bem com certeza,
n�o �?
525
00:41:18,409 --> 00:41:22,209
Que pena que n�o temos luz
na casa velha.
526
00:41:22,280 --> 00:41:26,274
Como...
Como fez isso?
527
00:41:26,351 --> 00:41:30,530
-Como fiz o qu�?
-Fez o ventilador funcionar.
528
00:41:30,555 --> 00:41:32,751
Mas n�o era
pra ele funcionar?
529
00:41:32,824 --> 00:41:36,260
Certamente,
mas n�o sem eletricidade.
530
00:41:38,930 --> 00:41:41,365
-Ele funcionou, n�o �?
-Com certeza.
531
00:41:41,432 --> 00:41:46,624
-Bem, o que voc� fez?
-N�o lembro direito.
532
00:41:46,637 --> 00:41:50,801
Acho que foi porque
segurei isso assim?
533
00:41:50,875 --> 00:41:53,242
Est� fazendo de novo!
534
00:41:53,311 --> 00:41:57,443
-Pa, deve ter uma bateria com voc�.
-N�o, eu n�o tenho.
535
00:41:57,448 --> 00:42:01,351
Ah, o que tem a�
no seu bolso?
536
00:42:01,419 --> 00:42:03,615
Nada, s� terra.
537
00:42:08,893 --> 00:42:11,658
Oh, voc�...
Voc� deve...
538
00:42:11,729 --> 00:42:15,825
Deve estar carregado de
eletricidade de alguma forma.
539
00:42:15,900 --> 00:42:19,900
A n�o ser que seja o ventilador.
Vamos tentar com outro.
540
00:42:30,281 --> 00:42:34,588
Pa, voc� � um d�namo humano.
Vou lev�-lo ao hospital
541
00:42:34,600 --> 00:42:38,000
antes que estoure um fuz�vel
ou algo assim.
542
00:43:09,120 --> 00:43:13,284
Voc� tocou a buzina?
543
00:43:13,357 --> 00:43:15,291
N�o.
544
00:43:25,069 --> 00:43:27,367
Ol�!
545
00:43:29,440 --> 00:43:32,842
Pa, a Ma me disse que o
encontraria por aqui.
546
00:43:32,910 --> 00:43:36,676
Nossa!
Como estou feliz em v�-lo!
547
00:43:36,747 --> 00:43:40,081
Billy, Jonathan Parker.
Jonathan Parker, Billy Reed.
548
00:43:40,151 --> 00:43:42,279
-Como est�?
-Prazer em conhec�-lo.
549
00:43:42,353 --> 00:43:45,550
-Eu ia levar o Pa ao hospital
-Hospital? Por qu�?
550
00:43:45,623 --> 00:43:49,526
� que ele virou uma bateria humana.
Est� carregado de eletricidade.
551
00:43:49,594 --> 00:43:51,688
-N�o �, Pa?
-Suponho que sim.
552
00:43:51,762 --> 00:43:55,096
-Oh! Est� brincando?
-Bem, se acha, venha aqui.
553
00:44:01,305 --> 00:44:03,933
Aqui, Pa.
554
00:44:04,008 --> 00:44:06,238
E... E...
Olhe isso!
555
00:44:12,450 --> 00:44:14,475
Nossa!
� inacredit�vel!
556
00:44:14,552 --> 00:44:18,819
Isso n�o � nada. Espere para ver
o que ele faz com o ventilador.
557
00:44:22,360 --> 00:44:25,295
N�o acreditaria nisso se n�o
visse com seus pr�prios olhos.
558
00:44:25,363 --> 00:44:28,663
Mostre a ele, Pa.
Segure aqui.
559
00:44:28,733 --> 00:44:32,800
Uau! Eu... Eu...
N�o posso acreditar!
560
00:44:35,139 --> 00:44:38,400
Aqui, mostre o que acontece
quando segura isso.
561
00:44:49,420 --> 00:44:54,000
-Meu... Meu Deus! Ela acende!
-Agora acredita em mim?
562
00:44:57,328 --> 00:45:00,900
Mas desde quando
ele faz isso?
563
00:45:00,901 --> 00:45:03,698
N�o tinha notado,
at� alguns minutos atr�s.
564
00:45:03,768 --> 00:45:07,796
Teve bastante contato com o solo
enquanto trabalhava no po�o?
565
00:45:07,872 --> 00:45:10,204
-E como! Fiquei enterrado ali.
-A� est�!
566
00:45:10,274 --> 00:45:12,538
-Est� o qu�?
-Voc� est� radioativo.
567
00:45:12,550 --> 00:45:13,850
O que � isso?
568
00:45:13,851 --> 00:45:16,378
Pa est� emitindo radia��o
de um n�cleo at�mico.
569
00:45:16,380 --> 00:45:19,105
Isto �, a propriedade do pa
est� cheia de ur�nio,
570
00:45:19,110 --> 00:45:21,115
e ele est� com
um pouco no corpo.
571
00:45:21,118 --> 00:45:24,331
-Isso � bom ou ruim?
-O que diria se descobrisse
572
00:45:24,333 --> 00:45:27,791
que est� prestes a se tornar
um homem muito rico?
573
00:45:27,858 --> 00:45:29,952
Quer dizer que isso
tornar� o Pa rico?
574
00:45:30,027 --> 00:45:33,395
Se houver ur�nio, e aposto minha
reputa��o que h�,
575
00:45:33,464 --> 00:45:36,195
o governo lhe pagar� um
b�nus de $10.000
576
00:45:36,267 --> 00:45:39,635
e comprar� todo min�rio de ur�nio
encontrado na propriedade dele.
577
00:45:39,704 --> 00:45:42,571
Nossa!
Ouviu isso, Pa?
578
00:45:42,640 --> 00:45:46,099
Com certeza.
579
00:45:59,290 --> 00:46:01,384
Segura o meu mais
firme, Pa.
580
00:46:01,459 --> 00:46:03,671
Se eu tivese trazido
os ingredientes,
581
00:46:03,674 --> 00:46:07,000
poder�amos fazer sorvete
e bolo pra comemorar.
582
00:46:07,005 --> 00:46:08,650
� assim que se escreve, Pa?
583
00:46:08,655 --> 00:46:10,700
- "Felis Oranio" -
584
00:46:11,000 --> 00:46:12,665
�...
585
00:46:12,737 --> 00:46:14,967
Pa, isso � maravilhoso!
586
00:46:15,039 --> 00:46:18,771
Receio que isso vai me manter
dentro de casa demais.
587
00:46:18,843 --> 00:46:21,710
Por que n�o tira esse macac�o?
Vai se sentir melhor.
588
00:46:21,779 --> 00:46:25,030
Boa ideia, Ma.
Me d� uma m�o, Geoduck.
589
00:46:25,040 --> 00:46:27,999
Sabe, Billy, esse lugar
sempre nos deu sorte.
590
00:46:28,000 --> 00:46:32,560
Sorte? Tenho uma grande proposta
de neg�cios pra fazer a voc�s.
591
00:46:32,590 --> 00:46:34,786
-Voc� tem?
-Pode apostar.
592
00:46:35,359 --> 00:46:37,328
Obrigado, Geoduck.
593
00:46:37,395 --> 00:46:39,955
Pa, pegue-os e leve daqui.
594
00:46:40,031 --> 00:46:42,966
Se n�o isso aqui vai parecer
uma bagun�a. E ligue o r�dio!
595
00:46:43,034 --> 00:46:46,732
N�o d�, a bateria morreu
h� uma hora.
596
00:46:52,777 --> 00:46:55,906
-N�o morreu completamente.
-Pa!
597
00:46:56,800 --> 00:46:58,677
Sim, Ma?
598
00:46:58,749 --> 00:47:01,794
O Billy tem uma proposta que
quer discutir conosco.
599
00:47:01,800 --> 00:47:06,330
Ter�o uma boa renda com o ur�nio,
e minha ideia far� economizarem.
600
00:47:06,357 --> 00:47:08,758
Cada centavo salvo,
� um centavo ganho.
601
00:47:08,826 --> 00:47:12,457
Acho que voc� e a Ma
deveriam ser incorporados.
602
00:47:12,463 --> 00:47:15,254
Pa e eu dev�amos ser
incorporados?
603
00:47:15,266 --> 00:47:18,251
Est� insinuando que
n�o somos casados?
604
00:47:18,269 --> 00:47:22,365
Oh, n�o, Ma. Digo formarem
uma corpora��o de ur�nio.
605
00:47:22,440 --> 00:47:25,435
Assim, ter�o direito a ganho
de capital no imposto de renda.
606
00:47:25,443 --> 00:47:27,605
Imposto de renda?
O que � isso?
607
00:47:27,678 --> 00:47:30,773
Imposto de renda � o
que sustenta o governo.
608
00:47:30,848 --> 00:47:34,946
Quer dizer que temos de sustentar
nossos filhos e o governo?
609
00:47:34,952 --> 00:47:38,320
-Todos que trabalham pagam.
-Bem, assim...
610
00:47:38,356 --> 00:47:41,986
se trabalharmos para obter ur�nio,
isso j� fica com outra perspectiva.
611
00:47:42,059 --> 00:47:44,323
Talvez seja melhor
deixar o ur�nio ficar
612
00:47:44,395 --> 00:47:46,955
no solo at� se tornar
mais valioso.
613
00:47:47,031 --> 00:47:49,557
Pa, vamos p�r algu�m
pra cavar pra n�s,
614
00:47:49,633 --> 00:47:53,331
vamos comprar um carro
e viajar por a�.
615
00:47:53,404 --> 00:47:56,533
Chamaremos de Corpora��o
Pa e Ma Kettle.
616
00:47:56,607 --> 00:48:00,942
Billy, foi seu ventilador que nos
mostrou o ur�nio.
617
00:48:01,011 --> 00:48:04,106
E foram Geoduck e Crowbar
que cavaram aquele buraco.
618
00:48:04,181 --> 00:48:06,946
Assim, acho que todos n�s
devemos estar na corpora��o.
619
00:48:07,017 --> 00:48:10,172
Bem, Pa, se voc�
acha isso,
620
00:48:10,180 --> 00:48:13,157
vamos elaborar um acordo.
621
00:48:13,224 --> 00:48:16,686
Coincid�ncia! Por acaso
eu tenho um acordo
622
00:48:16,694 --> 00:48:20,130
esbo�ado para caso
voc�s quisesem um.
623
00:48:21,200 --> 00:48:24,590
Olha se isso n�o �
uma grande coincid�ncia!
624
00:48:24,600 --> 00:48:26,573
Bem, vou ler pra voc�s.
625
00:48:26,580 --> 00:48:29,633
Come�a com "Em testemunho".
� assim que deve come�ar.
626
00:48:29,640 --> 00:48:33,634
"Este acordo assinado no dia
20 de julho do ano de 1950,"
627
00:48:33,711 --> 00:48:35,899
"entre Pa Kettle,
parte da 1� parte,"
628
00:48:35,910 --> 00:48:37,998
"Ma Kettle,
parte da 2� parte,"
629
00:48:38,010 --> 00:48:42,842
"e Billy Reed, Geoduck e Crowbar,
partes da 3�, 4� e 5�s partes."
630
00:48:42,853 --> 00:48:45,600
"As partes acima da
1� parte e da 2� parte,"
631
00:48:45,601 --> 00:48:48,100
"concordam em repartir a
parte deles com as partes..."
632
00:48:48,102 --> 00:48:50,857
"da 3� parte, 4� parte
e 5� parte."
633
00:48:50,928 --> 00:48:53,920
"Fica acordado que todas as
partes devem fazer sua parte..."
634
00:48:53,998 --> 00:48:56,899
"para assegurar o acordo entre
as partes da 1� parte,"
635
00:48:56,917 --> 00:48:59,121
"2� parte, 3� parte,
4� parte e 5� parte."
636
00:48:59,136 --> 00:49:01,798
Isso � apenas
parte do contrato.
637
00:49:01,872 --> 00:49:05,809
Tem partes a� para montar
um carro e ainda sobra.
638
00:49:05,876 --> 00:49:09,972
"Caso a 1� e 2� parte tornem-se
parte de algo n�o acord�vel..."
639
00:49:10,047 --> 00:49:12,914
"para a 3�, 4� e 5� parte,"
640
00:49:12,983 --> 00:49:15,611
"a 1� parte e a 2� parte
ter�o responsabilidade com..."
641
00:49:15,686 --> 00:49:18,383
"a 3�, 4� e 5� parte."
642
00:49:18,456 --> 00:49:20,948
Segura a�, Billy.
J� chega.
643
00:49:21,025 --> 00:49:25,519
-Foram partes demais!
-Isso � s� um esbo�o.
644
00:49:25,596 --> 00:49:28,463
Quando estiver com ele pronto,
n�o entenderemos tamb�m.
645
00:49:28,532 --> 00:49:30,500
E sobre a porcentagem.
646
00:49:30,568 --> 00:49:33,697
Pensei em 75% para voc�s,
Pa e Ma.
647
00:49:33,771 --> 00:49:37,537
E 25% divididos
entre n�s cinco:
648
00:49:37,608 --> 00:49:40,202
Geoduck, Crowbar,
eu, Tom e o beb�.
649
00:49:40,277 --> 00:49:42,507
Isso dar� 5%
pra cada um de n�s.
650
00:49:42,900 --> 00:49:45,429
Billy, voc� est�
trapaceando a si mesmo.
651
00:49:45,449 --> 00:49:48,976
Se h� 25% para dividir
entre voc�s 5,
652
00:49:49,053 --> 00:49:51,317
fica 14% para cada um.
653
00:49:52,890 --> 00:49:56,417
Oh, n�o! Escute, Pa,
eu n�o o enganaria. N�o mesmo.
654
00:49:56,494 --> 00:49:58,758
Olhe aqui.
Vou mostrar.
655
00:49:58,829 --> 00:50:01,025
Deixe-me apagar isso.
Ent�o... Aqui.
656
00:50:01,098 --> 00:50:03,300
25...
657
00:50:03,334 --> 00:50:07,287
dividido por 5 � igual a 5.
658
00:50:07,304 --> 00:50:09,705
Est� vendo, o 5 por 2
n�o d�, n�o �?
659
00:50:09,773 --> 00:50:13,209
Mas, 5 vezes 5
d� 25, viu?
660
00:50:13,277 --> 00:50:15,302
N�o, est� errado, Billy.
Olhe, olhe.
661
00:50:15,379 --> 00:50:17,677
Eu sou um �timo
matem�tico.
662
00:50:17,748 --> 00:50:22,151
Agora, 5 para 25...
663
00:50:22,219 --> 00:50:25,280
-5 por 2 n�o d�, certo?
-N�o.
664
00:50:25,356 --> 00:50:28,291
Mas o 5 em 5,
d� uma vez.
665
00:50:28,359 --> 00:50:31,192
E n�o usamos o 2 antes,
666
00:50:31,262 --> 00:50:33,424
ent�o,
trazemos ele pra baixo.
667
00:50:33,497 --> 00:50:36,432
E em 20, tem 5 vezes o 4.
668
00:50:36,500 --> 00:50:41,062
A� est�.
25 por 5... 14.
669
00:50:41,138 --> 00:50:44,938
N�o. Olhe, Pa, deixe-me provar
atrav�s de multiplica��o.
670
00:50:45,009 --> 00:50:49,571
5 vezes 5...
671
00:50:49,647 --> 00:50:52,241
5 vezes 5 d� 25.
672
00:50:52,316 --> 00:50:54,614
Billy, estou surpresa
com o seu conhecimento.
673
00:50:54,685 --> 00:50:57,985
Estou surpresa com seu conhecimento!
Agora eu vou mostrar.
674
00:50:58,055 --> 00:51:02,219
5 vezes 14 � 25.
675
00:51:02,293 --> 00:51:06,696
5 vezes 4 � 20.
5 vezes 1 � 5.
676
00:51:06,764 --> 00:51:10,064
25.
� isso!
677
00:51:10,134 --> 00:51:12,694
N�o, n�o. Olha, Ma.
Olhe aqui.
678
00:51:12,770 --> 00:51:16,035
Isso est� errado, porque...
Eu... Eu vou provar.
679
00:51:16,106 --> 00:51:20,407
Vou colocar aqui 5 14s.
14, 14... A�!
680
00:51:20,477 --> 00:51:23,003
Agora vou provar
por adi��o...
681
00:51:23,080 --> 00:51:26,482
que... que 5 14s
n�o d�o 25.
682
00:51:26,550 --> 00:51:30,680
4, 8,
12, 16, 20...
683
00:51:30,754 --> 00:51:34,884
21, 22, 23, 24, 25.
684
00:51:34,959 --> 00:51:37,860
A� est�!
Melhor apagar isso, Billy.
685
00:51:37,928 --> 00:51:40,556
N�o quero ver voc�s
trapaceados.
686
00:51:55,713 --> 00:51:57,681
-Tom.
-Ol�, Ma.
687
00:51:57,748 --> 00:51:59,682
-Ol�.
-Ol�, Tom.
688
00:51:59,750 --> 00:52:02,185
-Algo errado, filho?
-Tudo.
689
00:52:02,252 --> 00:52:05,415
Bem, entre e sente-se.
690
00:52:12,496 --> 00:52:15,431
-Como est� o beb�?
-Est� no hospital.
691
00:52:15,499 --> 00:52:18,634
-O que houve, filho?
-Um simples resfriado, s� isso.
692
00:52:18,669 --> 00:52:24,164
-Ent�o, por que levar ao hospital?
-Kim e aquela m�e dela...
693
00:52:24,241 --> 00:52:26,335
Elas o levaram enquanto
eu estava na f�brica.
694
00:52:26,410 --> 00:52:29,380
E aquela enfermeira cheia
de ideias pomposas?
695
00:52:29,446 --> 00:52:31,972
-N�o podia cuidar do beb�?
-Ela est� no hospital tamb�m.
696
00:52:32,049 --> 00:52:33,983
-Trabalhando?
-Esgotada.
697
00:52:34,051 --> 00:52:38,579
�timo. Mas quem vai cuidar
dele quando for pra casa?
698
00:52:38,656 --> 00:52:41,421
Ele n�o voltar� pra casa.
699
00:52:41,492 --> 00:52:44,894
Como assim "Ele n�o voltar�
para casa"?
700
00:52:44,962 --> 00:52:48,262
Logo que melhorar,
v�o lev�-lo pra Boston.
701
00:52:48,332 --> 00:52:50,630
-Quem o levar�, filho?
-Kim e a m�e dela.
702
00:52:50,701 --> 00:52:53,193
Quer dizer que a Kim...
Tom!
703
00:52:53,270 --> 00:52:56,729
N�o pode deix�-la fazer isso.
Vai estragar toda sua vida.
704
00:52:56,807 --> 00:53:00,072
-O que eu posso fazer?
-O que pode fazer?
705
00:53:00,144 --> 00:53:02,636
Pra come�ar, pode ir ao
hospital e tir�-lo de l�.
706
00:53:02,713 --> 00:53:05,182
-Isso mesmo, Tom.
-Voc� tem direitos.
707
00:53:05,249 --> 00:53:07,479
Mas o que deu na Kim?
708
00:53:07,551 --> 00:53:10,213
Se ela decide uma coisa,
� assim que deve ser.
709
00:53:10,287 --> 00:53:13,689
Bem, mas n�o � como eu decidi.
E n�o � assim que vai ser.
710
00:53:13,757 --> 00:53:16,970
Escute aqui, Tom,
temos que pegar esse beb�.
711
00:53:16,980 --> 00:53:20,674
Mas como? Os m�dicos n�o dar�o
alta at� passar o resfriado.
712
00:53:20,698 --> 00:53:22,962
-S�o as regras.
-Ah, n�o importam as regras.
713
00:53:23,033 --> 00:53:26,333
Voc� � o pai dele, n�o �?
Aqui � a Am�rica, n�o �.
714
00:53:26,403 --> 00:53:29,338
E h� algo em algumas daquelas
emendas que diz...
715
00:53:29,406 --> 00:53:33,365
que ningu�m pode tomar algo
que � seu por direito.
716
00:53:33,444 --> 00:53:37,881
Voc� busca o beb� e aposto que
a kim mudar� de ideia sobre Boston.
717
00:53:37,948 --> 00:53:41,077
-N�o �, Pa?
-Certo como a chuva, Ma.
718
00:53:41,151 --> 00:53:44,678
Bem, acho que n�s vamos indo.
Vejo voc� amanh�, Pa.
719
00:53:44,755 --> 00:53:46,689
-Boa noite.
-Vamos l�, rapazes.
720
00:53:46,757 --> 00:53:49,055
E n�o se preocupe demais
com o garoto, Ma.
721
00:53:49,126 --> 00:53:52,027
-Tenho certeza que dar� tudo certo.
-Claro. Certamente.
722
00:53:52,096 --> 00:53:55,555
-Boa noite!
-Boa noite!
723
00:53:55,632 --> 00:53:57,000
Ufa!
724
00:53:58,469 --> 00:54:00,961
-Bem, Pa...
-Tudo bem, Ma,
725
00:54:01,038 --> 00:54:03,973
se eu passar algumas
noites aqui com voc�s?
726
00:54:07,945 --> 00:54:10,906
A coisa est� t�o ruim assim
entre voc�s, Tom?
727
00:54:10,914 --> 00:54:12,848
Sim.
728
00:54:12,916 --> 00:54:15,886
N�s arrumamos lugar para...
Voc� jantou?
729
00:54:15,953 --> 00:54:18,547
-N�o, mas n�o tenho vontade...
-Ah, venha aqui.
730
00:54:18,622 --> 00:54:22,400
Sente-se e converse com o Pa
enquanto preparo algo pra voc�.
731
00:54:24,194 --> 00:54:27,721
Sabe, sua m�e tem raz�o
sobre as emendas.
732
00:54:27,798 --> 00:54:30,000
Ela diz...
733
00:54:31,335 --> 00:54:33,599
Ela tem raz�o.
734
00:54:42,800 --> 00:54:46,112
Sabe, Ma, se eu emprestasse
a escada do Jim Tullett,
735
00:54:46,183 --> 00:54:49,130
poder�amos entrar pela janela
do hospital e pegar o beb�.
736
00:54:49,150 --> 00:54:52,190
Voc� quebrou a escada do Jim
h� um ano e ele nunca consertou.
737
00:54:52,222 --> 00:54:54,000
Ele nunca?
738
00:54:54,150 --> 00:54:56,092
Rapaz pregui�oso, n�o �?
739
00:54:56,160 --> 00:54:59,130
A m�e da Kim adoraria lhe
pegar sequestrando o beb�.
740
00:54:59,196 --> 00:55:02,270
Pa e eu vamos ao
hospital de manh�
741
00:55:02,272 --> 00:55:05,795
dar uma olhada
no beb� assim mesmo.
742
00:55:07,700 --> 00:55:09,950
Quem ser� a essa hora
da noite?
743
00:55:14,411 --> 00:55:18,075
Sempe que precisar de algo,
pode contar com Billy Reed.
744
00:55:18,148 --> 00:55:20,947
-Oh, quer dizer que...
-Seu neto.
745
00:55:21,018 --> 00:55:23,214
Oh, Billy!
746
00:55:23,287 --> 00:55:26,518
Como poderei agradecer?
Aqui, deixe-me peg�-lo.
747
00:55:26,590 --> 00:55:28,752
-Billy, como conseguiu?
-N�o foi f�cil.
748
00:55:28,826 --> 00:55:31,124
Os m�dicos n�o se opuseram
a voc� lev�-lo de l�?
749
00:55:31,195 --> 00:55:34,460
Ah, ningu�m soube de nada.
Entrei pelos fundos e o peguei.
750
00:55:37,201 --> 00:55:42,901
Qual � o problema com
o homenzinho da vov�?
751
00:55:42,973 --> 00:55:45,567
J� sei qual � o problema
do homenzinho da vov�.
752
00:55:48,545 --> 00:55:50,513
-Billy, n�o devia ter feito isso.
-Por que n�o?
753
00:55:50,551 --> 00:55:53,175
Acha que eu ficaria parado vendo
a sua m�e com o cora��o partido?
754
00:55:53,250 --> 00:55:56,185
Admiro sua boa inten��o,
mas voc� pode ser preso.
755
00:55:56,253 --> 00:55:58,187
-Preso?
-Sim, isso � um seq�estro.
756
00:55:58,255 --> 00:56:02,465
Como um seq�estro? N�o roubei
o beb� dos pais, devolvi a eles.
757
00:56:02,492 --> 00:56:04,250
Ei!
758
00:56:05,929 --> 00:56:08,193
-Esse n�o � nosso beb�?
-N�o �?
759
00:56:08,265 --> 00:56:10,199
-� uma menina!
-Uma menina?
760
00:56:10,267 --> 00:56:12,565
-Pelo amor de Deus.
-Tem certeza, Ma?
761
00:56:12,636 --> 00:56:15,901
N�o sou cega, n�? Leve-a de
volta antes que deem falta.
762
00:56:15,973 --> 00:56:19,603
N�o posso fazer isso agora,
pois...
763
00:56:19,676 --> 00:56:22,976
Pode ser a pol�cia.
764
00:56:23,046 --> 00:56:25,105
Esconda ela, Ma.
Esconda!
765
00:56:25,182 --> 00:56:27,913
N�o, n�o, n�o, n�o!
L� n�o, l� n�o.
766
00:56:31,255 --> 00:56:33,383
N�o!
N�o, Ma, n�o.
767
00:56:59,216 --> 00:57:01,150
Dois beb�s?
768
00:57:01,218 --> 00:57:04,119
N�s dar sorte!
769
00:57:04,187 --> 00:57:08,420
-Mas como h� dois deles?
-N�o se diferenciar.
770
00:57:08,492 --> 00:57:12,520
Voc� pega o que quiser.
Levamos outro de volta.
771
00:57:19,403 --> 00:57:22,634
Tom, voc� o viu mais vezes.
Qual � o seu?
772
00:57:24,074 --> 00:57:28,238
Bom, � dif�cil diferenci�-los
mas eu... eu...
773
00:57:28,312 --> 00:57:32,840
acho... eu...
acho que esse � o meu.
774
00:57:34,300 --> 00:57:35,783
J� sei.
775
00:57:35,852 --> 00:57:38,651
Deixe-me peg�-los.
776
00:57:40,724 --> 00:57:42,852
Vamos l� de novo.
777
00:57:46,496 --> 00:57:51,161
Eu... agrade�o muito pelo
que est�o fazendo por n�s.
778
00:57:51,234 --> 00:57:53,566
N�s seus amigos, Pa.
779
00:57:53,637 --> 00:57:56,800
Al�m disso, n�o gostar
de gralha do leste.
780
00:57:56,873 --> 00:58:00,050
-Isso ensinar ela.
-Certamente.
781
00:58:00,070 --> 00:58:04,724
Rapazes, o que acham de
tabaco gr�tis por um ano?
782
00:58:04,748 --> 00:58:07,615
-Quem devemos escalpelar?
-Ningu�m.
783
00:58:07,684 --> 00:58:10,278
Voc�s v�o levar um desses
beb�s de volta, n�o?
784
00:58:10,354 --> 00:58:13,619
Certo. S� precisam levar
um de volta pra mim tamb�m.
785
00:58:13,690 --> 00:58:15,000
Outro?
786
00:58:15,002 --> 00:58:20,712
� que tamb�m peguei um beb� no
hospital, mas era o beb� errado.
787
00:58:20,731 --> 00:58:24,292
� uma menina.
788
00:58:27,738 --> 00:58:32,403
Pegou indiazinha
em vez de um bravo.
789
00:58:35,178 --> 00:58:39,206
Quando terminar de rir,
tenho not�cias pra voc�s.
790
00:58:39,282 --> 00:58:42,946
Esses dois s�o
meninas tamb�m.
791
00:58:43,020 --> 00:58:45,719
Indiazinhas os dois?
792
00:58:47,791 --> 00:58:51,557
Eu disse pra ver bem.
793
00:58:51,628 --> 00:58:54,689
Agora temos que levar
os dois de volta.
794
00:58:54,765 --> 00:58:57,791
Onde estar outro?
795
00:58:57,868 --> 00:59:00,200
Ali, na cesta de roupas.
796
00:59:01,500 --> 00:59:04,401
Ainda ganhamos tabaco?
797
00:59:04,474 --> 00:59:07,273
-Certamente.
-Promete?
798
00:59:07,344 --> 00:59:10,000
Eu... prome...
799
00:59:13,800 --> 00:59:15,700
� o xerife!
800
00:59:32,135 --> 00:59:34,661
Boa noite, Ma.
Como vai, Pa? Ol�, rapazes.
801
00:59:34,738 --> 00:59:36,672
-Ol�, xerife.
-Ol�, xerife.
802
00:59:36,740 --> 00:59:39,004
O que lhe traz aqui
a essa hora?
803
00:59:39,076 --> 00:59:42,011
Parece que 3 beb�s foram
roubados do hospital.
804
00:59:42,079 --> 00:59:45,310
-N�o diga!
-Viu algum estranho por aqui?
805
00:59:45,382 --> 00:59:48,147
N�o, n�o vi. Tem alguma
ideia de quem fez isso?
806
00:59:48,218 --> 00:59:50,448
-Sim.
-Oh!
807
00:59:50,520 --> 00:59:54,718
Mas, eles n�o v�o escapar. Todas as
estradas do condado est�o bloqueadas.
808
00:59:54,791 --> 00:59:57,089
Muito bem.
Espero que os pegue.
809
00:59:57,160 --> 00:59:59,094
Pegaremos.
810
00:59:59,162 --> 01:00:02,655
Imagino que esses beb�s
n�o est�o muito longe.
811
01:00:02,732 --> 01:00:05,167
Boa noite!
Desculpe o inc�modo.
812
01:00:05,235 --> 01:00:08,500
Boa noite, Xerife.
813
01:00:08,572 --> 01:00:10,563
Perece que h�
um beb� por a�.
814
01:00:10,640 --> 01:00:14,907
-Deve ser um dos meus. Vou olhar.
-Se importa se eu for junto?
815
01:00:14,978 --> 01:00:17,174
Oh, n�o, n�o.
816
01:00:26,022 --> 01:00:28,582
-Xerife.
-Sim.
817
01:00:31,027 --> 01:00:33,496
Est� vindo de fora.
818
01:00:33,563 --> 01:00:35,998
Vamos verificar.
819
01:00:50,413 --> 01:00:53,075
Venha aqui, Xerife.
820
01:00:59,022 --> 01:01:02,219
-Desde quando acha que est�o aqui?
-Quem sabe?
821
01:01:09,766 --> 01:01:11,791
Espero que n�o mencionem isso
a ningu�m, pessoal.
822
01:01:11,868 --> 01:01:15,956
Com as elei��es se aproximando,
podem achar no condado que eu...
823
01:01:15,972 --> 01:01:20,876
Eu poderia parecer um tanto tolo
e... Voc�s entendem, n�o?
824
01:01:20,944 --> 01:01:25,211
Claro! Claro! Todos n�s
cometemos enganos �s vezes.
825
01:01:25,282 --> 01:01:28,183
-Bem, obrigado. Boa noite!
-Boa noite!
826
01:01:37,900 --> 01:01:39,500
Calado.
827
01:01:45,700 --> 01:01:49,196
Que bom que fomos ao hospital
ver o beb�, Pa!
828
01:01:49,272 --> 01:01:53,175
Tamb�m acho, Ma. N�o parece
haver nada s�rio com ele.
829
01:01:53,243 --> 01:01:56,975
Ah! Nada que um pouco de
cuidado e amor n�o resolvam.
830
01:01:57,047 --> 01:02:00,984
Se nos deixassem traz�-lo
pra casa, tenho certeza...
831
01:02:01,051 --> 01:02:05,079
Bem, parece que
temos novidades.
832
01:02:06,423 --> 01:02:09,358
-O que est� acontecendo?
-N�o sabe ler?
833
01:02:09,426 --> 01:02:12,555
Sim, sei ler.
E n�o n�o gostei.
834
01:02:12,629 --> 01:02:15,155
Voc� n�o mora mais aqui.
835
01:02:15,232 --> 01:02:18,930
N�o... N�s moramos aqui
h� 25 anos.
836
01:02:19,000 --> 01:02:22,400
E h� 25 anos n�o
pagam seus impostos.
837
01:02:22,439 --> 01:02:27,172
N�s pagamos. E agora,
a propriedade � nossa.
838
01:02:27,244 --> 01:02:31,511
E essa agora? Quando n�o �
uma coisa, � outra.
839
01:02:31,581 --> 01:02:35,882
Um momento. Quanto em impostos
atrasados esta propriedade devia?
840
01:02:35,952 --> 01:02:38,683
$275
841
01:02:38,755 --> 01:02:42,055
Adquiriram todas essa
propriedade por $275?
842
01:02:42,125 --> 01:02:45,652
E o que pretendem fazer
com ela?
843
01:02:45,729 --> 01:02:48,755
O que isso lhe interessa?
844
01:02:50,333 --> 01:02:53,268
Me disseram que iriam fundar
um clube de ca�a.
845
01:02:53,336 --> 01:02:55,304
Clube de ca�a?
846
01:02:55,372 --> 01:02:58,774
-J� os encontrou antes?
-Logo ali, h� uns dias atr�s.
847
01:02:58,842 --> 01:03:04,008
Oh! Cavalheiros.
Cavalheiros...
848
01:03:04,080 --> 01:03:07,641
Sei que querem ser justos em
rela��o � toda essa quest�o,
849
01:03:07,717 --> 01:03:11,051
e n�o gostariam de ver essa gente
perder sua propriedade, seus bens
850
01:03:11,121 --> 01:03:14,121
por conta de um pequeno
mal-entendido.
851
01:03:14,157 --> 01:03:18,116
Ent�o, vendam de volta pra mim,
compensando esse transtorno.
852
01:03:18,194 --> 01:03:21,562
E que valor vai
"compensar nosso transtorno"?
853
01:03:21,631 --> 01:03:25,295
$500.
854
01:03:27,200 --> 01:03:29,805
$750.
855
01:03:29,873 --> 01:03:32,740
Oh, Jonathan.
856
01:03:32,809 --> 01:03:35,910
Bem, Stu, parece que fiz voc�
vir aqui por nada.
857
01:03:35,940 --> 01:03:37,600
Pa n�o � mais dono daqui.
858
01:03:37,601 --> 01:03:40,040
Eles pagaram os impostos
atrasados e s�o os donos.
859
01:03:40,050 --> 01:03:43,987
Ent�o, v� em frente e conte
gentilmente sobre seus achados.
860
01:03:44,054 --> 01:03:46,352
N�o h� nada aqui.
861
01:03:46,423 --> 01:03:48,858
N�o h� nada mesmo na
propriedade toda?
862
01:03:48,925 --> 01:03:51,292
-Nem uma grama de nada.
-Por que n�o p�ra com isso?
863
01:03:51,361 --> 01:03:55,264
Trouxe ele aqui s� pra acreditarmos
nessa hist�ria e vendermos barato.
864
01:03:55,332 --> 01:03:57,391
Sabemos que � o contr�rio, n�o?
865
01:03:57,467 --> 01:04:01,404
Esse lugar est� carregado de
ur�nio e ele � um impostor.
866
01:04:01,471 --> 01:04:05,032
Cavalheiros, s� um momento,
s� um momento.
867
01:04:05,108 --> 01:04:09,375
Quando chamam Stuart Ludlow de
impostor, est�o fazendo um papel�o.
868
01:04:09,446 --> 01:04:12,313
-Este... � Stuart Ludlow?
-Sim.
869
01:04:12,382 --> 01:04:16,148
-Que fazia parte do Comit� At�mico?
-Isso mesmo.
870
01:04:16,219 --> 01:04:19,621
Mas n�s examinamos a propriedade
h� alguns dias.
871
01:04:19,689 --> 01:04:23,455
-O contador Geiger reagiu como...
-Aposto minha reputa��o.
872
01:04:23,526 --> 01:04:27,554
N�o h� uma grama de ur�nio
num raio de 20 milhas daqui.
873
01:04:31,434 --> 01:04:34,096
Ainda quer por $750?
874
01:04:34,170 --> 01:04:37,162
$500?
$250?
875
01:04:37,240 --> 01:04:39,657
N�o, cavalheiros.
Se lhes dermos 1 centavo por ela,
876
01:04:39,676 --> 01:04:43,237
seria admitir que s�o os donos
legais, o que n�o � verdade.
877
01:04:43,313 --> 01:04:45,611
-N�o entendi.
-Ent�o, explicarei.
878
01:04:45,682 --> 01:04:49,599
Para ter posse legal de propriedade
com impostos atrasados,
879
01:04:49,602 --> 01:04:53,273
o dono deve ser notificado por
carta com 3 dias de anteced�ncia.
880
01:04:53,289 --> 01:04:56,054
Voc�s receberam o aviso
final pelo correio?
881
01:04:56,126 --> 01:04:59,585
Tenho recebido avisos h� 15 anos,
mas nunca um final.
882
01:04:59,662 --> 01:05:03,500
Ent�o, a propriedade n�o � legal.
Tamb�m s�o culpados de m� conduta,
883
01:05:03,501 --> 01:05:06,836
apropria��o indevida de
recursos p�blicos e perj�rio.
884
01:05:06,903 --> 01:05:09,929
E, acima de tudo,
descumpriram a lei tamb�m.
885
01:05:10,006 --> 01:05:13,321
Bem, se n�o � legal,
n�o queremos fazer parte disso.
886
01:05:13,343 --> 01:05:15,835
Aqui est� a escritura.
Podem ficar com ela de gra�a.
887
01:05:15,912 --> 01:05:18,176
-Obrigado.
-N�o v�o se escapar f�cil assim.
888
01:05:18,248 --> 01:05:20,782
N�o sabem que existe algo
chamado difama��o?
889
01:05:20,784 --> 01:05:22,982
Podem process�-los
por fraude.
890
01:05:22,986 --> 01:05:25,717
J� ganhou os impostos devidos.
O que mais ele vai querer?
891
01:05:25,789 --> 01:05:29,589
Ele tem direito a um acordo
financeiro adicional.
892
01:05:29,659 --> 01:05:34,096
-Quanto?
-4 d�lares seria pedir demais?
893
01:05:34,164 --> 01:05:36,997
-4 d�lares?
-Bem, aqui est�.
894
01:05:37,066 --> 01:05:39,467
10 d�lares e sua escritura.
895
01:05:39,536 --> 01:05:41,834
Vamos embora daqui
antes que mudem de ideia.
896
01:05:41,905 --> 01:05:44,931
Poderia ter esperado mais, Pa.
Eu teria conseguido muito mais.
897
01:05:45,008 --> 01:05:47,272
Oh, se me perguntar,
eu me dei bem.
898
01:05:47,343 --> 01:05:50,938
-Mas n�o sabia que era advogado.
-N�o sou.
899
01:05:51,014 --> 01:05:55,671
Mas funcionou, n�o?
Obrigado, Stu, pela sua encena��o.
900
01:05:55,673 --> 01:05:58,146
N�o fosse isso, n�o ter�amos
a propriedade de volta.
901
01:05:58,154 --> 01:06:02,250
-Que encena��o?
-Sobre a aus�ncia de ur�nio.
902
01:06:02,325 --> 01:06:04,293
N�o h�.
903
01:06:04,360 --> 01:06:06,385
-Est� brincando!
-Bem que gostaria.
904
01:06:06,463 --> 01:06:10,457
Mas como disse, n�o h� uma grama
de ur�nio num raio de 20 milhas.
905
01:06:10,533 --> 01:06:13,901
L� vamos n�s de novo.
De volta ao come�o.
906
01:06:13,970 --> 01:06:16,803
S� um momento, Ma.
Como pode dizer isso?
907
01:06:16,873 --> 01:06:21,174
Retomamos nossa propriedade,
os impostos pagos e mais $10!
908
01:06:21,244 --> 01:06:24,260
Acho que isso pede
uma pequena celebra��o.
909
01:06:24,280 --> 01:06:27,773
Tenho uma cidra escondida
na casa.
910
01:06:28,300 --> 01:06:32,880
Vamos entrar e comemorar.
Provar um pouco.
911
01:06:32,956 --> 01:06:35,508
-Boa ideia.
-Melhor voltar � cidade e me limpar.
912
01:06:35,525 --> 01:06:37,459
Vejo voc� antes
de partir esta noite.
913
01:06:37,527 --> 01:06:40,599
-Desculpe faz�-lo vir � toa, Stu.
-Tudo bem.
914
01:06:40,630 --> 01:06:43,250
Lamento n�o dar
um laudo favor�vel.
915
01:06:43,266 --> 01:06:46,031
Oh, aqui.
Voc� pode brincar com isso.
916
01:06:46,102 --> 01:06:48,696
Talvez, tenha mais sorte com
isso do que eu. Te vejo depois.
917
01:06:48,771 --> 01:06:51,240
Sim.
At� mais, Stu.
918
01:06:51,307 --> 01:06:55,710
N�o entendo, Pa. Voc� est� radioativo
h� uns dias com certeza.
919
01:06:55,778 --> 01:06:59,578
Que isso sirva de li��o. Se fizesse
o que sabe, como arrumar o po�o
920
01:06:59,649 --> 01:07:04,177
ou consertar o galinheiro,
se daria melhor.
921
01:07:04,254 --> 01:07:06,882
Nunca dei bola mesmo
pra esses "�tomos".
922
01:07:06,956 --> 01:07:09,982
Escutem!
Escutem isso!
923
01:07:10,059 --> 01:07:12,027
Veja! Veja! Veja!
Olhem o ponteiro!
924
01:07:12,095 --> 01:07:14,894
-O que isso significa?
-H� ur�nio em algum lugar aqui.
925
01:07:14,964 --> 01:07:17,490
Nunca deu bola, n�o �, Ma?
926
01:07:17,567 --> 01:07:19,501
Dentro da casa!
927
01:07:22,038 --> 01:07:24,598
� aqui.
928
01:07:29,646 --> 01:07:31,800
Deve ser no quarto.
929
01:07:43,726 --> 01:07:46,354
Nossa!
Deve ser no macac�o!
930
01:07:46,429 --> 01:07:49,990
Oh, sim, sim.
Nele mesmo.
931
01:07:50,066 --> 01:07:54,196
-Onde conseguiu esse macac�o, Pa?
-O sobrinho deu pra ele.
932
01:07:54,270 --> 01:07:56,637
-Onde ele conseguiu?
-A Marinha deu pra ele.
933
01:07:56,706 --> 01:07:59,700
L� na Marinha, participou do
teste da bomba at�mica no Pac�fico?
934
01:07:59,701 --> 01:08:03,929
-Sim. Estava l�. Viu tudo.
-Disse que foi uma explos�o daquelas!
935
01:08:03,947 --> 01:08:08,475
Bem, isso explica tudo.
Este macac�o est� radioativo.
936
01:08:08,551 --> 01:08:11,150
Quer dizer que esse
� todo ur�nio que tenho?
937
01:08:11,151 --> 01:08:12,753
Receio que sim.
938
01:08:12,755 --> 01:08:15,224
-Ma! Ma, escute s� isso.
-Sim?
939
01:08:15,291 --> 01:08:18,981
Kim e a m�e partem pra Boston
�s 12:15. J� sa�ram do hospital.
940
01:08:18,995 --> 01:08:21,104
-Mas e o beb�?
-V�o levar junto!
941
01:08:21,130 --> 01:08:23,895
Temos que impedi-las!
Pa, organize seu time.
942
01:08:23,967 --> 01:08:27,528
N�o d� tempo. At� reunir todos,
elas j� ter�o partido pra Boston.
943
01:08:27,604 --> 01:08:29,538
Melhor nos apressarmos.
J� s�o 11:30.
944
01:08:29,606 --> 01:08:32,100
J� sei. Vou emprestar
o carro do Jim Tullett.
945
01:08:32,101 --> 01:08:33,603
Vamos nos mexer.
946
01:08:33,610 --> 01:08:36,636
Ela n�o vai aprontar pra mim.
Vou dar um jeito nela.
947
01:08:36,713 --> 01:08:39,960
Larga isso, Ma. N�o pode usar.
Pode atingir o beb�.
948
01:08:39,983 --> 01:08:43,000
Al�m disso,
a licen�a expirou.
949
01:08:53,329 --> 01:08:55,559
Pa, eu n�o sabia
que dirigia.
950
01:08:55,632 --> 01:08:58,567
Nem eu at� h� pouco.
951
01:09:11,180 --> 01:09:12,480
Vamos l�.
952
01:09:12,482 --> 01:09:15,270
M�e, tem certeza que
estou agindo certo?
953
01:09:15,284 --> 01:09:18,075
Kim, j� me perguntou isso
umas 12 vezes.
954
01:09:18,087 --> 01:09:22,217
Claro que est� fazendo
a coisa certa. Vamos l�.
955
01:09:27,730 --> 01:09:30,131
Cuidado, Pa!
956
01:09:44,514 --> 01:09:47,415
-Perdeu eles, Pa.
-Alcan�o em Sweet Water.
957
01:09:47,483 --> 01:09:49,417
-Acha que consegue?
-Claro que sim.
958
01:09:49,485 --> 01:09:51,681
Bem, apresse-se.
959
01:09:58,795 --> 01:10:00,997
Este n�o � o caminho
para Sweet Water!
960
01:10:01,030 --> 01:10:03,300
-Qual o problema?
-Conhe�o um atalho.
961
01:10:24,287 --> 01:10:26,100
Cuidado!
962
01:10:55,752 --> 01:10:58,744
Ah n�o! Cuidado!
Cuidado, Pa!
963
01:12:08,391 --> 01:12:11,190
Cuidado com o varal, Pa!
964
01:12:41,390 --> 01:12:43,085
Vamos l�, Pa!
N�o seja doido!
965
01:12:49,065 --> 01:12:52,399
Ei! Tire isso da�!
966
01:13:00,977 --> 01:13:03,844
Com certeza seu carro escolheu
um �timo lugar pra engui�ar.
967
01:13:03,913 --> 01:13:08,817
N�o engui�ou, foi de prop�sito.
Vai l�, Ma e pega a crian�a.
968
01:13:08,885 --> 01:13:12,913
-Ok, Pa.
-Agora precisa tirar isso daqui.
969
01:13:12,989 --> 01:13:15,515
Eu disse que precisa
tirar isso daqui!
970
01:13:15,591 --> 01:13:20,688
N�o ponha a m�o na
propriedade alheia. N�o!
971
01:13:23,699 --> 01:13:27,431
-O que est� havendo?
-Olha, tire as m�os do meu carro.
972
01:13:27,503 --> 01:13:29,528
Vamos dar um empurr�o.
Solte o freio, velhote.
973
01:13:29,605 --> 01:13:33,371
N�o at� a Ma voltar com o
que foi buscar! N�o mesmo.
974
01:13:33,442 --> 01:13:38,346
-Escute, n�o pode segurar o trem
-N�o posso? Sei, mas estou segurando.
975
01:13:38,414 --> 01:13:40,508
-Temos um itiner�rio a cumprir.
-� mesmo?
976
01:13:40,583 --> 01:13:43,109
-Que horas s�o?
-Passam 30 minutos...
977
01:13:47,790 --> 01:13:50,782
As duas senhoras que embarcaram
em Cape Flattery est�o aqui.
978
01:13:50,860 --> 01:13:53,659
-Olhe aqui, Kim. Eu n�o...
-Que petul�ncia!
979
01:13:53,729 --> 01:13:57,000
Foi pra voc� que pararam
o trem? Sabe bem...
980
01:13:57,001 --> 01:13:58,693
Ah, pode parar!
981
01:13:58,701 --> 01:14:01,261
Jonathan! Nunca falou assim comigo.
Como ousa falar assim...
982
01:14:01,337 --> 01:14:03,271
-Pegue o beb�, Tom.
-Largue essa crian�a!
983
01:14:03,339 --> 01:14:05,364
Sente-se!
Cuide da sua vida.
984
01:14:05,441 --> 01:14:07,823
-� o meu beb� e o exijo de volta.
-Voc� tamb�m.
985
01:14:07,843 --> 01:14:10,210
Ah, v� para Boston
com sua m�e!
986
01:14:10,279 --> 01:14:13,112
Jonathan! Vai permitir que
isso aconte�a ao seu neto?
987
01:14:13,182 --> 01:14:15,378
N�o s� vou permitir,
como sou a favor disso.
988
01:14:15,451 --> 01:14:18,887
Volte pra Boston. E leve essa
sua filha mimada junto.
989
01:14:18,955 --> 01:14:23,222
-Eu vou ficar aqui.
-Nunca falou assim comigo antes.
990
01:14:23,292 --> 01:14:26,455
Ent�o devo avaliar minha sanidade.
Eu gosto desse tipo de gente.
991
01:14:26,529 --> 01:14:30,488
E mais ainda: N�o volto pra casa
at� ajeitar tudo. Vamos, Ma.
992
01:14:30,566 --> 01:14:34,662
Tom! Tom,
por favor, n�o v�.
993
01:14:34,737 --> 01:14:40,369
N�o quero ir pra Boston com a mam�e.
Quero ficar com voc� e o beb�.
994
01:14:40,443 --> 01:14:43,300
Por favor, me perdoe, Tom.
995
01:14:43,679 --> 01:14:47,479
Se eu perdoar, vai se
comportar no futuro?
996
01:14:49,018 --> 01:14:52,283
Certo.
Eu perdoo.
997
01:14:52,355 --> 01:14:54,585
Nossa! D� um beijo nela
e acabem logo com isso!
998
01:14:54,657 --> 01:14:58,787
Apressem-se, Ok? O Pa n�o pode
ficar segurando este trem pra sempre.
999
01:15:00,963 --> 01:15:02,863
Adeus.
1000
01:15:02,932 --> 01:15:08,336
-Olhe, Vov�...
-Vamos deixar claro: O nome � Pa.
1001
01:15:08,404 --> 01:15:13,069
Ok, mas lhe dou 15 segundos
pra tirar essa coisa dos trilhos.
1002
01:15:13,142 --> 01:15:17,204
Se continuar aqui, vamos empurr�-lo.
V� pra sua cabine, Jerry.
1003
01:15:26,989 --> 01:15:30,448
Dois, tr�s,
1004
01:15:30,526 --> 01:15:33,757
quatro, cinco,
1005
01:15:33,829 --> 01:15:37,129
seis, sete,
1006
01:15:37,199 --> 01:15:39,725
oito, nove...
1007
01:15:39,802 --> 01:15:42,066
N�o precisa contar mais.
Eles est�o vindo.
1008
01:15:54,617 --> 01:15:56,551
Cad� a Ma?
1009
01:15:56,619 --> 01:16:01,181
Estava logo atr�s de n�s.
J� deve estar vindo.
1010
01:16:01,257 --> 01:16:05,490
Eu fui t�o horr�vel,
tentando controlar tudo.
1011
01:16:05,561 --> 01:16:07,757
Ser� que poder�
me perdoar?
1012
01:16:07,830 --> 01:16:12,996
Pare de chorar, querida.
Ou eu vou come�ar tamb�m.
1013
01:16:13,069 --> 01:16:16,164
Sra. Kettle,
voc� � t�o compreensiva.
1014
01:16:16,238 --> 01:16:20,436
-O nome � Ma.
-E voc� pode me chamar de Lizzie.
1015
01:16:20,509 --> 01:16:24,070
Ok, Liz, vamos l�!
1016
01:16:42,064 --> 01:16:44,192
Ma! Ma!
1017
01:16:46,268 --> 01:16:49,203
-O que houve?
-Pa, a bateria morreu.
1018
01:16:49,271 --> 01:16:52,036
Aquele Jim Tullett!
Nunca conserta as coisas.
1019
01:16:52,108 --> 01:16:54,400
Vamos, Jonathan.
Vamos dar um empurr�o.
1020
01:17:07,289 --> 01:17:09,656
Pare! Pare com isso!
H� uma lei contra isso.
1021
01:17:09,725 --> 01:17:11,716
H� uma lei contra
seq�estros tamb�m.
1022
01:17:11,794 --> 01:17:13,762
-Seq�estro?
-Sim, seq�estro.
1023
01:17:13,779 --> 01:17:15,900
Sem passagem e me
leva contra vontade
1024
01:17:15,901 --> 01:17:17,213
Espere a�, senhora...
1025
01:17:17,233 --> 01:17:21,170
Ouvi dizer que h� uma lei sobre
cruzar estados levando uma mulher.
1026
01:17:21,237 --> 01:17:24,263
Ent�o, � melhor nos deixar
descer aqui e agora.
1027
01:17:24,340 --> 01:17:26,200
Sim, senhora.
1028
01:17:26,909 --> 01:17:29,742
Obrigada.
Vamos, Liz.
1029
01:17:42,500 --> 01:17:44,891
Acha que conseguimos
um t�xi, Ma?
1030
01:17:44,960 --> 01:17:49,124
Bem, Liz, aquele � o �nico t�xi
que encontraremos por aqui.
1031
01:17:49,198 --> 01:17:51,000
Venha.
1032
01:17:59,000 --> 01:18:01,264
Sabe como isso funciona, Ma?
1033
01:18:01,277 --> 01:18:05,200
Claro. � como lavar roupas.
Suba a bordo.
1034
01:18:08,651 --> 01:18:12,433
Sabe, Ma, � a 1� vez que
estamos nos virando juntas.
1035
01:18:12,454 --> 01:18:16,400
Bem, vamos nos mexer juntas.
Comece a bombear.
1036
01:18:19,728 --> 01:18:22,527
Isso vai ajudar a melhorar
nossa silhueta.
1037
01:18:22,598 --> 01:18:25,659
Sabe, Ma, aposto que um dia
voc� teve um corpo de viol�o.
1038
01:18:25,734 --> 01:18:29,780
Sim, mas com certeza,
as cordas estouraram.
1039
01:18:34,577 --> 01:18:38,070
Ma, veja!
Veja!
1040
01:18:53,062 --> 01:18:56,000
Por que n�o olha
por onde anda?
1041
01:18:56,699 --> 01:18:59,828
Bem, vamos l� de novo,
Liz.
1042
01:19:00,900 --> 01:19:02,200
Comece a bombear.
1043
01:19:08,944 --> 01:19:12,209
Ei!
Pode nos dar um empurr�o?
1044
01:19:22,191 --> 01:19:24,319
Estamos chegando perto
de casa, Liz.
1045
01:19:24,393 --> 01:19:27,200
O T�nel 28 est� logo
na nossa frente.
1046
01:19:37,200 --> 01:19:40,300
Espero que o telegrama que
mandou, fa�a o trem parar.
1047
01:19:40,301 --> 01:19:42,000
V�o parar, sim.
1048
01:19:42,044 --> 01:19:44,877
� essa altura, Ma e Elizabeth
j� fizeram um rebuli�o no trem.
1049
01:19:44,947 --> 01:19:48,144
� uma pena que as duas
n�o consigam se dar bem.
1050
01:19:52,354 --> 01:19:54,220
-Ma!
-Elizabeth!
1051
01:19:54,290 --> 01:19:56,224
J� era hora
de chegarem aqui.
1052
01:19:56,292 --> 01:19:59,557
Sentem-se. A Liz est� preparando
uns ovos escalfados pra n�s.
1053
01:19:59,628 --> 01:20:01,900
Venham pegar!
1054
01:20:18,000 --> 01:20:24,000
Tradu��o: Rosita McCartney
Ajustes: Walter Santos
85949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof