Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sostienici e divieni membro di VIP
per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org
2
00:02:04,948 --> 00:02:05,846
Pong!
3
00:02:35,646 --> 00:02:37,045
Prendi il mattoncino!
4
00:02:46,924 --> 00:02:48,152
Sbrigati.
5
00:02:48,492 --> 00:02:49,322
Stiamo aspettando!
6
00:02:49,526 --> 00:02:51,084
A che cosa stai pensando?
7
00:02:51,228 --> 00:02:52,957
Sbrigati!
Scarta un mattoncino.
8
00:02:53,096 --> 00:02:54,324
A cosa stai pensando?
Ti sei addormentato?
9
00:02:54,631 --> 00:02:56,189
Prendere o lasciare!
10
00:02:56,333 --> 00:02:57,231
Se hai voglia di dormire, vattene a casa!
11
00:03:02,206 --> 00:03:03,434
Ma cosa...?
12
00:04:01,665 --> 00:04:04,225
Non farti rivedere
nel mio territorio!
13
00:04:53,917 --> 00:04:55,578
Io sono George, lo sai chi sono?
14
00:05:27,985 --> 00:05:31,386
Quanto dovrei pagare per un continentale?
15
00:05:31,588 --> 00:05:34,751
Quanto dovrei pagare per un Vietnamita?
16
00:05:34,992 --> 00:05:36,653
Non vuoi vivere?
17
00:05:36,994 --> 00:05:39,986
La povera gente non si cura di vivere!
18
00:05:40,630 --> 00:05:43,190
Vuoi 200.000?
19
00:05:44,434 --> 00:05:46,664
Chi ti assumer�? Sei pazzo!
20
00:05:46,837 --> 00:05:49,169
Assumerti come killer?
21
00:05:49,206 --> 00:05:53,108
Quanto costa una vita? Pazzo!
22
00:05:54,611 --> 00:05:56,169
$200,000?
23
00:05:56,246 --> 00:05:59,306
Se vuoi vendere CD pirata,
io posso essere tuo fornitore.
24
00:06:00,017 --> 00:06:02,178
Io ho finito il mio pasto, ma tu
non hai ancora finito il tuo lavoro.
25
00:06:02,452 --> 00:06:04,283
Lava al pi� presto i
piatti e le scodelle!
26
00:06:16,133 --> 00:06:18,624
Qualcuno sta pagando
$88,000 solo per un affare.
27
00:06:18,935 --> 00:06:21,927
Un Thailandese giunger�
ad Hong Kong Domenica.
28
00:06:21,972 --> 00:06:26,306
Luned�, un tizio lo vuole morto.
29
00:06:27,244 --> 00:06:28,802
Sta a te.
30
00:06:29,479 --> 00:06:31,310
Vuoi dei CD?
31
00:06:43,627 --> 00:06:46,027
Tirati su i vestiti.
32
00:06:53,403 --> 00:06:55,064
Voltati.
33
00:06:55,172 --> 00:06:58,232
Guarda, pu� farcela. Pu� farcela.
34
00:07:09,553 --> 00:07:11,043
Pensi che pu� farcela?
35
00:07:11,121 --> 00:07:15,182
Certo che pu�! Certo!
36
00:07:19,029 --> 00:07:20,758
Lo pensi davvero?
37
00:07:20,931 --> 00:07:24,423
S� certo, nessun problema!
38
00:08:08,478 --> 00:08:09,638
Capo, come si sente?
Come si sente?
39
00:08:09,813 --> 00:08:10,643
Portate il ghiaccio!
40
00:08:10,814 --> 00:08:12,372
- Ghiaccio? Dov'�?
- In fretta!
41
00:08:12,516 --> 00:08:14,677
Dentro il frigorifero! Veloce!
42
00:08:25,228 --> 00:08:27,219
Non c'� ghiaccio!
43
00:08:27,464 --> 00:08:29,193
Andiamo a comprarne un po'!
44
00:08:44,915 --> 00:08:47,406
Ne manca ancora uno!
45
00:08:47,484 --> 00:08:49,714
Cerchiamolo!
46
00:09:18,048 --> 00:09:19,777
Pistola!
47
00:10:22,112 --> 00:10:24,672
Che tipo di auto stai cercando?
Dimmelo.
48
00:10:24,814 --> 00:10:28,375
Lascia che ti faccia vedere. Basta che
tu me lo dica e te ne trover� una.
49
00:10:28,485 --> 00:10:31,886
Dimmelo, in modo da poterti aiutare.
50
00:10:32,155 --> 00:10:35,386
E' inutile tenere la bocca chiusa
e camminare solo avanti e indietro.
51
00:10:35,425 --> 00:10:38,758
Dimmi, che genere di auto vuoi?
Lasciamene trovare una per te.
52
00:10:40,130 --> 00:10:44,362
Questa � buona,
� robusta e in buone condizioni.
53
00:10:45,235 --> 00:10:48,068
Vedi, eccellente acciaio!
54
00:10:48,738 --> 00:10:51,730
E' solo un cellulare vecchio stile,
niente di interessante!
55
00:11:08,258 --> 00:11:09,088
Quanto?
56
00:11:09,259 --> 00:11:11,489
Sei venuto qui per comprare un telefono?
57
00:11:28,745 --> 00:11:32,408
La nuova agenzia di propriet� di Li Tong
progredisce costantemente.
58
00:11:32,549 --> 00:11:35,609
Sono le ore 4 pm.
59
00:11:35,852 --> 00:11:39,913
Temperatura di 20�C, alto livello di umidit�...
60
00:11:59,109 --> 00:12:00,508
Prego, entri!
61
00:12:00,577 --> 00:12:02,067
Prego, metta una firma.
62
00:12:19,496 --> 00:12:21,726
Si � vestito in quel modo!
Pensa di essere una star del cinema?
63
00:12:23,299 --> 00:12:24,960
Smettiamo.
64
00:12:28,171 --> 00:12:30,503
Ho vinto questa parte, ma ho perso quest'altra.
65
00:12:30,540 --> 00:12:33,509
Questi sono vostri,
non vi devo pi� niente.
66
00:12:46,689 --> 00:12:49,749
Tu? Dieci dollari � sufficiente.
67
00:12:49,959 --> 00:12:51,688
Gli altri dovranno pagare cento dollari.
68
00:12:51,861 --> 00:12:53,761
Partecipi o no?
69
00:12:59,402 --> 00:13:02,633
Fratello Mo ha cento dollari! Grande!
70
00:13:02,906 --> 00:13:04,464
Piuttosto fortunato ultimamente, huh?!
71
00:13:08,511 --> 00:13:10,570
Perso.
72
00:13:14,818 --> 00:13:18,219
Vincono tutti, eccetto te.
73
00:13:20,590 --> 00:13:22,649
Questi due dollari sono per te, per
l'autobus del ritorno a casa.
74
00:13:22,859 --> 00:13:24,850
Prendili.
75
00:13:32,168 --> 00:13:34,568
Grande!
76
00:13:42,712 --> 00:13:44,612
Vuoi ancora giocare?
77
00:13:55,458 --> 00:13:58,120
Grande!
78
00:14:48,978 --> 00:14:50,138
Dai le carte!
79
00:14:50,346 --> 00:14:52,906
Fate la vostra scommessa, andiamo!
80
00:15:26,349 --> 00:15:28,180
Stupido, hai bisogno della tua disfatta!
81
00:15:28,384 --> 00:15:30,875
Faresti meglio a mettere da parte
un po' di soldi per te stesso.
82
00:15:35,491 --> 00:15:36,822
Dai le carte.
83
00:15:49,739 --> 00:15:53,732
Sfida la fortuna!
Tenta tre mani consecutive!
84
00:15:58,414 --> 00:16:02,578
Vuole ancora scommettere, dai le carte.
85
00:16:05,388 --> 00:16:06,787
Dai le carte!
86
00:16:26,909 --> 00:16:29,269
Caro, quanti soldi!
87
00:16:36,352 --> 00:16:38,684
Dieci...
88
00:17:13,856 --> 00:17:16,916
Joe, il banchetto sta
per iniziare, vero?
89
00:17:25,535 --> 00:17:27,435
Dai le carte.
90
00:17:39,982 --> 00:17:42,974
Cosa c'�?
E' solo per gioco.
91
00:17:43,186 --> 00:17:46,019
Non andrai molto lontano.
92
00:17:48,958 --> 00:17:52,450
Mostri il pugnale solo
per questi quattro soldi!
93
00:17:55,531 --> 00:17:59,092
Sei venuto per un affronto, vero?
94
00:18:00,536 --> 00:18:04,768
Bastardo, vai all'inferno!
95
00:18:53,589 --> 00:18:55,250
La banda continentale?
96
00:18:55,324 --> 00:18:58,987
I continentali sono pi� ricchi di te.
97
00:18:59,128 --> 00:19:00,857
La banda Vietnamita?
98
00:19:01,497 --> 00:19:05,160
Loro sono poveri, ma non sono stupidi.
99
00:19:05,234 --> 00:19:09,136
Se uccidono per conto tuo, e non
muoiono, dovranno fuggire.
100
00:19:09,272 --> 00:19:11,832
Perci� chiederanno una grossa somma di denaro.
101
00:19:12,008 --> 00:19:16,570
Vuoi pagare solo $150,000?
Sai, la vita � preziosa.
102
00:19:17,680 --> 00:19:24,848
Io non penso che tu possa assumere nessuno
neppure con $300,000. $150,000?
103
00:20:19,876 --> 00:20:22,936
L'Indiano ha detto che mi avrebbe
presentato un prigioniero.
104
00:20:23,713 --> 00:20:26,443
Pensavo fosse un uomo.
105
00:21:19,869 --> 00:21:24,101
Dopo Domenica, te le taglier� via.
106
00:21:37,586 --> 00:21:41,249
Lo sai chi sono io?
Puoi chiedere a chiunque chi � Tony!
107
00:22:02,378 --> 00:22:05,711
Non penso tu possa andar bene.
108
00:22:25,267 --> 00:22:26,165
No!
109
00:23:46,782 --> 00:23:50,513
Non lo far� in un motel da quattro soldi.
110
00:24:14,410 --> 00:24:16,640
Scusi signore, non serviamo gli ospiti locali,
111
00:24:16,912 --> 00:24:18,743
mi dispiace.
112
00:24:22,118 --> 00:24:23,779
Spiacente.
113
00:24:33,262 --> 00:24:35,253
Andiamo.
114
00:24:35,431 --> 00:24:39,424
Quel grassone, ci disprezza.
115
00:24:40,269 --> 00:24:42,328
Non � che non servono gli ospiti locali!
116
00:24:42,538 --> 00:24:45,200
E' solo che non vuole servire noi.
117
00:24:53,082 --> 00:24:55,414
Signore, cosa c'�?
118
00:24:59,121 --> 00:25:03,615
Scusi signore, abbiamo il nostro regolamento,
mi spiace davvero.
119
00:25:05,427 --> 00:25:08,760
Direttore...sta bene?
120
00:25:08,864 --> 00:25:10,695
Come si sente? Tutto bene?
121
00:25:10,866 --> 00:25:12,697
Sto bene.
122
00:25:14,236 --> 00:25:16,466
Tornate al vostro lavoro.
123
00:25:19,141 --> 00:25:21,632
Per favore, invitate questi due ospiti a congedarsi.
124
00:25:25,347 --> 00:25:28,510
Andatevene per favore.
125
00:25:39,395 --> 00:25:41,886
Signorina, sono davvero spiacente.
126
00:30:11,266 --> 00:30:12,597
Pronto.
127
00:30:12,835 --> 00:30:14,234
Appuntamento al ristorante.
128
00:30:14,470 --> 00:30:15,459
Se non ti presenti nel giro di 15 minuti,
129
00:30:15,604 --> 00:30:17,003
io me ne andr� e il
versamento sar� perduto.
130
00:31:56,939 --> 00:31:59,339
Signore, posso aiutarla?
131
00:32:17,693 --> 00:32:20,184
Signore, posso prendere la vostra ordinazione?
132
00:32:26,301 --> 00:32:27,700
Pronto.
133
00:32:27,803 --> 00:32:29,862
Dai un pugno in faccia a quel cameriere.
134
00:32:30,105 --> 00:32:31,163
Conter� fino a 3, se non lo fai
135
00:32:31,340 --> 00:32:32,739
riattaccher�, e il tuo versamento
non verr� restituito.
136
00:32:32,774 --> 00:32:34,935
1, 2...
137
00:32:35,777 --> 00:32:37,335
Via!
138
00:32:39,014 --> 00:32:40,572
Perch� picchia la gente?
139
00:32:40,682 --> 00:32:41,239
Chiami la sicurezza!
140
00:32:56,898 --> 00:32:58,058
Cosa c'�?
141
00:33:22,491 --> 00:33:23,651
Cosa succede?
142
00:33:23,692 --> 00:33:26,718
Sicurezza, ha assalito il cameriere!
Sicurezza!
143
00:33:29,231 --> 00:33:31,961
Il malvivente sta andando
in direzione della scala B.
144
00:34:49,511 --> 00:34:51,411
Dimmi come scappare dopo aver
assassinato quel Thailandese!
145
00:34:51,646 --> 00:34:54,046
Dovrei stare a farmi sparare dai
suoi compagni, o dovrei saltare?
146
00:34:54,149 --> 00:34:56,140
Tu puoi saltare, ma io non riesco.
147
00:35:25,614 --> 00:35:29,106
Il malvivente � ora sul tetto.
148
00:35:29,151 --> 00:35:31,016
Mandateci su due uomini di sostegno.
149
00:35:46,301 --> 00:35:48,132
Voglio 20.000 in aggiunta.
150
00:35:48,270 --> 00:35:50,431
Se non mi paghi,
faresti meglio a farlo tu.
151
00:35:57,279 --> 00:35:59,338
Che tipo di pistola
mi hai preparato?
152
00:36:13,562 --> 00:36:15,462
Io voglio una magnum.
153
00:36:15,664 --> 00:36:17,393
Se no, fallo tu allora.
154
00:36:21,937 --> 00:36:24,269
Questa � una magnum.
155
00:36:28,476 --> 00:36:30,535
Ne voglio un'altra.
156
00:36:32,747 --> 00:36:35,910
C'� un tizio chiamato Simon,
puoi affittarla da lui.
157
00:37:01,676 --> 00:37:03,337
Dammi del whisky!
158
00:37:03,478 --> 00:37:04,877
Sono occupata!
159
00:37:14,856 --> 00:37:17,416
Non hai visto il mio amico qui?
160
00:37:27,302 --> 00:37:29,463
Non sei un poliziotto, vero?
161
00:38:18,453 --> 00:38:20,444
Non male!
162
00:38:20,689 --> 00:38:25,092
Questa � roba buona, non
riesci a comprarla facilmente.
163
00:38:25,894 --> 00:38:30,297
Altre gente non ti
offrir� roba simile.
164
00:38:30,966 --> 00:38:35,528
Ad essere sincero, non posso offrirti di pi�.
165
00:38:37,472 --> 00:38:38,700
Non hai fiducia in me?
166
00:38:38,940 --> 00:38:40,999
OK, provane un po'.
167
00:38:41,443 --> 00:38:43,343
Io voglio una pistola.
168
00:38:45,313 --> 00:38:48,305
Lo so, lo so.
169
00:39:29,691 --> 00:39:31,591
E anche un telecomando.
170
00:39:45,840 --> 00:39:48,240
Non vuoi un condizionatore d'aria?
171
00:39:48,643 --> 00:39:50,474
Io voglio una pistola.
172
00:39:50,845 --> 00:39:53,006
Lo so, lo so.
173
00:39:58,353 --> 00:39:59,513
Seguimi.
174
00:40:36,624 --> 00:40:38,615
Non ti va bene?
175
00:40:40,628 --> 00:40:42,687
Perch�?
176
00:40:43,231 --> 00:40:46,564
Lo so, pensi che siano troppo vecchie.
177
00:40:49,671 --> 00:40:54,836
Le ragazze giovani non offrono
un servizio soddisfacente.
178
00:40:55,043 --> 00:40:58,206
Le donne pi� anziane hanno qualcosa
di meglio delle giovani ragazze.
179
00:40:58,246 --> 00:41:01,306
Hanno esperienza.
180
00:41:01,583 --> 00:41:04,143
Quando lo fanno,
scoprirai la differenza.
181
00:41:05,286 --> 00:41:07,516
Io voglio una pistola.
182
00:41:07,755 --> 00:41:11,247
Credo preferisca un tipo come tua sorella.
183
00:41:11,426 --> 00:41:14,486
Verificher�, probabilmente non � ancora sveglia.
184
00:41:14,562 --> 00:41:15,722
Non voglio n� donne, n� erba.
185
00:41:15,930 --> 00:41:17,261
Io voglio una pistola!
186
00:41:19,000 --> 00:41:21,400
Lui vuole una pistola.
187
00:41:22,704 --> 00:41:25,366
Lo so, lo so.
188
00:41:25,640 --> 00:41:27,870
Sto riflettendo.
189
00:41:28,042 --> 00:41:30,272
Una pistola!
190
00:41:31,579 --> 00:41:33,570
Non te ne serve una reale, vero?
191
00:41:33,681 --> 00:41:35,410
Che ne dici di una pistola falsa?
192
00:41:51,966 --> 00:41:54,127
Mio marito ha gi� ucciso,
non sto scherzando.
193
00:41:54,202 --> 00:41:55,863
Devi consegnarmi i soldi.
194
00:42:07,482 --> 00:42:12,715
Dammeli, dammeli!
195
00:43:20,221 --> 00:43:22,553
A momenti ci resto secco senza motivo.
196
00:43:24,726 --> 00:43:26,216
Ridammeli!
197
00:43:52,120 --> 00:43:55,351
Ridammeli!
198
00:43:57,258 --> 00:43:58,919
Sono i miei soldi!
199
00:44:12,106 --> 00:44:14,768
Che � successo?
Non hai pi� bisogno di me?
200
00:44:14,942 --> 00:44:17,775
Contegger� il vecchio prezzo,
dimentica l'aumento.
201
00:44:17,912 --> 00:44:20,073
Ho bisogno di denaro.
202
00:44:21,683 --> 00:44:23,913
Uccisi per lui e fui sbattuta in prigione.
203
00:44:24,152 --> 00:44:27,644
Ma prese i miei soldi per flirtare
con altre donne.
204
00:44:27,722 --> 00:44:31,055
Voglio davvero conoscere il
mio ruolo nella sua mente!
205
00:44:31,759 --> 00:44:34,091
Mi ha mai amata?
206
00:44:37,899 --> 00:44:42,802
Quando stavo con lui,
avevo solo quattordici anni.
207
00:44:44,305 --> 00:44:49,641
Non potr� mai dimenticare!
208
00:44:50,645 --> 00:44:54,979
Quando soffocai mio cugino...
209
00:44:55,183 --> 00:44:58,346
Non potr� mai dimenticare come mi fissava.
210
00:44:59,887 --> 00:45:03,948
Lo feci perch� gli servivano
soldi per aprire un bar.
211
00:45:07,261 --> 00:45:11,493
Di fatto, lo zio e la
zia mi amavano moltissimo!
212
00:45:13,568 --> 00:45:16,628
Loro mi amavano davvero.
213
00:47:31,939 --> 00:47:33,497
Ci penso io.
214
00:47:35,142 --> 00:47:36,700
Come sta?
215
00:47:39,013 --> 00:47:40,241
Scusi signore.
216
00:47:40,515 --> 00:47:44,178
Non serviamo gli ospiti del luogo, mi dispiace.
217
00:48:20,721 --> 00:48:23,053
Abbiamo una prenotazione per voi al 17� piano.
218
00:48:23,291 --> 00:48:25,191
Da l�, potete vedere i fuochi d'artificio.
219
00:48:25,326 --> 00:48:27,226
Servitevi pure.
220
00:48:34,969 --> 00:48:36,300
Grazie.
221
00:49:13,240 --> 00:49:15,800
Puoi prepararmi una
vasca di acqua calda?
222
00:51:03,117 --> 00:51:06,109
Puoi toccarmi il seno?
223
00:52:21,762 --> 00:52:24,253
Dopo questo lavoro, quali sono i tuoi progetti?
224
00:52:25,933 --> 00:52:27,491
Andr� in Giappone.
225
00:52:29,236 --> 00:52:31,397
A vendere sushi?
226
00:52:34,642 --> 00:52:36,974
Ce l'hai l'aria di un venditore di sushi.
227
00:52:38,479 --> 00:52:40,310
Che ne dici di vendere noodles?
228
00:52:41,982 --> 00:52:43,040
Niente affatto.
229
00:52:46,086 --> 00:52:47,144
Niente affatto.
230
00:52:51,292 --> 00:52:52,520
Ho una cartolina.
231
00:52:54,528 --> 00:53:03,596
Esiste un luogo,
dove c'� una ferrovia, la neve...
232
00:53:06,273 --> 00:53:09,003
Non so se sar� ancora cos�
bello quando io vi giunger�.
233
00:53:09,143 --> 00:53:13,807
Se questo posto � reale, desidero
che sia ancora pi� bello.
234
00:53:14,248 --> 00:53:16,409
Avr� un aspetto attraente con i capelli corti?
235
00:53:16,917 --> 00:53:18,316
S�.
236
00:53:22,990 --> 00:53:25,823
Puoi fargli visita ancora una volta?
237
00:53:26,660 --> 00:53:27,820
Ok.
238
00:53:48,849 --> 00:53:49,907
Portami del whisky.
239
00:53:50,084 --> 00:53:51,415
Sono occupata!
240
00:53:52,519 --> 00:53:54,248
Portami del whisky.
241
00:54:03,797 --> 00:54:06,288
Che cosa vuoi?
242
00:55:10,331 --> 00:55:12,993
Buonasera signore.
243
00:55:37,191 --> 00:55:38,522
Perch� hai impiegato cos� tanto tempo?
244
00:55:38,759 --> 00:55:40,158
E' un chiacchierone.
245
00:55:40,294 --> 00:55:41,693
Che cosa ha detto?
246
00:55:44,198 --> 00:55:46,598
Ha detto che sente la tua mancanza.
247
00:55:47,267 --> 00:55:50,168
Ha detto che non ti ha visto in
questi anni perch� aveva paura.
248
00:55:50,504 --> 00:55:52,563
Sta perdendo i capelli.
249
00:55:53,640 --> 00:55:57,132
Ha in mente di vederti dopo che i suoi
capelli saranno cresciuti nuovamente.
250
00:55:58,812 --> 00:56:01,372
Ma appare ancora allo stesso modo.
251
00:56:01,915 --> 00:56:02,745
Ha detto,
252
00:56:02,950 --> 00:56:06,613
che non dimenticher� mai
quanto hai fatto per lui.
253
00:56:11,992 --> 00:56:14,051
Domani, se vengo colpita a morte,
254
00:56:14,261 --> 00:56:18,163
dagli il resto del pagamento.
255
00:56:20,567 --> 00:56:22,296
Non gli ho chiesto di te.
256
00:56:22,436 --> 00:56:24,996
E lui non ha mai parlato di te.
257
00:56:30,044 --> 00:56:31,272
Perch� avrei dovuto chiederglielo?
258
00:56:31,512 --> 00:56:34,072
Conosci gi� la risposta.
259
00:56:34,114 --> 00:56:36,344
Che stupida!
Perch� vuoi ancora chiedere?
260
00:56:39,286 --> 00:56:40,617
Dopo la mia morte,
261
00:56:40,921 --> 00:56:42,752
dai a lui i miei soldi.
262
00:56:44,191 --> 00:56:46,421
E voglio che sappia questo,
263
00:56:46,627 --> 00:56:49,289
che ho guadagnato i soldi
rinunciando alla mia vita.
264
00:56:51,832 --> 00:56:55,233
In ogni caso, non ho nessuno a
cui lasciare i miei soldi.
265
00:57:02,643 --> 00:57:05,203
Voglio che si penta per
il resto della sua vita.
266
00:57:06,046 --> 00:57:09,277
Non voglio che abbia la coscienza tranquilla
per il resto della sua esistenza.
267
00:57:11,585 --> 00:57:13,644
Sei una stupida!
268
00:57:15,322 --> 00:57:17,222
Lui ha rovinato la mia vita.
269
00:57:18,926 --> 00:57:22,157
Quando avevo quattordici anni,
ho sopportato un aborto per lui!
270
00:57:24,498 --> 00:57:28,059
Lo sai quanto � brutta la sensazione
di essere un'assassina?
271
00:57:30,804 --> 00:57:33,466
Non posso lasciare che si dimentichi di me!
272
00:57:37,478 --> 00:57:39,469
Voglio che provi rammarico
anche nei suoi sogni!
273
00:57:43,884 --> 00:57:46,284
Questo � il mio denaro.
274
00:57:46,386 --> 00:57:48,445
Ho gi� deciso.
275
00:57:52,426 --> 00:57:54,417
Non si liberer� di me neanche se muoio.
276
00:58:11,044 --> 00:58:15,208
Che cosa stai facendo?
Sei pazzo? Sono i miei soldi!
277
01:00:11,098 --> 01:00:12,656
Cosa stai facendo?
278
01:00:13,133 --> 01:00:15,533
Se sopravvivo,
non devi dargli i miei soldi.
279
01:00:15,569 --> 01:00:17,469
Morir� sicuramente?
280
01:00:35,789 --> 01:00:37,848
Questo � il resto della tua paga.
281
01:00:43,230 --> 01:00:44,959
Dove stai andando?
282
01:01:08,455 --> 01:01:10,355
Stai cercando Simon?
283
01:01:10,624 --> 01:01:12,023
Aspetta.
284
01:01:31,745 --> 01:01:34,475
Non ci vediamo da tempo! Come stai?
285
01:02:26,032 --> 01:02:29,433
Io sono Simon, stai cercando me?
286
01:02:52,993 --> 01:02:55,393
Sei stata scarcerata!
287
01:02:59,466 --> 01:03:03,027
Parla, perch� non dici qualcosa?
288
01:03:03,303 --> 01:03:05,703
Ad ogni modo, sono sfortunato.
289
01:03:13,847 --> 01:03:15,838
Non so perch� tutta la gente che
290
01:03:16,049 --> 01:03:19,450
ho visto in questi giorni non parla.
291
01:03:21,121 --> 01:03:24,181
Perch� venite tutti da me
e non dite una parola?
292
01:03:27,093 --> 01:03:29,152
Lui � quello che ti ha picchiato.
293
01:03:30,630 --> 01:03:32,962
Hai chiesto a qualcuno di picchiarmi a sangue?
294
01:03:35,869 --> 01:03:38,201
Non ti ha detto niente ma ti ha picchiato a sangue?
295
01:03:40,140 --> 01:03:44,702
Questa mattina a stento sono
riuscito ad aprire gli occhi.
296
01:03:50,050 --> 01:03:51,950
Era arrabbiato?
297
01:03:52,853 --> 01:03:57,017
Hai chiesto a qualcuno di picchiarmi
e poi immediatamente arrivi tu,
298
01:03:57,257 --> 01:03:58,986
che cosa vuoi?
299
01:03:59,125 --> 01:04:01,184
Basta con le cazzate.
300
01:04:03,530 --> 01:04:04,929
Per che cosa stai ridendo?
301
01:04:06,533 --> 01:04:08,592
Cosa c'� di cos� divertente?
302
01:04:08,768 --> 01:04:11,601
Penso che tu non sia molto meglio di me.
303
01:04:12,772 --> 01:04:15,673
Avrei dovuto vederti un po' prima.
304
01:04:18,144 --> 01:04:19,873
Che cosa significa?
305
01:04:25,085 --> 01:04:27,747
Niente, solo sciocchezze.
306
01:05:10,530 --> 01:05:15,763
Ti lascer� usare la tua mano
destra fino a domani.
307
01:05:16,136 --> 01:05:19,537
Ma voglio ora la tua mano sinistra.
308
01:06:17,297 --> 01:06:19,128
Sar� inutile ricongiungerle.
309
01:06:21,801 --> 01:06:23,359
No!
310
01:06:58,004 --> 01:06:59,835
Lasciate perdere!
311
01:07:13,353 --> 01:07:16,186
Permettimi di offrirti un drink!
312
01:07:22,462 --> 01:07:24,862
Pu� essere sistemata?
313
01:07:25,165 --> 01:07:26,826
Solo in parte.
314
01:07:28,201 --> 01:07:29,862
Mi dispiace.
315
01:07:32,005 --> 01:07:35,907
Noi furfanti siamo preparati a tutto.
316
01:07:37,043 --> 01:07:40,444
E' questa la vita del furfante.
317
01:07:40,980 --> 01:07:44,973
Andiamo avanti ripetendo le stesse cose.
318
01:07:49,155 --> 01:07:53,717
Questo � il destino dei furfanti.
319
01:07:59,766 --> 01:08:01,427
Devi farlo domani.
320
01:08:05,071 --> 01:08:07,130
Hai paura?
321
01:08:07,974 --> 01:08:10,465
Non proprio.
322
01:08:11,311 --> 01:08:14,212
Dove hai in mente di scappare?
323
01:08:15,648 --> 01:08:17,206
Probabilmente in Giappone.
324
01:08:17,283 --> 01:08:19,342
Forse aprir� un piccolo sushi shop.
325
01:08:27,460 --> 01:08:30,952
Ho appena visitato il Giappone,
� un bel posto!
326
01:08:51,751 --> 01:08:53,742
Questo � l'avanzo dei soldi spesi
durante il mio ultimo viaggio.
327
01:08:53,853 --> 01:08:56,913
Spendili quando giungerai in Giappone.
328
01:09:09,335 --> 01:09:10,825
Grazie.
329
01:09:37,030 --> 01:09:39,521
Perch� non me li cambi in
dollari di Hong Kong?
330
01:10:18,037 --> 01:10:20,267
Che c'�? Hai vinto ancora!
331
01:10:20,506 --> 01:10:22,064
Sei davvero cos� fortunato?
332
01:10:22,208 --> 01:10:24,438
Non ho vinto molto.
333
01:10:43,663 --> 01:10:46,655
Bastardo, che cosa vuoi?
334
01:10:48,968 --> 01:10:50,526
Mi dispiace.
335
01:10:54,874 --> 01:10:56,432
Mi dispiace.
336
01:11:06,352 --> 01:11:08,183
Assurdo!
337
01:11:46,426 --> 01:11:48,656
Puoi tagliare meglio?
338
01:12:39,779 --> 01:12:41,508
Devi tagliarli anche tu!
339
01:12:41,581 --> 01:12:42,741
Devi farlo!
340
01:13:09,575 --> 01:13:12,237
Non � quello che avevo in mente.
341
01:13:15,782 --> 01:13:18,342
Invertiamo.
342
01:13:18,418 --> 01:13:19,407
Va bene.
343
01:14:24,016 --> 01:14:28,077
Metti che ci perdiamo, dove e
quando possiamo rincontrarci?
344
01:15:06,859 --> 01:15:08,918
Non ho pi� voglia di giocare,
dove sei?
345
01:15:09,128 --> 01:15:11,790
Ti ho cercato a lungo.
346
01:15:13,766 --> 01:15:15,825
Ora mi trovo in Bar 64.
347
01:15:16,102 --> 01:15:20,266
Cosa? Sei andato al Distretto Ovest!
348
01:15:20,306 --> 01:15:23,469
Dacci un taglio, molta gente
sta aspettando il telefono.
349
01:16:08,821 --> 01:16:11,984
In quale altro posto al mondo
forniscono un servizio tram?
350
01:16:13,593 --> 01:16:15,424
C'� qualche tram nel luogo
in cui desideri andare?
351
01:16:15,561 --> 01:16:16,960
Non lo so.
352
01:16:19,432 --> 01:16:21,332
In che genere di posto
stai pensando di andare?
353
01:16:26,706 --> 01:16:28,697
Ti piaccio?
354
01:16:31,277 --> 01:16:33,006
S�, a me un po' piaci.
355
01:16:36,816 --> 01:16:38,545
Anche a me.
356
01:16:44,323 --> 01:16:46,223
Perch� non facciamo un gioco?
357
01:16:46,425 --> 01:16:47,653
Non voglio giocare a nascondino.
358
01:16:49,462 --> 01:16:53,796
Adesso non ci sono tram.
Probabilmente sono fuori servizio.
359
01:16:54,033 --> 01:16:57,594
Di solito a quest'ora non ne passano.
360
01:16:57,737 --> 01:17:01,468
Forse questa volta presteranno servizio
tutta la notte o staccheranno tardi.
361
01:17:01,574 --> 01:17:02,905
Entrambi per� non lo sappiamo.
362
01:17:03,142 --> 01:17:06,305
Se l� passa un tram,
domani andrai tu.
363
01:17:06,712 --> 01:17:09,613
Se no, andr� io.
364
01:17:12,318 --> 01:17:13,376
Affare fatto.
365
01:17:14,053 --> 01:17:16,044
Ma tu hai ricevuto i miei soldi.
366
01:17:16,255 --> 01:17:19,418
Non te la prendere, sei un uomo.
367
01:17:19,558 --> 01:17:22,618
In ogni caso, la mia probabilit� � molto bassa.
368
01:17:31,971 --> 01:17:34,872
Lascia che ti chieda una cosa.
A che stai pensando?
369
01:17:35,074 --> 01:17:36,974
Vuoi che il tram passi o no?
370
01:17:41,847 --> 01:17:43,576
Ci sono ancora autobus!
371
01:17:45,985 --> 01:17:48,476
E anche i metr� sono in funzione!
372
01:17:49,922 --> 01:17:52,584
Ho ancora probabilit�.
373
01:18:17,183 --> 01:18:19,014
Promettimi una cosa.
374
01:18:21,187 --> 01:18:23,587
Domani, dopo avere dato inizio alla missione,
375
01:18:23,622 --> 01:18:26,591
non guardare la TV, non leggere i giornali
376
01:18:26,892 --> 01:18:28,883
e non ascoltare la radio.
377
01:18:29,929 --> 01:18:31,988
Scappa immediatamente.
378
01:18:35,167 --> 01:18:37,658
Non chiedere mai dell'esito.
379
01:18:39,905 --> 01:18:42,135
Se non conosci l'esito,
380
01:18:42,341 --> 01:18:44,901
non considerarmi mai come morta.
381
01:19:47,139 --> 01:19:48,538
Pronto.
382
01:19:55,648 --> 01:19:57,548
Locazione cambiata.
383
01:20:29,048 --> 01:20:31,539
La pistola e la foto del Thailandese.
384
01:20:31,884 --> 01:20:34,444
Nessuna radio, nessuna TV e nessun giornale.
385
01:20:34,587 --> 01:20:36,817
Fai attenzione.
386
01:25:13,098 --> 01:25:14,929
All'aeroporto, per favore.
387
01:25:19,638 --> 01:25:21,799
La spenga per favore.
388
01:25:21,840 --> 01:25:23,899
Spenga la radio.
389
01:25:30,048 --> 01:25:31,948
Qualche bagaglio da depositare?
390
01:25:32,417 --> 01:25:33,475
No.
391
01:26:19,398 --> 01:26:21,298
Cosa ti prende?
392
01:26:35,414 --> 01:26:37,405
Posso aiutarla?
393
01:26:51,363 --> 01:26:52,523
All'una del pomeriggio,
394
01:26:52,698 --> 01:26:54,097
un uomo Thailandese...
395
01:26:54,199 --> 01:26:56,258
che stava pranzando
in un ristorante a Wanchai,
396
01:26:56,435 --> 01:26:58,164
� stato colpito a morte
a breve distanza da un uomo
397
01:26:58,337 --> 01:26:59,887
sospettato di essere un killer professionista.
398
01:27:03,976 --> 01:27:05,876
Il sospettato assassino
ha avuto uno scontro a fuoco
399
01:27:06,044 --> 01:27:07,534
con le guardie del corpo della vittima.
400
01:27:07,828 --> 01:27:10,210
Quando la polizia �
arrivata sul luogo,
401
01:27:18,790 --> 01:27:21,122
il killer era gi� scappato via.
402
01:29:02,009 --> 01:29:07,347
-Sottotitoli italiani di Danji-
403
01:29:08,305 --> 01:30:08,373
Valuti questo sottotitolo al www.osdb.link/654y2
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli
28761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof