Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:17,174 --> 00:03:19,290
Sancho, is it fixed yet?
2
00:03:19,734 --> 00:03:20,883
It's fixed.
3
00:03:21,054 --> 00:03:23,648
Really?
I didn't see you do anything.
4
00:03:25,294 --> 00:03:27,205
- Is it fixed?
- It's fixed.
5
00:03:27,574 --> 00:03:28,768
It won't hurt me?
6
00:03:31,814 --> 00:03:33,532
I have to ask you a favor.
7
00:03:49,854 --> 00:03:52,448
- It won't hurt me, will it?
- Not now.
8
00:03:56,414 --> 00:03:58,291
You have to do me a favor.
9
00:04:00,014 --> 00:04:04,212
Could you go and find me
a laurel wreath?
10
00:04:05,054 --> 00:04:07,284
Go and find a laurel wreath.
11
00:04:08,574 --> 00:04:09,973
Can you do that?
12
00:04:10,934 --> 00:04:11,605
Yes.
13
00:04:11,774 --> 00:04:13,890
Find a laurel wreath.
14
00:04:15,414 --> 00:04:16,847
Go and look for one.
15
00:04:24,654 --> 00:04:26,246
Can you do that?
16
00:09:33,534 --> 00:09:34,523
Sancho,
17
00:09:36,134 --> 00:09:38,409
you can go to sleep.
Go on, Sancho.
18
00:10:39,014 --> 00:10:40,003
Sancho!
19
00:10:41,214 --> 00:10:42,283
Are you asleep?
20
00:12:15,854 --> 00:12:17,287
You were snoring.
21
00:13:33,934 --> 00:13:35,811
Thank you, Sancho.
22
00:14:05,174 --> 00:14:07,210
Can you give me the sword,
please?
23
00:14:14,774 --> 00:14:16,412
Can you put it on for me?
24
00:14:30,414 --> 00:14:32,132
That's not right.
25
00:14:38,734 --> 00:14:40,486
You're still asleep, Sancho.
26
00:14:50,254 --> 00:14:52,165
You were snoring a lot.
27
00:15:08,974 --> 00:15:10,202
How's that?
28
00:15:23,454 --> 00:15:25,012
Where are we going?
29
00:15:26,734 --> 00:15:28,133
You lead the way.
30
00:15:28,374 --> 00:15:30,365
But take a path you know.
31
00:15:32,654 --> 00:15:36,442
You almost know more paths
than Quixote.
32
00:15:43,134 --> 00:15:44,362
Shall we continue?
33
00:15:48,174 --> 00:15:50,847
We're doing well, Sancho,
bit by bit.
34
00:16:11,294 --> 00:16:13,205
These are wild boar tracks.
35
00:16:20,654 --> 00:16:23,646
- Have you ever had a dog?
- Yes, I've had several.
36
00:16:23,814 --> 00:16:25,566
Were they good dogs?
37
00:16:26,334 --> 00:16:28,450
Good... Regular.
38
00:16:28,614 --> 00:16:30,923
- Do you like dogs?
- Not much.
39
00:16:31,334 --> 00:16:32,926
Not much?
40
00:16:34,494 --> 00:16:36,212
I've had everything.
41
00:16:36,894 --> 00:16:38,566
But I like dogs.
42
00:17:00,974 --> 00:17:03,932
Talking of dogs,
that sounds like wolves.
43
00:17:04,214 --> 00:17:06,853
They're very big.
They're beautiful.
44
00:17:07,934 --> 00:17:11,324
Has a dog ever bitten you?
45
00:17:11,934 --> 00:17:13,925
Or gone "Woof!" at you?
46
00:17:14,894 --> 00:17:16,327
- Never?
- Never.
47
00:17:16,774 --> 00:17:18,844
I got a little fright once.
48
00:17:19,014 --> 00:17:21,289
- Did a little dog bite you?
- No.
49
00:17:21,574 --> 00:17:24,213
- It was just a fright.
- And what did it do?
50
00:17:24,374 --> 00:17:26,649
- It went "Woof!".
- Really?
51
00:17:31,694 --> 00:17:35,004
- The sun will be up soon.
- It's rising over there.
52
00:17:36,134 --> 00:17:38,250
Look how beautiful it is.
53
00:17:44,334 --> 00:17:45,847
Look at the sun.
54
00:17:47,094 --> 00:17:49,050
- Sancho, do you see it?
- Yes.
55
00:17:53,174 --> 00:17:55,324
Let's go up this way.
56
00:17:57,134 --> 00:17:58,726
You lead, Sancho.
57
00:20:41,814 --> 00:20:43,133
It's very hot.
58
00:20:45,134 --> 00:20:46,283
Thank you, Sancho.
59
00:20:49,414 --> 00:20:52,406
Help me, hold the two of them
for a minute.
60
00:27:02,094 --> 00:27:04,324
You look tired, Sancho.
61
00:27:05,934 --> 00:27:07,333
Very tired.
62
00:27:09,574 --> 00:27:11,326
You'll soon feel better.
63
00:27:13,374 --> 00:27:14,807
Cheer up, Sancho.
64
00:27:18,734 --> 00:27:20,929
Look up at the sky.
65
00:27:21,374 --> 00:27:23,569
Say something to Him
and He'll listen.
66
00:27:23,734 --> 00:27:25,531
Ask God for strength.
67
00:27:26,774 --> 00:27:28,924
God is up above us.
68
00:27:30,574 --> 00:27:33,691
Yes, Sancho, do that
and we'll have strength.
69
00:27:36,854 --> 00:27:39,812
Aren't you feeling better now?
70
00:27:40,614 --> 00:27:43,686
Look up at the sky
for a moment and rest.
71
00:27:44,374 --> 00:27:48,049
Say to Him:
"God, do not abandon us."
72
00:27:48,814 --> 00:27:50,167
God, do not abandon us.
73
00:27:50,334 --> 00:27:53,326
Give us strength,
lots of strength.
74
00:27:53,494 --> 00:27:56,088
Rest now
and He'll give you strength.
75
00:27:56,574 --> 00:27:58,565
Aren't you feeling better?
76
00:27:59,774 --> 00:28:01,526
You're much better now.
77
00:28:02,094 --> 00:28:04,927
Come on,
don't keep leaning on that.
78
00:28:05,094 --> 00:28:08,211
Look at how strong you are now.
Don't you see?
79
00:28:08,374 --> 00:28:09,568
- Aren't you?
- Yes.
80
00:28:09,734 --> 00:28:11,167
Look up.
81
00:29:26,654 --> 00:29:28,690
This tree is beautiful too.
82
00:29:30,454 --> 00:29:32,410
Is it dead?
83
00:32:21,014 --> 00:32:22,606
Sancho, did you tell me
84
00:32:24,174 --> 00:32:25,812
that it didn't rain?
85
00:32:26,694 --> 00:32:28,286
You were asleep!
86
00:32:29,614 --> 00:32:33,402
The horse is wet
and the donkey is wet too.
87
00:32:34,574 --> 00:32:37,213
And I told you
there are snails here.
88
00:32:39,174 --> 00:32:41,369
You know why?
Because it rained.
89
00:32:46,134 --> 00:32:48,807
You're a scatterbrain,
but I still love you.
90
00:32:51,094 --> 00:32:52,846
There was a great storm
91
00:32:56,134 --> 00:32:58,443
and you didn't even notice,
Sancho.
92
00:32:58,654 --> 00:33:00,212
You're always asleep.
93
00:33:01,494 --> 00:33:04,611
Look, this place
is full of snails.
94
00:33:07,494 --> 00:33:10,770
You said it didn't rain
because you were asleep.
95
00:33:12,774 --> 00:33:14,844
Look how wet the horses are.
96
00:33:19,494 --> 00:33:20,563
You're an ass.
97
00:33:20,734 --> 00:33:23,407
When Quixote says something,
you have to listen.
98
00:33:23,574 --> 00:33:25,166
But you're always asleep.
99
00:33:25,534 --> 00:33:28,367
Don't you see all these snails?
Look at that one.
100
00:33:28,694 --> 00:33:30,127
There's a snail.
101
00:33:31,534 --> 00:33:33,650
Don't you see it?
You're asleep.
102
00:33:36,134 --> 00:33:37,647
You're asleep, Sancho.
103
00:33:44,854 --> 00:33:46,367
Quixote is telling you.
104
00:34:08,894 --> 00:34:11,692
With you, I'd spend
my whole life sleeping
105
00:34:11,934 --> 00:34:14,004
and I'd have a lousy time.
106
00:34:15,814 --> 00:34:17,042
But I love you.
107
00:34:17,294 --> 00:34:20,889
You have to follow my path
even if you don't understand it.
108
00:34:22,774 --> 00:34:27,564
It's God who gives the orders.
Don't listen to Lancelot or anyone.
109
00:34:28,014 --> 00:34:31,609
I've been ordered to give orders,
and I'm giving you orders.
110
00:34:32,454 --> 00:34:34,809
Lancelot was an admirable man.
111
00:34:35,094 --> 00:34:36,766
He thought like us.
112
00:34:37,534 --> 00:34:41,322
But he isn't here anymore
and he's sent me to help you.
113
00:34:41,974 --> 00:34:43,487
If you don't listen to me,
114
00:34:46,694 --> 00:34:49,083
n�s discutiremos,
at� mesmo se eu o amo.
115
00:34:49,254 --> 00:34:52,929
But follow me, and do
what Quixote tells you to do.
116
00:36:10,494 --> 00:36:13,486
Do you want to swim?
Do you want to cool down?
117
00:36:25,734 --> 00:36:27,645
What's the water like?
118
00:36:28,494 --> 00:36:29,404
It's fine.
119
00:36:29,574 --> 00:36:30,893
Can I swim?
120
00:36:32,334 --> 00:36:34,245
It's just to cool down.
121
00:36:47,534 --> 00:36:49,126
You want to cool down?
122
00:36:51,014 --> 00:36:53,209
- You don't want to?
- No, I don't.
123
00:36:55,014 --> 00:36:57,323
Watch me, I can't swim well.
124
00:37:02,494 --> 00:37:04,007
I'm tired.
125
00:37:05,254 --> 00:37:06,733
Is the water cold?
126
00:37:08,494 --> 00:37:09,563
Let's see.
127
00:37:12,454 --> 00:37:13,887
It's not cold at all.
128
00:37:17,134 --> 00:37:19,648
- Don't you want to swim?
- No.
129
00:37:29,774 --> 00:37:31,002
It's lovely.
130
00:38:22,134 --> 00:38:24,409
I don't feel so tired now.
131
00:38:25,374 --> 00:38:26,693
I feel better.
132
00:38:27,534 --> 00:38:30,207
When we were on the road
I was getting tired.
133
00:38:30,374 --> 00:38:31,602
This water
134
00:38:32,934 --> 00:38:34,162
is paradise.
135
00:38:47,414 --> 00:38:48,642
Watch.
136
00:39:05,814 --> 00:39:07,247
Shall I cool you down?
137
00:39:12,414 --> 00:39:14,006
Don't you feel better?
138
00:39:14,814 --> 00:39:17,726
Come in a bit further.
You'll be all right.
139
00:39:19,374 --> 00:39:20,807
Why not take that off?
140
00:39:22,334 --> 00:39:23,562
Don't you want to?
141
00:39:24,894 --> 00:39:26,964
Are you all right like that?
142
00:39:31,734 --> 00:39:32,723
Look!
143
00:39:39,494 --> 00:39:41,610
God gave us this water.
144
00:39:46,654 --> 00:39:49,691
Sancho, this is God's water,
145
00:39:50,334 --> 00:39:51,608
Christians' water.
146
00:39:56,174 --> 00:39:57,573
I'm waiting for you.
147
00:40:29,374 --> 00:40:30,727
Come on, both of us.
148
00:40:33,054 --> 00:40:34,567
That's good.
149
00:40:38,134 --> 00:40:39,567
Isn't the water nice?
150
00:40:43,694 --> 00:40:44,729
Very nice.
151
00:40:45,854 --> 00:40:47,890
Let's swim around a bit.
152
00:41:04,174 --> 00:41:06,130
You can drink this water.
153
00:41:07,014 --> 00:41:08,527
You can drink it.
154
00:41:28,894 --> 00:41:30,043
Very good, Sancho.
155
00:41:31,014 --> 00:41:32,606
You're a good swimmer.
156
00:41:52,574 --> 00:41:54,371
Shall we go now?
157
00:41:58,014 --> 00:42:00,244
Shall we get our clothes and go?
158
00:42:01,694 --> 00:42:03,525
- Or are you all right?
- I'm all right.
159
00:42:03,694 --> 00:42:05,173
- Shall we stay a bit longer?
- Yes.
160
00:42:05,334 --> 00:42:06,369
All right.
161
00:42:07,094 --> 00:42:09,767
Think about God's work, Sancho.
162
00:42:13,694 --> 00:42:15,491
God has given us this.
163
00:42:51,894 --> 00:42:53,213
This is nice, isn't it?
164
00:42:53,734 --> 00:42:55,087
I told you.
165
00:42:56,254 --> 00:42:58,973
I told you it would do us good
to cool down.
166
00:43:01,014 --> 00:43:03,482
- It's very hot, Sancho.
- Yes, very.
167
00:43:03,814 --> 00:43:06,123
It's been very hot for a few days.
168
00:43:17,534 --> 00:43:19,604
This looks too big.
169
00:43:22,494 --> 00:43:24,166
Sit here, Sancho.
170
00:43:24,334 --> 00:43:26,450
We've got a stone now.
171
00:43:28,854 --> 00:43:30,253
We'll have a bite to eat.
172
00:43:31,254 --> 00:43:32,767
Sit down and relax.
173
00:43:36,934 --> 00:43:38,367
Slowly.
174
00:43:41,174 --> 00:43:43,290
- Which rock do you want?
- Whichever.
175
00:43:43,454 --> 00:43:45,365
We can break it with this.
176
00:44:19,174 --> 00:44:20,687
This'll do us good.
177
00:44:25,134 --> 00:44:26,806
It'll give us strength.
178
00:44:34,054 --> 00:44:35,931
Don't you eat cheese?
179
00:44:40,774 --> 00:44:42,890
Keep eating, Sancho.
180
00:45:10,414 --> 00:45:13,008
You never knew the Golden Age.
181
00:45:15,854 --> 00:45:17,810
Well, in the Golden Age
182
00:45:20,294 --> 00:45:22,364
evil didn't exist
183
00:45:23,454 --> 00:45:25,206
and there were no problems.
184
00:45:27,094 --> 00:45:28,686
Everyone loved each other.
185
00:45:39,894 --> 00:45:41,691
In Adam and Eve's time,
186
00:45:43,894 --> 00:45:45,850
there were no problems either.
187
00:45:47,454 --> 00:45:50,207
But the Golden Age was better.
188
00:45:52,614 --> 00:45:54,013
No one got angry,
189
00:45:56,334 --> 00:45:59,770
no one fought, Sancho,
and everyone loved each other.
190
00:46:00,734 --> 00:46:03,646
It was a time
of peace and quiet.
191
00:46:08,734 --> 00:46:10,292
We have to try,
192
00:46:11,334 --> 00:46:12,926
with all our strength.
193
00:46:14,174 --> 00:46:16,847
I think we'll manage it.
What do you think?
194
00:46:17,534 --> 00:46:18,649
I think we will.
195
00:46:18,814 --> 00:46:20,964
We'll manage it, with effort.
196
00:46:23,214 --> 00:46:25,364
We knights are invincible.
197
00:46:27,494 --> 00:46:29,849
Because you know that God
198
00:46:30,694 --> 00:46:32,844
has given us
the strength to do it.
199
00:46:33,334 --> 00:46:34,926
And we'll do it, Sancho.
200
00:46:36,774 --> 00:46:39,493
These walnuts are good,
aren't they?
201
00:47:37,454 --> 00:47:38,682
Hurry up.
202
00:48:03,654 --> 00:48:05,007
I'll hold this.
203
00:48:17,214 --> 00:48:18,613
Very good, Sancho.
204
00:48:31,054 --> 00:48:32,123
Very good.
205
00:48:44,294 --> 00:48:45,773
Very good, Sancho.
206
00:56:07,814 --> 00:56:09,293
Pons de Perell�s!
207
00:56:10,774 --> 00:56:12,332
Son of a bitch!
208
00:56:22,654 --> 00:56:23,928
Villain!
209
00:56:31,134 --> 00:56:32,487
I'll kill you!
210
00:57:08,894 --> 00:57:11,454
God will punish him.
211
00:57:19,374 --> 00:57:20,966
And so will Quixote.
212
00:58:49,374 --> 00:58:50,853
I'm waiting for you.
213
00:58:54,854 --> 00:58:56,333
Are you angry?
214
00:58:59,494 --> 00:59:02,213
- Don't you hear me calling you?
- I'm coming.
215
00:59:03,054 --> 00:59:05,409
Don't make me shout.
216
00:59:05,814 --> 00:59:07,247
Come here immediately.
217
00:59:08,374 --> 00:59:11,047
Where are you going?
You always get lost.
218
00:59:12,814 --> 00:59:13,803
Turn round.
219
00:59:14,814 --> 00:59:16,088
Don't go off on your own.
220
00:59:17,574 --> 00:59:18,723
Sancho, come back.
221
00:59:19,294 --> 00:59:20,409
Come back, Sancho.
222
00:59:21,814 --> 00:59:23,133
Goodbye, Sancho.
223
00:59:24,334 --> 00:59:25,608
He doesn't want to come!
224
00:59:26,414 --> 00:59:27,449
Bastard!
225
00:59:28,654 --> 00:59:29,882
Son of a bitch!
226
00:59:30,534 --> 00:59:34,163
After all I've done for you,
you don't deserve to come with me.
227
00:59:36,414 --> 00:59:37,642
Goodbye, Sancho.
228
00:59:41,814 --> 00:59:43,088
Will you come?
229
00:59:45,654 --> 00:59:46,769
Say yes.
230
00:59:48,534 --> 00:59:49,808
Goodbye, Sancho.
231
01:00:11,614 --> 01:00:13,650
See how you went the wrong way?
232
01:00:13,814 --> 01:00:16,089
If I hadn't called,
you wouldn't have come back.
233
01:00:17,374 --> 01:00:20,127
Are you thinking about
what I explained?
234
01:00:21,614 --> 01:00:23,570
Sancho, think about it.
235
01:00:25,654 --> 01:00:28,407
Think about
what I explained to you.
236
01:00:28,654 --> 01:00:32,203
It's good for you and for God.
237
01:00:34,294 --> 01:00:37,650
Because you have strayed too.
238
01:00:39,174 --> 01:00:41,369
I'll teach you
because I was lost too.
239
01:00:41,534 --> 01:00:44,606
I was lost but I found my way.
240
01:00:51,414 --> 01:00:54,053
Do you like coming with me,
Sancho?
241
01:00:56,854 --> 01:00:58,970
We have to follow the path,
242
01:00:59,374 --> 01:01:00,887
but give me your hand.
243
01:01:01,974 --> 01:01:04,772
God has said
that you and I are brothers.
244
01:01:04,934 --> 01:01:07,812
I'm the elder brother
and you're the younger.
245
01:01:15,974 --> 01:01:20,684
Look up and say: "Forever".
246
01:01:21,094 --> 01:01:25,770
We're going to look up and say:
"God, you are the best."
247
01:01:26,094 --> 01:01:29,245
- God, you are the best.
- You are the best, God.
248
01:01:29,934 --> 01:01:31,049
Forever.
249
01:01:33,174 --> 01:01:34,448
He heard us.
250
01:01:35,094 --> 01:01:36,527
God heard us.
251
01:01:37,534 --> 01:01:38,967
- Yes.
- He heard us.
252
01:01:39,254 --> 01:01:42,087
He's up there,
but He is the right path.
253
01:01:43,814 --> 01:01:45,088
Yes, Sancho.
254
01:01:46,534 --> 01:01:49,332
God, help Sancho,
255
01:01:50,014 --> 01:01:51,367
he's going to follow your path.
256
01:01:51,534 --> 01:01:52,887
Guide Sancho.
257
01:01:53,174 --> 01:01:56,086
You have called me
and I have to come.
258
01:01:57,654 --> 01:01:59,167
God, I will come,
259
01:02:02,174 --> 01:02:05,610
but I still have to show Sancho
the path.
260
01:02:05,774 --> 01:02:08,049
I have to wait a while
before coming up.
261
01:02:08,214 --> 01:02:10,205
I have to work on Sancho.
262
01:02:38,694 --> 01:02:42,289
I don't know much about birds.
You do, don't you, Sancho?
263
01:02:53,534 --> 01:02:54,967
I'd like to see it.
264
01:02:59,734 --> 01:03:00,769
Thank you.
265
01:03:12,814 --> 01:03:15,328
It's big, but it doesn't
look dangerous.
266
01:03:17,814 --> 01:03:19,213
Do you think it'll come back?
267
01:03:24,054 --> 01:03:26,409
This bird is looking for company.
268
01:04:29,414 --> 01:04:30,847
Are you all right, Sancho?
269
01:05:30,294 --> 01:05:32,046
You've got good eyesight.
270
01:05:46,814 --> 01:05:50,329
It's passing over us
but we can't see it anywhere.
271
01:19:06,534 --> 01:19:07,683
Andianmo!
272
01:19:12,614 --> 01:19:13,729
Sancho!
273
01:19:16,174 --> 01:19:17,527
Look at the sky!
274
01:19:18,534 --> 01:19:20,650
Sancho, look at the sky!
275
01:21:27,694 --> 01:21:29,252
Tell me something.
276
01:21:30,734 --> 01:21:33,123
You must have something to tell.
277
01:21:37,854 --> 01:21:39,492
Yes, lots of adventures.
278
01:21:45,294 --> 01:21:46,409
Adventures?
279
01:21:52,414 --> 01:21:53,733
Chivalrous adventures.
280
01:21:57,494 --> 01:21:59,086
As a child, did you like
281
01:22:00,174 --> 01:22:03,962
all that stuff
about adventures and chivalry?
282
01:22:04,374 --> 01:22:06,205
Well, I'd never done it.
283
01:22:16,454 --> 01:22:18,843
Have you never had to kill anyone?
284
01:22:19,294 --> 01:22:21,046
Or have you killed someone?
285
01:22:22,934 --> 01:22:24,128
I haven't.
286
01:22:25,134 --> 01:22:27,125
- But Quixote has.
- Really?
287
01:22:29,334 --> 01:22:30,847
How many has he killed?
288
01:22:31,894 --> 01:22:33,566
- Two.
- Two?
289
01:22:34,414 --> 01:22:37,372
How did he kill them?
Did you see it?
290
01:22:38,334 --> 01:22:39,767
With his sword.
291
01:22:41,254 --> 01:22:44,212
- Is Quixote a good swordsman?
- He knows a lot.
292
01:22:56,174 --> 01:22:59,644
Tell me how he killed
those two men with his sword.
293
01:23:01,294 --> 01:23:02,522
Like this.
294
01:23:19,854 --> 01:23:21,685
Why do you travel with him?
295
01:23:24,734 --> 01:23:26,804
Because I like it.
296
01:23:29,334 --> 01:23:30,687
With Quixote.
297
01:23:38,854 --> 01:23:40,765
Would you be Sancho
298
01:23:43,094 --> 01:23:44,652
if there was no Quixote?
299
01:23:45,814 --> 01:23:47,008
Who knows?
300
01:23:58,494 --> 01:24:00,530
Do you think he appreciates you?
301
01:24:05,854 --> 01:24:07,412
I'd say so.
302
01:24:13,734 --> 01:24:15,008
Where is he now?
303
01:24:27,734 --> 01:24:30,487
- Are you going to wait for him?
- Yes.
304
01:24:32,054 --> 01:24:33,487
Will he be long?
305
01:24:53,654 --> 01:24:55,929
Does he always
make you wait so long?
306
01:24:56,134 --> 01:24:57,408
Not always.
307
01:24:59,854 --> 01:25:01,253
He's a knight.
308
01:25:03,454 --> 01:25:04,364
Yes.
309
01:25:15,934 --> 01:25:18,209
- Does Quixote have a wife?
- Yes.
310
01:25:18,454 --> 01:25:19,443
Yes?
311
01:25:32,774 --> 01:25:36,847
Wouldn't you rather go home
and have a wife too?
312
01:25:37,494 --> 01:25:38,768
I guess so.
313
01:25:52,654 --> 01:25:55,885
What will you do
when you finish...?
314
01:26:04,614 --> 01:26:05,933
I don't know.
315
01:26:08,214 --> 01:26:09,647
What did you do before?
316
01:26:11,934 --> 01:26:13,526
I was a laborer.
317
01:26:20,374 --> 01:26:22,444
Did you build a lot of houses?
318
01:26:32,934 --> 01:26:36,370
You could build a house
for yourself and live in it.
319
01:26:38,334 --> 01:26:40,848
I'm not good enough
to build myself a house.
320
01:28:17,734 --> 01:28:18,962
As you know,
321
01:28:21,094 --> 01:28:23,483
we've had a lot of adventures,
Sancho.
322
01:28:25,134 --> 01:28:26,362
And we've won,
323
01:28:29,934 --> 01:28:31,890
but even so I feel sad.
324
01:28:38,294 --> 01:28:41,092
Life is a path of sadness.
325
01:28:41,414 --> 01:28:44,611
It's very sad
because there are bad people.
326
01:29:02,774 --> 01:29:05,447
God is showing me
the path of death.
327
01:29:07,894 --> 01:29:10,408
He's saying: "Come, Quixote."
328
01:29:15,334 --> 01:29:17,245
I'm very tired, Sancho.
329
01:29:18,534 --> 01:29:20,411
But you'll continue on my path.
330
01:29:22,814 --> 01:29:24,770
I know God has called me.
331
01:29:31,334 --> 01:29:34,292
And I'm so tired
that I can feel death.
332
01:29:38,014 --> 01:29:39,970
But I trust in you, Sancho.
333
01:29:47,414 --> 01:29:48,813
God has told us
334
01:29:51,494 --> 01:29:53,564
that you will carry on
335
01:29:55,614 --> 01:29:57,525
with the work we've begun.
336
01:29:58,414 --> 01:30:00,086
God has sent you.
337
01:30:00,254 --> 01:30:03,087
You must promise me
you'll carry on with this work.
338
01:30:04,854 --> 01:30:07,049
I have to die, Sancho.
339
01:30:08,254 --> 01:30:11,007
I can confess it to you,
my friend Sancho.
340
01:30:11,174 --> 01:30:12,732
Beloved Sancho.
341
01:30:14,334 --> 01:30:16,928
Quixote loves you.
So does God.
342
01:30:18,854 --> 01:30:21,084
Can't you see I'm worn out?
343
01:30:24,774 --> 01:30:27,242
God wants me in Heaven.
344
01:30:30,054 --> 01:30:31,931
He told me so, Sancho.
345
01:30:42,654 --> 01:30:44,167
But from Heaven
346
01:30:49,974 --> 01:30:53,171
I'll watch you
as you follow our path.
347
01:30:54,814 --> 01:30:56,406
Will you do it?
348
01:31:04,614 --> 01:31:06,013
Say that you will.
349
01:31:07,694 --> 01:31:08,729
Yes.
350
01:31:20,974 --> 01:31:23,124
I feel like crying.
351
01:31:31,334 --> 01:31:32,813
Do you know why?
352
01:31:35,294 --> 01:31:37,046
Because I'm leaving you.
353
01:36:26,534 --> 01:36:27,967
You see, Sancho?
354
01:36:28,134 --> 01:36:31,046
Chivalry is civilization.
355
01:36:37,934 --> 01:36:41,927
It rewards those
who tell the truth.
356
01:36:45,734 --> 01:36:49,044
And it punishes those
who tell lies.
357
01:36:56,974 --> 01:37:00,933
Chivalry is the reasoning
of action.
358
01:37:09,614 --> 01:37:10,888
Do you understand?
359
01:37:19,134 --> 01:37:21,250
From the gleam in your eye,
360
01:37:21,614 --> 01:37:23,445
I see that you do.
23599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof